يوجد وقت في العام في (نيويورك) حيث" "...حتى قبل أن تسقط أول ورقة شجر
"يمكنك أن تشعر بتعاقب الفصول"
،الهواء يكون منعشاً" "ويكون الصيف قد ولّى
ولأول ليلة منذ فترة طويلة تحتاج" "لوجود بطانية على فراشك
"مما يثير احتياجات أخرى أيضاً"
مرحباً - ماذا تفعل؟ -
هل هذه من أظنها تكون؟ - من تظن أنها تكون؟ -
(غريس) أميرة (موناكو) - إنها متوفاة -
إذن يمكنك تفهّم دهشتي
ما بك يا عزيزتي؟ - لقد حل الخريف -
!كنت أظنه أواخر الخريف
إذن أظن أن علي أن أخلع خفي الجلدي
هل ما زلت تدخن؟
أجل وكلّا، أنا فتى سيىء
هل أنت وحدك؟ - أجل يا سيدتي -
لا أستطيع النوم، أشعر ببعض الوحدة
هل تشعر بالوحدة قط؟ - كلاّ -
هل يمكنني المجيء إليك؟ - بالتأكيد -
لأكون واضحة، سآتي لنؤنس وحشة أحدنا الآخر فحسب
أستمتع دوماً بالصحبة
تناولها وهي ساخنة - كنت أظنها زيارة بغرض الصحبة فقط -
!لقد اختفى كل أثاثك
،(أرأيت؟ ولهذا سأرحل عن (نيويورك بسبب كثرة الجرائم
!(ترحل عن (نيويورك
سأنتقل
!لن تنتقل جدياً - أخبري سمساري العقاري بـ(نابا) بذلك -
...أتقصد (نابا) التي في (كاليفورنيا)؟
،اشتريت كرماً، أقصد نصف كرم عملياً هي ثلاثة أرباع كرم
ولكن هناك نزاعاً على جانب التل
خذ هذه البيتزا وضعها بأي مكان
!تنتقل
متى ستنتقل؟ - يوم الإثنين الساعة الـ5 -
،وإذا لم يتصادف أنني اتصلت الليلة أكنت سترحل في صمت دون أن تخبرني؟
لست ممن يحبون الوداع
كنت سأتصل بك - من أين؟ من قبو نبيذ في مكان ما؟ -
،(لا يمكنك مغادرة (نيويورك (أنت كمبنى (كرايزلر
ومبنى (كرايزلر) سيكون غير مناسب بالمرة في كرم
إلى اللقاء يا عزيزتي
لكن... لماذا؟
سئمت (نيويورك) الرتيبة - ...إذا كنت قد سئمت فخذ غفوة -
(لا تنتقل لـ(نابا
أحتاج لشراب
وفي وسط المدينة، كانت هناك امرأة" "أخرى تشعر أنها مهجورة
مرحباً يا جميلتي - لا تجرؤ على مناداتي بالجميلة -
تأخرت 3 ساعات وأكلت نصف صندوق من الشوكولاتة
عندما أصاب بدهون السيلولايت ستكون أنت الملوم على ذلك
تعطلت في الفندق - كان يمكن أن تتصل بالهاتف -
كنت مشغولاً
ما الأخبار؟ أعني بخلافي
،لا أحب أن أنتظر كثيراً خاصة عندما يكون لدي هدية لك
هل هي هدية فعلية أم تقصدين المضاجعة؟
ما المناسبة؟ - "إنه "يوم (ريتشارد) النذل القومي -
رأيتها فخطرت ببالي
هل تعجبك؟ - للغاية -
(كان ذلك أقرب ما وصلت له (سمانثا" "في إعطاء حبها لرجل منذ زمن بعيد جداً
أظنها ستكون مثالية هناك
لم تُبقِ شيئاً لتجلس عليه ولكنك احتفظت بأسطواناتك والمائدة الدوّارة
أعرف ما يهمني
بلاد سيوت آند تيرز)، أليس من) المفترض أن تكون معروضة في متحف؟
كوني مهذبة
(هنري مانسيني)
كم عمرك بالضبط؟ - ...كانت لوالدي -
ولا تنتقديها حتى تسمعيها، تفضلي - شكراً لك -
على رسلك يا أبت - أعطيني الأسطوانة فحسب -
...كنت أفكر
