الحلقة العاشرة الكرات
(هناك ملايين الأسباب للاحتفال بـ(نيويورك
كان شفاء (ستيف) من السرطان أحد هذه الأسباب
لم يتبق لي سوى كرة واحدة
لا يهمني من يفوز
سنتبارى بعد هذه - عظيم -
لم يتبق لي سوى كرة واحدة
من يريد بيرة؟
كرة واحدة؟
لم أكن أفكر هل انزعج؟
أظنه شعر بالحرج - لا حاجة لذلك، لازالت لديه واحدة -
إنها تأتي معاً، كالقرط - كنت لأشعر بالحرج مكانه، إنه يبلي جيداً -
اشرح لي لم تشعر بالحرج إن كنت بخير حال
لكن عليك العيش دون كرات؟
(كنت أتحدث لـ(إيدان
ربما هذا هراء
لكن يقل شعوري بالرجولة
ليس الخصيتين هما من يصنعان الرجل
هذا صحيح واعدت رجلاً من قبل
بأكبر خصيتين في العالم كان ضعيفاً جداً
ما حجمها؟ - ضخمة -
فمي يتسع للواحدة بصعوبة
أهلاً بك في عالمي
المثير للسخرية هو أن النساء لا تهتم بالكرات كثيراً
أتهتمين يا (كاري)؟ - عدا بالنسبة لك، أنا أحبها -
لم أقابل رجلاً من قبل لا يهتم بخصيتيه
نعم يا عزيزتي" هكذا
امسكي بخصيتي الكبيرتين "العقيها، اسحبيها
تجذبيها؟ - ...نعم، يحبونها، خرجت مع ذلك الرجل -
أنا واثقة - دعيها تنتهي -
لقد انتهت كنت أفكر
الخصيتان بالنسبة للرجل
تشبه الحقائب بالنسبة للسيدات
فقط مجرد كيس لكن نشعر أننا عراة من دونه
(سامانثا جونز)
كيف حالك؟ - بخير -
...يا رفاق، هذا - (ألان)، (ألان جانيس) -
...حسناً، لقد - مارسنا الجنس -
مارسنا الجنس
كنت أعرف أنني أعرفك كيف حالك؟
صممت فقط فندق (ريتشارد رايت) جديد
أنا أحاول مقابلته منذ أشهر من موظف العلاقات العامة؟
(أظنه يتحدث لـ(براد روزين
إنه صعب أيمكنك توفير مقابلة لي؟
سأفعل ما بوسعي - سعدت بمقابلتك -
(ألان) - أعلم -
"بجادة "بارك سبب مختلف للاحتفال
أخبرته أنه عندما أستأجر مقاولاً فأتوقع منه أن ينهي عمله بالموعد
جيد يا عزيزي أحياناً يحتاجون لسماع الأمر من الرجل
المزيد من الـ"موشو" يا عزيزتي؟
أخبرت طبيبتي اليوم كم كنا محبطين عندما لم أصبح حامل
قالت أن أسهل ما نفعل هو اختبار سائلك المنوي
تشارلوت)، أنا آكل)
أيمكنني تناول "موشو" بدون هذه السيرة؟
ما سر غضبك؟
مر ثلاثة أشهر فحسب
و لم الاستنتاج أن المشكلة مني؟
لا أفعل من السهل فقط اختبار الرجل أولاً
أنا واثقة أن سائلك المنوي جيد بل أكثر من جيد، رائع
هذه المسألة سدت نفسي عن العشاء
عن إذنك - (تراي) -
عزيزي - ليس الآن -
هل الرجال..؟ - ماذا؟ -
يحبون جذب خصيتيهم؟ - كيف أعرف؟ -
أتحب؟ - أحب ماذا؟ -
أن أجذبها لك؟ - كيف أعرف؟ -
لنجرب و نرى
تريدين التجربة؟
ستفعلينها بقوة - لا -
حسناً
أنقذك الجرس
كيف نؤذيك؟
مرحباً؟
إنه أنا آسف للاتصال بوقت متأخر، هل (كاري) هنا؟
لحظة - من؟ -
إنه أنا أريد التحدث إليكِ
الوقت غير مناسب سنخلد للفراش
ويلو) تعبث برأسي) - حسناً -
إنه يواجه مشكلة مع حبيبته سأتأخر دقيقة
واضح أن مواعدة نجمة سينما يصيب بالجنون كأي شخص آخر
ما المشكلة؟ - إنها بالمدينة، سنتقابل لكنها لم تتصل بي -
