‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫الذين يتعرضون للتنمّر لديهم مشكلة أيضًا.‬
‫لا بد أن الطلاب لديهم سبب‬ ‫كي يتنمّروا عليك.‬
‫انظر.‬
‫لا بأس، لا تتحركي.‬
‫تراجع.‬
‫ألم ترتكبي أي خطأ؟‬
‫ألا يوجد شيء تتأسفين عليه؟‬
‫لا بد أن الطلاب لديهم سبب‬ ‫كي يتنمّروا عليك.‬
‫"نوفر تعليمًا يثري ويحسّن الحياة"‬
‫ليت المدرسة تحترق بأكملها.‬
‫حتى لا يبقى شيء.‬
‫حتى يختفي كل شيء.‬
‫"داي سو"!‬
‫ماذا عن الآخرين؟ هل أنت وحدك حقًا؟‬
‫أنا وحدي.‬
‫في الطابق السفلي؟ في الصفوف؟‬
‫ما من أحد في الأسفل، لا يوجد أحد غيري!‬
‫أمسكوه جيدًا!‬
‫أنت واثق من أنه لا يوجد أحد آخر، صحيح؟‬
‫جميعهم من الموتى الأحياء.‬
‫ماتوا كلهم.‬
‫شدّوه أكثر يا رفاق.‬
‫أعطني عينك.‬
‫ما هذا؟ اللعنة!‬
‫لماذا لم تمت؟‬
‫"مفتوح"‬
‫"سيُفتح الباب تلقائيًا في حال نشوب حريق"‬
‫يا رفاق!‬
‫الباب مفتوح.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- انظروا، مروحية!‬ ‫- هنا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هنا!‬
‫هنا!‬
‫نحن هنا!‬
‫النجدة!‬
‫عودوا!‬
‫- النجدة!‬ ‫- عودوا!‬
‫- النجدة!‬ ‫- عودوا إلى هنا!‬
‫- هنا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- إلى أين تذهبون؟‬ ‫- هنا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- عودوا!‬
‫- هنا!‬ ‫- النجدة!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لماذا تغادرون؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ما زلنا هنا!‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫نحن هنا.‬
‫تبًا.‬
‫"ثانوية (هيوسان)"‬
‫أمي…‬
‫تبًا.‬
‫لقد غادر.‬
‫ما هذا؟‬
‫- من الذي غادر؟‬ ‫- "غوي نام".‬
‫إنها رائحته.‬
‫أسمع أنفاسه أيضًا.‬
‫"ثانوية (هيوسان)"‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫ألم يسقط "غوي نام" من الطابق الرابع؟‬
‫بلى، لقد رميته.‬
‫إذًا كيف نجا؟‬
‫ابحثوا عن القطع الملونة.‬
‫ربما لا يموت،‬ ‫أو ربما يموت ويعود إلى الحياة.‬
‫- يجب أن تكون مرئية من السماء.‬ ‫- إنه ليس بشريًا ولا ميتًا حيًا.‬
‫هل تتذكر تلك الفتاة في مكتب المدرّسين؟‬
‫سأقتلك!‬
‫أعطني إياه أيها الوغد، سأقتلك!‬
‫- كانت غريبة أيضًا.‬ ‫- "غوي نام" مثلها، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ربما "نام را" مثلهما أيضًا.‬
‫- ماذا تفعل يا "داي سو"؟‬ ‫- انظروا، وجدت حرفًا.‬
‫هذا ما وجدته؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا يمكنك أن تضمن ما سيحدث.‬
‫ما من شيء يمكننا أن نضمنه الآن.‬
‫لا نعرف حتى إن كنا سنعيش أم سنموت.‬
‫لنذهب ونصنع إشارة الاستغاثة.‬
‫"بير سو".‬
‫لو كانت "أون جو" هكذا، هل كنت ستتخلى عنها؟‬
‫إنها مرئية تمامًا من الأعلى.‬
‫جاءت وغادرت، أليس كذلك؟ مروحية؟‬
‫بلى.‬