،لا يمكنك مغادرة المدينة بهذه الطريقة يجب أن نفعل ذلك بصورة صحيحة
وداع مناسب
!(أنا وأنت و(نيويورك تدين بذلك لنا
وبـ"لنا" أعني (نيويورك) وأنا
كيف تجدين هذا النبيذ؟
إنه من كرمتي - في هذه الحالة أكره مذاقه -
لا يمكن أن تكون جاداً - انتظري -
إنه سخيف - كلاّ -
إنه تقليدي، أنصتي
كانت هذه أغنية والديّ المفضلة
كانا يشغلانها قبل أن يخرجا للتنزه بالمدينة
أنصتي
هل سمعت هذا؟
شخصين جوالين"، عندما كنت صغيراً" "(كنت أظنهما "راقصين للـ(تويست
أتعرفينها؟ (رقصة الـ(تويست
كانت في حقبة الستينيات
وكان والداي يعرفان كل حركاتها
أرأيت؟ نلت منك
شكراً على الصحبة
أهذا كل شيء؟
يمكنك البقاء؟ - كلاّ، سأراك عشية الأحد -
،لا تخذلنا، وباستخدامي للجمع أعني أنا وأنت
هذه البيتزا ستكون رائعة للإفطار
"الصباح التالي، نشرت الأخبار الهامة"
،قال إنه سيرحل وقد فعل هذه نهاية حقبة
أنا أتفاجأ فحسب عندما يرحل أحدهم (من (نيويورك
أين يذهبون؟ - العالم الحقيقي -
،أراني شخص متشرد قضيبه بطريقي إلى هنا لا تكون الحياة أكثر واقعية من ذلك
ولم يكن (بيغ) سيخبرك حتى؟ - ...كلاّ، قال إنه كان سيتصل -
ولكن ماذا لو لم يفعل؟ - ...إنه كالأشخاص -
الذين تخرجين معهم في موعد غرامي ثانٍ رائع وبعدها لا تسمعين منهم ثانيةً
أتظاهر أنهم قد ماتوا - حسناً، حان موعد السؤال الصعب -
أكان عليك أن تضاجعيه مرة أخيرة؟ - بالضبط -
جنس إنهاء العلاقة"، ما رأيكن؟" - كلاّ -
مهلاً أيتها المتعجلة، فكري مرة أخرى - كلاّ -
،نعجب أحدنا الآخر ونحترم أحدنا الآخر يمكن أن يكون لطيفاً... شاعرياً
كلاّ - !(لقد مارست الجنس مع (ستيف -
مضاجعة حبيب سابق يمكن أن تكون محبطة
،إذا كانت جيدة فلن تناليها بعد الآن ...وإذا كانت سيئة
تكونين قد ضاجعت حبيبك السابق فقط - لن تكون سيئة -
للعلم بالشيء فحسب
أتخشين أن تجذبك قوة هذا الجنس لهذه العلاقة مرة أخرى؟
(كلاّ، إنه ليس بقوة شلالات (نياغرا - أهذا صحيح؟ -
!أحبك، لكنك لا تثقين في أي مما أقول ليس الوضع كما كان منذ سنتين
،لقد تغيرت الظروف، أنا مختلفة الآن أنا و(بيغ) مختلفان
...أشعر بالأمان بجواره، إنه كـ
إنه كرجل رائع في حياتي وسيرحل - استخدمي واقياً ذكرياً، هذا ما أقوله -
لا أعرف كيف تجاوزت كل ذلك؟ بيغ) أو (إيدن)، الحب شيء ملعون)
هل قلت "الحب" للتو؟
(ماذا سأخشى؟ اسمي (سمانثا وأنا مدمنة للحب
(مرحباً يا (سمانثا - ...إنه شيء مثير للغضب -
إلى أي حد يمكن أن تصل هذه العلاقات؟ لا يساعد أحد على إنجاح هذه العلاقات
بالتأكيد، أظن أنهم نفس الأشخاص الذين (يرحلون عن (نيويورك
،فوجئت للغاية أن (بيغ) سينتقل لطالما ظننت... لا تأبهن
لطالما ظننت ماذا؟
لطالما ظننت أنكما ستعودان لبعضكما في النهاية
كيف؟ - ...لا أدري، لقد اقترفا أخطاء ولكن -
لم يكن مفترضاً أن يكونا معاً قط، إذا (كانت ستعود لأحد في النهاية فهو (إيدن