هل اتصلت بها؟ - اتصلت بأرقامها الخمسة -
لا ترد هذه المشكلة
يمكنها الوصول إليَّ لكن لا يمكنني الوصول إليها
ربما لم تحصل على رقمها - أنتِ لا تفهمين -
يمكنها الوصول إليَّ
لكن لا يمكنني الوصول إليها أبداً
كم هذا مريض - لا أدري، مريض جداً -
ظننت كل شئ على ما يرام - كان -
(سافرت إلى (لوس أنجلوس "كي آخذها لاحتفال "إم تي في
يجب أن أشعر بالأسف لأجلك
لقد تجاهلتني كنت أتبعها ككلب لعين
دقيقة أخرى
اسمعي لهذه الرسالة التي تركتها - عليَّ الذهاب للفراش -
اسمعي
أفتقدك، لا أطيق الانتظار (كي أكون بين ذراعيك في (نيويورك
أنا بحالة مزاج نيويوركية - حالة مزاج نيويوركية؟ -
بيلي جول)، نحب هذه الأغنية) - طابت ليلتك -
هل أتصل بها ثانيةً؟ - لا، طابت ليلتك -
آسفة، لازلت تريدني أن أجذبها لك؟
لا، لم أخذت الهاتف للداخل؟
لأنني أعلم أنك لا تحبه أن يتصل
إن أخبرتني بأنه لا يوجد شئ فإن هناك شئ
ليس عليكِ الاختباء - لم أختبئ -
دخلت لأنني أعرف أنك لن تشعر بالراحة
لن أشعر أنا بالراحة أم أنتِ؟
أنا، نعم لا أريدك أن تشعر بالخوف
تظنين وجوده يهددني؟ - لا يهددك بديناً -
يمكنني القضاء عليه - من تحدث عن القضاء عليه؟ -
"مثل تلك المعركة بين "باتمان" و "الدبور الأخضر
توقع الكل أن ينتصر باتمان" بسبب أسلحته"
لكن كان لـ"الدبور الأخضر" حركات بارعة أنا مثله
(بجانب أن لدي (بيت (و هو بمثابة (كايتو
أليس كذلك؟ تعال هنا يا (بيت)، من صديقك؟
سيتمكن منه
ما علاقة الأبطال الخارقين بالأمر؟
لا أدري، إنها مسألة رجالية (للتعامل مع (بيج
"عليه أن يصبح "الفانوس الأخضر - "الدبور" -
"لا يهمني إن كان "النحلة الخضراء
أتمنى فقط لو تمكن إيدان) من فهم)
أنه ليس لديه ما يقلق بشأنه
(ربما عليَّ أن أجعله يقابل (بيج
هل تناولت حبوب جنون على الغداء؟
يمكننا التحدث معاً و سيرى (إيدان) أنني أحبه
و أنني و (بيج) صديقان - لا أدري -
إبقاء علاقتي بـ(بيج) سرية تزيد الأمور سوءاً فحسب
الرجال لا يتحدثون بل يتشاجرون
"كلها هرمونات "تستيرون بارك الله فيه
نجري اختباراً لسائل (تراي) المنوي
لا يؤدي واجبه؟
ناقشنا الأمر على العشاء و انفجر غيظاً
كان سعيداً للحظة ثم انفجر فجأة
إنه جانب من (تراي) لم أره السائل المنوي هو السبب
هذه المنطقة كحصن
قضيت فترة الظهيرة أفكر بأصدقائي
اكتئاب جسدي تغير مفاجئ بالمزاج
مكالمات هاتفية متأخرة بخصوص علاقة
هل ذكرت أن هؤلاء أصدقائي الرجال؟
ربما لا يختلف الرجال و النساء كما يقولون
ربما نعيش أقرب لبعضنا
ربما، بنفس الرقم البريدي
في عرض للظروف الحالية تساءلت
هل الرجال مجرد نساء بخصيتين؟
انظري - إلى ماذا؟ -
انظري لخصيتي الرجل - لا، شكراً لك -
لا يمكن إدخال كلب بعرض إن كانت لديه خصية واحدة
أين سمعت هذا؟ - من بعض الناس -
إنهم حتى يصنعون خصيتين زائفتين
يصنعونها للرجال أيضاً
أفكر في الحصول على واحدة - لا يا (ستيف)، لماذا؟ -
لم لا؟ النساء تزرع الصدور