‫ربما بدؤوا عمليات الإنقاذ.‬ ‫لنذهب إلى السطح.‬
‫ماذا لو كانت تلك آخر عملية إنقاذ؟‬
‫لكنها أتت مرة واحدة فقط.‬
‫لا نعرف إن كانت المروحية ستعود أم لا.‬
‫لا أظن أن علينا الصعود إلى السطح.‬
‫ماذا لو عادت؟ ماذا ستفعلين حينها؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- يا هذه.‬
‫لن نستطيع الوصول إلى السطح بأي حال.‬
‫كيف يمكننا أن نحمله إلى هناك؟‬
‫اسمعوا.‬
‫- اتركوني واذهبوا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، يجب أن تذهبوا فحسب.‬
‫هل تعني ذلك؟ أنت تعرف طبيعتي، أليس كذلك؟‬
‫سأتركك.‬
‫هل علينا ذلك؟‬
‫أم لا؟‬
‫لا تتظاهر بالقوة.‬
‫هناك الكثير من الأوغاد الأقوياء في الخارج.‬
‫لن أموت بسبب هذا، صحيح؟‬
‫تبًا، لا أعرف.‬
‫على أي حال، يجب أن نضع لافتة أو ما شابه.‬
‫كيف لأحد أن يعرف أننا هنا وينقذنا؟‬
‫أليس لهذا المبنى سطح؟‬
‫ألا يوجد طريق إلى الأعلى؟‬
‫سيروننا إن كنا في الأعلى.‬
‫ثمة سلّم يقود إلى السطح، لكن…‬
‫حقًا؟ يوجد سلّم، صحيح؟ أين هو؟‬
‫- في الخارج.‬ ‫- في الخارج؟‬
‫أجل، في الخارج.‬
‫أيها اللعين، تعال إلى هنا.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫- ماذا؟ في الخارج؟‬ ‫- آسف!‬
‫عُد إلى هنا.‬
‫تراجعي.‬
‫- دعني أرميك في الخارج لمدة خمس ثوان!‬ ‫- النجدة!‬
‫هذه كبيرة جدًا.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫- اكسرها.‬ ‫- إليك قطعة كبيرة.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫- لن نستخدم هذه، ضعها أرضًا.‬ ‫- لن نستخدمها؟‬
‫- اجمعوا أي شيء كبير وملون.‬ ‫- أيمكنني أخذ هذه؟‬
‫"جون يونغ"، اصعد إلى هناك وانظر.‬
‫كُن حذرًا.‬
‫كيف يبدو الأمر؟‬
‫- أولًا…‬ ‫- نعم.‬
‫حرف الـ"أوه" ضيق قليلًا.‬
‫قال إن حرف الـ"أوه" ضيق جدًا،‬ ‫"داي سو"، أعطني هذه القطعة الطويلة.‬
‫يجب أن تكون أكبر من هذه.‬
‫"نام را"، هل يمكنك حمل هذه؟‬
‫يا رفاق، ثابروا.‬
‫تُوضع هذه هناك.‬
‫تُوضع هكذا.‬
‫وحرف الـ"إس" قصير جدًا.‬
‫- أحضري المزيد من هذه.‬ ‫- أهذا كاف؟‬
‫املئي هذا المكان أيضًا، أحسنت.‬
‫سأتولى هذا الجزء.‬
‫إنها ضيقة جدًا.‬
‫باعدوا بينها.‬
‫فلنبعد كل شيء.‬
‫تعالوا وألقوا نظرة. قمنا بعمل جيد.‬
‫- انظروا.‬ ‫- لا يمكن لأحد ألّا يراها.‬
‫- لقد قمنا بعمل جيد.‬ ‫- صحيح؟‬
‫"النجدة"‬
‫لكنها تبدو عوجاء قليلًا.‬
‫وحرف الـ"إس" قصير.‬
‫الأمل…‬
‫هو أقسى تعذيب يمنعك من التخلي عن الحياة.‬
‫"عقارات"‬
‫"إعدادية (وو غيونغ) للفتيات"‬
‫"مركز (هيوسان) للفنون"‬
‫لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر،‬ ‫لكنني لا أستطيع التوقف أيضًا.‬
‫"(ميونهاك دونغ)"‬
‫"ثانوية (هيوسان)"‬
‫حالما ارتفعت درجة حرارة الجسم،‬ ‫تمّ تنشيط خلايا الدم البيضاء.‬
‫لكن الفيروس امتصها‬ ‫وتحوّلت إلى فيروس مختلف.‬
‫برفق.‬
‫ستجذب الموتى الأحياء.‬
‫أطبق فمك تمامًا.‬
