الحلقة الخامسة مدينة الأشباح
قد تكون مدينة (نيويورك) مكاناً مخيفاً
فقط قهوة و مافن من فضلك - السعر 7.50 دولار -
لكن لا يوجد ما هو أكثر إخافة من مقابلة حبيب قديم
قبل تناول القهوة الصباحية حتى - (ميراندا) -
جعلتني أحرق لساني - يجب أن أحسن أسلوبي، آسف -
تبدين رائعة كيف حالك؟
بخير، حياتي مملة ما جديدك؟
أظن أن هذا يعني أن الدعوة لم تصلك بعد
لا، الدعوة إلى ماذا؟
سأفعلها أخيراً سأفتح حانتي الخاصة
...ستيف)، أنت تمزح، هذا) - مخيف، صحيح؟ -
و قريباً جداً، السبت القادم سأسعد كثيراً إن أتيت
أتذكرين (جيسيكا)؟ - نعم، بالتأكيد -
ستأتين إذاً؟ السبت القادم؟ - نحن نود رؤيتك هناك -
(قالت "نحن" يا (كاري أمامي
لازلت نائمة كيف حدث لكِ مشاكل عاطفية مبكراً؟
لن أذهب للافتتاح أبداً صحيح؟ أيجب عليَّ؟
دعيني أفكر
ما يغضبني أنها كانت فكرتي أنا من أخبرته بأن يفتت حانة خاصة به
لكن هل أحصل على أي تقدير؟ - لا أظن -
أمر مستفز لماذا لم يكن بهذا الطموح معي؟
ربما ألهمته أنتِ "ربما أسمى الحانة "ميراندا
"أو "هوبز نوب
(أسماها "سكاوت" يا (كاري على اسم كلبه، لن أذهب
يجب أن تذهبي، أنتما صديقان هذا شأن الأصدقاء
حقاً؟ أنتِ صديقتي أهذا يعني أنه عليكِ الذهاب؟
بالطبع، هذا ما يفعله الأصدقاء
انسي الأمر، لن أذهب - إلى ماذا؟ -
ما الأمر؟ - ستيف برادي) و (إيدان شو)؟) -
كيف حدث ذلك؟ ما سر صداقتهما أصلاً؟
طبقاً لكلام (جيسيكا) حبيبته
و التي ردت على الهاتف صباحاً
(يعجبني قولك لـ(جيسيكا كما لو أنه اسمها المزعوم
إيدان) هو شريك (ستيف) السري) - لماذا لم أحصل على دعوة؟ -
خذي دعوتي لأنني لن أذهب - إنه حفل يا (كاري)، لن تريه -
ليس حفلاً إنه موكب لعلاقاتنا الفاشلة
يبقى أن تخبريني أن رفيقي بحفل التخرج يعمل بالحانة
من الجيد أن (إيدان) دعاك يريد أن تكونا صديقين
لا أعرف ما يعنيه ذلك لكن لا أريد أن أعرف بالحفل
"يعني "أنا أسامحك، تعالي أرجوكِ - محاولة جيدة، لن أذهب -
سأذهب أنا - شكراً لكِ -
أترين؟ (سامانثا) صديقتي
سأذهب مع (سامانثا) و حبيبتها الشاذة و أنا فخورة جداً
(دعينا لا ندعو (ماريا فأريد أن أرتاح منها ليلة
لا تقولين أنكِ في حالة كساد؟
كل ما نفعل هو الاستحمام معاً و التحدث عن مشاعرنا
"أظنهم يسمونها "علاقة
لا أعرف كيف تفعلونها كل تلك السخافات العاطفية
ألا تكرهي ذلك؟ - يا للنساء -
(أصرت (سامانثا) على إخراج (ماريا من الحوض و من المدينة
لا أفهم سبب وجودنا وسط تلك الجموع مع كل هذا الدخان
متى سنرتاح بالمنزل معاً؟
ظننته فقط سيكون ممتعاً أن نخرج للأرض قليلاً
بجانب أنه ما المتعة من التنظيف إن لم تكوني تعرقتِ؟
ماذا سيكون؟ المعتاد
برايان) يعد أخطر موهيتو في المدينة)
كأسان موهيتو على حسابنا
مكان لطيف، صحيح؟ - مرحباً يا حسناء -
(شون سوليفان) ماذا تفعل بالمدينة؟
لدي عمل لعدة أسابيع ماذا لديكِ يوم السبت؟
السبت؟ - لدينا خطط يوم السبت -
ماذا عن المقابلة لاحقاً؟ سأتصل بكِ
ما تلك المقابلة لاحقاً؟ - لا أفهم -
