الحلقة الحادية عشرة كان من المفترض
أحياناً بالحياة نجد أنفسنا
في مفترق طرق
في (نيويورك)، مفترق الطرق هذا يكون مشغولاً و مزعجاً جداً
آسفة أنتِ تنتظرين
أعلم تأخرت عشر دقائق
تأخرت أنا ثلاثة أسابيع - ماذا؟ -
أنا حامل - أي فكة؟ -
آسفة - سأتولى الأمر -
أنتما إمرأتان لطيفتان سيسعد أي رجل بالزواج منكما
أنتِ حامل حقاً؟
لا، ظننتها ستكون مزحة لطيفة - تباً -
متأكدة؟
أخذت ثلاثة اختبارات حمل
و أتيت للتو من عند طبيبتي
و لهذا اتصلت بكِ لتنتظريني بشارع 23 و أنا بالجحيم
متى مارست الجنس؟ لم أقصد بالمعنى الذي تفهمينه
(ستيف)
أتضاجعين (ستيف)؟ - ضاجعته مرة واحدة -
كانت مضاجعة بدافع الشفقة لديه خصية واحدة فقط
أظنه لم يحتج لأكثر من ذلك
بالتأكيد
أظن أن الأخرى كانت للزينة فقط
ليتني استخدمت واقياً - لم تستخدمي واقياً؟ -
لديه خصية واحدة و لدي مبيض كسول
بأي عالم منحرف ينتج طفلاً عن ذلك؟
كأنها أولمبياد خاصة للحمل
هل أخبرته؟
و لماذا؟ لن أنجبه
أيمكن ألا أخبره؟ - لا أدري، أيمكن؟ -
بينما توقفت (ميراندا) للتفكير
واجهت (تشارلوت) مفاجأة غير سارة
دورتها الشهرية
اشترت (تشارلوت) مستلزمات الحفل
لن أحمل أبداً - هلا حركت عبوة "تامبكس" هذه؟ -
و أفكر بكل تلك النساء التي تحمل يومياً
أنا أحاول منذ خمسة أشهر - لا تقلقي، ستحملين -
متى؟ إمرأة بسن الخامسة و الثلاثين يحتمل أن تنجب بنسبة 30 بالمئة
و تبدأ النسبة تقل - قد تخطأ الأرقام -
إن كان الحمل صعب كيف تفسرين عدد الأطفال الباكين على الطائرات؟
المسألة لا تستدعي الضحك - آسفة، ظننتنا نتناول الطعام -
لم أعرف أننا بندوة للخصوبة - فلنهدأ جميعاً -
هل أحضر لكِ قائمة؟
المشكلة مني لا يمكنني الإنجاب
لا تقولي هذا - صحيح، (تراي) بخير، أعلم أنني السبب -
ليس أنتِ - ماذا إذاً؟ -
أسمع قصصاً عن أشخاص يحملون من النظر لبعضهم فقط
أفعلها على رأسي، على جانبي بالأعلى، بالأسفل
بالأعلى ثم الأسفل بنفس المرة - هذا الآن كلام مناسب للطعام -
أتعلمن كم مرة مارسنا الجنس دون واق؟ بالضبط 73 مرة
ألديكن فكرة عن مدى كثرة السائل المنوي بهذا؟
لا، أيمكنك تقديرها لنا يا (سامانثا)؟
يكفيني هذا لمعرفة أن العيب بي
و المزحة الكبرى هي أنني كنت أخشى الحمل في عشرينياتي
كان يمكن أن أضاجع أي شئ
كان من المفترض
كان يفترض أن يحالفني الحظ لأحمل بالخطأ
حسناً، ما هذه النظرات يا (ميراندا)؟
لا شئ
لم تقولي كلمة منذ جلسنا و تنظرين إليَّ نظرة مريبة
لا شئ - تظنينني مثيرة للشفقة -
ليس المسألة بخصوصك - ماذا؟ -
لا أجد توقيتاً أسوأ لأخبرك فيه بهذا
ماذا هناك؟ - أنا حامل -
(ستيف) - مضاجعة بدافع الشفقة؟ -
لديه خصية واحدة ليس عدلاً
اشربي مياه
كيف تفعلين هذا بي؟ - بكِ؟ -
توقفا
ماذا ستفعلين؟
لن تفكري بإنجابه حتى؟
لا أخطط لهذا حالياً
و أشعر بالسوء لإخبارك بهذا
سأرحل إذاً يمكنك الجلوس هنا و التحدث عن الإجهاض
(اجلسي أرجوكِ يا (تشارلوت