‫أحسنت. انتهيت.‬
‫إنها ليست مكسورة،‬
‫لذا ستتحسن قريبًا إن تركتها هكذا.‬
‫شكرًا لك أيها المحقق.‬
‫لا داعي للرسميات، نادني "جاي إيك" فحسب.‬
‫حسنًا يا "جاي إيك".‬
‫بما أننا مرتاحان‬ ‫في التعامل مع بعضنا بعضًا الآن،‬
‫هل لي أن أتكلم بصراحة؟‬
‫أجل، بالطبع، تحدث بحرّية.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا لك من أحمق مجنون وغبي.‬ ‫- ماذا…‬
‫هل جئت إلى هنا‬ ‫لتصوير برنامج على الإنترنت فحسب؟‬
‫أنت أحمق.‬
‫للاشتراك في القناة والإعجاب بها؟‬ ‫أتحب ذلك أكثر من حياتك؟‬
‫أنت وغد مجنون.‬
‫آسف أيها المحقق.‬
‫لا تنادني بالمحقق،‬ ‫طلبت منك أن تناديني باسمي.‬
‫لا بأس أيها المحقق.‬
‫لو كنت أخي‬ ‫لما كان عليك أن تقلق بشأن الموتى الأحياء.‬
‫كنت سأضربك حتى الموت هنا.‬
‫لكن يجب أن يكشف أحد الحقيقة ويخبر العالم.‬
‫ماذا؟ الحقيقة؟‬
‫هل أنت صحفي؟‬
‫كفاك.‬
‫الصحفيون لا يبحثون عن الحقيقة.‬
‫لهذا يجب أن يبادر أشخاص مثلي.‬
‫حقًا! تبًا لك ولكلامك.‬
‫صحيح.‬
‫يبدو أن زميلك تخلى عنك وهرب.‬
‫هل أنتقده في برنامجي؟‬ ‫يمكنني حتى أن أُجري مقابلة معك إن أردت.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- يجب أن تنتقم من الخونة.‬
‫اسمع.‬
‫تعلّمت من خبرتي الطويلة كمحقق‬ ‫أن الأوغاد الذين يكافحون للبقاء أحياء‬
‫والأوغاد الذين يهاجمونك‬ ‫آملين أن يموتوا يستحيل هزيمتهم.‬
‫أنا قلق على الطفلين فحسب.‬
‫لديّ عدد لا بأس به من المتابعين.‬ ‫يمكنني القضاء عليه اجتماعيًا إلى الأبد.‬
‫- "أويستربيش".‬ ‫- "أورانغيبيريش" وليس "أويستربيش".‬
‫من يهتم؟ اصمت واجمع كل ما يمكننا رميه.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هل من سبب آخر؟ الجو حار جدًا هنا.‬
‫هل تريد أن تصبح إنسانًا مقددًا؟‬
‫لماذا كل من ألتقيهم هكذا؟‬
‫إنهم لا يتحركون.‬
‫لا، إنهم يتبعون الأصوات.‬
‫استمر في إعطائي إياها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قلت إنك ستتخلص منهم، لا أن تجذبهم.‬
‫كانوا يتبعون الأصوات فيما سبق.‬
‫ما هذا؟ أعطني واحدًا آخر.‬
‫توقف، سيتوافد المزيد منهم.‬
‫قلت أعطني إياه أيها الوغد.‬
‫- عليّ أن… أسرع.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫"روضة (مونبيونغ)"‬
‫عجبًا.‬
‫سيدي!‬
‫- أيها الخائن!‬ ‫- خائن.‬
‫اقفز إلى أعلى الحافلة!‬
‫اقفز!‬
‫فهمت أيها الوغد، اصمت.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت هيا بنا!‬ ‫- لكن…‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا! كان ذلك وشيكًا.‬
‫يا هذا، اقفز.‬
‫ماذا؟ لا أستطيع القفز.‬
‫لا تتفوه بهذا الهراء أمامي، اقفز.‬
‫ساقي مصابة!‬
‫أعلم، اقفز!‬
‫كان يجدر بك أن تأخذني معك،‬ ‫لماذا قفزت أنت أولًا؟‬
‫- كيف لي أن أفعل ذلك أيها الأحمق؟ اقفز!‬ ‫- ساقي تؤلمني.‬
‫هل تريد أن تموت هناك أم تكسر ساقك هنا؟‬