هذا تثقيفي للغاية - لست كارهة له بما يكفي لتضاجعيه -
شكراً على النصيحة السديدة أيتها الحكيمة
لم أمارس الجنس بعد زوجي السابق - عليك معالجة ذلك -
إنها الطريقة الوحيدة لتجاوز الأمر - استخدمي واقياً ذكرياً -
،لاحقاً تلك الليلة" "أخذت أفكر بالقدر
الاعتقاد الغريب أننا لسنا مسؤولين" "حقاً عن الاتجاه الذي تسلكه حياتنا
وأنه مقدّر مسبقاً" "ومكتوب على النجوم
ربما هذا يفسر سبب أنك إذا كنت تعيش" "في مدينة لا تستطيع فيها رؤية النجوم
تميل حياتك العاطفية لأن تكون" "عشوائية أكثر من اللازم
وحتى إذا كان كل رجل وكل قبلة" "وكل شجن مقدّرين مسبقاً في نظام كوني
فهل ما زال يمكننا أن نأخذ خطى" "خاطئة، ونهيم في أكواننا الخاصة؟
لم يسعني إلا أن أتساءل، هل يمكن أن" "تقترف خطأ فيفوتك قدرك؟
إذا كنتم تنظرون إلى مدى روعة اللمحات التي اقترحها (مونيه) للسماء
،والإبداع الملموس الفاتن للوحة الزيتية يمكنكم استيعاب كيف أنه نصب قدره
،كواحد من شعراء الطبيعة الفعليين وهو المفضل لدي شخصياً
قدر (شارلوت) قادها إلى متحف الفن" "المعاصر
اتبعوني وسننتقل إلى قسم لوحات (بولوك)
حسناً
ألم تكن هنا الأحد الماضي؟ - بلى، كنت موجوداً وأحب الانطباعات -
وأحاول أن أستجمع شجاعتي لأدعوك للعشاء
...هذا لطيف للغاية ولكن - ولكن لديك حبيباً؟ -
كيف يمكن ألّا يكون لك حبيب؟ - ...في الواقع، ليس لدي حبيب ولكن -
،انفصلت عن أحدهم حديثاً ولست مستعدة حقاً للمواعدة بعد
أتفهّم كلياً، خضت تجربة الطلاق العام (الماضي، أنا (إيريك بيدواي
صحيح
عندما تشاهدون لوحة "جاكسون بولوك) "1)
...فإنها كتجربة غامرة
وبالحديث عن الأزواج السابقين" "الغامرين، ها هو زوج (شارلوت) السابق
"(مع أمه (باني" - أكره (مونيه)، إنه ساذج -
أمي، ببساطة عليك أن تتعلمي كيف تكوّنين رأياً؟
(حسناً، كفانا من (بولوك
اتبعوني بينما ننتقل لقسم أعمال بول غوغان)، الآن)
هيّا
،لقد غيرت رأيي، سأتناول معك العشاء أسرعوا كلكم
لتتجنب مقابلة زوجها السابق، ركضت" "شارلوت) حتى منطقة الحقبة التعبيرية)
وبالحي الغربي الشمالي كان هناك ثنائي" "(آخر سابق يتعامل مع (أ)، (ب)، (ج
أوصل الجزء (ج) مع الحامل" "ب) والبرغي 3)
،الآن ليس كلامك منطقياً حتى لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
(أوصل الجزء (ج) مع الحامل (ب" "باستخدام البرغي 3
ناولني البرغي 3
ألن توضح أنك كنت محقاً؟ - كلاّ، تزيدين عني بـ40 رطلاً -
(كنت أفكر بـ(داني - داني) من؟) -
(للطفل، اسم (داني)... (هوبز
(داني)
إنه يعجبني - هل كانت لديك أية أفكار أخرى؟ -
(بول) - !(بول) -
،بول) اسم كبير في عائلة (برايدي) فقط) كأبي وجدي
...حسناً
!(بول) - لكنك لم تعرفي أبي حتى -
اسم (داني) أفضل
داني)، أتود الذهاب) للعب كرة السلة؟
يبدو مناسباً - جيد -
أنت تصنعين شيئاً لـ(داني) الصغير
