‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"جاي جون"، هل أنت في قاعدتك؟‬ ‫لن تذهب إلى أي مكان، صحيح؟‬
‫ضعوا أقنعة الغاز!‬
‫لن أذهب إلى هناك يا أمي، لا تقلقي.‬
‫قالوا في التلفاز‬ ‫إن كل الجنود سيذهبون إلى هناك.‬
‫لذا لا بد أنك ستذهب أيضًا.‬
‫لم قد أذهب؟ سيتم تسريحي الأسبوع القادم.‬
‫عندما يوشك الجندي على أن يُسرّح،‬
‫لا يجعلونه يحرس أو يتدرب معهم حتى.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫إذًا لماذا أُلغيت إجازتك الأخيرة؟‬
‫هل تتخيل كم أنا قلقة؟‬
‫- حتى إنك لم تتصل…‬ ‫- أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل ذهبت إلى مكان آخر‬ ‫بدلًا من العودة إلى المنزل؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- للعب كرة القدم، وداعًا يا أمي.‬ ‫- "جاي جون"!‬
‫لماذا تلعب كرة القدم؟ ماذا لو تأذّيت؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل طوال اليوم إذًا؟‬ ‫مللت من لعب ألعاب الفيديو.‬
‫كل ما كنت تفعله في السابق‬ ‫هو لعب ألعاب الفيديو.‬
‫- الوضع.‬ ‫- المكان آمن.‬
‫المكان آمن.‬
‫تقرير.‬
‫إلى مركز القيادة، هنا "شادو غاما".‬
‫تمّ القضاء على كل المصابين في الطابق الأول.‬
‫لم يُعثر على ناجين ضمن النطاق.‬
‫نحن ننتقل إلى الطابق الثالث.‬
‫أعلم أنك تكذب،‬ ‫لن تلعب كرة القدم، أليس كذلك؟‬
‫أؤكد لك أنني سألعب كرة القدم.‬
‫اخرج، أنت بأمان.‬
‫تمّ إنقاذنا! اخرجوا.‬
‫بسرعة.‬
‫سيروا ببطء،‬ ‫التزموا بالنظام، هذا الطريق آمن.‬
‫بسرعة!‬
‫المنطقة الثالثة.‬ ‫نواجه صعوبة في قمع المصابين.‬
‫حسنًا، انسحبوا.‬
‫فكّر فيّ ولا تذهب إلى أي مكان خطر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أحبك يا بنيّ.‬
‫تعرف أنني أحبك، صحيح؟‬
‫أحبك أيضًا يا أمي.‬
‫سأتصل بك لاحقًا،‬ ‫أراك عندما أتسرح من الجيش.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- "جاي جون".‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫احرص على الاتصال بي لاحقًا.‬
‫سأكون في انتظارك، اتفقنا؟‬
‫ثمة أمل.‬
‫اكتُشف عدد صغير‬ ‫من خلايا الدم البيضاء في الدم.‬
‫حتى بعد التحوّل الكامل،‬ ‫بقيت خلايا الدم البيضاء‬
‫وكانت تقاتل كالمحاربين.‬
‫يمكن تنشيط خلايا الدم البيضاء،‬ ‫إن رُفعت درجة حرارة الجسد.‬
‫الحرارة الحالية 29 درجة.‬
‫في حال توقف الدم عن التدفق،‬
‫سأرفع الحرارة داخليًا وخارجيًا.‬
‫اترك رسالة إذا أردت.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫وأنت؟‬
‫نحن نصدّقك.‬
‫يمكنكما أن تفكّا القيد الآن.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأن الآخرين متوترون.‬
‫ألست متوترًا؟‬
‫لست متوترًا.‬
‫لم لا؟‬
‫من دون سبب.‬
‫لست متوترًا.‬
‫هل تتذكر حين قلت لك‬ ‫إنني أريد أن أعضّك منذ قليل؟‬
‫لا بأس، لا داعي لمثل هذا الكلام.‬
‫شعرت وكأنني كنت أحلم.‬
‫كانت رائحتك زكية جدًا.‬