لم أعرف أن لدينا خطط يوم السبت وعدت صديقاتي أن أخرج معهن
هل آتي؟ أنا فتاة - ...لا يا عزيزتي، أعلم -
..بم أنكِ لا تحبين الخروج فكرت
تفضلا يا سيدات
أنتهي الساعة الرابعة
اضطرت (سامانثا) لمواجهة ماضيها و كانت (تشارلوت) تواجه مستقبلها
بعد أن لم يعد يواجه تراي) مشكلة في غرفة النوم)
لم تجد سبباً في أن يكون فراشهم صلب
باني)، مرحباً) ماذا تفعلين هنا؟
عندما أخبرني (تراي) أنكما ستشتريان فراشاً جديداً أصريت على تقديم المساعدة
اخترت الذي لديه الآن "ألم تعرفي؟ إنه "تشيبيندايل
لا، أين (تراي)؟
أظنه لايزال بالمستشفى
لا تقلقي، سنجد مرتبة لناسب الإطار
كنا نأمل أن نجد فراشاً أكبر
و أقل صلابة
أنا أؤمن يا عزيزتي بالمرتبات الصلبة
انظري أفضل مريلة غبار للفراش
مريلة خماسية الثنية متصلة بالأرض لدي ما يشبهها
حقاً يا (باني)، معظم الأفرشة الجديدة لا يوجد بها مريلة
صغيرتي، لا يمكن ألا توجد واحدة يكون الفراش قبيحاً
هذا ممتاز جميل و صلب
مرحباً يا فتياتي آسف لتأخري
أرى أنكِ بدأت دوني - يجب أن ترقد هنا يا (تراي) و تجرب -
إنه ممتاز
مرحباً
هذا مريح، صحيح؟ (يجب أن تجربي هذا يا (تشارلوت
...كنت أفكر أكثر في - ارقدي يا (تشارلوت) بالله عليكِ -
إنه كالجنة
...آسفة، هذا فقط غاية في الـ
صلب؟ حسناً، فلنجد ما هو ألطف - به مريلة فراش -
كما تقولين يا أمي أنتِ تعرفين أفضل
أتسمعينه أيضاً يا (فاتي)؟
أظن أنه لدي شبح - أظن أنه يجب أن تكرري ما قلت -
كانت هناك أصوات غريبة ليلة أمس سمعتها القطة أيضاً
...إن كانت القطة سمعتها
ليس شبحاً، إنها مجرد أنشطة ليلية للجيران
هذا ما ظننته أولاً لكن هذا الصباح أدخلني المالك للشقة العلوية
و لا يعيش أحد بها
المكان خال، و أعلم أنه كلام مجنون لكن شعرت بها ليلة أمس
هل شعرتها القطة أيضاً؟ - لقد أصبت بقشعريرة -
كان لدى جدتي شبح أمرته أخيراً بالرحيل
هذا ما يجب فعله، مواجهة الشبح الاعتراف بوجوده ثم إطلاقه
كيف تعرفين ذلك؟ - الكل يعرف ذلك -
ما لا أفهمه هو لماذا الآن؟ أنا أعيش هناك منذ عامين
عندما كنت أعيش وحدي كنت أخاف دائماً
لكن بعد عودتي إلى (تراي) أشعر بالأمان
ما قصدك؟ أن لدي شبح لأنني وحيدة
هذه تفرقة عنصرية
نيويورك) مسكونة بالتأكيد) أحباء قدامى
لديك أمور غير محلولة معه
محكوم عليك بمقابلته حتى تحلها أخيراً
كانت علاقتي مع (إيدان) منتهية من زمن
لكن بدعوة واحدة عاد لحياتي ثانيةً
أكان موجوداً طوال الوقت؟ كالمقعد الذي صنعه الذي لم أبيعه
عندما تموت علاقة هل نتخلى عن الشبح حقاً؟
أم تظل تحوم بنا أرواح ماضي العلاقات؟
لماذا لم تعرفيني على (شون) هذا؟
إنه غير مهم فقط رجل كنت أضاجعه
و الساقي؟
إنه غير مهم فقط رجل كنت أضاجعه
و لماذا لم تخبري هؤلاء الغير مهمين
أنكِ على علاقة بأحد الآن؟
و ماذا أقول؟
مرحباً، هذه حبيبتي الشاذة" ملحوظة:أخذت كفايتي من الرجال"؟"
من قال شيئاً عن الرجال؟
كنت أتحدث عن علاقتنا - بالطبع -
هل تفتقدين الرجال؟ أهذه المشكلة؟
يمكنك إخباري يجب أن نتحدث بالأمر
