الحلقة السابعة الوقت و العقاب
منذ عدت أنا و (إيدان) إلى بعضنا
بدا كما لو أنه لم نكن قد انفصلنا من قبل
إنها أنا استمر
مرحباً يا فتى، كيف الحال؟ عدت للمدينة، اتصلي يا عزيزتي
...لست - لا، لا -
آلة صغيرة ذات رسالة كبيرة
حدث أمر ما - سئ؟ -
اتصل (بيج) بينما كنت (أضاجع (إيدان
أمر سئ
ردت الآلة - ماذا فعلت؟ -
لا شئ استمرينا في ممارسة الحب
استطاع الاستمرار بعد ذلك؟ إنه من المستمرين يا عزيزتي
دعكِ منه، ماذا فعلت أنتِ؟ - انتهيت -
حقاً؟ - كنت مضطرة، و لم أتعب هكذا من قبل منذ امتحاناتي -
هذا سئ هل تحدثت بالأمر؟
لا، خلدنا للنوم
(و عندما استيقظت، كان (إيدان على الجانب الآخر من الفراش
عادةً ينام بجواري
أنام بين ذراعيه - ربما عدل وضعية نومه -
أو ربما لن ينسى ما حدث
و كلما يرن الهاتف يظن أن (بيج) يتصل ليبدأ العلاقة الثانية
احتمال كبير
كنت أتمنى أن نفتح صفحة جديدة أما الآن فسنضطر للتحدث بالأمر
(و سشرحين أمر (بيج
إلا إن أنتجت "هولمارك" بطاقة "محتواها "آسفة لخيانتك
لا يريد أن يسمع أحد بالأمر ما حدث بالماضي يبقى، انسيه
إنها على جهاز الرد الآلي يجب أن أتحدث بالأمر
تفضلي - شكراً -
أيمكنني تغيير الموضوع؟ - أرجوكِ -
أفكر بترك عملي - هل وصلك عرض أفضل؟ -
لا، أعني التوقف عن العمل بالكامل
حقاً؟
أتعب كثيراً محاولة إنجاز كل شئ
...(و اقترح (تراي - تراي)؟) -
ذكر أنه قد أستقيل
حقاً، لماذا أتعب نفسي؟ المعرض؟
ماذا فعل لي المعرض؟
لكنك تحبين عملك - أعلم -
لكن يمكنني إنجاز ما هو أكثر بحياتي
مثل ماذا؟
سأحمل قريباً هذا أمر هام
أعيد تصميم الشقة و أردت تعلم الطبخ الهندي
أحياناً أمر بمتاجر "قم بتلويني" للأواني الفخارية
و أرى إمرأة تحظى بأمسية لطيفة تطلي إناءً
سيكون تغييراً جيداً
(و أردت التطوع بمستفى (تراي
و أجمع المال لقسم نقص المناعة بجناح الأطفال
و الطبخ و مرض نقص المناعة جيد
لكن "قم بتلويني"؟
إن كنت أمر و رأيتك بالداخل
كنت لأستمر بالسير
على أية حال هذا ما كنت أفكر به
أواثقة أنه ليس أسبوع عمل سئ فقط؟
نعم
سأستقيل هذا ما أريد
لا تستقيلي قبل أن تتأكدي تماماً
لأن من يريد أن يحل مكانك نساء طامحات مفترسات
يبدو أن لديكِ آراء كثيرة اليوم
صدقيني انسي أن هذا حدث
فيما بعد، فكرت بالعلاقات و الجراحات الفصية
فكرتان مختلفان قد يتناسبان معاً تماماً
كالشيكولاتة و زبدة الفستق
فكروا كم سيكون الأمر أسهل إن كان هناك عملية جراحية
لنزع كل الذكريات السيئة و الأخطاء
و تترك فقط الرحلات المرحة و الإجازات المميزة
لكن حتى يأتي هذا اليوم ماذا نفعل؟
نعتمد على نفس الفلسفة القديمة للتسامح و النسيان؟
و حتى إن نجح الحبيبان في المسامحة
فهل سيستطيع أحدهما النسيان حقاً؟