‫أي نوع من الروائح؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫كانت رائحة لم أشمّ مثلها من قبل.‬
‫كل ما استطعت التفكير فيه‬ ‫هو أنني أردت أن آكلك.‬
‫أردت أن أعضّك.‬
‫لم أتوقف عن التفكير في عضّك وأكلك.‬
‫كان هذا كل ما فكرت فيه.‬
‫ثم سمعت صوتك.‬
‫"نام را".‬
‫أيقظني صوتك.‬
‫تعلم أنك لم تنادني باسمي من قبل.‬
‫أنت تناديني دائمًا بـ"الرئيسة".‬
‫كانت أول مرة تناديني فيها باسمي.‬
‫أعلم.‬
‫كنت أخشى أن تعرفي‬
‫لو ناديتك باسمك.‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫أنني مُعجب بك.‬
‫لا أحصل على درجات جيدة‬
‫وتسكعت مع المتنمّرين في الصف العاشر.‬
‫لكنك طالبة مثالية‬
‫وتحصلين على درجات جيدة.‬
‫وأنت جميلة.‬
‫"سو هيوك".‬
‫أنا مُعجبة بك.‬
‫يسرّني…‬
‫أنني عرفت ذلك قبل أن أموت.‬
‫"غرفة المناوبة الليلية"‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫تبًا! أخفتني.‬
‫أنت…‬
‫أنت "سيون يونغ"، صحيح؟‬
‫بل "إيون جي".‬
‫صحيح، "إيون جي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني أتضور جوعًا.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنت لست بخير، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرّضت للعضّ، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫تعرّضت للعضّ.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه، لا بد أنك جائعة جدًا.‬
‫"إيون جي".‬
‫عجبًا، لا بد أن ذلك كان مؤلمًا جدًا.‬
‫صحيح؟‬
‫يجب أن تذهبي إلى العيادة إذًا!‬
‫سيدي، هل تتذكر ما قلته لي‬ ‫عندما أخبرتك أنني أتعرّض للتنمّر؟‬
‫"لماذا تخبرينني بذلك؟‬
‫اذهبي وأخبري مدرّسك المشرف."‬
‫وقلت أيضًا بعد أن تشكلت لجنة،‬
‫"أنت منبوذة لأنك غبية جدًا."‬
‫هل ما زلت أبدو غبية؟‬
‫حسنًا، فهمت، اخرجي إذًا.‬
‫اخرجي، أرجوك.‬
‫تراجعي.‬
‫اخرجي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سمعت شيئًا غريبًا.‬
‫ماذا لو كانت تتحوّل؟‬
‫- ظننت أن الـ"هامبي" لا يتحوّلون.‬ ‫- أخفتني.‬
‫آسف.‬
‫أسمعه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تسمعين؟‬
‫أحدهم يتقيأ.‬
‫لقد توقف.‬
‫ما الذي توقف؟‬
‫التقيؤ.‬
‫توقفي عن ذلك، أنت تخيفينني.‬
‫ألا تسمعون ذلك؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل أنت خائفة؟‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫كل ما في الأمر،‬
‫أن صوت أنفاسك هو الأعلى.‬
‫أكره هذه المدرسة اللعينة.‬
‫هل تسمعون شيئًا؟‬
‫لا أسمع إلا تلك الميتة الحية.‬
‫ماذا؟‬
‫لنخرج من هنا، أشعر بأن هذا المكان غريب.‬
‫لا يمكننا المغادرة ببساطة.‬
‫ثمة الكثير من الموتى الأحياء.‬
‫كان علينا الصعود إلى السطح‬ ‫حين كانت الموسيقى تصدح قبل قليل. تبًا.‬
‫موسيقى.‬
‫هذا صحيح، لدينا موسيقى.‬
‫أين لدينا موسيقى؟‬
‫تبًا!‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أخفتني.‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫ما الذي تنتظره؟ تحرك.‬
