الحلقة التاسعة الجنس و الريف
تعد (مانهاتن) مركز العالم المتحضر (بالنسبة لمعظم سكان (نيويورك
لكن لبعض المميزين القلائل
مانهاتن) هي المكان لقتل الوقت)
بين العطلات الأسبوعية بمنازلهم الريفية
يبدو هذا المكان رائعاً
كنت مستعدة للتنازل عن التميز
هذه الصورة قبل إعداده - آسفة -
و هذه بعدها - أيمكنني رؤية الصورة الأولى ثانيةً؟ -
لن تقدري الفرق دون الذهاب بنفسك
يمكنني تقديره من هنا - لن تضطري لهذا من حسن حظك -
لأنك ستذهبين هناك الأسبوع القادم - حقاً؟ -
أتمنى لو كان بإمكاني لكن لدي اجتماع
مع المحرر بالمدينة الأسبوع القادم
إنه على بعد 40 دقيقة فقط
خذي القطار للذهاب إلى اجتماعك
و تعودين عند الانتهاء
لقد فكرت بكل كثير صحيح؟
احزمي حقائبك يا سيدتي
ستأتين للريف معي
(هذه (ميراندا سنتحدث فيما بعد
لم يبق ما نتحدث به
بل هناك
سأنزل حالاً - سأصعد -
"أنا من تسميها "فتاة مدينة صادقة
أنا فتاة مدنية أنا الفتاة
التي تذهب للسينما متأخرة بوسط الأسبوع، أنا مجنونة
أعلم
مرحباً - أهلاً -
أيمكنك إخبار (ستيف) أن يتصل بشركة التأمين؟
لم يجدوه و لازالوا يظنونني من يلجأون إليه بالطوارئ
لذا فعليه أن يغير البيانات
أعلم أنه يريد التحدث إليكِ بخصوص أشياء أخرى
مثل ماذا؟
بعض الأشياء
لا، ماذا سيقول لي؟
(بعد رحيل (جيسيكا يريد مواعدتي ثانيةً؟
أنه لازال يحبني؟ - ستيف) مصاب بسرطان الخصية) -
أنني أنانية حقيرة؟
على بعد عدة عمارات كانت (تشارلوت) أيضاً بوضع مخل
مهما كنت تفعلين لا تتوقفي
إنه اختبار خصوبة - أعلم واحداً أفضل -
ليس بعد، قراءة درجة حرارة جسدي تبين أن الجنين سيتكون بعد 5 أيام
هذا ممتاز لدينا 5 أيام للتدرب
لا يمكننا، أريدك أن توفر طاقتك حتى تكون بكامل طاقتك
عزيزتي، أنا بكامل طاقتي الآن
آسفة
نحاول منذ ثلاثة أشهر لا أريد المخاطرة
ألا يمكننا الانتظار حتى الأحد؟ - سنكون بـ(كونيكيتكت) مع أمي -
أعلم، كنت أفكر أن نبقى هنا و نركز على هذا
إنها تنتظرنا إن فاتنا عرض السحلبية ستنهار
أظننا سنضطر إذاً لممارسة الجنس بمنزل أمك
ممارسة الجنس بـ(كونيكيتكت)؟
هناك مرة أولى لكل شئ
ليس أمراً خطيراً قال الطبيب أنه منتشر جداً
كان (لانس أرمسترونج) مصاباً به - الكل يصاب به -
إنه السرطان الأكثر شهرة - ليس خطيراً -
عليَّ فقط نزع إحدى خصيتي
إنه بمرحلته الأولى إذاً؟ بحثت عنه بالإنترنت
أظن ذك - تظن؟ لا تعرف -
بالتأكيد، إنها المرحلة الأولى تحدث بها الجراحة
المرحلة الأولى: لم ينتشر السرطان للخلايا اللمفاوية، صحيح؟
هل أجرى لك الطبيب فحص موجات فوق سمعية؟ رسم سطحي؟
لقد أدرت رأسي و سعلت و بدأ يعبث هو قليلاً
من هذا الطبيب أهو صاحب متجر أم ماذا؟
إنه لطيف وصلت إليه خلال منظمة العناية بالصحة
لا بد أنه بارع إذاً
ستيف)، تحدثت لبعض الرجال بمكتبي ...الذين أصيبوا به
استخدمت أسماءً مستعارة
...أعطوني اسم متخصص
