الحلقة السادسة عشرة دق الجرس
قال فتاة بضفيرة من قبل "لا يوجد ما هو أفضل من البيت"
لكن منزلها لم يكن به حمام لا يصرف المياه دون سبب
و حبيب سيرحل لسبب كبير
هذه آخر الصناديق
حسناً
تريدين أن أصلح هذا؟
لا، لا عليك يمكنني أن أحضر أحداً لإصلاحه
دعيني أدخل هنا لحظة
امسكي المحبس الكروي هذا الشئ هنا
هنا
سيفي هذا بالغرض
يجب أن أرحل
لا يمكنك الرحيل
"لا يمكن أن تكون "محبس كروي آخر ما نقوله لبعضنا
يجب أن تبقى
على الأقل ليوم آخر
أو للأبد - لقد تحدثنا بهذا من قبل -
لا يمكنني
متأكد؟
نعم
(إيدان)
يصعب قول هذا
تركت الخاتم على طاولة البهلوان
إنه لكِ
لا، ما كان عليَّ أن أقبله من البداية آسفة
خذ الخاتم أرجوك - أريدك أن تحتفظي به -
خذه أرجوك ...إن فعلت أو قلت
شيئاً لطيفاً آخر
يجب أن أرحل
لا يمكنني مشاهدتك ترحل ...لذا أظنني سوف
من الأفضل أن أبقى هنا ..أيمكنك أن
أيمكنك أن تغلق الباب؟
أعلم
ارحل
بعد ثلاث ساعات قمت من على أرض الحمام
واضح أنه كانت هناك أشياء يصعب على (إيدان) قولها
تماسكت لأقرأ كلمات (إيدان) الأخيرة
و المعروف أيضاً بخطاب الوداع
إيدان) يطردها؟) - لا يطردها -
يعطها 30 يوم لتقرر ما تفعل
هذا سخيف - الحياة معقدة -
أنا و (ستيف) نرسم جداول للاعتناء بطفلنا
قصص الحب العظيمة تنتهي بالدراما و الدموع
لا بأوراق من شركة "محاماة "جولد آند فوجل
هذا عادل جداً إنه يطلب منكِ شراء شقتك
بنفس السعر الذي اشتراها به أو ترحلين و يبيعها
أرحل؟ أنا متشردة
سأكون شحاذة
ربما عليكِ التفكير بشراء منزل
لست من هواة الشراء نيويورك) مدينة المستأجرين، الكل يستأجر)
أنا لا - ولا أنا -
حصلت على شقتك بالطلاق -
لم تدفعيها
بل دفعت ثمنها
أنا حامل لا يمكنني التحكم
عزيزتي، تعلمي التحكم لأن هذا يفسد الشهية
أعلم أنا ضخمة جداً و مليئة بالغازات
أنا كأداة تعويم
سأدفع الحساب ولا أريد مشاجرة
وفري نقودك لمقدم الشقة
معذرةً اشتريت محفظة "شانيل"؟
لا، أعطاها لي (ريتشارد) هدية
جميل، ما المناسبة؟ - لا مناسبة -
إنه يحبك - لا -
لا تعرفين - بل أعرف -
انظري بالبطاقة
الأناقة للأنيقة" "(مع تحيات (ريتشارد
تحيات"، يا للسخف" - إنها الأسوأ -
حتى "جولد آند فوجل" كتبت "بإخلاص"
"تحياتي" كأنه يكتب "مع عدم الجب"
اللفتة هي ما تحسب اشترى لكِ شيئاً تحبينه
إنه كريم غني
أراد (إيدان) أن أحتفظ بالخاتم - احتفظت به، صحيح؟ -
أنتِ حمقاء يا عزيزتي - لا -
كان التصرف السليم
أتفكرين بإعادة خاتمك؟ - لا، أنا أحبه -
لم أستطع الاحتفاظ به كلما أنظر إليه سيحطم قلبي
هذا الخاتم يساوي الكثير
تيفاني)، 2.17 قيراط) من البلاتينيوم
شكله جيد، لا التواءات ماذا تريدين إذاً؟
كنت أفكر في تحويله لعقد
عقد من الماس سيكون رائعاً
يفعل الكثيرون هذا إذاً - كانت هذه جوهرتي -
لأنه اتضح أن زوجي شاذ
جعلتها قرطاً لكن كان ذوقه رفيع
عقد إذاً؟ - لست متأكدة -
ربما قلادة يمكننا صهر البلاتينيوم
و تحويله لقرط رائع - صهره؟ -