‫بسرعة، ادخل إلى هنا.‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫ادخل أيها الوغد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا؟‬
‫طبعًا أنت.‬
‫ماذا أصاب عينك؟‬
‫ماذا؟ عيني؟‬
‫كفّ عن الشرود أيها الوغد.‬
‫ما الذي تنظر إليه أيها الأحمق؟‬
‫اسمع جيدًا.‬
‫هل ترى تلك السيارة؟‬
‫- أسرع إليها.‬ ‫- لماذا يجب عليّ ذلك؟‬
‫اصمت واركض فحسب حين آمرك.‬
‫هل تريدني أن أستدرج الموتى الأحياء؟‬
‫أنت اذهب في ذلك الاتجاه‬ ‫واستدرج الموتى الأحياء.‬
‫سأذهب إلى هناك وأصرخ.‬
‫لنركض إلى متجر الوجبات الخفيفة‬ ‫حين يكون الموتى الأحياء في حيرة.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- سأبتعد عن متجر الوجبات الخفيفة.‬
‫لهذا يجب أن تركض بسرعة وتعود أدراجك.‬
‫اذهب، اركض.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أيها الجبان.‬
‫اخرج، هيا.‬
‫لم أعد جبانًا. لم أعد تابعًا لك أيضًا.‬
‫يا هذا، ماذا دهاك؟‬
‫هلّا تستفيق.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هذا أنا أيها الوغد.‬
‫أنا.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫بسرعة.‬
‫بسرعة. في الحال.‬
‫تعال معي.‬
‫ماذا؟‬
‫اصمت.‬
‫سيأتي الموتى الأحياء.‬
‫راقب بانتباه.‬
‫انظر.‬
‫أنا متفوّق عليك الآن، هل فهمت؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الأحمق. يا لك من جبان حقير.‬
‫توسل من أجل حياتك.‬
‫هيا.‬
‫قُل "أنقذني"، هيا.‬
‫أنقذني، أنقذني أرجوك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫"غوي نام"، ساعدني أيها الوغد!‬
‫"تشيونغ سان".‬
‫سأقتلع عينك.‬
‫سنبني متراسًا عاليًا هنا،‬
‫ونستدرجهم بالموسيقى، سنستخدم الآلات أيضًا.‬
‫إذا تركنا الباب مفتوحًا‬ ‫فسيسمعون الموسيقى ويدخلون.‬
‫حين يصبح الممر خاليًا،‬ ‫سنستخدم الباب الخلفي ونصعد.‬
‫إذًا تقولين إنه يجب علينا‬
‫أن نكدّس المقاعد والكراسي‬ ‫وما إلى ذلك في المنتصف هنا.‬
‫ونفتح الباب ثم نهرب من الباب الخلفي، صحيح؟‬
‫ليس هنا، للوراء قليلًا.‬
‫سنتيح في هذا الجانب مساحة أكبر.‬
‫لماذا؟‬
‫يفوقنا الموتى الأحياء عددًا.‬
‫فهمت، إنها فاشلة في المدرسة‬ ‫لكنها ذكية جدًا.‬
‫يا هذا.‬
‫هذا إطراء.‬
‫لنجرّب ذلك.‬
‫يمكننا التفكير في الباقي لاحقًا.‬
‫لدينا تلفاز أيضًا.‬
‫لنوصله ونزيد مستوى الصوت.‬
‫يجب أن نبحث عن السلك.‬
‫- "جي مين"، ساعديني في البحث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وأنا.‬ ‫- من هنا يا "جي مين".‬
‫لنجرّب ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫ماذا يجب أن نفعل أولًا؟‬
‫لنفكّ هذا.‬
‫علينا بناء هيكل أولًا.‬
‫سأقوم بالنقل، اعملوا أنتم على الهيكل.‬
‫لا بأس.‬
‫"سو هيوك".‬
‫- اخفض صوتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يمكنها أن تقترب من الآخرين هكذا.‬
