‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أمي…‬
‫منزلك ليس هناك، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنهم يحرقون "هيوسان".‬
‫"جامعة (سول)".‬
‫نعم؟‬
‫كي تنقذ الأغلبية،‬
‫إلى أي مدى يُسمح لك أن تكون قاسي القلب؟‬
‫لا بد أن تتعلم أمورًا كهذه في الجامعة.‬
‫لا نتعلم هذه الأمور في تخصصي.‬
‫لا أعرف أي تخصص يعلّمها.‬
‫لا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب يا "أون جو".‬
‫لا يمكنني الذهاب ببساطة هكذا.‬
‫أنا آسفة، هل يمكنك الانتظار قليلًا؟‬
‫لا عليك.‬
‫اذهب أولًا، سألحق بك.‬
‫سأذهب معها.‬
‫لنذهب معًا.‬
‫سأذهب أيضًا.‬
‫لا، أُصيبت ساقك.‬
‫"وو جين"، اعتن بـ"داي سو".‬
‫"تشيونغ سان".‬
‫"تشيونغ سان"!‬
‫"تشيونغ سان"، أيها الأحمق!‬
‫لنذهب.‬
‫لا أشمّ شيئًا، لا يوجد أحد هنا.‬
‫لنودع "تشيونغ سان"…‬
‫ونرحل.‬
‫ببطء.‬
‫تبًا.‬
‫"دجاج (تشيونغ سان)، دجاج وجعة"‬
‫"هذه منطقة آمنة"‬
‫تمّ القضاء على شخص مصاب.‬
‫انسحاب.‬
‫"هذه منطقة محظورة"‬
‫"هذه منطقة آمنة"‬
‫رآنا الجنود في المدرسة.‬
‫تركونا هناك دون أن يساعدونا، ثم قصفوها.‬
‫ربما يريدوننا أن نموت.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أظن أنني السبب.‬
‫لأننا كنا مع الموتى الأحياء،‬
‫لا بد أنهم يظنون أننا لسنا بشرًا‬ ‫أو موتى أحياء، كما هو الحال بالنسبة إليّ.‬
‫ربما هذا ما ظنوه.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫هل من المناسب أن أبقى معكم‬ ‫وأنا على هذا الحال؟‬
‫ما زلت صديقتنا ورئيسة صفنا.‬
‫ما كنا لننجو حتى الآن من دونك.‬
‫ومع ذلك…‬
‫لم تتحوّلي‬
‫ولن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫لنفعل ذلك مجددًا في وقت لاحق.‬
‫كانت المرة الأولى التي أجلس فيها‬ ‫مع أصدقاء حول النار.‬
‫سنتمكن من فعل ذلك مجددًا، صحيح؟‬
‫لنفعل ذلك الليلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫تبًا! أظن أننا تهنا.‬
‫- ألا يوجد درب؟‬ ‫- لم أر أي دروب منذ فترة.‬
‫أشعر بأننا ندور في دوائر.‬
‫لم سلكتم هذا الاتجاه إن لم يكن هناك درب؟‬
‫قد ينتهي بنا المطاف بالعودة إلى "هيوسان".‬
‫"ها ري".‬
‫انظري.‬
‫ثمة شيء هناك.‬
‫كان مربوطًا هنا.‬
‫من فعل شيئًا بهذا اللطف؟‬
‫ربما باحث عن الجنسنغ؟‬
‫من يكون؟‬
‫أرى واحدًا آخر.‬
‫"فريق الإنقاذ الأول، (سو جو نام)"‬
‫ما هي حالتهما؟‬
‫يبدو أنهما على وشك الموت جوعًا.‬
‫انقلوهما بحذر.‬
‫يجب ألّا تفقدوهما أو تُلحقوا بهما الأذى.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ألم يقل إن علينا الذهاب إلى "يانغدونغ"؟‬
‫هل تظن أن الموتى الأحياء هنا أيضًا؟‬
‫مستحيل.‬
‫على الأرجح أنهم أخلوا المدينة‬ ‫لأنها مجاورة لـ"هيوسان".‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫لماذا لا يوجد ناس؟‬
‫لا بأس بالمكان هنا.‬
‫لماذا؟ ما الذي لا بأس به؟‬
‫ليست هناك نوافذ مكسورة‬ ‫ولا دماء في الشوارع.‬
‫ما كان المكان سيبدو بهذه النظافة‬ ‫لو كان الموتى الأحياء منتشرين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مهلًا.‬
‫ما الأمر يا "نام را"؟‬
‫ما الأمر؟ هل من شيء هنا؟‬
‫موتى أحياء.‬
‫أين؟‬
‫في كل مكان.‬
‫هل هم كثيرون؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫أربعة، خمسة، ستة…‬
‫سبعة، ثمانية…‬
‫تسعة، عشرة، أحد عشر…‬