بدأت (تشارلوت) تنصهر بمقبرة الزواج
لا أظنني مستعدة لهذا
لا تأخذيه فقط للغجر بجوارنا
حسناً، لنلق نظرة على أملاكك بالبنك
قد يمكنك استخدامها كضمان للقرض
ليندا)، الخط الأول)
مكتوب هنا أنه لديك 700 دولار بحسابك
دفعت فاتورة بطاقة الائتمان مؤخراً
...و
لديك 957 دولار مدخرات
(اسمعي يا (ليندا
أنتِ عازبة، صحيح؟ أنا واثقة أنكِ تقدرين موقفي
لقد انفصلت عن خطيبي للتو و هو أمر مؤلم بم يكفي
ليندا)، الخط الثاني)
...و الآن أمامي
فقط 25 يوم كي أجد النقود لشراء منزلي
أو أعيش في الشارع
ألديكِ أي مصدر للدخل سوى الكتابة؟
لا
لكن مجلة (نيويورك) اختارتني أفضل كاتبة لعامود
(فضلوني على (بيت هاميل
ماذا عن أملاكك خارج المصرف؟
أملاك، أسهم، روابط؟ - لا -
(آسفة يا آنسة (برادشو
لكن غير مرشحة
للحصول على قرض
بعد معرفة قلة أملاكي
أدركت أنه يجب تغيير أسلوب حياتي
عن إذنك أيمكنك إخباري بسعر تذكرة الحافلة؟
دولار و نصف
حقاً؟
آخذ مرة استقليت الحافلة كانت بـ75 سنت
يمكنك أخذ سيارة أجرة بثلاث دولارات آخرين
بحق الله
لماذا تحتاجين لركوب الحافلة إن كنتِ عليها؟
نفس ما فكرت به
ها قد كنت إمرأة عازبة سنها 35 عام دون دعم مادي
لكن لديها خبرات كبيرة بالحياة
ألا يعني هذا شيئاً؟
على أي حال تحطيم القلوب و الانفصال هو أصعب عمل
لذا ألا يجب أن يحددوا له رصيداً لتحمله؟
و إن لا كيف نحتفظ بحس القيمة
عندما لا يوجد لدينا شئ مادي لنظهره؟
لأنه بنهاية علاقة أخرى فاشلة
بينما كل ما لديك يكون جروح الحرب و الشك
يجب التساؤل ما قيمة هذا كله؟
دعيني أقول ثانيةً أحب معرضك
لذا فإن كانت هناك وظيفة متاحة لديكِ سيرتي الذاتية
بنفس الوقت إمرأة ذات مشاكل مادية أقل
كانت تقدر قيمتها
علمت (تشارلوت) أن الخاتم لم يعني الكثير (لأنها لم تعد مع (تراي
لكن بهذا الخميس تحديداً
وضعت ماستها ذات الـ2.17 قيراط
"و سارت بشقتها في جادة "بارك
تلك الليلة (بمنزل (ريتشارد
هدية أخرى، هل ستدللني؟ - هذا ما أنوي -
لا بوتيت كوكيت"، المفضل لدي" - أعلم، فأنا أنتبه -
انتظري لحظة هناك بطاقة
البطاقة
المثير للمثيرة" "(مع تحياتي، (ريتشارد
لماذا لا ترتدين هذا بينما أصب بعض الخمر؟
سأفعل مع تحياتي
مياه بكل مكان دون قطرة مياه للشرب
هذا عذاب لماذا تفعلين هذا بي؟ لا يمكنني شراء أحذية
يجب أن أشتري الأحذية القديمة لا تناسبني
حتى قدمي سمينة
هذا جميل - أبحث عن حذاء مريح -
سأجرب هذا لكِ إذاً
عن إذنك يا سيدي أيمكنني تجربة هذا مقاس سبعة و نصف؟
و هذا
أظن هذه كلها
لكن يا سيدي مهما حدث بالعشرين دقيقة القادمة
لن أشتري هذه بأي ظرف من الظروف
سأجربها فقط للتسلية - سأتسلى كثيراً -
أيمكنني تجربة هذا مقاس تسعة؟
بالتأكيد - شكراً -
ما هذه الرائحة؟ - آسفة -
تعلمت التحكم بالصوت الآن لكن ليس النشاط نفسه
هذا مقزز
تباً
كيف سيلوحون الناس تجديداً للهواء دون إنذار؟
ليس لي دور كبير بالتحكم في الصوت