‫هذا جنون.‬
‫- اقفز!‬ ‫- لكن ساقي تؤلمني.‬
‫- هل تريد أن تموت؟‬ ‫- ماذا عن ساقي؟‬
‫- "سي بين".‬ ‫- نعم؟‬
‫أغمضي عينيك وأبقيهما مغمضتين.‬
‫هلّا تسرع.‬
‫لنذهب فحسب!‬
‫- سأمسك بك.‬ ‫- لا، لا أستطيع!‬
‫مهلًا، انتظر، توقف!‬
‫اقفز أيها الوغد!‬
‫تبًا، مهلًا، حسنًا.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫دعه فحسب! هل يمكننا الذهاب؟‬
‫اقفز هنا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا، مهلًا، ساعدني أيها المحقق!‬
‫أعني "جاي إيك"، اسحبني، أنقذني أرجوك.‬
‫تجاوزنا المحنة!‬
‫ها نحن أولاء يا سيدي!‬
‫هيا يا "هو سيونغ"!‬
‫مهلًا، حسنًا، هيا.‬
‫- ما معنى "إس أوه إس"؟‬ ‫- إنها إشارة استغاثة.‬
‫أعرف ذلك، لكن إلام ترمز؟‬
‫لا ترمز لأي شيء. إنها مجرد نداء استغاثة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هكذا هو الأمر، لا معنى لها.‬
‫مهلًا، أنقذ بسرعة…‬
‫سرعة الإنقاذ، إنقاذ؟‬
‫لماذا تسأل إن كنت لا تصدّقني حتى؟‬
‫ظننتك تعرفين.‬
‫أعرف فعلًا، ابحث عنها، سترى أنني محقّة.‬
‫لا يهم،‬ ‫كيف يمكنني البحث عنها؟ هاتفي ليس معي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سألت "أون جو" ماذا تعني "إس أوه إس"‬
‫لكنها قالت إنها بلا معنى.‬
‫- قولي إنك لا تعرفين فحسب.‬ ‫- بل كلامي صحيح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، إنها محقّة.‬
‫لماذا لا تصدّقها؟‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫- ما معنى "إس أوه إس"؟‬ ‫- يا لك من…‬
‫انسي الأمر، دعيه وشأنه.‬
‫لا معنى لها؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تعني "إس أوه إس" شيئًا؟‬ ‫أليست اختصارًا؟‬
‫- ألا تصدّقني؟‬ ‫- لا.‬
‫توشك الشمس على الغروب، لنشعل نارًا.‬
‫بئسًا.‬
‫ستغرب الشمس.‬
‫أظن أن الأمر ينجح.‬
‫التالي.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- التالي.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫ستتعب، تمهل.‬
‫لن تشتعل النار إن قام بذلك ببطء.‬
‫افعل ذلك بشكل أسرع.‬ ‫هيا، أسرع، حرّكه بشكل أسرع.‬
‫- أسرع!‬ ‫- أرجوك.‬
‫هل تشنجت؟‬
‫- راحتاي، لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- سأفعل هذا، تراجع.‬
‫هل علينا قتله؟‬
‫هل تصلي؟‬
‫لا تصلي، افركه…‬
‫ابتعد.‬
‫هذا صعب، لن ينجح الأمر.‬
‫أليس ذلك دخانًا؟‬
‫- دخان.‬ ‫- دخان!‬
‫- "سو هيوك".‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أرجوك، هيا.‬ ‫- انفخ.‬
‫انفخ، انفخ عليها حالًا!‬
‫- كُن حذرًا.‬ ‫- انفخ.‬
‫هل اشتعلت؟ "سو هيوك"؟‬
‫- أرجوك، أتوسل إليك.‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫- اسمعوا.‬ ‫- حرّكها أسرع.‬
‫اسمعوا.‬
‫استخدموا هذه.‬
‫أنا أدخن.‬
‫كانت هذه بحوزتك طوال هذا الوقت…‬
‫ألا تريدونها؟‬
‫أشعلها.‬
‫"روضة (مونبيونغ)"‬
‫خائن.‬