(لا تبكِ يا (ستيف - آسف -
حبيبتي، لدي عمل لأؤديه هنا
إذا كنت تريد الانفصال، قلها فحسب - ...لا أريد أن أمارس الجنس لمرة -
فتظنين أنني أريد الانفصال - ليست مرة واحدة، ماذا عن البارحة؟ -
كنا في الأوبرا - كنت أشعر بالملل -
ضاجعتك لـ3 ساعات حين عدنا للمنزل - !يا لك من غبي -
لماذا لم تعلّق لوحة القلوب؟ - سأفعل -
إنها مستندة إلى هذا الحائط منذ أيام - لست واثقاً أن مكانها هنا -
أتعني أنني لا أنتمي لهذا المكان؟ - "سمانثا) الغريبة على الحب)" -
"لم تكن بارعة فيه" - سمعت حالة الطقس هذا الصباح -
لكنني لم أسمع شيئاً !عن عاصفة من الغم
أين كنت في ساعة الغداء؟ مررت بعملك ولم تكن موجوداً
كنت آكل - تأكل؟ تأكل من؟ -
رأيتك تركب سيارة أجرة مع امرأة ترتدي حذاءً ذا كعب عالٍ مثير للغاية
(اسمع يا (ريتشارد
صارحني أنك تضاجع امرأة أخرى وننتهي من هذا الأمر
لوحة القلوب سيكون مكانها أفضل في المختلى
تناولت سلطة وسمك السالمون
،المرأة شريكة بالعمل ولا أريد أن أنهي هذه العلاقة
،ولكن إذا كنت تريدين ذلك فهذه طريقة مناسبة لإنهائها
أنا آسفة - كانت مصممة داخلية -
أتصدقينني؟
أجل
أجل أصدقك - !تعالي هنا -
،إنه يضاجع امرأة أخرى، أنا واثقة كيف لا يكون كذلك؟ كان متعدد العلاقات
وأنت لا تخونينه، المعجزات تحدث - أظنه سيفعل في وقت الغداء، سأتبعه -
يا إلهي - لا تقلقي، لن يعرف أنها أنا -
لدي شعر مستعار من خط إنتاج راكيل ويلش) للشعور المستعارة)
!(خط إنتاج (راكيل ويلش - شعر أشعث جريء وكستنائي لطيف -
واقعي جداً بالنسبة للشعر الاصطناعي - ولمَ ستفعلين ذلك؟ -
لا يمكنني أن أتقدم أكثر من ذلك في درب الحب هذا وأسمح بأن يحطم قلبي
إذا كان يخونني، فعلي أن أعرف الآن - ...(إذا كنت تحبينه يا (سمانثا -
ألا تظنين بوجود أدنى احتمال أنه ربما يكون يحبك حقاً أيضاً؟
سرقت المفتاح من خادمته وسأدخل خلسة وأتفقّد مجيبه الآلي
،ليس لدي المال لكفالتك لتكوني على علم
مرحباً أيها العاشق
سأحتاج هذين في آخر ليلة بالخارج لي بالمدينة
ماذا ستفعلان أنتما الاثنان؟ - شراب وعشاء ورقص -
أجواء (نيويورك) القديمة - عنيت هل ستمارسين الجنس أم لا؟ -
بربك! إنني أتنزه فقط لشراء الحذاء
خطؤنا كان أننا لم نتفق حقاً على ...ما نريده من وراء هذه الزيجة، لذا
أنا وزوجتي أتينا من وسطين مختلفين تماماً
وستظنين أننا كنا سنقدر أن نرى أن هذه ستكون المشكلة... لكن لا
كنا نحب بعضنا - أجل، الحب، أليس كذلك؟ -
...الحب مخادع، أعني أنه
يكون صعباً أن تري بوضوح من خلاله - بالضبط، إنه كالضباب -
!أجل
(أنت لطيف للغاية يا (إيريك
(وبعد العشاء، دعت (شارلوت) (إيريك" "...للمنزل لتناول القهوة و
وذلك يعني أنها عازمة أن تتجاوز" "ممارسة الجنس مع زوجها السابق
المكان شاسع، أتعيشين هنا وحدك؟ - إنه ليس بهذا الاتساع -