لست مضطرة لفعل شئ
لدي طبيب ليس أمراً خطيراً
هلا توقفت عن قول هذا؟ إنه أمر خطير
ليست هذه إصابة بإصبعك إنه سرطان
و كلما أطلت الانتظار لمعرفة ما لديك
كلما زادت احتمالات انتشار السرطان و موتك
إنه أمر خطير جداً
جعلته يبكي
أولاً، صحت بصديقي، مريض السرطان ثم جعلته يبكي
أمر يمكنه تفهمه، لقد فقدت أمك للتو لديكِ غضب كمين
ربما لكن الأكثر أنه أغضبني
يبدو أنه احتاج للتأديب
أتعرفين ما تحتاجين؟ عطلة معي بمنزل (إيدان) الريفي
لن تذهبي حقاً صحيح؟
إن كنت تعنين الذهاب ضد إرادتي و اختطافي، نعم
لذا فاستمتعوا بي الآن يا سيداتي لأنني سأكون حبيسة طوال العطلة
لا يمكنني الذهاب ستيف) مصاب بالسرطان)
يجب أن يبقى أحد ليشعره بمدى خطورة الأمر
ستكونين أنتِ في (كونيكتيكت)؟
(هيا، إنه كالعيش في (باريس و الذهاب إلى (بروفينس) للعطلة
ما حكاية العطلات هذه؟ أقسم بالله أن كل ما ضاجعت منذ يوم الذكرى
يريد أن يعرف ما أفعل بعطلتي
لا يفهمون فحسب عطلتي أقضيها بالتعرف على رجال جدد
أهذه إجابة بلا؟
أظنني سأحتاج لاجتياح الغابة وحدي
ليس وحدك (مع (إيدان
(و أنا أحب (إيدان
و (إيدان) يحب الريف لذا فربما أكون أحب الريف
لجظة، لأن (إيدان) يحب الريف تحبينه أيضاً؟ - يبدو أن الأمر يسير هكذا -
فهمت، عليكِ التظاهر في علاقتك؟
لا، أظنكِ تبحثين عن كلمة تضحية
تراي) يحب الجولف) لذا أتعلمه
(تراي) يحب (باني) لذا فسأكون جنيني بعرض السحلبية
بأي مدينة؟ - أمر فظيع و ساخر -
(في (سافيرن
(سافيرن)، (نيويورك)
(يبدو أنه يجب أن تنتبهي جيداً من (سافيرن
وصلنا
يوجد بحيرة هناك على بعد ميل
هذا الطابق قديم يعود تاريخه إلى 1874
السباكة منذ عام 1974 لذا فتحتاج لبعض التحسين
وضعت سخان للمياه
ما رأيك؟ مخيف كما ظننت؟
لا يا إلهي
كان أكثر رعباً
جيد، دعيني أضع هذه بالخلف
و آخذك في جولة - سأكون هنا -
هكذا كنت محبوسة في حجرة قديمة حتى بالنسبة لمقاييس الحرب الأهلية
بينما كان يمكنني أن أتناول المشروبات و أجرب العينات
ما الأمر؟ ماذا حدث؟ هل أنتِ بخير؟
لا، يا إلهي
كان هناك سنجاب عملاق بتلك النافذة
إنه سنجابي كنت أسرب له البندق
حتى يصادقني
لا يمكنك مصادقة سنجاب
إنه مجرد فأر بفرو أفضل - حقاً؟ -
هذا سنجابي؟ أي مفاجآت أخرى تحذرني منها؟
...لنرى
بعد ساعات اكتشفنا طريقة مريحة
لقضاء الوقت بالريف لكن ليس كافياً
ها قد كنت على بعد أميال من البيت، لم أنم جيداً
دون أحد لأتحدث إليه لا مكان أذهب إليه و لا شئ عدا
ثلاث ساعات، ناموستان و بعض الفودكا لاحقاً
وجدت أخيراً منفذاً لحاسوبي لكن ليس لخيبة أملي
العلاقات، مهما كانت جيدة تكون مليئة بالتضحيات
لكن كم نستعد للتضحية لأجل الآخر؟
في العلاقة، متى يضحي فن التضحية بنفسه؟
بنفس الوقت في العالم المتحضر
ماذا ستفعلين العطلة القادمة؟
ماذا قلت؟
متعبة من كونها وحيدة
(قامت (ميراندا) بدعوة (ستيف لتناول الشاي و مواساته