أكثر من ذلك؟
حسناً سأتحدث أنا
كم رجلاً واعدت؟ - كم امرأة واعدت؟ -
اثنتا عشر
هل واعدت أكثر من 12 رجل؟
لماذا نتحدث عن ذلك؟
لماذا تخشين الحديث؟
تتراجعين دائماً - لا أتراجع -
أحاول الاقتراب منكِ
ليس هكذا ليس بالجنس
لا يمكنني ضبط مزاجي على وقتك
فلست رجلاً
أتعلمين؟ أظنني نظفت الآن
تلك الليلة، كانت (تشارلوت) مسكونة (بثنيات مريلة الفراش، البط و (باني
صممت أمك الشقة كلها صحيح؟
أمي تصمم كل منازلنا - كان يجب أن أعلم -
النقش المربع و البط - ألا يعجبك؟ -
لا، كأننا نعيش في متحف القبح الطبيعي
تراي)، إن كنا جادين بمحاولة) فتح صفحة جديدة بزواجنا
و جعل هذا منزلنا فيجب أن يعكس ذوقنا، صحيح؟
ليس لدي ذوق - ذوقي لنا إذاً -
أمي تقضي وقتاً طويلاً و تنفق الكثير على المنزل
أتفهم الوضع لكنني زوجتك
لذا فربما يجب التحدث معها - لا، دعيني أتحدث أنا -
سيكون أسهل عندما تأتي غداً
سأجلس معها و أقول أن "هذا ليس ذوقنا، "ذوقك
يجب أن نطلق الحيوانات
لكن الصباح التالي
استيقظ يا فتى إنه الصباح بالمستنقع
لم تسمح حالة (تراي) بالتحدث لأحد
مرحباً يا أمي
عزيزي ما الأمر؟
..هل أنت مريض؟ دع أمك - التهاب بالحلق -
اتصلي بمنزلي يا (تشارلوت) و أخبري جينيفا) أن تحضر بعض المرق)
و حقيبة الرحلات
أعلم أن أسبوعك حافل بالمعرض
(لذا سأبقى هنا حتى يتعافى (تراي
ماذا تفعل تلك البطة هنا؟ إنها تعيش بالمكتب
(حاضر يا (باني
لأنني لم أكن مستعدة لأي (إحراج عام مع (إيدان
أردت أن أترك إيماءة على الأقل
شئ ما للتعبير عن شكري للدعوة لكونه شجاعاً أكثر مني
و لأقترح أن نصبح أصدقاء
لم أجد له أثراً لكنه كان بكل مكان
بحانة خشب الماهوجني الأرض الخشبية، السقف المنحوت
بدا المكان كـ(إيدان) بالضبط
ماذا تفعلين هنا؟ - كنت بالجوار -
لم أستطع مقاومة إلقاء نظرة - هل أتت (ميراندا) معكِ؟ -
لا، لن أستطع المجئ للافتتاح
لذا أردت فقط أن أشكر (إيدان) على دعوتي
إنه غصن توت ...لأن الحانة بـ
"شارع "مالبري
كاري)، هذا لطيف جداً) ...فقط
لم يدعك (إيدان)، بل أنا - حقاً؟ -
لأنني ظننت (ميراندا) ستشعر بالراحة ...أكثر بوجودك هنا، لذا
لم يدعني (إيدان) إذاً؟
لا، ليس بالضبط ..لكن
يجب أن أرحل - (كاري) -
تلك الليلة لم أكن الوحيدة المسكونة
....بعد مكالمة واحدة هل يحب الشبح "أوريو"؟
أتمنى فقط أن يكون هناك شبح و إلا أكون مجنونة
تقولين هذا كما لو أنه إما هذا أو ذاك - آسفة لإحضارك -
احتجت فقط أحداً معي لأن القطة ليست شاهدة موثوق بها
لا تقلقي، تفقدت بند البيت المسكون بعقد الصداقة المخلصة
لا مشكلة لديكِ
بذلك الحين عبر الحديقة
تشارولت)، مسكونة بقرار (باني) لقضاء) الليلة معهما، لم تستطع النوم
باني)، ماذا تفعلين؟)
تذكرت أنه لدي بعض الـ"فيكس" بحقيبتي
إنه أفضل شئ للبرد - لقد أعطيته "نايكويل" بالفعل -
إنه لا يشفي شيئاً عدا الوعي
ألا تظني أن هذا واجبي؟ - أفعل ذلك منذ كان طفلاً -
لكنني زوجته أنا من يجب أن أفعلها
ليس على معدته أنتِ تحاولين القضاء على البرد