أيمكنك أن تسامح دون أن تنسى؟
(بعض الأمور لا تغتفر لـ(سامانثا جونز
و أخذ سيارة أجرة شخص آخر كانت من أهمها
جئت قبلك - آسف -
لا أظن اخرج
لن أخرج
تقاطع "ويست 12" و الجادة 9 من فضلك أتمنى أن تستمتع بالتوصيلة
و قد فعل
و في فراش أقل ودية
كنت بعيداً جداً عن زاوية الذراعين
لازلت غير متأكدة ربما كنت أبالغ
الساعة 8 و 10 دقائق، يجب أن أذهب للنادي الرياضي - لست مضطراً -
تريدين أن أصبح ضعيفاً ثانيةً؟ - كنت أحبك هكذا -
لم أفعل
قبلني قبلة صباحية
قد تودين غسل أسنانك أولاً
انتهى الأمر لم يسامح أو ينسى
و بمناسبة عدم النسيان
كنت قاسية جداً بالأمس - ماذا؟ -
تظنينني إحدى هذه النساء - من؟ -
التي نكره اللائي يعملن حتى الزواج
إنها الثامنة و الربع - ليس هذا رداً -
إنه رد الثامنة و الربع صباحاً
تحركات المرأة تكون بدافع الاختيار
و إن اخترت الاستقالة فهو اختياري أنا
تحركات المرأة؟ لم أتناول القهوة حتى
إنها حياتي و خياري
(حسناً، هذا لا يخصني يا (تشارلوت هذه أمورك
اعترفي أنتِ تنتقديني جداً
أخرج مهرولة من حمامي و تسمينني أنا قاسية
و إن كانت لديكِ مشكلة بترك عملك ناقشيها مع زوجك
أرأيت؟ ها أنتِ تفعلينها "زوجك"
لا مشكلة من وجود زوج
سأضع السماعة
لا تجرؤي و كفي عن قول اسمي هكذا
سأستقيل لتكون حياتي أفضل
و أقوم بشئ مفيد كالإنجاب و علاج نقص المناعة
ستعالجين نقص المناعة؟
(أحسنت يا (تشارلوت لا تشعري بالإحباط فحسب
إن انتهى الأمر بكِ مع (إناء فخاري عليه اسم (تراي
اسحبي كلامك - سأضع السماعة -
لا تغلقي السماعة سأجري مقابلة مع من ستأتي مكاني
و أريدك أن تقتنعي بخياري - اقتنعي أنتِ -
أنا مقتنعة أنا من اخترت
(ليس لدي وقتاً لهذا يا (تشارلوت عليَّ الذهاب للعمل
بعضنا لازال لديه عمل - أنا اخترت -
تباً يا إلهي
في أي موقف عدواني
(بعض النساء كـ(تشارلوت تواجهها مباشرةً
...بينما آخرون
عصير طازج؟
من أين أتيتِ به؟ - ذهبت للحي الكوري -
هكذا؟ - لقد سبب جلبة شديدة -
أتساعدني على وضع ملصق النيكوتين يا رجل؟
عندي اجتماع هام مع المحرر بعد ساعة
يبدو اليوم الذي يحتاج إلى ملصقتين
أترى كم أنا أفضل هذه المرة؟ لا خيانة
أظنني تركت تلك العادة أخيراً
أنا مثالية تماماً الآن ألا تظن؟
آلمني هذا لماذا؟
كنت أتأكد أنها ملتصقة جيداً
هل أنت غاضب مني؟ - و لم ذلك؟ -
معذرةً
بخصوص الليلة الماضية - ماذا؟ -
هذا اللبن سئ تركته هكذا؟
لست أنتِ السبب أنا غاضب فقط قليلاً بسبب العمل
عليَّ نزع القطع طوال العطلة و الكيماويات سامة
(و لا يوجد من يراقب (بيت - سأراقبه أنا -
(لا تحبين تمشية الكلاب يا (كاري
إن كنت تحب (بيت) فأنا أحبه هذه الحبيبة التي معك
ما رأيك أن نذهب معاً للعشاء الليلة؟