‫ولن يقترب منها أحد.‬
‫كيف نفعل هذا بهدوء؟‬
‫- الكراهية معدية.‬ ‫- جرّب هذا إذا كان ذلك ثقيلًا جدًا.‬
‫لكن الثقة معدية أيضًا.‬
‫أي واحد؟ هذا؟‬
‫ليس هذا.‬
‫ضعه هنا.‬
‫هنا؟‬
‫"نام را".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫حسنًا.‬
‫كان يجب أن تصبحي رئيسة الصف.‬
‫"جون يونغ"، لا أستطيع إيجاد السلك.‬
‫أين هو؟‬
‫فلنساعد.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل يمكنك رفع هذا؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ هذا مؤلم.‬
‫"الشرطة"‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫لا تصدر ضجيجًا.‬
‫كُن هادئًا.‬
‫سيعلقون خلفها محتشدين.‬
‫احرصوا على وضعها بشكل صحيح حتى لا تسقط.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك، املأ المكان الفارغ.‬
‫لنربطها هناك أولًا.‬
‫يجب أن تربطها بإحكام أكثر.‬
‫أكثر إحكامًا!‬
‫وكذلك الجانب الآخر.‬
‫هل هناك أي شيء أكبر؟‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫تحمّل.‬
‫أنت طالب في صفّ التخرج.‬
‫هل يجب على طلاب صفّ التخرج تحمّل كل شيء؟‬
‫أتحمّل الامتناع عن التدخين،‬ ‫لكنك لا تستطيع تحمّل ذلك؟‬
‫- هل تموتين إن توقفت عن التدخين؟‬ ‫- أجل، أموت.‬
‫أشعر بأنني سأموت، لذا تحمّل أنت أيضًا.‬
‫سنسلك الدرب الذي خلف المبنى.‬
‫عندما نتجاوز ملاعب كرة المضرب،‬
‫يمكننا اجتياز الأبنية قيد التشييد‬ ‫وتسلق الجبل.‬
‫هل نستطيع الوصول؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- تبًا!‬
‫"مين جاي".‬
‫إن وجدت أنه لا يمكنك الاستمرار‬ ‫فأفلتها وأطلق السهام فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عني؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- "مي جين"، عندما أعدّ إلى ثلاثة.‬
‫هل أنت مستعدة؟ واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫أعطهما السهام عندما تنفد سهامهما، مفهوم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫تبًا، إنه ثقيل جدًا!‬
‫تبًا!‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫مهلًا، انكسرت! ماذا الآن؟‬
‫- ادخلي بسرعة!‬ ‫- ادخل، بسرعة!‬
‫- ادخلي!‬ ‫- تبًا!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- إنهم قادمون!‬
‫اذهبوا من دوني.‬
‫أحمق.‬
‫لا يمكنكم أخذي على أي حال.‬
‫ستكتب منشورًا عن هذا‬ ‫على "فيسبوك" إن تركناك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لا أثق بك.‬
‫كفّي عن التظاهر باللطف.‬
‫أنت قتلت "ها ليم".‬
‫ماذا؟ أنت لا تهتمين بالآخرين.‬
‫يا لك من وغد!‬
‫لنصنعها مجددًا، ولنجعلها أقوى هذه المرة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ ماذا تريدين مني؟‬
‫هذا مؤلم جدًا، هل تعرفين شعور الاحتضار؟‬
‫نعم.‬
‫ينتابني هذا الشعور في كل اختبار أخوضه.‬
‫لكن،‬
‫لا يمكنني تحمّل الكثير لأنك تتألم.‬
‫فاخرس والزم الصمت.‬