،ليس بهذا الاتساع! انظري هناك هل كان زوجك السابق ملكاً أو ما شابه؟
كان طبيباً - انظري إلى مساحة هذا المكان -
،أنا أعيش في شقة من غرفة واحدة أنت ثرية
،زوجتي السابقة كانت مختلطة الأديان والآن أنت فتاة ثرية
متى سيمكنني أن أجد المرأة التي تتوافق معي؟
أوتعلم؟ لا أشعر أنني على ما يُرام
ربما عليك الذهاب - يا إلهي، إنها ضخمة -
إنها متسعة من الخلف - اتبعني -
أجل، فكرة جيدة
أدركت (شارلوت) أنها ربما تكون مستعدة" "للتعامل مع ماضي زواجها
"لكن ليس مستقبلها في المواعدة" - كان عشاءً رائعاً، وداعاً -
بعكس الرأي السائد، قررت أن أسمح لنفسي أن أضاجع (بيغ)، إذا بدا صحيحاً
لذا ضعي هذا في رأسك وفكري به
كلاّ، أنت فتاة ناضجة - أيمكنني أن أحصل على هذا مكتوباً؟ -
لابد أن يتوقف المطر قبل حلول الليل لأن لدي حذاءً رائعاً ولن يناسبه الماء
هل ستلدين الطفل؟ - !اللعنة -
ماذا؟ - كانت مجرد ركلة -
انتظري حتى يبدأ المخاض - هل أنت بخير؟ -
بدأت أهلع قليلاً - أجل -
كاري)، هلاّ تواجدت بالغرفة معي)
،ستيف) مدرب جيد ولكنه عاطفي للغاية) سأحتاج لشيء طبيعي لأنظر له
سيجعلني ذلك أكثر هدوءاً - حسناً لكنني سأكون بغرض الزينة فقط -
لن أقطع الحبل السري أو ما شابه... حسناً
تلك الليلة، بعد المطر وبعد العشاء" "وبعد الرقص، أخذت (بيغ) في نزهة
لا أصدق أنك أقنعتني بذلك
(نزهة بعربة الخيول في (سنترال بارك
سخيفة للغاية - كلاّ، تقليدية -
ماذا ستفعل في (نابا) بخلاف مشاهدة العنب وهو يذبل؟
أعمل وأدخن السيجار
وأنظر للنجوم - لن تتحمل ذلك لأكثر من أسبوع -
!(نيويورك)
ألن تفتقدها؟
بلى
ولكنني سأفتقدك يا حبيبتي
للغاية
هاتفك الجوّال يرن - ليس لدي هاتف جوّال -
يا إلهي، إنه هاتفي
...ميرندا) أعطتني واحداً لأنه)
...كيف يعمل هذا
!(شكراً، (ميرندا - مرحباً، أنا في المخاض -
(قابليني في حي (ماونت سايناي في تقاطع شارعي 99 و5
حسناً، هل (ستيف) معك؟ - ...كلاّ، إنه في طريقه من الحانة -
لا أظن أنني يجب أن أنتظر - هل أنت بخير؟ -
حتى الآن، تاكسي؟ حسناً، أوقفت سيارة أجرة
علي الذهاب، مرحباً
،ميرندا) في المخاض، علي أن أغادر) (علي الذهاب لحي (ماونت سايناي
المعذرة يا سيدي، لدينا حالة طارئة ونريد الذهاب لشارع 99 الجادة 5 سريعاً
،لا يمكنني أن أغادر الحديقة سأدفع غرامة
ما اسمك؟ - (بوبو) -
(حسناً يا (بوبو
ها هي 400 دولار
!(لترَ ما يمكنك فعله، (بوبو
"وبعد جولة قصيرة بالعربة"
إذن، هل ستغادر غداً في الـ5؟ ماذا عن الغداء؟ سآتي لمنزلك في حوالي الـ2
لا أصدق أنك ستتركينني وحدي في عربة يجرها حصان
شكراً على إقلالك لي أيها الساحر - في أي وقت -
!(كاري)
(تقاطع شارع 81 مع الحديقة يا (بوبو
"...د.(توم كول)، حالة نفاس طارئة"
ستفعلين أي شيء لتمنعيني أن أمارس (الجنس مع (بيغ
تبدين جميلة - وكذا أنت -