لا تعرفين ما تفعلين - أنتِ وقحة جداً -
آسفة لكن هذا لن ينجح
(عدت أنا و (تراي هذا منزلنا
و نحن سنعيد تصميمه كما نريد
لا مزيد من النقوش المربعة و لا البط البري
من الآن فصاعداً ستكون هناك امرأة واحدة بالمنزل
أنا بهذا المنزل من قبلك بكثير يا عزيزتي
و على عكسك لم أرحل أبداً
صدقيني، قد يذهب البط و يعود
لكنني سأظل هنا للأبد
سامانثا)، هل أنتِ بالمنزل؟)
هيا يا عزيزتي، افتحي (أنا (شون
شون)، ماذا تفعل هنا؟) إنها الثالثة صباحاً
هيا نمارس الجنس - كيف دخلت أصلاً؟ -
لازالت كلمة السر كما هي أيمكنني الدخول؟
شون)، لا يمكنك الدخول)
تعبت من صعود السلالم
ألديك رجل آخر بالداخل؟ - لا -
ليس رجلاً آخر
(أنا (ماريا (حبيبة (سامانثا
...جيد، هذا
ربما يمكنني الدخول و تعدان لي شطيرة
لا أظن الليلة ستناسبنا
...أنا فقط بالمدينة لمدة
آسفة
ابتعد عن الباب أيها الوغد قبل أن أتصل بالشرطة
حسناً طابت ليلتك
(و بهذا، أطلقت (ماريا) شبح (سامانثا
و واجهتها
تدعين الرجال يأتون لبيتك الثالثة صباحاً؟
انسي الأمر، كان هذا بالماضي - لا، ليس بالماضي -
إنه يقدم لنا المشروبات على آلة الرد الآلي
على بابك في وسط الليل
قد يصدمك هذا لكنني كنت أمارس الجنس مع الرجال
كان هذا الرجل هنا للجنس فقط
نعم، و هو ما كان يمتعني و لم أمارسه كثيراً منذ دخلت بتلك العلاقة
تسمين هذه علاقة؟
إنها مملة، و العلاقة الجنسية تقل لذا فعلى حد علمي، نعم
إن كان لديكِ ما تقولين - ليس لدي ما أقوله لكِ -
لقد نفد ما أقوله لكِ كل ما نفعل هو التحدث
لقد حل الكلام محل الجنس في علاقتنا
لا أريد الكلام
أريد عاطفة أريد ألعاب نارية
تريدين ألعاباً نارية؟
سأريكِ
هذه ألعاب نارية
ماذا تفعلين؟ توقفي
أطباقي
ليست هذه أطباقك لا تطبخين حتى
تريدين ألعاب نارية صغيرة؟
أصغر قليلاً؟
لم أترك بطاقة حتى لن يفهم حتى معنى النبتة
كما لو أنني زرعت له قنبلة
كيف كانت تبدو الحانة؟ - مثل (إيدان)، مذهلة -
(جيد لـ(ستيف - أقنعتني -
أحاول أن أسعد لأجله
لديه حانته الخاصة، حياته الخاصة جيسيكا) الخاصة به)
و أنا لا أزال هنا
بنفس الشقة أقوم بنفس العمل، أعيش نفس الحياة
لديكِ شئ نادر شبح
لديكِ شبحين
على الأقل (بيج) شبح مسالم
...(بينما (إيدان
أخشى فقط أن الطريقة التي عاملته بها ستطاردني للأبد
لا يوجد ما أفعله بالأمر - بل يوجد، تعالي إلى الحفل -
لم يدعني - ستيف) رجل طيب) -
ما كان ليدعوك إن كان (سينزعج (إيدان
هل فكرت أبداً أنه قد تكون لديكِ مشاعر باقية لـ(ستيف)؟
لا يا إلهي لماذا؟
ألديكِ أنتِ؟ لـ(إيدان)؟
لا
لا أدري لا أظن
لا أدري
شكراً
تركت بيت (ميراندا) مبكراً نمت قليلاً
و في الصباح شعرت أن أشباحي كلها اختفت
و رأيت العالم على حقيقته
بعدها بأيام شعر (تراي) بتحسن أيضاً
(و كذلك (تشارلوت
و كذلك (تشارولت)، خصوصاً بعد عودة (باني) لشقتها
...استيقظ يا فتى
أحضرت بعض المافن
يا إلهي
...أحضرت فقط أحضرت مافن للإفطار
لم تعلم (تشارلوت) إن كان ممارسة الجنس نفسها