مكان ما لطيف حيث يكون اللبن طازجاً
(سأقابل بعض الأصدقاء بحانة (ستيف
أهي ليلة رجالية فحسب أم يمكن للفتيات أن تأتي؟
يمكنك المجئ، لا تأتي كما تريدين
استمتع مع أصدقائك
رقبتي تؤلمني اتصلت (تشارلوت) و أنا أجفف شعري
جسدي يؤلمني بسبب الماراثون
آسفة أيمكنني المساعدة؟
لا أعلم الإمساك بالسماعة وحده يؤلمني
تعالي
...لدي - شكراً -
تباً
رقبة (ميراندا) تؤلمها لا يمكنها التحرك
أخشى أنه لا يمكنني إلغاء الاجتماع
سأذهب لأطمئن على (ميراندا) لأجلك
حقاً؟ - طبعاً -
شكراً لك
أنت حبيب رائع أتعلم؟
أعني هذا أنت الأفضل
أين المفاتيح؟
بعد ثلث ساعة (ازداد الألم برقبة (ميراندا
كاري)؟) - (أنا (إيدان)، أرسلتني (كاري -
لا، لا تدخل أنا عارية
ماذا؟ يا إلهي
آلمتني رقبتي ثانيةً و لم أرتح سوى هكذا
سأنهض
لا تنهضي، سأدخل - لا، لا تدخل، أنا بخير -
لا يمكنني النهوض - سأدخل -
أشعر بالحرج - اهدأي، أنظر بالجهة الأخرى -
سأرفعك - سترى كل شئ -
ليس ما لم أر من قبل
رائحة جميلة أهو صابون "آبريل فريش"؟
نعم
جاهزة للصعود؟ هيا بنا
...حسناً، ضعي أحسنت
حسناً
لننهض بكِ عند ثلاثة
كيف حالك؟ - أنا بخير -
التفي كحشرة بسجاد
كانت (سامانثا) محقة
(كل عاملة بالمعارض في (نيويورك (أرادت وظيفة (تشارلوت
أصرت على إيجاد البديلة المناسبة
إمرأة مشرقة، ذكية (إمرأة مثل (شارلوت
بكالوريوس في الفنون التاريخية، المالية كتخصص أدنى مثلي تماماً
الأهداف المهنية" "إمتلاك معرض خاص بي
هذا مذهل أظن أهدافي كانت هكذا بسيرتي الذاتية الأولى
هل امتلكت واحداً؟ - لا -
وجدتني أحب هذا المكان كأنه ملكي
قمت بعمل رائع إنه مكاني المفضل
لا يجب أن أخبرك بهذا بوجود عدد هائل من المتقدمين
لكنني سأعينك - حقاً؟ -
شكراً لكِ
ألديكِ أية أسئلة؟ - واحد -
لم تتركين هذا المركز المرموق؟
أنا متزوجة و أخطط للإنجاب
"و أيضاً أنا بهيئة منظمة "لينوكس هيل لعلاج نقص مناعة الأطفال
سمعت (تشارلوت) نفسها تكذب
لم تستطع إخبار نفسها بأن :أهدافها الجديدة بالسيرة الذاتية
"زوجة، أم، و ملونة للأواني"
تلك الليلة قررت قطع ليلة الرجال
لأقبل (إيدان) شاكرة له (على مساعدة (ميراندا
أنت بطلي - ما الجديد يا فتاة؟ -
ليس فقط لأنك لطيف معي
بل لصديقاتي أيضاً
أي حبيب أفضل منك؟
عدت، أين كنا؟ - كنت وصلت لثلاث حبات فستق -
تظن نفسك مثيراً
فستق؟
شاينا) تعلمني اللعب بالفستق) وصلت لثلاثة
(مرحباً، أنا (كاري
كاري)، مرحباً)
معذرةً (هذه (شاينا
هل أحضر لكِ مشروباً؟ - لا، شكراً، لن أبقى -
لم أود مقاطعة ليلتك مع الرجال
أين الرجال إذاً؟
تركوني بآخر لحظة حتى (أجلس مع صديقي (ستيف
...و (ستيف)...آسفة
أين (ستيف)؟
"ذهب لإحضار الـ"بوريتو كنا نحرس أنا و (شاينا) قطعة اللحم