‫"دجاج (تشيونغ سان)"‬
‫هل هذا جيد؟ هل هذا مؤلم؟‬
‫سيدي.‬
‫أظن…‬
‫أن علينا أن نستخدم قدرتنا على التحرّك‬ ‫للخروج من هنا أولًا‬
‫ونرسل الجيش من أجل الطفلين.‬
‫أظن أن هذا أكثر عقلانية.‬
‫سيدي؟‬
‫إن متنا جميعًا‬ ‫فمن سيخبرهم بأمر الحاسوب المحمول…‬
‫"هو سيونغ".‬
‫اسمي "هو تشيول".‬
‫"هو تشيول".‬
‫هل تعرف لماذا يهرع الناس‬ ‫إلى مكان آمن عندما يشعرون بالخطر؟‬
‫لأن الآخرين يعرّضون أنفسهم للخطر من أجلهم.‬
‫لا يوجد سبب يجعلنا‬ ‫نعرّض أنفسنا للخطر من أجلهما.‬
‫أنت محبط جدًا.‬
‫عليّ أن…‬
‫إن متّ أنت فسأقدّم طلبًا للمسؤولين‬
‫كي أنصب لك تمثالًا‬ ‫بحجم تمثال الأميرال "سون سين يي".‬
‫اتفقنا؟ هل أنت سعيد الآن؟‬
‫عجبًا.‬
‫إن كنت خائفًا، يمكنك البقاء هنا.‬
‫يا للعجب، أحسنت القول.‬
‫سنغادر هذا المكان معًا الآن.‬
‫سنغادر مسرعين بالدراجة النارية، اتفقنا؟‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫أمك؟‬
‫دعينا نعود من أجلها لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫ابني بنفس عمرك تقريبًا، إنه وسيم.‬
‫سأعرّفك عليه لاحقًا.‬
‫لديّ حبيب أصلًا.‬
‫ماذا قلت لك أن تفعلي عندما نخرج؟‬
‫قلت لي أن أُبقي عينيّ مغمضتين وأتمسك بك.‬
‫هذا صحيح، أحسنت، جيد جدًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لا.‬
‫"دجاج (تشيونغ سان)"‬
‫أسرع!‬
‫اصمت! أنت تجذبهم نحونا أيها الحقير!‬
‫اصمت أيها الغبي!‬
‫قلت اصمت!‬
‫يا للهول!‬
‫- إنهم خلفنا!‬ ‫- أمامنا أيضًا أيها الأحمق!‬
‫انعطف!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- انعطف!‬
‫- تبًا!‬ ‫- من هنا يا سيدي، من هنا.‬
‫انتبه، احذر!‬
‫إلى اليمين!‬
‫إنه طريق مسدود، تبًا!‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا، ثمة طريق!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعالوا من هنا أيها الأوغاد، هيا بنا!‬
‫سيدي!‬
‫"سي بين"، لقد نجونا!‬
‫اصمت، إلا إذا أردت المزيد منهم.‬
‫ساعدوني!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- هنا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫من أين يصدر الصوت؟‬
‫هنا!‬
‫ساعدوني!‬
‫مهلًا!‬
‫- هنا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫- حمدًا للرب.‬ ‫- لماذا يتعالى علينا؟‬
‫- حسنًا، اصمد.‬ ‫- ما الذي أخّركما؟‬
‫- لنذهب وحسب، أرجوك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنذهب وحسب.‬
‫ساعداني أرجوكما.‬
‫لنذهب وحسب، هيا بنا.‬
‫- هل لديكما شيء أشربه؟‬ ‫- إنهم قادمون.‬
‫أين؟‬
‫لا، ليسوا قادمين أيها الأحمق.‬
‫هل يمكنك النزول؟‬
‫لا، أُصيبت ساقي.‬
‫- لا أستطيع النزول.‬ ‫- قلت فلنذهب فحسب.‬
‫هيا بنا، هيا.‬
‫ماذا؟ لماذا نزلت؟‬
‫- ما الذي تخطط لفعله؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- هاك، بحرص.‬ ‫- لماذا…‬
‫لماذا آخذه؟‬