(صدقني يا (ستيف لقد تطرقت لتلك المنطقة
و لم أنتبه إن كان لديك خصية واحدة أم أربعة
لكنني أعلم كلما أنظر لخصيتي
"أقصد "خصية أبدو ناقصاً
النساء لا تهتم
نهتم بالذراع الحنون العيون الجميلة، القضيب الكبير
لم أسمع إمرأة تقول "من قبل "كانت خصيتاه كبيرتين
حددت موعداً مع الطبيب أستذهبين معي؟
أين؟ لشراء خصية؟
حصلت (سامانثا) على موعدها (مع زعيم الفنادق (ريتشارد رايت
رجل قوي و ذكي
سعدت بمقابلتك لكن الحق يقال
سيرتك الذاتية فاشلة - فاشلة؟ -
فقط حفلات و مناسبات إجتماعية - ماذا تقيم في فندقك؟ -
إنشطار نووي؟
أعترف أنكِ خدعتني إن لم أكن
كنت لتصبحي بالردهة منذ عشر دقائق، اسمعي
(أتحدث لـ(براد روزين ربما يمكنكما تبادل العمل
خمسة فنادق عمل متعب
أعلم ذلك لهذا لازلت هنا لا في الردهة
أقدر عرضك لكن لا أريد شريكاً
(اقرأي بين السطور يا آنسة (جونز أتعامل مع "رجال" أعمال كثر
ماذا تقصد؟
أن رجال الأعمال سيرتاحون أكثر
إن تعاملوا مع إمرأة بجوار رجل؟
لديكِ الكثير لتقدميه
ربما عليكِ التفكير في العمل مع شريك
غير عاطفي
عاطفي" هي طريقة لقول" "لا أريد تعيين إمرأة"
هذا صحيح، بشركتي للمحاماة يظنون أن المرأة ستبكي على أي وثيقة شرعية
هل بكيت من قبل؟ - بالطبع لكن بمكتبي وحدي -
بكيت مرة في المعرض مرة منذ عشر سنوات
و منذئذ أصبحوا يقولون "انتبهوا، لا تجعلوا (تشارلوت) تبكي"
لم أبكي بالعمل أبداً
تظاهرت بالبكاء للمحرر عندما فاتني موعد تسليم المقال
قلت له أن الظروف سيئة بالمنزل
لكن الحقيقة أنني كنت (أستمتع بوقتي عند آل (هامبتون
يسئ هذا إلينا - درجة الحرارة كانت 80 و مشمسة -
إن غضب رجل في إجتماع يكون شديداً لكن المرأة يعتبرونها عاطفية
"إن قلت شيئاً مثل "لا أظن هذا عالياً "(يقولون "انتبهوا كي لا تبكي (تشارلوت
يظن ستصيبني الدورة الشهرية فأفسد إمبراطوريته؟
الرجال...دعوني أعيد الصياغة ...بعض الرجال
أحسنت أيها المحامية سيبدو هذا أفضل بسجل العشاء
بعض الرجال يخافون النساء القويات
و يجب أن يجعلوها تكون إمرأة ثانيةً ...بالتالي
"أنتِ عاطفية جداً" - ليس بعد -
سأعود إليه بكل هدوء
سأبهره لدرجة أن يتوسل إليَّ كي أقبل الوظيفة
فقط لا تبكي مرة منذ عشر سنوات
يجب أن أرحل و إلا (سيفوتني موعدي مع (إيدان
و سأضطر للذهاب للريف بمفردي ثم سيكون هناك بكاء وقتها
اليوم التالي بينما كان (إيدان) يهدم الحظيرة
"كانت أتصفح مجلة "إنستايل و التي عليها حبيبة (بيج) نجمة السينما
إنه أنا - ما الأمر؟ صوتك مقلق -
أتمنى ألا تغضبي لاتصالي حصلت على رقمك من الجهاز؟ بأي مدينة يكون الكود 845؟
بأعلى الولاية، نحن في الريف - يوم الخميس؟ -
نقضي عطلة طويلة ما المشكلة؟
لقد أنهت الأمر قالت أنها لا تريد رؤيتي ثانيةً
آسفة جداً - لا أعرف ما فعلت -
لا ترد على مكالماتي
أرأيت؟ يمكنها الوصول إليَّ و أنا لا
ذكرت هذا من قبل
إنها مجنونة، صدقيني عيناها مجنونتان
كنت أبله سلمت نفسي لها
و ركلتني هي في قلبي