‫عدت وأنقذتكما.‬
‫لقد تخليت عني وهربت.‬
‫وجدت هذه الحافلة وعدت من أجلكما.‬
‫حقًا يا رجل، يجب أن تستخدم عقلك.‬
‫وغد.‬
‫- هل لديك رخصة لقيادة حافلة؟‬ ‫- لا.‬
‫لديّ رخصة عادية.‬
‫سأعتقلك بمجرد أن نصل.‬
‫بدءًا من القيادة دون رخصة…‬
‫توقف!‬
‫ما كان ذلك؟ إنها ميتة حية، صحيح؟‬
‫منذ متى يركب الموتى الأحياء الدراجات؟‬
‫- غبي. يا "أويستر".‬ ‫- "أورانغ".‬
‫خُذ الطفل.‬
‫بحذر.‬
‫كُن حذرًا.‬
‫افتح الباب.‬
‫حقًا؟‬
‫سأقتلك إن خنتني مجددًا.‬
‫إذا تحوّلت فسألاحقك أنت فقط.‬
‫- سأعضّ عنقك فحسب، هل فهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫يا هذه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يعضّك أحد أو ما شابه، صحيح؟‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تعالي معنا، أنا شرطي.‬
‫يا سيدي!‬
‫سيدي!‬
‫لا بأس!‬
‫وصل الجنود، إنهم جنود.‬
‫سيتم إنقاذنا!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫مهلًا!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫أنا شرطي، مهلًا، أنا شرطي.‬
‫لا تطلقوا النار، انظروا!‬
‫اخفضي ذقنك، مدّي الذراع اليسرى،‬ ‫لا تبرزي صدرك للأمام كثيرًا.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫- ما هذا التعبير الذي على وجهك؟‬ ‫- لا تتكبدي العناء إن كان تفكيرك هكذا.‬
‫كفّي عن التباهي بإطلاق بعض السهام التافهة.‬
‫لماذا لم أُصبه؟‬
‫هل ظننت أن الأمر سهل؟‬
‫أي شيء أسهل من الدراسة.‬
‫يمكنك دخول جامعة "سول"‬ ‫حتى لو كنت من بين أعلى 100.‬
‫لكن إن احتللنا المركز الـ100‬ ‫على مستوى البلاد،‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان.‬
‫لا يمكننا الانضمام إلى الفريق الوطني‬ ‫أو الالتحاق بالجامعة أو فريق شركة.‬
‫لا يمكننا فعل شيء.‬
‫يعرف الجميع أنك ستنضمين إلى الفريق الوطني.‬
‫سترتادين الجامعة من خلال رمي السهام فحسب،‬ ‫فكفّي عن النحيب.‬
‫تبًا.‬
‫أليس هذا ما سيحصل؟‬
‫ألم تنضمي إلى الفريق الوطني؟‬ ‫ألا يمكنك ارتياد الجامعة؟‬
‫لن تموتي إن لم تذهبي إلى الجامعة.‬
‫أحب رمي السهام حقًا.‬
‫كل ما كنت أفعله هو الرماية.‬
‫لا أعرف كيف أفعل أي شيء آخر.‬
‫طالما أستطيع الاستمرار فيها،‬
‫لا أكترث إن ذهبت إلى الجامعة‬ ‫أو انضممت إلى فريق شركة.‬
‫لكن الآن…‬
‫لا يوجد مكان لأرمي السهام فيه.‬
‫عمري 19 سنة فقط.‬
‫لكن ليس لديّ أمل.‬
‫إذا قتل الموتى الأحياء جميع الرماة،‬
‫فستنضمين إلى الفريق الوطني مباشرةً.‬
‫ساقطة مجنونة.‬
‫هل تعتبرين تلك مواساة؟‬
‫إنه الأمل.‬
‫على الأقل لديك فرص.‬
‫يستحيل أن ألتحق بالجامعة حتى لو بقيت حية.‬ ‫اختبار الأهلية للدراسة الجامعية؟ تبًا له.‬
‫تكون إجاباتي دائمًا "سي" أو "دي".‬
‫لماذا تكون "سي" أو "دي"؟‬
‫أختار "سي" إن لم أكن متأكدة‬ ‫و"دي" إن جهلت الإجابة.‬
‫أقسم إنني أتجنب كل الإجابات الصحيحة.‬