‫أسرع يا سيدي.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا تتحرك.‬
‫ابقي هنا.‬
‫- اقترب بالدراجة.‬ ‫- عجبًا.‬
‫نعم، اصعد إلى هنا.‬
‫اقترب بها، بسرعة.‬
‫إنهم قادمون، هيا، بسرعة.‬
‫سحقًا لذلك.‬
‫"هو تشيول"!‬
‫- ماذا؟ إلى أين يذهب؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫- يا "هو تشيول"!‬ ‫- إلى أين يذهب؟‬
‫- يا "جامعة (سول)"، مهلًا!‬ ‫- عُد إلى هنا!‬
‫أظن أن هذا جيد بما يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫ألن تأتوا؟‬
‫تعالوا، تركنا فجوة.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫يجب أن يفتح أحد الباب.‬
‫ألم يكن بإمكانك أن تستخدمي عقلك بشكل أفضل؟‬
‫لا بأس.‬
‫- سأفتحه وآتي إليكم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫هاك.‬
‫حدث شيء ما بينك وبين "غوي نام"، صحيح؟‬
‫أراد أن يقتلك.‬
‫تبًا!‬
‫رأيته يقتل المدير.‬
‫قلت إنني سأخبر الشرطة،‬
‫لذلك حاول أن يقتلني.‬
‫وغد مجنون.‬
‫مات "غوي نام".‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫سقط من الطابق الرابع عندما كنا نتشاجر.‬
‫- وأنا مُعجب بـ"نام را".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا مُعجب بـ"نام را" منذ فترة.‬
‫رئيسة الصف؟‬
‫أحسن معاملة "أون جو"، اتفقنا؟‬
‫لا تعاملها معاملة الرجال أيها الأحمق.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫سأفتح الباب.‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫هيا.‬
‫تبًا!‬
‫لا.‬
‫تبًا!‬
‫أصدر بعض الضجة يا "داي سو"!‬
‫أيها الموتى الأحياء الأوغاد!‬
‫مجددًا!‬
‫بئسًا.‬
‫تعالوا أيها الموتى الأحياء الأوغاد!‬
‫"وو جين"!‬
‫لا يمكننا الذهاب الآن، اصمدوا!‬
‫"نام را"!‬
‫سوف يسقط!‬
‫تبًا!‬
‫إلى متى؟ متى يمكننا الذهاب؟‬
‫قليلًا بعد، اصمدوا!‬
‫علينا دراسته لصنع علاج أو لقاح،‬
‫لكننا لا نملك المرافق‬ ‫أو القوى البشرية هنا.‬
‫يجب أن نأخذه إلى مركز السيطرة على الأمراض.‬
‫لا يمكنه مغادرة منطقة الحجر الصحي‬ ‫لأي سبب كان.‬
‫كلّفوا العلماء وابنوا المنشأة.‬
‫انقلوا جوًا كل المعدّات الضرورية‬ ‫والإمدادات الطبية.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- إنه رئيس الرقباء "جاي جون لي".‬
‫بقي أسبوع على موعد تسريحه،‬ ‫لكنه تطوع من أجل العملية.‬
‫اتصل بوالديه واحصل على إذنهما‬ ‫لإجراء الأبحاث.‬
‫فرضنا الأحكام العرفية،‬ ‫لذا لسنا بحاجة إلى موافقة.‬
‫إن أعطيتنا إشارة البدء،‬
‫يمكننا البدء بالتجارب‬ ‫أو تشريح الجثة حالًا.‬
‫اتصل بوالديه.‬
‫حتى لو فرضنا الأحكام العرفية‬
‫فهذا واجبنا بصفتنا الجيش الذي جنّد ابنهما.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫سيدي القائد.‬
‫هناك عضوة في الجمعية الوطنية تنتظر الفحص.‬
‫اتبع القوانين.‬
‫إنها "إيون هي بارك" من لجنة الدفاع الوطني.‬
‫تبًا.‬
‫أنا القائد.‬
‫سُررت بلقائك، أنا…‬