(أو في حالة (ستيف الطعام الصيني و العصي
ظننتك كرهت هذه الأفلام
لكنك تحبها و قال البائع بنادي الفيديو أنه رائع
أتريد آخر لفافة لحم؟ - لا، إنها لكِ -
لا أريدها تناولها أنت
نسوا الشاي أتريد الشاي؟ يمكنني إعداده
انتهى الأمر سأرحل
إلى أين تذهب؟ - للبيت -
أتظنينني أردت البقاء هنا لتعامليني كمريض للسرطان؟
عم تتحدث؟
منذ متى لا تتناولين آخر لفافة لحم؟ تأكلينها كلها دائماً
آسف شعرت بالسوء
بالحديقة أردت من يواسيك و كنت أنا وضيعة معك
هذا صحيح
حمداً لله، لدي الآن طبيب يعرف ما يفعل
و لدي عملية و تأمين صحي ليغطي تكاليفها
لذا فشكراً لكونك وضيعة جداً
اعطيني لفافة اللحم
(اليوم التالي بمنزل (مكدوجال) بـ(كونيكيتكت
باني) أعطت (تشارلوت) جولة بحضانتها)
منذ كبر أولادي أصبحت سحلبياتي كأولادي
(هذا العام، (واكسي هاناهان
(لن يناسب (رايزينج سانز
إنها رائعة - يسعدني أن هذا رأيك -
لقد أعدت هذه إلى قدر كي تأخذيها للمنزل
لا يمكنني - لكنني أصر -
هدية بانتظار الهدية الرائعة التي ستعطينها لي
أي هدية؟ - الحفيد يا عزيزتي -
لا تغضبي من (تراي) لأنه أخبرني
يعرف كم أنا متشوقة لوجود حفيد يحمل اسم العائلة
لم أستطع النوم بالأمس
الصمت هنا مزعج - أنتِ بالريف -
ثم أذهب لأستحم فلا أجد مياه
و الآن يعمل على المواسير طوال اليوم
اضطررت لترك المنزل قبل أن أصاب بالجفاف
أود شطيرة لحم بالجبنة "بطاطس كبير و "كوسمبوليتان
ماذا؟ - مخفوق بالفراولة من فضلك -
أين أنتِ؟ - (أنا بمطعم "فروزين كاب" في (هوكوكس -
(احتجت للسفر إلى (نيو جيرسي كي أجد شبكة للاتصال
و يبدو أن الطريقة الوحيدة للأكل هو إعداها بنفسك
و مزاجي لا يسمح
هناك ما هو أسوأ باني) تختار اسم و مدرسة للحفيد قبل أن أحمل حتى)
لم تدع الطباخ يضع جمبري بالأومليت
لديكم طباخ؟ كم يبعد هذا الريف من ريفي؟
ما أخبار المنزل؟
هناك سناجب بكل مكان إنه مزرعة حيوانات
كأنه عيب أن تمشي على ساقين فقط - لم تقولي هذا له؟ -
لا، يظن أنه يعجبني لا أعرف سبب وجودي هنا
أنتِ تبقين بصحبته - أحاول، لكنه يعزق الأرض -
حاولي أكثر اعزقيها معه
هل سننقل تلك القضبان إلى حفرة الطين؟
نعم يا سيدتي، لا تؤذي نفسك - لن أفعل -
حسناً جاهزة؟
أنتِ بخير؟ - نعم، إنه مجرد طين -
هيا، هيا
تباً
لم أعد ذات فائدة ربما عليَّ العودة للمدينة
لدي اجتماع لأستعد له
و عليَّ الاستحمام
بعد أربع ساعات (ودعت (إيدان
و تناولت لحم (نيويورك) مع حبيبي السابق
حاولت، لكن أنا و الطبيعة لا نتوافق
(أحب البقاء مع (إيدان لا أحب مكان أكثر من كوني معه
آسفة
أيمكنني التحدث عن هذا؟ - نعم، أنا بخير -
يسعدني أن نتحدث بتلك الأمور اسمع، إن واعدت إمرأة
....أريدك أن - لقد فعلت -
من هي؟
إن أخبرتك فلا يمكنك أن تخبري أحداً
أهي صديقتك التخيلية؟
إنها ممثلة (ويلو سامرز)
ليست ممثلة إنها نجمة سينمائية