‫كفاك نحيبًا، علّميني كيف أرمي السهام.‬
‫حتى لو كنت فاشلة،‬ ‫فهذا أفضل من أن ترمي السهام لوحدك.‬
‫"داي سو".‬
‫نعم؟‬
‫كيف كانت تجربة أدائك؟‬
‫طلبوا مني أن أنقص وزني.‬
‫أنت مغنّ بارع.‬
‫غنّ لنا، أريد أن أسمع صوتك.‬
‫انس الأمر، لا أريد أن أغنّي.‬
‫أحب تلك الأغنية حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫أنت تجيد الغناء.‬
‫هذا سيبهجنا.‬
‫"لنذهب عندما ينتهي الأمر‬
‫لنذهب إلى أي مكان‬
‫حالما ننتهي من الدراسة 12 ساعة في اليوم‬
‫حالما تنتهي الأصوات المزعجة‬
‫لنذهب يدًا بيد‬
‫دعونا لا نهرب‬
‫لنحاول المشي ببطء‬
‫هل هذا لعاب أم عرق متجمع على الكتاب؟‬
‫لا أحد يلاحظ صوت القطرات‬
‫القطرات‬
‫قطرات المطر تنهمر‬
‫ما الذي يغلي؟ يغلي‬
‫إنها يخنة الدوينجانغ التي تعدّها أمي‬
‫وعاء من النودلز سريعة التحضير‬
‫أمام التلفاز الذي لا يعرض إلا قنوات مشوّشة‬
‫لنذهب إلى أي مكان معًا"‬
‫يجب أن أصل إلى السطح، تبًا.‬
‫…لكن الشرطة‬
‫ورجال الإطفاء لم يأتوا قط.‬
‫إن رأى أحد هذا لاحقًا،‬
‫فأرجوكم أن تعاقبوا‬
‫كل من توجب عليهم القدوم.‬
‫أنا بخير، الأولاد يحسنون معاملتي.‬
‫هل تريدان أن ترياهم؟‬
‫أمي.‬
‫أريد زيادة على المصروف.‬
‫تفضل.‬
‫- هل هي جاهزة للتصوير؟‬ ‫- نعم.‬
‫موسيقى وكلمات النجم الكوني "داي سو يانغ".‬
‫"مذاق الدجاج المقلي بزيت الزيتون أفضل‬
‫لحم الخنزير مذاقه أفضل‬ ‫من بديل اللحم من الصويا‬
‫ما يُضحكني‬
‫هو الدهن التقابلي"‬
‫أنا جائع.‬
‫كيف يمكنك أن تغني الآن؟‬
‫ألا يترك الجميع رسالة أخيرة؟‬
‫لماذا رسالة أخيرة؟ هل سنموت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جون يونغ أوه"، من الدفعة 23‬ ‫في كلية إدارة الأعمال في جامعة "سول".‬
‫سأقابلكم قريبًا يا طلاب السنتين الأخيرتين‬ ‫في الثانوية وأريد أن أحظى بحبيبة حين أحضر.‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أمي.‬
‫هذا أنا.‬
‫أبي، أنت بخير أيضًا، صحيح؟‬
‫أمي، اسمعي، لا تجزعي، اتفقنا؟‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنني أن أشاركه هذا.‬
‫"غيونغ سو" مات يا أمي.‬
‫لأنني استدعيته.‬
‫فعلت ذلك خشية أن يعضّ البقية، لكن…‬
‫لقد مات بسببي.‬
‫أخبري جدته رجاءً.‬
‫قولي لها برفق حتى لا تكون صدمتها‬
‫كبيرة.‬
‫أراد "غيونغ سو"‬ ‫العمل بدوام جزئي في مطعمنا.‬
‫لكنني رفضت لأنه كان سيحاول‬ ‫تناول دجاج مجاني كل يوم.‬
‫كان يجب أن أسمح له بذلك.‬
‫"تبرعات رابطة الآباء والمدرّسين"‬
‫أنت قتلته.‬
‫مسحت ذلك الدم بمنديلك.‬
‫أنت مسحت جرح "غيونغ سو" به، أليس كذلك؟‬
‫وكأن دمه نظيف.‬
‫لقد أصبح ميتًا حيًا.‬
‫"نام را"، هذا يكفي.‬
‫هذا صحيح، "نا يون" قتلت "غيونغ سو".‬
‫- اهدأ.‬ ‫- كيف أمكنك…‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫أنت…‬
‫قاتلة.‬
‫- ارحل.‬ ‫- أنت قتلتني.‬
‫ارحل.‬