‫حتى لو كنت عضوة في الجمعية الوطنية،‬
‫لن تكون هناك أي معاملة خاصة.‬
‫هذا ما أتيت لأخبرك به.‬
‫لا تضايقي الناس الذين يعملون بجد.‬
‫سأقدّر التزامك الصمت واتباعك للقواعد.‬
‫حسنًا، لكن أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫رجاءً أرسلوا مروحية إلى ثانوية "هيوسان".‬
‫يتجه إطفائي إلى هناك لوحده.‬
‫أيها القائد، انتظر، مهلًا!‬
‫أرسل مروحية إلى المدرسة!‬
‫علينا إنقاذ الطلاب!‬
‫حتى الحروب لا يمكنها القضاء على المدارس.‬
‫حتى لو فزنا في الحرب‬ ‫فسنخسر إن خسرنا مدارسنا!‬
‫كم طالبًا أنقذنا حتى الآن؟‬
‫لم ننقذ أي طالب حتى الآن يا سيدي.‬
‫نظن أن أحدًا لم يخرج‬
‫لأنهم كانوا في الصفوف.‬
‫هل توجد مروحيات متاحة؟‬
‫لا يا سيدي، تمّ إرسالها جميعها في مهمات.‬
‫استدع مروحية "بلاك هوك"‬ ‫واطلب منهم إجراء مسح لمدارس "هيوسان".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"خريطة (هيوسان)"‬
‫هل نجري مسحًا لـ"غانغها دونغ" أيضًا؟‬
‫أليست المنطقة التي تعيش فيها أمك؟‬
‫يمكننا تفقّدها‬ ‫بمجرد اختيارها كمنطقة إنقاذ.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫المكان آمن!‬
‫يجب أن نذهب الآن!‬
‫بسرعة!‬
‫"تشيونغ سان"!‬
‫- اذهب!‬ ‫- اذهب أنت أولًا!‬
‫أظن أنني سأتبرز في ملابسي من الخوف، اذهب!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بسرعة.‬
‫ابتعدوا.‬
‫"بالتعليم المناسب تنشأ الشخصية السوية!"‬
‫"ألفا" في منطقة الإنقاذ.‬
‫من المستحيل التحقق من وجود ناجين‬ ‫في إعدادية "تشيونغموك".‬
‫"ألفا" ينطلق.‬
‫سأتوجه إلى ثانوية "هيوسان".‬
‫هيا.‬
‫"النجدة"‬
‫هنا!‬
‫هنا، أنا هنا!‬
‫افتحه!‬
‫إنه مُقفل.‬
‫ماذا؟‬
‫ابتعد.‬
‫مهلًا، تنحّ جانبًا.‬
‫تبًا!‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل من أحد هناك؟ هل من أحد؟‬
‫افتح الباب!‬
‫لا أحد هناك! تراجع.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫تبًا!‬
‫إنهم قادمون.‬
‫من؟‬
‫نحن منبوذان مجددًا.‬
‫وما زلنا في الجحيم.‬
‫أتمنى أن يموت الجميع، كل واحد منهم.‬
‫أمي.‬
‫هذا أنا.‬
‫أبي، أنت بخير أيضًا، صحيح؟‬
‫أنا…‬
‫أنا بخير.‬
‫أمي.‬
‫لكن مطعم دجاج "تشيونغ سان" لا يزال سيئًا.‬
‫لو كان طيران "تشيونغ سان"‬ ‫أو سيارات "تشيونغ سان"‬
‫أو مجموعة "تشيونغ سان"…‬
‫لكان الاسم مقبولًا.‬
‫"دجاج (تشيونغ سان)"‬
‫"ثانوية (هيوسان)"‬
‫لقد وصلوا.‬
‫"سيُفتح الباب تلقائيًا في حال نشوب حريق"‬
‫تراجع!‬
‫ارموا هذا!‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫قف مكانك!‬
‫اجث على ركبتيك!‬
‫"35,6 درجة مئوية"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا عن أصدقائك؟‬
‫أليس هناك أحد آخر؟‬
‫تمسّكوا به!‬
‫شدوه جيدًا!‬
‫"قلب واحد"‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات‬ ‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية."‬
‫ترجمة "إيمان محمود"‬