بقدر ما هو بسبب أن مؤخرتي كبير فتكتم الصوت
انظري لأصابعي إنها كالسجق، لا يمكنني خلع الخاتم
صدقيني، المؤخرة السمينة إطلاق الغازات، أمر مقزز
لا يمكن نكاحي
و أنا أشعر بهياج جنسي كبير
حقاً؟ - نعم -
لهذا يفترض أن تكوني متزوجة و أنتِ حامل
حتى يضطر أحد لممارسة الجنس معكِ
أنا غير مرغوب فيها - لا، أنا كذلك -
المرأة بالمصرف قالت أنني غير مرشحة للقرض
أين ذهبت كل الأموال؟ أعلم أنني جنيت الكثير
بـ400 دولار ثمناً للواحد كم لديكِ من هذا؟
خمسون؟ - هيا -
مئة؟ - أهذا خاطئ؟ -
حاصل ضرب مئة في أربعمائة هو مقدم الشقة
هذه 4000 دولار فحسب
لا، 40 ألف
...أنفقت
أربعين ألف دولار على أحذية
و لا أجد مكان أعيش به؟
سأكون المرأة العجوز التي عاشت في أحذيتها بالمعنى الحرفي للكلمة
جذبت إصبعي أنا وسادة تسير بين الناس
عندما تتورط فتاة في بيت لا تتحمل ثمنه
يجب أن تفكر في الاستجئار
هذه الخزانة؟
أين الأحذية؟
سنحضر لكِ تلك المعالف التي تتعلق على الباب
سأعلق نفسي على الباب إن اضطررت للعيش هنا
هل أشم رائحة كاري؟
هناك مطعم هندي بالأسفل
..ديليا)، سؤال)
كيف يكون إيجار الشقة 2800 دولار بالشهر؟
أدفع 750 لشقة ضعف حجمها
و رائحتها نظيفة - إن كان لديكِ شقة إيجار جيد -
أقترح أن تظلي هناك
للأسف لم يعد هذا ممكناً
أي جحور أخرى ستريني اليوم؟
يجب أن أكون أمينة بسلوكك و نقودك المحدودة
"أرى أن تفكري بـ"ويهوكين
أعد الاتصال بي عند صدور الأرقام
انظري لنفسك بكل تلك الأناقة أستتقدمين لوظيفة هنا؟
أنت تعمل هنا إذاً
مكان جميل أصغر مما توقعت
لطالما توقعت صفوفاً و صفوفاً من الشقراوات المثيرات يكتبن على الآلات
يتناولن الغداء
أنا هنا في مهمة رسمية
ألن تطلب مني الجلوس؟ - تفضلي بالتأكيد -
"مواجهة احتمال العيش في "ويهوكين
قررت جلب المدفعية الثقيلة
الآن ماذا تريدين؟
قرأت من قبل أنك أخذت 3 مليون و استخدمتها
لتبني مبنى بمئة مليون كيف تفعل هذا؟
ماذا هناك؟ - أود شراء شقتي -
لكن لا أملك النقود
لا أساوي شيئاً
(أنتِ تساووين الملايين يا (برادشو
ربما يجب أن تعمل أنت بالمصرف
(انفصلت عن (إيدان
ليست مشاكل مادية فحسب
لماذا لم تتصلي بي؟ - لدي ما يكفيني من مشاكل -
ماذا حدث؟
واضح أنك كنت محقاً لست من تتزوج
أو أن التوقيت كان خاطئاً
ستكونين بخير يا فتاة
أحتاج لأموال إذاً أنت تعلم النقود
أود أن أعرف ما تعرفه عنها
بسيطة
سأخبرك كيف تحصلين على النقود
عرض عليَّ (بيج) أن يدفع المقدم
لكن لا يمكنني القبول
أم يمكنني؟ - لا يمكنك -
أعطاكِ 30 ألف دولار ببساطة؟
كقرض سأردها له
خذي المال
عندما يعطيكِ رجل نقوداً تجعلينه يتحكم بكِ
إنها نقود فحسب رجل، مرأة، من يهتم؟
إن احتاجها أحد نعطيها له و العكس صحيح
لا أوافق على هذا لا يجب أن نتحدث عن النقود
لماذا؟ نتحدث عن كل شئ
الناس غريبة مع النقود
(مثل (ريتشارد ...يسعده أن يشتري لي الهدايا لكن
لازال لا حب؟
لا، لكن يستمر بإرسال تحياته
(لا تصرفي شيك (بيج سأقرضك أنا المال