‫أرجوك أن ترحل.‬
‫أنت قتلتني.‬
‫يا لها من أغنية جميلة.‬
‫قلت إنها سيئة.‬
‫الآن بعد أن استمعت إليها فعلًا،‬ ‫أظن أنها جميلة.‬
‫كان هذا مشجّعًا يا "داي سو".‬
‫متى…‬
‫بدأت بالتدخين؟‬
‫منذ الصف الثامن.‬
‫لم يكن لديّ أصدقاء‬ ‫ولا متنفس للتخلص من التوتر.‬
‫هل احتجت إلى صديق يومًا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت كنت تضعين الحواجز دائمًا.‬
‫كنت تضعين السماعات دائمًا‬ ‫ولم تتفوّهي بكلمة.‬
‫ألم يكن السبب أنك لم تحبينا؟‬
‫لم أكرهكم قط يا رفاق.‬
‫أنا…‬
‫لم يكن لديّ أصدقاء وحسب.‬
‫بصراحة،‬
‫لم أكن مُعجبة بك.‬
‫لأنني ظننتك لا تتحدثين إلينا‬ ‫لأننا كنا أدنى منك.‬
‫بصراحة…‬
‫تمنيت أحيانًا لو لم تكوني موجودة.‬
‫ألستما مُقرّبين؟‬ ‫أنتما الطالبان المتفوقان في مدرستنا.‬
‫لذلك كرهتها.‬
‫مهما حاولت جاهدًا،‬ ‫كنت دائمًا في المرتبة الثانية.‬
‫لكن لا بأس الآن.‬
‫أظن أنني حللت في المرتبة الثانية‬ ‫بفضل "نام را".‬
‫المرتبة الثانية جيدة أيضًا.‬
‫لا يمكنني حتى أن أكون‬ ‫في المرتبة العشرين في صفنا، صحيح؟‬
‫يا هذا.‬
‫لا تقارن نفسك بـ"جون يونغ".‬
‫كنت أثرثر فحسب.‬
‫لماذا تصرخين في وجهي كلما قلت شيئًا؟‬
‫هل أنت مُعجبة بي؟‬
‫سحقًا لك.‬
‫سأعلن عن هذا حتى لا تُجرح مشاعرك.‬
‫أنا أحب فتاة أخرى.‬
‫لذا لا تحبيني.‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫لست مهتمة على الإطلاق.‬
‫"داي سو"، من تحب؟‬
‫إنه غريب الأطوار تمامًا.‬
‫- أخته.‬ ‫- "ها ري" من فريق الرماية؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنا أُجنّ عندما أقع في الحب.‬
‫إنها مثل "كيوبيد" في عينيّ.‬
‫توقف.‬
‫إن خرجنا من هنا أحياء فسأخبر أختي.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بم ستخبرها؟‬
‫أن ترديك قتيلًا بسهم.‬
‫قلت لك ألّا تحب أختي.‬
‫- يا نسيبي، لا يمكنك فعل هذا بي.‬ ‫- أيها الخنزير.‬
‫- هل ستخبرها؟‬ ‫- كي تقتلك.‬
‫- لا تفعل ذلك، حقًا، أنا أحبها.‬ ‫- توقف.‬
‫"غيونغ سو"…‬
‫مدرّستي "بارك".‬
‫إنه "غيونغ سو".‬
‫كلّهم "غيونغ سو".‬
‫"نا يون".‬
‫كنت خائفة، وكذلك كان الآخرون،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لذا احرصي على أن تعودي إليهم لاحقًا.‬
‫اذهبي إليهم وأخبريهم…‬
‫وأخبري "غيونغ سو"‬
‫أنك آسفة.‬
‫"نا يون".‬
‫ابقي على قيد الحياة.‬
‫ابقي على قيد الحياة…‬
‫وساعدي أصدقاءك.‬
‫افعلي كل ما بوسعك لمساعدتهم…‬
‫"نا يون".‬
‫لم يكن خطأك.‬
‫كان ذلك خطئي.‬
‫آسفة لأنني وضعتك في موقف حرج.‬
‫أنت…‬
‫"نا يون"، يجب أن تعيشي.‬
‫"مخزن الآلات"‬
‫أمي وأبي حضّرا كل شيء من أجل نقلي.‬
‫طلبا أن أذهب إلى "سول" وحسب.‬
‫لكنني لم أكن أرغب في الذهاب حقًا.‬
‫لم أكن سأحظى بأي أصدقاء‬ ‫وكنت أخاف من طلاب "سول".‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫ثم أوحت لي "أون جو" بفكرة رائعة.‬