هل رأيت فيلم الجاسوسية هذه كانت جيدة
لا أدري، لكنني أعلم أن أزياءها سيئة بالحفلات
...لا أصدق أنك تواعد إمرأة
علم اسم شجرة
إنها مميزة حقاً - كيف قابلتها؟ -
جاءت إليَّ بحفل افتتاح فيلمها و طلبت إشعال سيجارة
قالت "لدي رذيلتين "التدخين و الرجال ذوو العيون الحضراء
إنها لطيفة - ...تحدثنا، و تناولنا بعض الـ -
ذهبنا لفندقها
خلعت الثوب سروال تحتي أحمر
أبقت حذاءها ذا الكعب العالي حملتها، وضعتها على الفراش
حسناً يكفي هذا، شكراً
كانت هذه نصف دقيقة أظنني أبليت جيداً
ما أخبار البورصة؟ - لا يمكنني إخراجها من رأسي -
إنها متيمة بي ويلو سامرز) مجنونة بي)
هناك من هو مجنون - لا أمزح -
...عندما عدت للمنزل سيراً من فندقها - سيراً؟ -
"قلت لنفسي "هذه علاقة مميزة
هناك شئ ما
تواصل
نعم، مبني على سروال تحتي أحمر و عين خضراء - تباً -
أظنني أحبها
بينما كنت أرحل من عشائي الكبير أدركت أنني انتقلت من التظاهر بحب الريف
(للتظاهر بعد سماع كلام (بيج) عن (ويلو
ربما أكون عدت للمدينة لكن كنت أعاني حقاً الآن
كان هناك شئ واضح عليَّ العودة للريف
لكن هذه المرة لن أعتمد على الترفيه الريفي
سآخذه معي ...أو بمعنى أصح
(سامانثا)
ما التالي يا (سامانثا)؟ - لا بد أنكِ تمزحين -
هيا، نحن نخبز فطيرة - أنتِ فقط -
الجو هنا أكثر حرارة من الخارج أيمكننا إشغال المكيف؟
كوب واحد من اللبن
لا يمكن لا يوجد مكيف
أو لبن أصلاً
ما موعد القطار القادم؟
لا يمكنك الرحيل (عليكِ أن تسليني في غياب (إيدان
أحضرتيني هنا بإدعاءات كاذبة
أخبرتك أنه ريفي - لا تخدعي نفسك، إنه مهجر -
تعب (إيدان) كثيراً بهذا المنزل
لقد وضع السخان بنفسه
بيديه
في الواقع، كنت أرتدي قفازاً وقتها لكن شكراً
هل الجو حار هنا أم أنني أتخيل ذلك؟ - لست تتخيل -
أنا أسخن الفرن
الحرارة هنا أكبر ما يمكن أم لا؟
من ذلك الفلاح؟
مكدونالد) الصغير؟)
(هذا (لوك جيلمور جاء هنا من المدينة بعد انهيار السوق
لا يتحدث كثيراً إنه صامت
ماذا يفعل هنا؟ - يلعب الضغط كما يبدو على جسده -
إلام تسعين يا إمرأة؟
إن كنا سنخبز فطيرة سنحتاج لبعض اللبن
أهناك أحد بالمنزل؟
أضللت الطريق؟ - لا -
أنا بالمنزل المجاور و أخبز فطيرة بنفسي
و أدركت فجأة أن اللبن نفد
تفضلي
هل أنتِ من (نيويورك)؟ - نعم -
لكن فقط حتى أجد مزرعة لي وحدي
هل حلبت بقرة من قبل؟
لكن حدسي يخبرني أنني سأبرع بذلك جداً
اخرجي اللبن معتصرة بإبهامك و السبابة
ثم اضغطي للأسفل
اعتصري ثم لفي بيدك
أعتصر ثم ألف أظن بإمكاني هذا
أعتصر ثم ألف ...أعتصر
عادةً أحصل على تحذير قبل حدوث هذا
أظن أن الأمر يحتاج للتدريب
ألديك شئ آخر يحتاج للحلب؟
بينما كانت (سامانثا) تفتح شهيته كان بويضتا (تشارلوت) جاهزتين
أنا بالحمام - حان الوقت للإنجاب -
لذا فاخرج من حوض الاستحمام تعال للفراش و ضاجعني حالاً
كنت أقول لـ(تراي) فحسب
كم تذكريني بنفسي