‫اركضوا.‬
‫من هنا.‬
‫تبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- خُذ "داي سو" واذهب.‬
‫انس الأمر.‬
‫ماذا تفعل؟ قلت اذهب.‬
‫قلت انس الأمر.‬
‫"أون جو".‬
‫اللعنة.‬
‫ينتابني شعور بأن كل شيء سينتهي هنا.‬
‫ابقي خلفي.‬
‫كفاك استعراضًا، تراجع.‬
‫ابتعد عني!‬
‫"ها ري"!‬
‫تبًا!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫ابتعد!‬
‫"وو جين".‬
‫- تبًا.‬ ‫- "وو جين".‬
‫- لا.‬ ‫- كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫لا بأس.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫- "وو جين"، انظر إليّ.‬ ‫- "ها ري".‬
‫هل انضممت إلى الفريق الوطني حقًا؟‬
‫أجل، انضممت.‬
‫هراء.‬
‫أتيت إلى المدرسة لأنه تمّ إقصاؤك.‬
‫وإلا لكنت في المسابقة.‬
‫إن كان قد تمّ إقصاؤك،‬
‫فقد كان عليك الذهاب إلى المنزل،‬ ‫لماذا أتيت إلى المدرسة؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- اسمعي.‬
‫استمري في ممارسة الرماية، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تستسلمي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسفة يا "وو جين".‬
‫لا، ليس "وو جين".‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫تبًا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫"سو هيوك".‬
‫"وو جين"…‬
‫سيأتي المزيد، لنذهب في ذلك الاتجاه،‬ ‫لا يوجد أي منهم هناك.‬
‫لنذهب يا "داي سو".‬
‫لنذهب يا "ها ري".‬
‫اتركيني.‬
‫لا تموتي ميتة لا معنى لها.‬
‫إن هربنا الآن، يمكننا أن نعيش جميعًا.‬
‫لدينا ما يكفي من الوقت.‬
‫كنت أقتل موتى أحياء أيضًا،‬
‫لكن الإنسان كان سيعتذر‬ ‫عن قتل أخيها أمامها.‬
‫كُليهم.‬
‫كُليهم جميعًا.‬
‫لم لا؟ أنت جائعة.‬
‫اقتليهم.‬
‫أنا جائعة.‬
‫توقفي.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اختفت "نام را".‬
‫سأعود حالًا.‬
‫- "سو هيوك"!‬ ‫- "سو هيوك".‬
‫- أيمكنك الذهاب وحدك؟‬ ‫- ما الذي تخططين لفعله؟‬
‫- تابع طريقك، سألحق بك.‬ ‫- "أون جو".‬
‫مهلًا يا "أون جو"!‬
‫"نام را".‬
‫لماذا أنت هنا وحدك؟‬
‫لنذهب.‬
‫ابقي بعيدة.‬
‫تعالي معنا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- قلت ابقي بعيدة!‬
‫"نام را"!‬
‫"نام را"، هذه أنا، "أون جو".‬
‫لا تفعلي هذا يا "نام را".‬
‫"نام را"!‬
‫أرجوك يا "نام را".‬
‫يمكنك أن تعضّيني.‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫لا بأس يا "نام را".‬
‫"أون جو".‬
‫أأنت بخير يا "أون جو"؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"نام را".‬
‫أيتها الرئيسة!‬
‫"نام را"!‬
‫أمامنا!‬
‫تأكدنا أنهم ناجون.‬
‫اهربي، بسرعة!‬
‫هيا بنا، لنذهب إلى المنزل!‬
‫اذهبي!‬
‫"ها ري"!‬
‫هنا!‬
‫تعالوا ونالوا مني، جميعكم.‬
‫اليوم، أنا…‬
‫أسعد شابّ في هذه المدرسة!‬
‫"أون جو".‬
‫"يو سين".‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت سالمة؟‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫هل قابلت والدك؟ ذهب ليبحث عنك.‬
‫"فريق الإنقاذ الأول، (سو جو نام)"‬
‫عرفت الحزن الذي يعتري‬
‫الناجي.‬
‫لكنني لم أكن أعرف‬
‫إلى أي مدى سيكون ذلك الحزن ثقيلًا…‬
‫آنذاك.‬
‫هل تعرفين المدرّس "بيونغ تشان لي"؟‬
‫تلقيّت دروسًا صباحية فقط‬ ‫لأنه كان لديّ تدريب.‬
‫لذا لا، لا أعرفه.‬