أم ممارسة الجنس على فراش دون مريلة هو ما أهانها
(لكن علاقتهما الجنسية أكدت لـ(باني ألا تسكن شقتهما ثانيةً
إلا إن دعاها لذلك
بأسفل المدينة، ظهرت روح راحلة ثانيةً
مر يومان شعرت بالقلق
و لم تتصلي - ولا أنتِ -
أحضرت لكِ هدية
من الأفضل أن يكون أطباق - افتحي -
قامت (ماريا) بمحاولة أخيرة لإعطاء (سامانثا) ما ظنتها تحتاج
أحضرت لي قضيب صناعي؟
(تأثرت (سامانثا
و بم أنه لم يكن بإمكانها الاعتراف بعدم قدرتها
على البقاء علاقة قالت ببساطة
أظن أنه يمكننا المحاولة
تلك الليلة رغم كل المخاوف و الحجوزات
تركت (ميراندا) و (سامانثا) يقنعاني "بالذهاب لافتتاح "سكاوت
من كل هؤلاء الوسماء؟
نبحث عن (إيدان) يا سيداتي انتبهوا له
هذه هي التخفي
ماذا تفعلين يا فتاة؟ تلعبين دور الإنسان الآلي؟
ظهري يؤلمني - كيف؟ -
مضاجعة (ماريا) بقضيب صناعي نكحتني هي و أنا أيضاً
بكل النكاح و الحديث لم أدرك أبداً أن الرجال يتعبون
كيف يعمل هذا القضيب؟ أهو متصل بحزام؟
أيمكننا توفير هذه المحادثة لما بعد؟
لا تحتاج الليلة لما يزيدها صعوبة
كيف يسير الأمر؟ - ماذا قلت؟ -
لا يسير (انفصلت عن (ماريا
عزيزتي أنا آسفة
هل القضيب ما أنهى العلاقة؟ أم ظهرك أنتِ فحسب؟
تظن أنها لدي مشاكل بالحميمية - إنها مجنونة -
حاولت إخبارها لكنني لا أحب العلاقات أخبرتها من البداية، صحيح؟
بالطبع - فعلت بالتأكيد -
ثم تقع هي في حبي ما هذا؟
أريد مشروباً
أمن السئ أن أشرب كأس "مارتيني" مع دواء العضلات، أم هو سئ بشكل جيد؟
لا أدري هل هناك آلات ثقيلة الليلة؟
أبداً أين الحانة؟
كانت (ميراندا) محقة عندما ترى شبحاً، تعرف
تشعر به تشعر بقشعريرة
كان هذا كل شئ؟ كل ما أحصل عليه؟ لا أعرف حتى ما كان
أكان (إيدان)؟ - هل أصبح أكثر وسامة -
أم أن كوني مع امرأة جعلني أشتاق للرجال؟
سأعود لبيتي لا أعرف لم أتيت حتى
لأنني توسلت إليك دعاني أشتري لكما مشروباً
سأقابلك بالبار
أتيت أنا سعيد جداً
ما رأيك إذاً؟
...رأيي
رأيي أنك أحسنت فعلاً - حقاً؟ -
لأنني ما كنت لأفعل هذا دونك - عم تتحدث؟ لم أفعل شيئاً -
أتمزحين؟ كانت هذه فكرتك
لطالما أخبرتني أنه يجب أن أفتتح حانتي لم أنس أبداً
لم أظن أبداً أنه بإمكاني
شكراً
أحسنت فعلاً
و هكذا، تخلصت (ميراندا) من الشبح
هيا لتشرب حتى الثمالة
بعد ساعة و لأن شبحي لم يظهر ثانيةً
قررت التسلل من الباب الجانبي لأجل الكعك و السجائر
أنت لا تدخن هذه حقاً صحيح؟
أهذا كل ما تقدرين على حمله يا (كاري)؟
لا يمكنني تناول كعكتي الآن
بل يمكنك، خذي - أنت تمسكها بين أصابعك -
إنها كعكتي
تريدين كعكتك الآن؟ - لم أرفضها أبداً -
حسناً يا امرأة خذي الكعكة
لقد قصصت شعرك
لديك كريمة على شفتك
مرحباً يا شريكي - مرحباً -
حان وقت إلقاء النخب
ظننتك شريكاً سرياً
سعدت بمجيئك
(سعدت برؤيتك يا (كاري
سعدت برؤيتك أيضاً
واجهت شبحي، قبلته و أطلقته
لكن الآن أصبح يسكنني أكثر من ذي قبل
لأن ما شعرت به لم يكن شبحاً كان حقيقياً
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com