لم تقصد لا تفكر سوى بالأطفال
...تجعلني أبدو - لا تفعلي هذا -
إنه موقف سئ لكنه يحدث كثيراً
كلنا مررنا به - أنا لا -
مررت بموقفين ماذا عنكِ؟
مرة
"صحيح، هذا النادل بـ"تي جي آي فرايداي
أيمكن ألا نزيد الأمر سوءاً؟
"كان نادلاً بالـ"سالون و دعيني أذكرك
بعام 1988 كان الـ"سالون" في عز مجده
واضح
مستعدة؟ بقى 20 دقيقة، هيا
ماذا؟ - لا شئ -
ماذا؟
هل توقوقين؟ هل ستوقوقين معي؟
أريد أن أخبرك بشئ
لكن يجب أن تقسم بأنك لن تخبر أحداً
أعدك - امسك -
"اقسم على "شانيل - أقسم -
ميراندا) حامل) و ستقوم بعملية إجهاض
و (تشارلوت) منهارة لأنها تحاول أن تحمل
هذا سئ بكل الأحوال - تعالي هنا -
إن لم ترد (ميراندا) الطفل ألا يمكن أن تعطيه لـ(تشارلوت)؟
لا، إنها ليست سترة
من الرجل؟
لهذا لا يمكنك إخبار أحد
(إنه (ستيف و هو لا يعلم
!هيا - ماذا؟ -
أشعر أنكِ حاصرتني - كان يجب أن أخبرك -
إنه كل ما أفكر به لا يمكنني اختيار حذائي حتى
ستفعلها دون إخباره؟
ماذا؟ - إنه طفله أيضاً -
تقنياً، لن يكون طفل أحد
اتخذت القرار وحدها إذاً؟
يبدو أن الرجل يحصل دائماً على الصفقة الخاسرة
إنه موقف صعب لا أدري
أمررت بواحد مثله؟
لا يا إلهي لا
حمداً لله
أليست هذه رائعة؟ - أي واحدة؟ -
الحقيبة الحمراء بالمنتصف تعجبني كثيراً
حقيبة "بيركين"؟ ليست نوعك المفضل
ليست الفكرة في النوع
بل المعنى - يعني أنكِ دفعت 4000 دولار -
عندما أحمل هذه الحقيبة سأعلم أنني نجحت
انتهت ساعات الزيارة - "الوداع يا "بيركين -
سأذهب مع (ميراندا) عند الطبيب
كنت وحدي و كان الأمر سيئاً
لماذا لم تدعي أحداً؟ - ليس شيئاً نود الإعلان عنه -
كذبت على (إيدان) بشأن الإجهاض من قبل
لقد صدرت مني فقط و أظنه ارتاح لذلك
أنه لازال بإمكانه التفكير بي بشكل معين
لا أعرف لماذا كذبت
ربما لازلت تريدينه أن يفكر بكِ بشكل معين
لقد حدثت اتخذت القرار السليم
لكن لم أخبر الرجل بشئ
لا يمكنك خوض هذا الطريق
هل أردت حقاً أن تنجبي طفلاً من رجل يقدم الشطائر؟
كان يمكن أن يصبح لدي طفل بالثالثة عشرة - فعلاً -
لكن ما كنت لأعرفك وقتها أتتخيلين؟
لا
(كان عليَّ إخبار (إيدان - كان من المفترض -
طرق كثيرة منحنيات كثيرة
اختيارات كثيرة أخطاء كثيرة
و نحن نسير بطريق الحياة ستضيع إحدى الفتيات من الحين للآخر
و عندما يحدث هذا يجب أن تنسى ما كان يجب فعله
و تستمر بحياتها
و نحن نسير بطريقنا إلى من نريد أن نكون
لا يمكنني ألا أتساءل هل وصلت؟
(لإعلامية كـ(سامانثا الطريق للنجاح كان مفروشاً بالنجوم
في تلك الحالة (غداء مع (لوسي لو
(لم أكن أعلم أنكِ من (نيويورك - (أنا فتاة نيويوركية من (كوينز -
هذا مذهل (لا تشبهين كأهل (كوينز
انظري يا ساقطة لا تتحدثي معي هكذا، حسناً؟
هذا جيد
إليكِ ما أحتاج
(أبحث عن أحد من (نيويورك آخر موظف علاقات عامة لدي كان كاذباً
أنا إمرأة ناضجة يمكنني تحمل الحقيقة
تريدين الحقيقة؟
آخر ثوب لكِ بحفل الـ"جولدن جلوب" كان فظيعاً
كان هذا رأيي لكن أخبرني الكل أنه كان بغيضاً
فتاة من (كوينز) يجب ألا تسمتع لما يقوله الناس
أمر آخر كنت نادلة
و...25 بالمئة جميل جداً
عندما أمثلك لن توجد سوى اللياقة
سعرها 4000 دولار - أعلم -
و هناك قائمة إنتظار - افترضت هذا -
خمسة أعوام - لأجل حقيبة؟ -
ليست حقيبة عادية "إنها "بيركين
لم تحب (سامانثا) الانتظار أبداً
لذا فكانت مباشرة
(ليست لي، إنها لـ(لوسي لو أنا المتحدثة الرسمية باسمها
و أود أن تحمل هذه الحقيبة بحفل فيلمها القادم
ستأخذ صوراً كثيرة أيحدث هذا فارقاً؟
(دعيني أنادي (فرانشيسكا المتحدثة باسمنا، على الهاتف
أيمكنك؟ يا لتعاونك
"و في جادة "بارك
قررت (تشارلوت) أنها لن تنتظر أكثر
(أتصل لأحدد موعداً مع دكتور (بيك
...نحن نواجه
أواجه بعض الصعوبات أظنني أحتاج لاختبار خصوبة
(أود تحديد موعد مع دكتورة (جينيا
..أريد أن آتي لأجل
عملية ....أنا حامل، و
أريد ألا أكون
(بعد أيام، سارت (سامانثا في طريق لا يناسبها
مرحباً، (فرانشيسكا)؟ (أنا (سامانثا جونز
سؤال: إلى متى ستنتظر (لوسي لو) هذه الحقيبة؟
إن كان من الصعب إحضارها
لماذا رأيت إمرأة نكرة تسير بواحدة تشبهها؟
لوسي لو) نجمة كبيرة) تريد هذه الحقيبة
هل (إيرميز) هي الفرنسية لـ"سنركز على هذا"؟
شكراً
يا إلهي أخفتني
آسف ليست عملية اقتحام
كنا نلعب كرة السلة و أراد رجلك دخول الحمام
ما الجديد إذاً؟ - لا شئ -
لا شئ تماماً
ما الأخبار؟ - الحانة تشغل وقتي -
أمر جيد
كيف حال (ميراندا)؟ أهي بخير؟ - ماذا تقصد؟ -
لم تتصل بي - إنها بخير حال -
لا بد أنها مشغولة جداً
هل أخبرته؟ ...بخصوص (ميراندا) و
لا
متأكد؟ - نعم -
لماذا يسأل عن (ميراندا) إذاً؟
دائماً يسأل عنها - أخبرته، صحيح؟ -
لا مشكلة أنا أيضاً لا أستطيع إخفاء الأسرار
لم أخبره - إنه ينظر لي بغرابة -
ينظر هكذا لنا كلنا - متأكد؟ -
لم أخبره، لكن أظنه يستحق المعرفة - ماذا تعني؟ -
لا أوافقها على ما تفعل - ليس للأمر علاقة بك -
يا زعيمة الشرطة، أنتِ أخبرتني أتمنى لو لم أكن عرفت
اسمع، أحياناً نقع بمواقف صعبة
لا يصح أن نتحدث بهذا بوجوده في الغرفة المجاورة، ارحل
ارحل، إنه يتصنت علينا
ماذا يضايقك؟ - لا شئ -
هيا بنا
بلغي (ميراندا) تحياتي - حسناً -
أنا بقائمة انتظار طبيبتي العادية لا تقوم بهذه العمليات
"لا أنتقدك" قالتها كأنها كلمة واحدة
لا أقوم بها" "لا أنتقدك
أنتظر لرؤية إن كانت تناسبني الطبيبة الأخرى، أريد الانتهاء سريعاً
هل فكرت بإخبار (ستيف)؟ - لا، و لماذا أخبره؟ -
ربما لديه الحق في المعرفة لا أنتقدك
أشعر أنكِ تنتقديني
أخبرت (إيدان)، كنت مضطرة - !(كاري) -
(سيخبر (ستيف - لا -
"جعلته يقسم على "شانيل - لا مشكلة طالما أنه ألقى قسم النسيج -
لديه آراء قوية بخصوص ضرورة معرفة الرجل
ظننت أن الأمر سئ بم يكفي لكن اتضح أن الأسوأ موجود
الآن عليَّ أن أفكر بـ(ستيف)؟ - إن كنت مكانه، ألن تودي أن تعرفي؟ -