أليس من المفترض أن تكوني مستلقية أو تعضي حزاماً جلدياً أو ما شابه؟
أنا أتحرك محاولة أن أنزل مياه المخاض
قال الطبيب إن هذا أفضل من أن ينزلوها لك
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل؟
عندما تبدأ الولادة، لا تجعلي أحداً ...يتحمس، لا أحتاج لعبارات مثل
"يمكنك فعلها" أو "ادفعي" - حسناً -
(وهكذا بحذاء (كريستيان لوبيتان" "(مدمر بدأت ولادة (ميرندا
وستستمر حتى ساعة الغداء" "باليوم التالي
،ها هي ذي" "الآنسة جريئة بشعرها المستعار
(محاولة ضبط (ريتشارد" "مع رفيقته على الغداء
اتبع هذه السيارة - أتمازحينني؟ -
قد فحسب
بعد جولة بسيارة الأجرة" "وبعدها كسر واقتحام لمنزل
وجدت (سمانثا) نفسها عند باب" "(غرفة نوم (ريتشارد رايت
!أيها الوغد - من أنت بحق السماء؟ -
إنه جنس فحسب، أنا أحبك
،(تبيّن أنها كانت محقة بشأن (رايت" "والآن تتمنى لو كانت مخطئة
الآن قد تحطم قلبك أيضاً
من كانت هذه؟
تبيّن أن الطفل كان تقريباً بنفس قدر" "(عناد (ميرندا
تبلين بلاءً حسناً - هذا صحيح، كدت تضعين، الآن ادفعي -
ادفعي
!أيتها الممرضة لا تقولي ذلك
،حسناً يا (ميرندا)، نفس آخر عميق وابدئي
(كاري) - أجل -
!يا إلهي
يا إلهي، ها هو ذا
وهو مثالي - أجل، إنه مثالي -
أيتها الممرضة
10 أصابع بالقدمين، و10 أصابع باليدين وخصيتان اثنتان
هذا شعور جيد - أبليت بلاءً حسناً -
حسناً
!(كاري)
،وهكذا، تبدأ الحياة" "وتبدأ الأشياء في التغير
الأمر غريب
،وكأنه قد ظهرت زرافة فجأة بالغرفة مرحباً
(مرحباً يا (داني
(كنت أفكر باسم (برايدي
(برايدي هوبز)
ستيف)؟)
هذه قبعة رائعة
آسفة - مرحباً -
إذن؟ - إنه صغير للغاية وشعره أحمر -
حقاً؟ يا إلهي، هذا لطيف للغاية
،اسمعي، علي الذهاب (ما زالت لدي الفرصة لألحق بـ(بيغ
حسناً - (يا إلهي، ها قد أتت (راكيل ويلش -
ماذا؟ - سأتصل بك، أنا متأخرة، ستخبرك هي -
لمَ ترتدين هذا الشعر المستعار؟ - لأن شعري تحته يبدو مزرياً -
ميرندا) أصبح لديها ابن) - هذا ما يحتاجه العالم، رجل آخر -
هيّا، لنذهب لرؤية الطفل - انتظري... حسناً -
لا بأس - انتظري، ليس بهذه السرعة -
!كلاّ، لم تبلغ الخامسة بعد
ما هذا؟
"إذا شعرت بالوحدة قط"
"إذا شعرت أنا بالوحدة قط" - إذا شعرت أنا بالوحدة قط -
،أصبح الأمر رسمياً" "لقد بدأ موسم آخر
،ربما، ربما تصنع أخطاؤنا أقدارنا" "فبدونها ما الذي سيشكل حياتنا؟
ربما إن لم نحد عن الطريق قط فلم" "نكن لنقع في الحب أو لنرزق بالأطفال
،أو لنكون من نكون" "بعد كل شيء تغيرت الفصول
،وكذا المدن" "أناس يدخلون حياتك وأناس يرحلون
ولكن يواسيني أن أعرف أن الأشخاص" "الذين تحبهم موجودون دائماً في قلبك
،وإذا كنت محظوظاً للغاية" "فعلى بعد رحلة بالطائرة
،(مهدى إلى مدينة (نيويورك" "حينها والآن وللأبد
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة