الحلقة الثانية عشرة وافقي فحسب
(إلى كل ملاجئ و مآوي (نيويورك
المتعب، الفقير، المظلومون
المحكوم عليه بترك منازله
في نزوة الطبقة الحاكمة
(بالتالي، من الغريب أن يكون أهل (مانهاتن يواجهون نفس الشك الفظيع
عالمين بأنهم قد يضطرون لترديد تلك الجملة المأساوية
سيتحول بيتي لجامعة تعاونية
هل أحضرت الطماطم؟
سيتحول بيتي لجامعة تعاونية
عليَّ الانتقال هذا كابوس فظيع
لم لا تشتري المكان؟
نعم بالتأكيد
فكرة رائعة - لم لا؟ -
لقد دفعت ثمن طماطم للتو لا أظن بإمكاني شراء شقة
أنا بإمكاني - حقاً؟ -
لم أعلم
ألديك حبيبة أيها الغني؟ - أخشى هذا، إنها مثيرة و تعجبني -
واضح
حقاً أتريدين التحدث بالأمر؟
لن تشتري شقتي لي
ليس لكِ، بل لنا يمكنني بيع شقتي و شراء هذه
و الشقة بجوارها
يمكننا هدم هذا الجدار
يمكن أن نعيش معاً
ثم ماذا؟
أسيجعلك هذا مالك المكان أم زميل المعيشة؟
القليل من الاثنين - و ماذا سيكون الإيجار؟ -
هذا؟
أيشمل هذا المنفعة؟
فكري بالأمر
عليَّ الاعتراف بأن عرضه مغر
كنا نقضي كل الليالي معاً تقريباً
و كنا نحب بعضنا
و الانتقال أمر متعب
و كذلك حقن الهرمونات التي كانت تأخذها (تشارلوت) كل ليلة
لا أوافق على هذا
لديكِ هرمونات أكثر من طفل مراهق
هذا ما علينا الآن
أظن علينا العودة للطريقة القديمة
لم لا ننتظر طائر لقلق فحسب؟ - لازال هناك أمل -
احتمال ضعيف جداً - هذه أخبار جيدة -
إن كان لديك مريض لديه أمل ضعيف بالحياة، أهذه أخبار جيدة؟
أستقول للعائلة لازال لديه أمل في الأحلام؟
كلام مقنع - و لهذا يجب أن ننتقل للطريقة الأخرى -
تطلب الأمر من (بيجي وودروف) 7 سنوات
من هذه؟ - قابلتها بالمصعد -
الكثير من الأزواج يواجهون مشاكل بالإنجاب
هناك ستة في عمارتنا
ماذا فعلت يا (تشارلوت)؟ "علقت ورقة بالمبنى "نحن عاقران، ماذا عنكم؟
لسنا عاقر نواجه مشاكل فحسب في الإنجاب
و دعتنا (بيجي) إلى بيتها يوم الجمعة لنسمع تجربتها
بقدر ما يبدو هذا مغرياً
لدينا انطلاقة المجتمع الإسكتلندي عندها
أيجب أن ننطلق؟ - نعم، إنه تقليد عائلي -
أولاً يأتي الربيع، ثم الانطلاق نذهب كل عام
لكن متى سنتحدث لآل (وودروف)؟
لا أريد التحدث إليهم أنا طبيب، أعرف مبدأ طفل الأنابيب
إنه خطير، و معدل نجاحه ضعيف و قد يستغرق أعوام
أعلم، فقط احتياطياً وضعت لنا على القائمة طفلاً صيني شمالي
(مع تقدم خطة الأمومة لـ(تشارلوت بـ(تراي) أو دونه
بدأت أتساءل إن كانت خطة (إيدان) ستستمر دوني
لم ينتقل للعيش معي رسمياً لكن كانت أشياؤه بكل مكان
سيخطبك - تقيأت -
رأيت الخاتم فتقيأت، هذا غير طبيعي - هذا رد فعلي تجاه الزواج -
ماذا ستفعلين إن طلب؟ - لا أدري -
وافقي فحسب - لم تمر مدة كافية -
صحيح؟ - خطبني (تراي) بعد شهر فقط -
متى انفصلتما بعدها؟ - نحن معاً الآن، و هذا ما يهم -
تشعرين بداخلك أن الأمر سليم - كاري) لا تشعر بشئ) -
كاري) تقيأت) - لذا فقد يكون غير سليم -
ربما كل هذا يحدث لأن بيتي سيجول لجامعة تعاونية
هل هذه زيجة عقارية؟ هل أنا عروس عقارية؟
(إن كانت هناك شقق كثيرة في (مانهاتن كنا لنصبح عازبات كلنا
كيف كان يبدو الخاتم؟ - هذه المشكلة الأخرى -
لم يكن الخاتم جيداً - ماذا تقصدين؟ -
كان ماسة على شكل كمثرى برباط ذهبي
لا عجب أنكِ تقيأت - لا يناسبني -
ترتدين مجوهرات ذهبية - نعم، فقط للمرح -
لكن هذا خاتم خطبتي
ساعدت في اختيار الخاتم
كنت تعلمين؟ - أراد (إيدان) وجهة نظر نسائية -
و ملحوظة: كنت حاملاً و أشتري خاتماً مع رجل ليس والد ابني
ليس سيناريو الأحلام - على الأقل أنتِ حامل -
أستصرخين بي كل مرة؟ لأن أمامنا سبعة أشهر آخرين
سأقول فقط: "لست جاهزة للخطبة بعد
"لكنني أحبك و أريد أن أعيش معك ما رأيكن؟
هذا رفض - إنها موافقة على العيش معاً -
هذه أول مرة لي ألا أحصل على بعض التقدير؟
حاولي أن تكوني لطيفة لأنه قد تريدين الزواج به مستقبلاً
يجب أن أتظاهر بالدهشة أتساءل متى سيحدث الأمر؟
أتعلمين؟ - لا، و أنتِ وحدك من الآن -
أنا وحدي الآن؟ بعد أن علقت مع خاتم سئ؟
هذا خاتم جميل كان يجب أن يعرف (إيدان) أنه لا يناسبني
كيف أتزوج رجلاً لا يعرف أي خاتم يناسبني؟
بالضبط يا عزيزتي الخاتم الخاطئ، الرجل الخاطئ
أصحيح ما قالته (تشارلوت)؟ أيشعر المرء بداخله ما الصحيح؟
و كيف ذلك؟ أهناك علامات؟ ألعاب نارية؟
أيكون سليماً عندما نشعر بالراحة
أم الراحة لعدم وجود ألعاب نارية؟
هل التردد علامة على أنه غير صحيح
أن علامة على عدم الاستعداد؟
في مسائل الحب كيف نعلم أن الأمر سليم؟
بوسط المدينة (كانت تقابل (سامانثا) سيد (ريتشارد رايت
زعيم الفنادق الذي أصبح من يتعبها
تأخرت سبع دقائق
السير بردهتك استغرق مني 15 دقيقة
أين فندقي بـ(لندن)؟
يقضي (روبرت دي نيرو) مدته بـ(بلايكس) و أخرج أنا من الصورة
لقد جلس بفندقي هذا اللعين من قبل أعطيناه الجناح العلوي
هل سألت أحداً عم حدث أم قضيت الصباح بالتزين؟
تحدثت لمختص السفر وضعت اثنين من إعلاناتنا، لن أفعل هذا ثانيةً
أيضاً حصلت على صفحة كاملة من منتجع (برسلونة) منه
ليس سيئاً
أيمكنني الجلوس الآن؟ - تفضلي -
ماذا بكِ؟ مشاكل نسائية؟
لنتحدث عن العمل فقط حسناً؟
يمكنك إخباري، أنا بشري - كل الأدلة تشير للعكس -
أحب عدم خوفك مني
قد تخطب أعز صديقاتي
و لم تطلب منكِ أن تكوني إشبينتها؟
لماذا يجب أن يتزوج الناس؟ إنه أمر مبتذل
أحسنت قولاً أنا أحب مضاجعة النساء
(الذهاب مع أحد إلى (ريو
إنها أفضل رحلة لتسع ساعات
عشاء على الطائرة الاستيقاظ في البرازيل
قضاء العطلة بفندق الخمس نجوم
من يحتاج زوجة بينما لديه حياة؟
هذا ما أقول
انتظرت (ميراندا) للمكان المناسب و الطريقة المناسبة
لإخبار (ستيف) عن الطفل
تريدين بعض المسكرات؟ - أنا حامل -
لكنها اختارت الآن
أنتِ ماذا؟ - أنا حامل -
و هو طفلك
الحساب 6 دولار - متأكدة؟ -
كانت أمامي فرصة واحدة بالأشهر الأخيرة و كانت معك
مارست الجنس معي فقط؟ - كان صيفاً بطيئاً -
حسناً، انتهينا هنا
من الجيد معرفة أن خصيتي تعمل
ماذا الآن؟
سأنجبه - مستحيل، عندما كنا معاً -
أردت الإنجاب و قلت أنكِ غير مستعدة
لازلت غير مستعدة لكن متى سأستعد؟
لقد اقترضت الكثير لأفتح حانتي ربما عليَّ بيعها
لست مضطراً لأي شئ سأعتني أنا بالطفل
و يمكنك أن تزوره وقتما شئت لكن لن تكون مشكلتك
إنه قراري و هو شئ أود القيام به لأجلي
لماذا تحدثت معي بالأمر إذاً؟
ظننت فقط أنه يجب أن تعرف
قررت بقيادة (إيدان) في طريقه
بأخذه للعشاء و قبول عرضه بالزواج
إذاً..نعم
أوافق على العيش معاً نحن مستعدان لهذه الخطوة
لكن لازال علينا حل مشكلة الزواج فلا أريد التطفل عليك
لكن سنشترك بحياة واحدة
و شقة واحدة
...إذاً
(نعم يا (إيدان أود العيش معك
(يسعدني هذا حقاً يا (كاري
....لأن هناك شئ آخر أود أن أسألك - أتسمح لي لحظة؟ -
هل أنتِ بخير؟ - سأذهب للحمام فحسب -
ماذا تفعلين؟
هل تتحدثين إليَّ؟
لا، آسفة
آسفة
هل أردت أي حلوى؟ - لا، لا أريد حلوى -
حسناً إذاً
(اسمعي يا (كاري
...أعلم أنكِ
أردت أن تدفعي لكن دعيني أدفع أنا
لأن الإيجار سيكون كبيراً
اعطني قبلة
صباح الخير
مساء الخير
طابت ليلتك
تتعلمين الصينية؟
في حالة إن أردت التحدث للطفل
ألن نعلمه الكلام؟ - أحياناً نحصل على طفلة كبيرة -
و عندها يجب أن نحاول تعلم إرثها
إنها فتاة صينية شمالية الآن؟ - إنها الغير مرغوب فيها عامةً -
لكن بم أن كلانا شعره داكن
لن يعرف الناس على الفور أنها ليست طفلتنا
أتمنى أن تكون أحضرت جونلتك من المغسلة
لا أرغب بالذهاب الليلة للانطلاقة
علينا الذهاب إنه تقليد عائلي
لن نتصرف كزوجين عاقرين
لا يمكن أن ندع هذا يحبطنا يجب أن نعيش
بجانب أنني أعددت ثوباً من نسيج مربع النقش
ربما يجب أن نوقف عقاقير الخصوبة
مجرد خاطر
إنها زيارتي الأولى
!تاكسي
لا يوجد أحد بالداخل
يا إمرأة
أتحتاجين توصيلة؟
أهذا الحل لنقص سيارات الأجرة؟
مجرد صدفة سعيدة - اعترف -
أنت تسير بحثاً عني
لا تجاملي نفسك أنتِ تعيشين بمنطقتي
لديك المتاجر الجيدة - اركبي -
عائدة للبيت؟ - نعم، أستوصلني حقاً؟ -
أهو في طريقك؟ - لا -
"راؤول)، شارع "إيست 73)
شكراً لك - راؤول) و أنا نفعل هذا طوال اليوم) -
نلتقط السيدات و نوصلهن
ما أخبارك؟ - بخير، و أنت؟ -
بخير حال - إذاً فأنا بخير جداً -
ليست مسابقة - "إذاً فأنا أسحب "جداً -
ما أخبار رجل الريف؟
تعرف اسمه الآن - (إيدان) -
الأمور جيدة معه أيضاً
ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟ -
تلك الابتسامة
لا أظنك تود المعرفة - يمكنني التحمل -
متأكد؟ - بالتأكيد -
أظنه يريد الزواج بي - تظنين أم تعرفين؟ -
أعرف - تحدثتما بالأمر؟ -
لا، إنه أمر تعرفه النساء
لن يحدث هذا - دعنا لا نتحدث بالأمر -
ليس المناسب لكِ - قد يكون المناسب لي -
لست مستعدة فحسب
لن تستعدي أبداً لست النوع الذي يتزوج
و أنت كذلك؟ بم يخبرنا هذا؟
لا أحد يعرف شيئاً؟ - نعم -
على أي حال لن آخذ نصيحة غرامية منك
لقد عرضت عليك توصيلة للتو
أيتها الجاسوسة، هل أخبرت إيدان) بأن الخاتم لم يعجبني؟)
هل أخبرته ألا يتقدم لي؟ - أنا خارج الأمر الآن -
تظنينه غير رأيه؟ لم يسألني بعد
لن توافقي ما الداعي للعجلة؟
أظنه غريباً، كان الخاتم معه ماذا إن أدرك أنني لا أناسبه؟
لست واثقة أنه المناسب لكِ - نعم، لكنه لا يعلم ذلك -
إلا إن كنت أخبرته - لحظة -
هل طلب أحداً يدك للزواج؟
لا أعلم لماذا يسمونه غثيان الصباح إن كان يستمر طوال اليوم؟
إلا إن كانوا يقصدون الحزن على فراقك حياة العزوبية
واضح أننا وصلنا لمرحلة
أن حياتنا تتعبنا
...أصبح هذا
جسدي يؤلمني من الحقن - آسف -
الحفل الراقص للإسكتلنديين بـ(نيويورك) السنوي
كان كل من به إسكتلندي عدا بالتأكيد
(باني مكدوجال)
كنت أتساءل متى ستصل
فاتك العشاء "و راقصي "لوخ ليفن
تباً، آسف يا أمي كان العمل كثير
(مرحباً يا (باني - يا عزيزتي، ألا تبدي بهيجة؟ -
(يجب أن تنضم لإخوتك يا (تراي إنهم يتحامقون كثيراً
أتعرف هذه الرقصة؟ - للأسف أعرفها، عن إذنك -
إنها "انطلاقة التل"يا عزيزتي و هو اسم الحفل
بالنسبة لانطلاقة تبدو متعبة جداً
هذا ما كنت أقوله لـ(تراي) عنك
يقولون أن أصل هذه الرقصة على درع أحد أفراد العشيرة
أتعرفين شيئاً عن القبائل؟
(أعرف أن هذا قماش قبيلة (مكدوجال
مكدوجال) واحدة من أقدم القبائل)
نحن فخورون جداً بسلالتنا
و هي سلالة أتمنى أن (تحفظيها أنتِ و (تراي
أعلم أن هناك أمور يصعب حدوثها
لكن عليَّ إخبارك بأنني لا أحب الطعام الصيني
ولا الطفل الصيني
هذا أمر لا يخصك - لكنه يخصني -
اسم (مكدوجال) سيحمله أبنائك
و ليس من جنوب المحيط الهادي
أتريدين بعض الغُرَيبة؟
لا
يمكننا أن ننجب طفلاً صينياً إن أردنا لا يجب أن يتدخل أحد
دعينا لا نجعل كل الإسكتلنديين بـ(نيويورك) يتدخلون بالأمر
أنا جادة أنا أقوم بكل العمل
أنا آخذ الهرمونات و الحبوب
و أنا من أقوم بالبحث، و أنا من أحادث كل النساء التي تواجه مشاكل بالإنجاب
و أنا أتعلم اللغة الصينية و كل ما عليك هو أن تستمنى
تماسكي - تماسك أنت -
و حاول إخراج أمك من الأمر
بنفس الوقت، علاقة (سامانثا) المهنية بدأت ترحل بالفعل
كنت سأخلعها بنفسي - سأشتري لكِ غيرها -
عن إذنك، سنقلع حالاً نرجو ربط الأحزمة
(شكراً يا (دوايت - بالتأكيد -
أهذه فكرة جيدة؟ أنت رئيسي
أريدك أن تري منتجعي بالبرازيل
هذا يخص العمل إذاً؟
لا، لكن ما الثمن الذي أدفع لذلك الشئ؟
لن تتحمله - أنا رجل غني جداً -
أنا إمرأة موهوبة
أريدك أن تعطيني الحقنة
بحق الله أيجب أن نفعل هذا الليلة؟
يجب أن نفعلها كل ليلة
(إن أردنا حفظ سلالة (مكدوجال
قلت أنني آسف ماذا تتوقعين مني غير ذلك؟
لا أفهم لماذا لم تتحدث لـ(باني)؟ لم لا تتحدث لي؟
لأنني لا أعرف كيف أخبرك أنني تعبت
كم حجم المشقة المطلوب في الزواج؟
هذه مرحلة صعبة ..بمجرد أن ننجب
قد يسغرق هذا أعواماً سني 43، متى يصبح الأمر سهلاً؟
هكذا تكون العلاقات - لا، هكذا تكون علاقتنا -
لم أر غيرك يصرخ بأحد بالحفل الراقص
آسفة إنها الهرمونات
كفي عن أخذها إذاً - لا يمكن -
لا يمكنني الاستمرار فيما نفعل
أحبك، لكن لا أعرف إن كنت مناسباً لهذا - ماذا تقصد؟ -
أظنني لم أعد أريد الإنجاب
نفدت طاقتي أعمل بجد، و أحب أن ألعب الجولف
أريد فقط الراحة لمدة - لا تريد المحاولة حتى؟ -
لا أريد لا أريد المحاولة
إن كان هو الصحيح فسيحدث و إن لم يكن فلن يحدث
نحن نخطط منذ مدة لتكوين عائلة
أنا و أنتِ نكفي
أظنني سعيداً بنا فقط
لكن لا أظن بإمكانك
سأحضر بعض العصير
هل أنتِ بخير؟ - لا أدري -
أحياناً يكون السؤال كيف نعلم إن لم يكن الأمر صحيحاً"؟"
أليس هذا جميلاً؟ - كان البقاء في الفراش جميلاً -
عندما يريد (بيت) الخروج فيجب أن يخرج
لكن لماذا عليَّ أنا الخروج؟
لمصاحبة حبيبك حرصاً على ألا تسرقه إمرأة أخرى
بيت) لن يتركني أبداً) إنه يحبني
إنه يحبك، صحيح يا (بيت)؟ تعال هنا
بيت) يحبك)
ألا تحبها؟ أنا أيضاً أحبها
أمعك كيس؟ لم أحضر واحداً - الأمور تزداد روعة -
امسكي هذا هلا فعلت؟
هيا افتحي
يا إلهي ...ليس
إنه خاتم رائع - حقاً؟ -
كنت أحضرت خاتماً آخر لكن غيرت رأيي
بدا هذا يناسبك أكثر
(أحبك يا (كاري لم أحب إمرأة أكثر منكِ
أود قضاء حياتي معكِ ما رأيك؟
ربما لا توجد لحظات مناسبة رجال مناسبون، أو إجابات مناسبة
ربما يجب فقط القول ما في القلب
أوافق
اعطيني إياه
تلك الليلة فاجأت نفسي
من؟ - أنا -
و (ميراندا) تلقت مفاجأة أيضاً
هل أنت مجنون؟ - هذه إجابتك؟ -
لماذا تطلب يدي؟ - ظننت هذا ما أردتِ -
لا أريد أن أتزوجك - ولا أنا -
ماذا تفعل إذاً؟ - سيكون هناك طفل -
لم أود أن أكون رجلاً يراك تعملين وحدك أريد المساعدة
لا يعني هذا أن نتزوج
لا تحبني، صحيح؟ - لا، و خاصةً الآن -
قل هذا إذاً يومياً
لأنه عندما تراني مع الطفل ستظن أنك تحبني و أننا لبعضنا
لا أدري، رأيتك مع كلبي بدوت غير مرتاحة
كيف سنفعل هذا؟ نربي طفلاً معاً دون أن نكون معاً؟
سنصل لحل - سنصل لحل؟ -
عرفت (ميراندا) أن (ستيف) لم يكن مناسباً
لكنها أرادت الأفضل لطفلها
بالمناسبة، هذا الخاتم كأنه يقول "احكمي عليَّ بالزواج"
لا يمكن أن أوافق عليه
أنتِ اخترته - (لـ(كاري -
حسناً، لا أتحمل ثمن خاتم بصراحة و طفل
العلاقة تنجح بالفعل
كان هناك شخص أود إخباره
أنني أصبحت فجأة النوع الذي يتزوج
أحمد الله أنكِ هنا
لدي ما أخبرك به - تركك (إيدان)؟ -
أنا مخطوبة - تباً لكِ -
لنتناول مشروباً و نحتفل كأسان "روبي" من فضلك
لقد غير الخاتم - إنه الأفضل -
و انظري إنه خاتم رائع
رأيته - ماذا؟ -
كان يجب أن يساعد أحد الرجل - تريديني أن أتزوج؟ -
لا، لكن إن كنت ستفسدين حياتنا
أود على الأقل رؤية خاتم ذا قيمة
هل لونك برونزي يا إمرأة؟ - (كنت في (ريو) مع (ريتشارد -
ريو) مع المدير؟) غلطة كبيرة
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com