‫هل سبق أن قال شيئًا غريبًا‬ ‫أو تصرّف بغرابة؟‬
‫هذا ليس مهمًا الآن.‬
‫أنا طالبة في السنة الأخيرة.‬ ‫ماذا عن اختبار الأهلية للدراسة الجامعية؟‬
‫إذا كان هناك ما تريدين قوله فقوليه.‬
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟‬
‫اختطف طالبة من صفنا اسمها "هيون جو".‬
‫سمعت أنه أعطى "هيون جو كيم"‬ ‫حقنة من نوع ما.‬
‫لماذا…‬
‫تخليتم عنا؟‬
‫لقد تخليتم عنا.‬
‫- إذا تعاونت…‬ ‫- لا.‬
‫لن أطلب من الراشدين أي شيء…‬
‫أبدًا.‬
‫لذا…‬
‫لا تطلبي تعاوني.‬
‫هذا الإشعار لجميع مواطني "هيوسان".‬
‫من أجل سلامة جميع من في المخيم…‬
‫"كم من الوقت يجب أن يمرّ حتى ينتهي هذا؟"‬
‫"اشتقت إليك، أرجوك تعال فحسب"‬
‫"أشتاق إليك"‬
‫"اشتقت إليك يا (جو يونغ بارك)"‬
‫"أحبك يا (يو غي)"‬
‫"الماء المتدفق يطوّقني‬ ‫ويتدفق إلى ذكرياتي المؤلمة"‬
‫"سأفارقك الآن"‬
‫أُجّلت جلسة استماع الجمعية الوطنية‬ ‫بخصوص تفجير "هيوسان"‬
‫إلى أجل غير مسمى بعد الاتفاق.‬
‫أعلن قادة الحزب في بيان مشترك اليوم‬
‫أنهم لن يعقدوا جلسة الاستماع‬ ‫حتى تُحل أزمة وباء "هيوسان"…‬
‫لن يعقدوا جلسة الاستماع‬ ‫حتى تُحل أزمة وباء "هيوسان" بشكل كامل.‬
‫أعلن مجلس الأمن القومي‬
‫أنه سيُنهي الأحكام العرفية‬ ‫في "هيوسان" اليوم.‬
‫جاء هذا بعد 3 أشهر و17 يومًا‬ ‫من فرض الأحكام العرفية‬
‫بسبب تفشّي الوباء.‬
‫لكن كإجراء احترازي‬
‫سيستمر الحجر الصحي لسكان "هيوسان".‬
‫بالرغم من مرور أكثر من أربعة أشهر‬ ‫على تفشّي الوباء،‬
‫المركز الكوري للسيطرة على الأمراض‬ ‫والوقاية منها فشل في تحديد نوع الفيروس.‬
‫بما أنه من المستحيل‬ ‫معرفة فترة حضانة الفيروس،‬
‫عارض مركز السيطرة على الأمراض‬ ‫إنهاء الحجر الصحي لسكان "هيوسان".‬
‫تتدفق التبرعات من كل أنحاء البلاد‬
‫من أجل سكان "هيوسان" الذين كانوا يعيشون‬ ‫في الحجر الصحي منذ أربعة أشهر.‬
‫شكرًا لك على عملك الجاد.‬
‫هذا الإشعار يذكّركم بأوقات حظر التجول.‬
‫يستمر حظر التجول من منتصف الليل‬ ‫وحتى الـ6 صباحًا من اليوم التالي.‬
‫خلال هذا الوقت، رجاءً الزموا مآويكم‬
‫وامتنعوا عن التنقل من أجل معيشة الجميع.‬
‫سيتم استغلال هذا الوقت‬
‫لتفتيش المرافق وتنظيف وتعقيم المخيم.‬
‫الغرض من هذه الإجراءات‬ ‫هو حمايتكم من العدوى‬
‫والتأكد من بقاء المرافق العامة نظيفة‬ ‫ليستخدمها الجميع.‬
‫"أفتقدك يا (آي ساك)"‬
‫"عودي يا (نام را)"‬
‫"أحبك يا (تشيونغ سان)"‬
‫"(تشيونغ سان لي)"‬
‫"تشيونغ سان".‬
‫"قبول استثنائي لضحايا الموتى الأحياء"‬
‫"طلاب السنة الأخيرة‬ ‫الذين تعرّضوا لهجوم الموتى الأحياء"‬
‫"يجب أن يُقبلوا استثنائيًا في الجامعات"‬
‫عجبًا، ابنتي في السنة الأخيرة أيضًا،‬ ‫أيتها المسكينة.‬
‫حجر، ورقة، مقص.‬
‫- تبًا!‬ ‫- اصمدي.‬
‫ستحصلين على فرصة أخرى.‬
‫"الصليب الأحمر الكوري،‬ ‫إمدادات الإغاثة الطارئة"‬
‫"سو هيوك".‬
‫أين كنت؟‬
‫لم أستطع إيجادك.‬
‫رأيت الآخرين بضع مرات.‬
‫أردت رؤيتهم،‬
‫لكنني لم أتمكن من حمل نفسي على ذلك.‬
‫خشية أن أتذكّر ما حدث.‬
‫هل يمكنك أن تنسي إن لم تريهم؟‬
‫ذهبت إلى الجبل ليلة أمس ورأيت نارًا.‬
‫أظن أن أحدهم أشعل نارًا على سطح المدرسة.‬
‫السطح؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ربما أكون مخطئة لكنني متأكدة إلى حد كبير.‬
‫قالت "نام را" إنه علينا أن نشعل نارًا‬
‫إن التقينا مجددًا.‬