حسناً دوري، اثنان
اثنان - انتبه -
كان هذا جيداً - جيد جداً -
تقول (ميراندا) أنك كنت رائعاً
ساعد صديقتي اليوم أخذها للمعالج بالإبر الصينية
إنه رجل لطيف - شكراً يا سيدتي -
كيف كانت (ميراندا)؟
لا عمل أو ركض لأسبوع و كان عليها إرتداء طوق
ماذا تسمين الأربعة؟ - رباعية -
سأرحل
حقاً؟ - نعم -
أيمكنك أن تعذرينا للحظة؟ - نعم -
ماذا هناك؟ - ما الأمر؟ -
اخبرني أنت
افعل ما تريد
ليس عليَّ العمل غداً
تعال إن أردت - سآتي -
حظاً سعيداً مع الرباعية
(سعدت بمقابلتك يا (شانيا
إلى اللقاء
هيا بنا
شاهدي و تعلمي يا فتاة
لكن (إيدان) لم يأت أبداً
و في الثالثة صباحاً تقريباً أصبح واضحاً أنه يعاقبني
لغلطتي الكبيرة
مظهرك بهذا الطوق جميل
كيف حالك يا عزيزتي؟ - اضطررت للنوم كالرجل الفيل -
أحضرت بعض الخبز للترفيه عنكِ - هذا لطف منك -
لم يأت (إيدان) ليلة أمس قال أنه سيفعل لكن لم يأت
اتصلت به صباحاً
قال أنه ظن بأنني أقصد المجئ اليوم لا ليلة أمس
هذا هراء - هذا ما أرى -
لا، لا أنتِ هراء
أنتِ و ذلك الخبز المفترض أن يسعدني مجرد خدعة
(حتى تتحدثي عن (إيدان لم تحضري حتى الجبن بالقشدة
أحضرت الخبز الجيد
يكفي سوءاً أن ترسلي صديقك و الآن الخبز القذر
لا تريدي واحداً إذاً - إن سقطت -
لن أرسل أبداً صديقي لمساعدتك
و أعلم أنه ليس لدي صديق
ما المشكلة؟ إيدان) يحل المشاكل أفضل مني)
لا أتذكر حتى الجبن بالقشدة
رآني عارية رآني صديقك عارية على الأرض
أقال لكِ هذا؟ - لا، إنه لبق -
لقد رآني
أفهم أنا آسفة
لن أرسل صديقي ليقوم بدوري أبداً - حسناً -
أتريدين الخبز محمصاً؟ - حسناً -
حتى إن كان لدي صديق
فأنه يمارس علاقة "مع نادلة بـ"سكاوت
خيانتك له لا يعني أن يخونك
سأحرق خبزك - لا -
إنها مسألة وقت - لن يمارس علاقة -
ليس هكذا إنه طيب
نعم، هو الطيب و أنا الشريرة
يجب أن يتحمل الشرير صحيح؟
كان يجب أن تري تصرفاته كأنه يعذبني على ما فعلت
و أنا أستحق
أستحق، صحيح؟ - أود هز كتفي لكن سأتألم -
ألديكِ جيلي؟
أتمنى لو كنت أعرف اسم السائق لأرسل له زجاجة خمر
كان هذا رائعاً جداً
أنت رجل شرس
بمناسبة الشراسة
المكان أصبح مفترساً ربما حان الوقت لحلاقة شعرك
أراكِ قريباً
إنه أسبوع إجازتي من نزع الشعر و ذلك الوغد يظنني كثيفة الشعر
يجب أن تري كمية شعره أحتاج إلى غصن كي أجد قضيبه
أخفضي صوتك أنتِ بالشرق الأقصى
يا للرجال يجب أن نتألم نحن بنزع شعرنا، لكن هم؟
كيف سيشعرون إن طلبنا منهم أن يشذبوا شجيراتهم؟
يزرعون بصيلات شعرهم؟ آسفة، أنتحدث عن أعمال الحديقة؟
و ناهيكِ عن شعر ظهره - انتظري، يريد (بيت) قضاء حاجته -
هذا رائع لماذا تسيرين بهذا الهجين؟
أثبت لصديقي أنني أهل للثقة محبة و لطيفة