متى تعودين؟ - يوم الإثنين -
ليس قبل الإثنين؟
تباً
أود دعوتك للمجئ لكن المكان بعيد
إلى أي مدى؟
أربعون دقيقة إن كان الطريق خال
لكن لكثرة من يقضون الإجازة سيكون ساعة أو ربما اثنتين
إننا بظهيرة يوم الخيمس - أليس لديك عمل؟ -
يجب أن أراكِ سأخرج سيارتي من المرأب
ربما تفيدني الرحلة سآتي لساعة، سنتحدث
ثم أعود للمنزل
كيف أصل؟ سأحضر قلماً
من الأفضل أن تغلقي النوافذ ستهطل الأمطار
أكانت هناك مكالمة؟
من كان؟ - "كان "باتمان -
دعوته للمجئ
لم أقصد لقد حاصرني
نجمة السينما المجنونة تركته
و هو منهار، ليس لديه من يتحدث إليه و فجأة
وجدت نفسي أشرح له كيفية المجئ هنا
لا أريده بمنزلي - أتفهم ذلك -
سيأتي إلى هنا و أتحدث معه بسرعة
ثم يعود إلى حيث ينتمي بالمدينة
أنت رجلي و أحبك
إنه فقط صديق في أزمة
لا أفضل ذلك، لكنه يتألم ألم تواعد فتاة من قبل و حطمت...؟
من الأفضل أن يكون منهاراً جداً عندما يصل يفضل أن يكون يبكي
شكراً لك
(هيا بنا يا (بيت
إنه جرئ لقدومه إلى هنا
الجراعة الترقيعية تقدر الوزن الحجم و ملمس الخصية العادية، اعتصرها
آسفة أسقطت الكرة
هناك أربعة أحجام، صغيرة جداً صغيرة، متوسطة و كبيرة
..حجمي أنا
ميراندا)، ما حجم خصيتي؟)
متوسطة؟ - كنت أظنها كبيرة -
لست خبيرة بهذه الأمور كبيرة إذاً
متوسطة؟ حقاً؟
(متوسطة كبيرة يا (ستيف
للحصول على هذا النموذج يجب أن ندخلك بتجربة إكلينيكية
ماذا؟ - لازال يجب إختبارها لتأكيد سلامتها -
ستيف)، لا)
أؤكد لك أنها آمنة تماماً
يقول أنها آمنة تماماً - "يقولون هذا عن سيارة الـ"فورد بينتو -
فكر بالأمر تريد "بينتو" بالقرب من خصيتك؟
بمكتب طبيب مجاري بولية بنفس الوقت
أكل شئ على ما يرام؟ قالت الممرضة أنك تريدني
أخشى أن مشكلتنا أظهرت وجهها القبيح
لا يمكنني إنزال شئ
دعنا لا نفترض أنها نفس المشكلة
أحضرت لك هذه - جاجز"؟" -
أعرف كم تحبها - كنت تعرفين أنني سأواجه مشكلة -
لا، كنت مستعدة فحسب انظر
صدرها كبير و كذلك هي
إنه عدد الصدور الكبيرة - ليست المشكلة -
ماذا يا عزيزي؟
أخشى ذلك لا أظنني أتحمل مشكلة أخرى بهذه المنطقة
(لا تقلق يا (تراي مكدوجال
أنا واثقة أن لديك سائل منوي قوي إسكتلندي
و إن لم يكن لديك
يمكننا أن نلفه و نمسحه
أو أي شئ يقوم به الأطباء المثيرون أمثالك
هذا جيد - حقاً؟ -
استمري بهذا
افعلي ما أحب - أي شئ؟ -
احتكي بي قليلاً
اتضح أن سائل (تراي) المنوي الإسكتلندي كان بخير
بل أفضل ممتاز
أين الكوب؟
يجب أن أعترف بأنكِ الأفضل للعمل
لكن لن أعينك
اخبرني بسبب شرعي واحد - أيجب عليَّ القول؟ -
نعم، أود أن أسمعها من فمك
ضاجعت مهندسي
اتضح أن (سامانثا) مخطئة الرجال يتحدثون
و لا أريد الدخول بهذه المعمعة - أي معمعة؟ -
حدث هذا منذ مدة لا أعرفه
و ما علاقة حياتي الشخصية بأعمالك؟
أظنك تقصدين ما علاقة حياتك الشخصية بحياتك العملية؟
أمر سئ كنت لتحصلي على العمل دون ذلك
أتعلم؟ إن كنت رجلاً كنت لتصافحني