‫أنوي الذهاب الليلة.‬
‫سأذهب معك.‬
‫أعتذر بشأن ذلك اليوم.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫ذلك اليوم عندما حاولت "نام را" أن تعضّك.‬
‫آسف لأنني لم أستطع فعل أي شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫خيارك أنقذنا جميعًا.‬
‫لا تخبر الآخرين.‬
‫قد يكون الوضع خطرًا، لذا لنذهب بمفردنا.‬
‫طلبت منك ألّا تخبرهم.‬
‫طلبت منك ألّا تخبر أحدًا آخر.‬
‫"ها ري".‬
‫قلت لك إن الأمر سرّ بيننا.‬
‫قالت إنها ستخبر الشرطة إن لم نأخذها.‬
‫تبًا، لن يمنحوني قبولًا استثنائيًا.‬
‫ما علاقة هذا الأمر بذاك؟‬ ‫سيحبسوننا إن أمسكوا بنا.‬
‫أفضّل أن أدخل السجن‬ ‫إن كنت لا أستطيع دخول الجامعة.‬
‫هيا بنا، سنتسلق هذا الجدار فحسب، صحيح؟‬
‫هل ستذهبون حقًا؟‬
‫جميعكم؟‬
‫لست الوحيدة التي تشعر بأنها مدينة بالفضل.‬ ‫جميعنا نتألم مثلك.‬
‫الوحدة لا تقلل الألم.‬
‫هيا.‬
‫ألم تقل إنه كان هناك حبل؟‬
‫- كيف نصعد إلى هناك؟‬ ‫- تحرك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا ذاهبة أيضًا.‬
‫- انزل أرضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سمعتني.‬
‫"أشتاق إليكم جميعًا"‬
‫ما هذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫لم أستطع أن أرميه.‬
‫"جون يونغ".‬
‫سأشتري لك صندوقًا في المرة القادمة.‬
‫أرى ضوءًا.‬
‫- هل ترينه؟‬ ‫- أين؟‬
‫هناك.‬
‫أظن أن تلك مدرستنا حقًا.‬
‫إنها مدمّرة بالكامل.‬
‫أعلم.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫"هذه منطقة آمنة، ثانوية (هيوسان)"‬
‫هل تظنين أنها "نام را" حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف لماذا،‬
‫لكنني أظن أنها هي.‬
‫من أشعلها برأيكم؟‬
‫ربما…‬
‫كانوا الطلاب‬ ‫الذين عادوا إلى المدرسة مثلنا.‬
‫ربما كان صاحب قناة "يوتيوب" أو ما شابه.‬
‫الأولاد الذين يحبون المنازل المسكونة.‬
‫لا.‬
‫كانت "نام را".‬
‫ربما أشعلتها لأنها تفتقدنا.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن أظن أنني أعرف.‬
‫لقد أتيتم.‬
‫يا للعجب.‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫"نام را".‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫أما زلت رئيسة الصف؟‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫اشتقت إليكم.‬
‫جميعكم.‬
‫"نام را".‬
‫أردت رؤيتكم،‬ ‫لكن ظننت أنه يجب ألّا أفعل ذلك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هيا بنا، تعالي معنا.‬
‫ما زالت لديّ أشياء أفعلها هنا.‬
‫أي أشياء؟‬
‫هناك بضعة أشخاص مثلي.‬
‫هرب بعضهم إلى خارج المدرسة،‬ ‫لكن بقي القليل منهم.‬
‫أنت لست من الموتى الأحياء.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫هل تعرفين كيف يمكن للطلاب ألّا يكونوا‬ ‫أطفالًا وألّا يكونوا راشدين أيضًا؟‬
‫أنا هكذا.‬
‫لست إنسانة…‬
‫ولا وحشًا أيضًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ابقي معنا.‬
‫ما من مشكلة في أن تبقي معنا نحن فقط.‬
‫نحن أصدقاء حتى لو لم نكن معًا.‬
‫صحيح؟‬
‫لا؟‬
‫بلى، أنت محقّة.‬
‫أينما كنا، فنحن أصدقاء.‬
‫هذا جيد بما يكفي.‬
‫لقد عادوا.‬
‫سأعود.‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات‬ ‫"والأحداث في هذا المسلسل خيالية."‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