‫طلبت مني التغيب عن المدرسة لخمسة أيام.‬
‫حينها لن يكن بوسع المدير أن يكتب توصية.‬
‫لهذا السبب تغيبت عن المدرسة.‬
‫بفضل "أون جو"…‬
‫لم أنتقل.‬
‫لكن كان يجب أن أذهب فحسب.‬
‫حينها ما كان هذا سيحدث لي.‬
‫قيل لأختي‬
‫إنها كانت أعجوبة الرماية منذ كانت طفلة.‬
‫لذلك كل ما كانت تهتم به عائلتنا‬
‫هو إن كانت ستنجح في الانضمام‬ ‫إلى الفريق الوطني أم لا.‬
‫لم يهتموا لأمري.‬
‫أنا أعيرك اهتمامًا يا نسيبي.‬
‫لا تحزن، أنا معك…‬
‫حمدًا للرب أن معي "داي سو".‬
‫ليس لديّ ما أقوله حقًا.‬
‫لا أعلم حقًا…‬
‫لكنني أشعر بأنني كوّنت صداقات.‬
‫أنا…‬
‫و"أون جو"…‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا؟‬
‫يجب أن أذهب إلى السطح‬
‫لكن الباب مُقفل.‬
‫لذا سأذهب من هناك.‬
‫- لست ميتًا حيًا، صحيح؟‬ ‫- ميت حي؟ تبًا لذلك.‬
‫هل هذا طعام؟‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا…‬
‫أريد بعض الماء فحسب.‬
‫لا تتحدث عن أشياء كهذه.‬
‫كُن صادقًا تمامًا.‬
‫كُن صادقًا تمامًا، هل أنت مُعجب بإحداهنّ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟ هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا تماطل؟ هل تكنّ لها المشاعر؟‬
‫إلى حد كبير.‬
‫إلى حد كبير؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫من هي؟‬
‫لا أحد.‬
‫من هي؟‬
‫هل أعرفها؟‬
‫من؟‬
‫أنت.‬
‫أنت يا "أون جو".‬
‫أنا أحبك.‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫لا يقصد هذا، إنه يمزح فحسب.‬
‫نحن صديقان وجاران منذ كنا في روضة الأطفال،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫كفّ عن المزاح.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫أحببتك في كل يوم‬ ‫طوال السنوات الـ12 الماضية‬
‫منذ أن كنا في السادسة من عمرنا.‬
‫وسأستمر في حبك.‬
‫رائع.‬
‫"تشيونغ سان".‬
‫- هل كنت تعرف؟ لم تكن لديّ فكرة.‬ ‫- أنت الوحيد الذي لم يكن يعرف.‬
‫- هل عرف الجميع؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم أعرف؟‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- لأن هذا من شيمك.‬
‫"تشيونغ سان" رائع جدًا.‬
‫"أون جو".‬
‫أنا آسف.‬
‫ليس عليك أن تحبيني.‬
‫توقف.‬
‫انتهيت.‬
‫قلت كل شيء، لذا فالأمور بخير.‬
‫كيف يمكن أن تكون الأمور بخير أيها الأحمق؟‬
‫كنت أعز أصدقائي.‬
‫رحلت "آي ساك" وأنت رحلت.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ألم…‬
‫تحبيني قط؟‬
‫ولا حتى عن طريق الخطأ؟‬
‫ولا مرة حتى؟‬
‫هلّا تذهب من هنا رجاءً.‬
‫أريد أن أبقى لوحدي.‬
‫ليس عليك أن تحبيني.‬
‫"أون جو"!‬
‫"تشيونغ سان"!‬
‫أعطني عينك أيها الوغد.‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات‬ ‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية."‬
‫ترجمة "إيمان محمود"‬