ستنجبين طفلاً لا يمكنني أخذ نقودك
و ألديكِ هذا المبلغ أصلاً؟ - لدي نصفه -
ماذا؟ ألا يشتري غيري الأحذية؟ - يمكنني إقراضك البقية -
...اسمعن
هذا حقاً
لطف منكما
لطيف جداً
لكنني سأفعل هذا وحدي
حتى لا يمكنني لصقه ثانيةً
عندي أخبار جيدة
يبدو أنني حصلت على وظيفة كمحاضرة بمتحف الفن الحديث
ما المرتب؟ يمكنني إلقاء محاضرات
إنها مهمة تطوعية لكنها مراكز مطلوبة
عودي
حظي سئ
لم أحتج كعكة لإخباري بهذا
هذه المراوح تكلف دولار فقط
سأوفر مالاً كثيراً من بدلاً من المكيف
هل أنتِ بخير؟
(لا شقة و لا (إيدان
مر أسبوعان قاسيان
فقط دعوني أسير وحدي سأكون بخير
و أنا أفكر بترك الشقة التي عشت بها العقد الماضي
أدركت كم سأفتقدها
كل شئ كان موجوداً لأجلي
و فجأة كنت غاضبة
و عرفت بمن أفرغ غضبي
مرحباً ماذا تفعلين هنا؟
كنت بالجوار
ادخلي
تريدين شاي مثلج أو ما شابه؟
لماذا لم تعرضي عليَّ النقود؟
كنت أعلم أنكِ ستقولين هذا - لم أكن سآخذها -
ماذا يهمك إذاً إن عرضتها أم لا؟ - ...لأن -
كنت لأعرضها عليكِ
أنتِ صديقتي - النقود و الصداقة لا يختلطان -
أبي و صديقه (بول) كانا مختلفين
(لا نتحدث عن أبيك و صديقه (بول
نحن نتحدث عنكِ و عني أنا صديقتك
و لعلمك أنا مدركة
أن لدي بعض المشاكل المادية ...التي تحتاج لترتيب، و لهذا
أبحث عن عمل بالكتابة الحرة في المجلات
(عرضوا عليَّ 4 دولار على الكلمة في (فوج هذا كثير
معظم الناس يأخذون دولارين فقط
لذا فنعم ..(ارتكبت بعض الأخطاء، و يا (تشارلوت
أنتِ ارتكبت أخطاء أيضاً ...و عندما كنت ترتكبين الأخطاء
كنت أجلس أمامك بالمقهى
أومئ برأسي و أستمع إليكِ و أدعمك
لم أكن أجلس بمطعم صيني
أستدير بينما كان عليكِ النظر إليَّ
و ما يؤلمني هو أنكِ لا تحتاجين للعمل حتى
تتطوعين للعمل
أحبك
لكن ليست مهمتي أن أحل مشاكلك المادية
سنك 35 عام
عليكِ أن تتعلمي الوقوف وحدك
ما هذا على إصبعك؟
أرتديه فقط و أنا وحدي بالمنزل
و تطلبين مني أن أكون مستقلة؟
إنه خاتمي أرتديه متى أريد
و ماذا إن كان يشعرني بتحسن؟
و لعلمك، السبب الوحيد لتطوعي هو أنه لا أحد يوافق على تعييني
اتصلت بسبعة معارض
واضح أن لدي خبرة كبيرة
أنتِ محقة، إنه خاتمك هذا شأنك، لقد توترت فحسب أثناء سيري إلى هنا
جئت سيراً؟ - لا، أخذت سيارة أجرة بـ5 دولار، سبعة مبان -
هذا الحذاء يؤلم ساقي لكن أحبه
أنا في أزمة مالية
لكن سأستقل الحافلة
أتمنى فقط ألا أكون عليه
بنفس الوقت في حضن الرفاهية
لا عليكِ أنا مساعد (ريتشارد)، و أنا شاذ
حسناً استدر و اترك لي مساحتي
(أنا (روجر و لم يكن يفترض أن تكوني هنا
رحل (ريتشارد)، و قررت أن آخذ حماماً مريحاً
لكن الآن أفسدت هذا
حسناً أصبحت محتشمة
آسف جداً لكن إن كان يعزيكِ هذا
مثيرة - أشكرك -
لماذا لم أرك بالمكتب؟
لديه ثلاثة مساعدون أنا أقضي مشاويره
مشاويره
أهذه هدية ملفوفة على فراشي؟
حسناً أنا مشتريه الشخصي
إنه مشغول جداً - بالطبع -