و تشتري لي الخمر و تعطني مفتاحاً لمكتبي
أمر مذهل رجل بهذا الإبداع يكون بهذه السطحية
(آنسة (جونز انتظري
لكن لم يمكنها الانتظار شعرت بالدموع تترقرق بعينيها
ليس بهذه السرعة
كنت أمزح
اليوم التالي (عين (ريتشارد رايت) عين (سامانثا
أخبرها أنه أعجب بشجاعتها
عندما لم يصل (بيج) بعد ساعتين
كنت أتمنى لو فاتته لافتة المزرعة
ثم رأيتها "سيارة "باتمان
ربما لا يود الدخول لمقابلة والدك
ماذا تفعل بالجلوس هنا؟ - أنتظرك -
لماذا لا تدخل؟
لا أريد الدخول فلنذهب لتناول شراب
أين؟ حانة "يي أولدي" الريفية
لماذا تستمع لهذا؟
تعال معي للداخل سنتحدث، حسناً؟
أهو بالداخل؟ - نعم -
لا يمكنني التحدث أمامه
بل يمكنك و من الأفضل أن تفعل
هيا فلندخل
هيا
تباً
ساعة و زجاجتان من الخمر الأحمر بدأ (بيج) التحدث
لسوء الحظ كان يتحدث لنفسه
نتاج نظام غذائي
نظام غذائي لعين
اعطني المجلة - لحظة، استمعي لهذه -
أبحث عن ذلك الشخص المميز
لا تبحث عن أحد هراء
المزيد من الخمر؟ - لا -
فلنذهب لتناول مشروباً و للتدخين بوقت ما
لا يمكنك التدخين بالمنزل
لا يمكنك التدخين بالمنزل - لا مشكلة -
أظن أنه من الأفضل أن أعود
شكراً
انظر له لا يمكنه القيادة
ماذا تفعل؟ لا يمكنك قيادة السيارة
اتصلي بسائقي - (نحن على مسافة ساعة من (نيويورك -
أنا بحالة مزاج نيويوركية
ستضطر للنوم على الأريكة - لا أفضل هذا -
لا يريدني هنا
لا يمكنك القيادة نم على الأريكة
لا مشكلة
بعد فشل خطة الخصية البديلة ميراندا) أخذت (ستيف) للعشاء للترفيه عنه)
إليك الكتاب الذي كنت أحدثك عنه "نظرة خارجية إيجابية على الشفاء"
بدأ صبري ينفد - أعلم -
كنت فقط أعتمد على تلك الخصية الزائفة
كلما أنظر بالأسفل ...أشعر
ماذا؟
ربما يصعب عليكِ تفهم ذلك
لكن من سيضاجع ساقي بخصية واحدة؟
أدركت (ميراندا) أن ما يمكنها (فعله لمساعدة (ستيف
لا يوجد به كتب أو خصية
ما هذا الصوت؟ - إيدان) يصدم الكرة بالحائط) -
أليس الوقت مبكراً؟
يجب أن تصادقه
عم تتحدثين؟
نحن رجلان متوسطا العمر ليس بيننا شئ مشترك
أنا مشتركة بينكما (و إن لم تصادق (إيدان
لن أبقى في حياتك
كيف أفعل هذا؟
أنت رجل و هو رجل هناك كرة، توصلا لحل
آسف بشأن ليلة أمس أظنني شربت حتى الثمالة
لم أقصد أن آتي و أفسد عليك عطلتك
أتلعب رمي الكرة؟ اعطني الكرة، فأنا ألعبها
متسخة قليلاً من المطر؟
انتبه، كان هذا مؤلماً قليلاً - لم يكن كذلك -
و ها قد كانا "باتمان" و الدبور الأخضر"
توقفا
أنتما بمنتصف العمر
لقد عضني الكلب بمؤخرتي
و هكذا أوقف (كايتو) المعركة
و المشكلة هي
أنها كانت تصل إليَّ و لم أستطع الوصول إليها أبداً
صباحاً أو مساءً بأي وقت
يمكنها الوصول إليَّ و لم أصل إليها، أتفهم؟
هذا مريض جداً - نعم -
مرت العاصفة بشكل ما
و لم أفهم أبداً السبب
ربما لا يعيش الرجال و النساء بنفس الرقم البريدي
لكننا نقترب
بيض لذيذ
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com