ها أنتِ ذا ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعل بالأعلى؟ - ماذا تقصدين؟ -
كانت أمك تشاهدك تستحم
لم تكن تشاهدني كنا نتحدث أثناء استحمامي
لا أعلم كيف تربيت
لكن ليس هذا سلوكاً مناسباً للاستحمام بعد سن الخامسة
إن كنت تظنني سأنجب طفلاً لهذا إن كنت هذا النوع من الأمهات
فكر ثانيةً
ربما تكون ربتك هكذا لكنني لست كأمك
(ربتني إمرأة اسمها (إيفا نيل كانت مربيتي
لا أذكر رؤية أمي
عدا بعد دروس التنس و قبل تناول الشراب
و كانت تحضر لي الحمام و تخبرني كيف قضت يومها
لذا فطالما عرفت
أنكِ لن تكوني مثلها
هذا مبيض أنا أكون البيض
سأعود للعمل
عليَّ الجلوس بالوضع الصحيح انتظر، عليَّ رفع ساقي
(دمر (تراي) و (تشارلوت) مشتل (باني
و فاز (واكسي هاناهان) بالجائزة الأولى ثانيةً
(في (نيويورك)، رحبت (ميراندا (الصبورة بالمريض (ستيف
لقد استيقظت كيف حالك؟
مخدر
منذ متى و أنتِ هنا؟ - منذ مدة قليلة -
هل أنت بخير؟
تحدثت للطبيب - كيف حاله؟ -
قال أن كل شئ يبدو جيداً
قلت له أنك لست بأفضل حالاتك
آسفة - انتهت الزيارة -
يجب أن ترحلي الآن - آسفة، لا أظن -
هل أنتِ من أفراد عائلته؟ - أنا من أحل مكانه في غيابه -
يمكنك الرحيل إن أردت
اصمت أو أحميك
عشرون دقيقة
اشرب عصيرك
بنفس الوقت في مزرعته
(مكدونالد) الصغير ضاجع (سامانثا)
كان هذا رائعاً
أنت رجل قليل الكلام لكن كلامك كله صحيح
ماذا ستفعلين بالعطلة القادمة؟
انظر أعددت قشرة خارجية
علينا فقط وضع التفاح بها فتكون فطيرة
يا للروعة - لا، أنت لا تفهم -
لم أعد شيئاً من قبل بالمطبخ
سوى بعض الحرائق لذا فأترغب في تقشير بعض التفاح؟
أرغب في الاستحمام - الآن؟ -
لا، أنت بالخارج طوال اليوم و أنا محبوسة هنا
سنفعلها معاً سيكون أمراً ممتعاً
هل أنتِ بخير؟ - لا، لست بخير -
أحرقت ساقي
أكره هذا السنجاب أكره هذا الفرن
أكره...هذا
المنزل تكرهين المنزل
أكره المنزل - شكراً لكِ -
آسفة ...إنني فقط
لا أنتمي إلى هنا لا أعرف أين يذهب كل شئ
و أحرقت ساقي تؤلمني حقاً
تعالي هنا
ها هو
أتشعرين بتحسن؟
آسفة
لا أكره المنزل أكره السنجاب فحسب
ليس السنجاب سيئاً
سيتحسن المنزل سترين
ربما عليَّ المجئ بالعطلات الأسبوعية
أو كل عطلة أخرى
ليس عليَّ المجئ أبداً
العطلات الأسبوعية جيدة
بعد جولة بطيئة بالقطار و بعد فطيرتي تفاح
هذا لذيذ بشكل مفاجئ
لم نعد واحدة عندما يمكن شراء واحدة رائعة و حجمها صغير؟
انتظري لحظة اثبتي
تذكار؟ - لن أغادر هذه المدينة ثانيةً -
الريف يبدو لي جيداً الآن في الواقع
ستعودين إذاً الأسبوع القادم؟ - ليس الأسبوع القادم -
متى ستعودين إذاً؟
أستنهين تلك الفطيرة؟
بالنهاية توصلنا لاتفاقية
أنفق النقود على المكيف (و أنفقت أنا وقتاً كافياً بـ(سافرين
لأدرك أن فتيات المدينة كفتيات الريف بالضبط
لكن بأزياء أكثر أناقة
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com