لكم إمرأة تشتري الهدايا بالضبط؟
ما قصدك؟ - (لقد رأيتني عارية يا (روجر -
لقد تعدينا مرحلة التظاهر بالخجل
منذ ظهرت أنتِ بالصورة قل العدد كثيراً
و لم يرسلني لـ"شانيل" من قبل
كان هذا ممتعاً محفظة جميلة
...كان منها اللون الأحمر أيضاً، لم أستطع أن أقرر - لم يختر (ريتشارد) أي هدية؟ -
تقنياً، لا
لكنه معجب بكِ جداً، هذا واضح - نعم، يظنني الأفضل -
انتظر البطاقات
الأناقة للأنيقة"؟" المثير للمثيرة"؟"
"مني لكِ"
لا تتسببي بطردي أرجوكِ
اسمع سأتظاهر بأنني لا أعرفك
شكراً - إن قدمت لي خدمة -
ظننتها ستعجبك
حقاً؟
نسيت البطاقة
الفاتن للفاتنة"
"(مع حبي، (ريتشارد
(أحبك يا (سامانثا
أحبك - حقاً؟ -
..و أنا أحب
هذا
"كان بإمكان (سامانثا) قول "أنا أحبك
لكن كانت تخشى أن تكلفها الكثير
لذا ففعلت ما تتقنه
كل يوم سبت آخر
و أربعاء بالخامسة مساءً تأخذه
كنت أفكر بالخامسة إلا 3 دقائق - تظن هذا سخيفاً -
لا، كنت أظن أن الأمور ستخرج عن السيطرة
نحن نتحدث عن طفل لا قطار
أود أن أعرض هذا عليكِ لكنه ليس بالعقد
لا تتعبني يمكنني أن أقتلك بإحدى الغازات الآن
هذا مريح جداً
شكراً
ستيف)، هل أنا قبيحة؟) - ماذا؟ -
لا، أنتِ مشرقة
لكن أتود ممارسة الجنس معي؟ - عم تتحدثين؟ -
أنتِ حامل - نعم -
و إحدى الأعراض الجانبية الأخرى ...غير الغازات و الانتفاخ
هو أنني لا أفكر سوى بممارسة الجنس
و من يود ممارسة الجنس معي؟
أود ممارسة الجنس معكِ لكنني متأكد أنه غير ممكن
...قرأت بند "ب 14" بالعقد
و لم يذكر شيئاً عن الجنس
...تباً للعقد
و انكحني أرجوك
ماذا؟ - أنتِ تهرسينني -
آسفة - لا -
تلك الليلة أعطى (ستيف) لـ(ميراندا) هزات جماع عديدة
للعلم بالشئ
فقط لعلمك لا يعني هذا أننا حبيبين
هذا جنس بدافع الشفقة
آسفة بشأن ذلك اليوم آسفة إن كنت جرحت مشاعرك
كنتِ محقة (لم أود ترك كوني زوجة (تراي مكدوجال
أظنك تجارين الأمور بشكل رائع
أنا خائفة فحسب
أعلم
و أنا أيضاً
نحن وحدنا ثانيةً - نعم -
أريدك أن تأخذي الخاتم لدفع مقدم شقتك
لا يمكنني أنتِ تحبين هذا الخاتم
لا، كنت أحب ما يمثله
لا، أظنك محقة سيعقد هذا الأمور
هذا عرض عمل مباشر واضح و بسيط
لماذا أملك كل هذه النقود إن لم أكن سأساعد صديقتي؟
لكنها ستكون قرض سأرده لكِ
أعلم
أريدك أن تفكري بهذا جيداً
فكرت
ألا تنزعجي لمعرفة أنني سأستغرق وقتاً في سداد الدين؟
لن أنزعج
أنا ممتنة لكِ جداً
سأسدد لك الدين، تعلمين هذا، صحيح؟ - نعم -
لا عليكِ أثق بكِ
هل ستأخذين الخاتم؟
سأفعل شكراً لكِ
أخذت (تشارلوت) ماضيها المؤلم و حولته لمستقبلي الواعد
و جعل هذا الخاتم لا يقدر بثمن
سأبدأ بالعمل بالمتحف الأسبوع القادم
هذا رائع خمني ماذا
جعلت (فوج) ترفع سعر الكلمة إلى 4.5 دولار
أصلحت الحمام و سأنتهي من المكان كله بنهاية اليوم
حسناً، عظيم شكراً لك
لم يكن الأمر بغاية البساطة
لكن كان يستحق العناء كنت بمنزلي
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com