(لا تلقي بغضبك على (بيت
مشاهدة كلبه يقضي حاجته سيجعل ذكرى (بيج) تختفي؟
لا مشكلة - هيا، الكلب، النادلة -
لا أعرف إن كان حدث شئ
إلى متى ستعاقبين نفسك؟ - حتى أعود بين ذراعيه -
قد لا تعودين أبداً
لا تقولي هذا أعلم أنه حقيقي لكن لا تقولي
لست خبيرة كلاب لكن، أهذا طبيعي؟
إنه مصاب بالبرد
بيت) المسكين) - أنا المسكينة -
لا بد أنه مريض
أحبك لكن ليست هذه وظيفتي، إلى اللقاء
لن تتركيني هنا - إلى اللقاء -
عزيزي لم تنتهي بعد
انتبهي لكلبك - ليس كلبي -
تساءلت كم من فضلات الكلب سأحمل كي أصلح خطأي
استمر (بيت) بإطلاق القاذورات كثيراً
شعرت بالقلق و أخذته للمنزل
لقد مرض كلبك سأرحل، تاكسي
هلا أمسكت بهذا؟ (توقفي يا (كاري
ماذا تفعلين؟ - كيماويات سامة؟ -
أستريح قليلاً
تصادف فقط وجودها هناك بالقهوة؟
لقد نظفت كلبك - أخفضي صوتك -
ماذا تفعل؟ - لا شئ، نحن صديقان -
لم لا تضاجعها فحسب؟ حتى نتساوى في السوء
لم يحدث شئ
فكرت بالأمر
تريد الدخول؟ - غضبي يمنعني -
أكره أنه يتصل هنا
لا يوجد شئ بيننا و لن يوجد
يجب أن تعرف هذا لن أفعل هذا لك ثانيةً
أبداً
لا أريدك أن تريه ثانيةً
لا يمكنني
إنه بحياتي
ليس مثلك لكنه موجود
إيدان)، لا يمكنك أن تستمر بمعاقبتي)
و لا يمكنني أن أستمر بمعاقبتي
لقد أخطأت و آسفة عليها
و أعلم أنه لا يمكنك نسيان ما حدث
لكن أتمنى أن تسامحني
يجب أن تسامحني
(يجب أن تسامحني يا (إيدان
يجب أن تسامحني
لقد كنت جريئاً جداً لإخباري بأن أحلق شعري
إن كنت بـ(أروبا) كان ليقطع سكان المدينة ظهرك
و ليس فقط هناك كلما أضاجعك أشعر أنني كثيفة الشعر
آسف يا عزيزتي
أهناك ما يمكنني فعله كي تسامحيني؟
سامحته (سامانثا) و تعلم براد) درساً لن ينساه أبداً)
انظري كم كبر قضيبي
(و أتى آخر أيام (تشارلوت
فلتتجه رقم 7 للجدار الشمالي - أظنها ستكون أفضل بالجنوب -
سنك 22 عام ماذا تعرفين عن الحياة؟
أقصد الفن آسفة
أنا فقط متوترة
فقد كنت أعمل طوال حياتي هذه نقطة تحول
إن كان هذا سيرفه عنكِ
كانت أمي تعمل بجد أيضاً كنت لأسعد بوجودها بالمنزل
لا تنسي ضبط أجهز الإنذار - لن تكملي اليوم؟ -
أظنني اكتفيت
حظاً سعيداً
تركت (تشارلوت) ماضيها لتسعى وراء أهدافها الجديدة
تكون أماً جيدة تعالج نقص المناعة
(و تثبت خطأ (ميراندا
من الأفضل أن تؤجلي مواعيدي لنهاية الأسبوع لست بخير حال
لازلت أرتدي الطوق
لأول مرة بحياتها
عرف (ميراندا) متعة الطبخ و عدم العمل
بالطبع عليها العودة أخيراً (لإثبات خطأ (تشارلوت
(بالنسبة لـ(إيدان لم نعد كما كنا بالضبط
و قد لا نعود أبداً
لكن كنا بمرحلة جديدة أكثر صدقاً
و بشكل ما، مع الوقت وجدت طريقي بين ذراعيه ثانيةً
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com