لا أريد أن أعرف حتى و أنا من أعرف
هل أخبرت الرجل من "تي جي آي فرايداي"؟
"كان "سالون لم أخبره
كان سني 22 عام لم أكن أعرفه
ضاجعته مرة واحدة "بعد ليلة مليئة بالخمر في "تانيل
تانيل"؟" لا أنتقدك
ربما كان عليَّ إخباره - (لن أخبر (ستيف -
سيريدني أن أنجبه
أتعلمين؟ أنتِ محقة
انسي حياتي (سأنجب طفل (ستيف
البيتزا للجميع
يبدو كل شئ على ما يرام
يبدو جيداً
لا، آسفة، لقد تعجلت - ما الأمر؟ -
فحوصات الدم و المخاط تظهر وجود أجسام مضادة للسائل المنوي
أهذا سئ؟
يعني أن تكوين الجنين سيكون أصعب
إلى أي مدى؟ - احتمال 15 بالمئة -
أقترح أن تجربا طفل الأنابيب فوراً
بعدما عرفوا بأمر منحناهم بإنجاب الطفل
عاد (تراي) للمستشفى و قررت (تشارلوت) العودة سيراً للبيت
مرحباً
مرحباً"؟ أتمزحين؟" - ماذا تقصدين؟ -
رأيتني، ثم استدرت للاتجاه الآخر
لم أرك غيرت اتجاهي، هذا مسموح
لا تردي على مكالماتي أولاً و الآن تتظاهرين بعدم رؤيتي
لا يمكنني رؤيتك فقط الآن
أنتِ مضطرة لأنني أقف أمامك
آسفة بشأن ما حدث لكن لم يكن هجوماً شخصياً عليكِ
لا أريد التحدث بالأمر - هذا صعب عليَّ أيضاً -
و لا يسهل عليَّ أن أخشى أن تكرهيني لأنكِ تظنين أنه لا يمكنك الإنجاب
لا يمكنني - يمكنك إن أمكنك -
لا يمكنني أتيت من عند الطبيبة
جسدي يهاجم سائل (تراي) المنوي
احتمال 15 بالمئة للإنجاب
أيمكنني الرحيل الآن؟ - بالتأكيد -
أتريدين أن أسير معكِ؟ - لا، أود السير وحدي، حسناً؟ -
سأسير خلفك بمسافة في حالة إن أردت التحدث
لا، أنا بخير
سارت (تشارلوت) وحدها إلى المنزل
و رغم أنها لم تستدر
كانت تعلم أن (ميراندا) خلفها
(هذه (لوسي لو
آسف لتأخري
لا عليكِ - انظري ما حصلت عليه -
أحضره رجل لطيف بفندقي صباحاً (إيرميز)
إنها "بيركين"، ليست نوعي المفضل لكنها مجانية
ليست مجانية أنا دفعت ثمنها
هذه حقيبتي - ما قصدك؟ -
كانت هناك قائمة انتظار لخمسة أعوام استخدمت اسمك
الخلاصة، نعم
بم أننا نقول الخلاصة ممثل العلاقات العامة من (إيرميز) اتصل
و أخبرني أن ممثلتي قالت "اللعنة" 12 مرة
أهذه فكرتك عن اللياقة؟
هذا سخيف، لم أستخدم هذه الكلمة أبداً - من تخدعين؟ -
نعم، اتصلت لأطمئن على الحقيبة أتعلمين؟
كنت على الهاتف ربما اختارت شخصاً مجنوناً
صرخت بي هذه المرأة مرة (من مكان ما بـ(نيوجيرسي
الشئ الوحيد الأسوأ من الكاذب هو الكاذب السئ
أنا أستغنى عن خدماتك - أنا أقول الحقيقة -
إن كنت ممثلة سيئة مثلك "كنت لأظل أعمل بـ"تي جي آي فرايداي
"هذه حقيبتي الـ"بيركين
و هكذا رحلت (لوسي لو) بسبب كذبة
بنفس الوقت، وجدت نفسي عائدة لمفترق طرق قديم
"ركن "كولمبس" و "1988
كان مذهلاً لم يتغير أبداً
نفس الطاولة نفس القائمة
نفس النادل
شطيرة لحم متوسطة مطهية كالاماري
لم أصدق
اختفت زلاجته كان شعره أقل
(لكنه كان (تشاد
تشاد) بتلك الليلة المليئة بالخمر)
جاهزة للطلب - مرحباً -
حساء اليوم هو العدس و الترتية
تشاد)؟) - نعم -
إنها أنا (كاري)
(برادشو)
تقابلنا منذ 13 عام
جئت عدة مرات أتناول نصف عصير ليمون و نصف شاي مثلج
"ثم كانت هناك تلك الليلة بـ"تانيل
تانيل"؟"
لم أذهب إليه من قبل - بل ذهبت إليه -
(آسف يا (شيري لا أذكر
(أنا (كاري - (صحيح، (كاري -
سآخذ حساء العدس و بعض المقرمشات
حاضر
أكنت ذكياً بم يكفي لأحاول مضاجعتك؟
لا، كنت رجلاً لبقاً
بقيت بعام 1988 بم يكفي لأدرك أنني اتخذت القرار السليم
رغم جلوسي بنفس المقعد
كنت بمكان مختلف تماماً
أتعانين من صداع، حساسية، سكر؟
لا، لا، لا
سوء سلوك مع أحباء قدامى؟ نعم
أظن بإمكاني كتابة هذا
أتؤلم؟
ليس تماماً محزنة فقط فحسب
ماذا عم بعد؟ متى سأعود لطبيعتي؟
يجب أن تسأليهم - متى عدت أنتِ؟ -
عم قريب
أنا أقوم بالتصرف الصحيح
صحيح؟ - لن أرد -
ما رأيك؟ - ما رأيك؟ -
أتريدين اللعب مرة أخرى؟
تشارلوت) لديها احتمال 15 بالمئة فقط) لذا فهي تبذل مجهود
ماذا إن استيقظت بعامي الثالث و الأربعين لأكتشف أن مبيضي البائس توقف
و لا يمكنني الإنجاب؟ - ثلاثة و أربعون؟ -
إنه ما أخشاه
أنا أخشى 45
حدث هذا رغم كل الملابسات
وجدت بيضتي الغبية طريقها لسائل منوي لازال لديه
(يا إلهي يا (كاري
أهو طفلي؟
ماذا أنتظر؟ - عزيزتي، أتريدين الرحيل؟ -
لا
لا يمكنني الإنجاب
أجد وقتاً بصعوبة للقيام بعملية الإجهاض
ميراندا هوبز)؟)
اللعنة
اهدأي، ارشفي بهدوء - أنا بخير -
وسادة صغيرة هنا - سأفتح -
ظننت الزهور ستفي بالغرض
شعرت بنفس الشئ حيال ستردل الليمون
كيف تشعرين؟ - بالخوف -
تشارلوت) لم أفعلها)
سأحتفظ بالطفل
يا إلهي
سننجب طفلاً؟
و بتلك الكلمات البسيطة ولد ثلاث خالات
بالنسبة لي كان يجب أن أترك بيت (ميراندا) لأصل بالموعد
تأخرت عشر دقائق هذا سحري
لم يدعوني أجلس قبل وصول فتاتي
أنا فتاتك؟ - معذرةً؟ -
ها هي
تركنا الطاولة ستكون هنا فترة انتظار
يمكننا الذهاب لمكان آخر - و ننتظر هناك؟ -
سنكون بالحانة - سنضع اسمكما بالانتظار عند الحانة -
هناك فترة انتظار للانتظار؟
سنكون بالخارج لا تنسينا
عن إذنك
ما سر البيرة؟ - هذا أفضل، لا انتظار -
جميل
كذبت عليك
لقد قمت بعملية إجهاض
انكسر الواقي
هذه كذبة أخرى لم يكن هناك واق
لم الكذب؟ - كنت أخشى أن تنتقدني -
لكون سني 18 عام و أضاجع رجل دون واق
و أحمل دون إخباره
هذه الحقيقة كاملة
عدا أن سني كان عشرون عام
و سنتان
اثنان و عشرون كان يجب أن أكون أكثر حكمة
هل اسمك (كاري) حقاً؟ - نعم -
هل تنتقدني؟
لست ملاكاً - هل تسببت بحمل فتاة؟ -
لا، على حد علمي
لا بد أن الرجولة شئ لطيف أحياناً
ألازلت فتاتك؟ - نعم -
طاولتكما جاهزة؟ - سنأتي حالاً -
شئ آخر ميراندا) ستحتفظ بالطفل)
(لا تخبر (ستيف أمر لا يخصنا
يقولون أن الحياة هي الأمور التي تحدث عند انشغالك بالتخطيط لغيرها
(لكن أحياناً بـ(نيويورك
الحياة هي الأمور التي تحدث عند انتظارك لطاولة
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com