‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ابدئي التسجيل.‬
‫يا صاحب الساق الحمراء المخروطية.‬ ‫سأهزمك وآخذ بزمام الأمور بصفتي الأقوى!‬
‫مستحيل.‬
‫تبًا، هذا مؤلم جدًا!‬
‫تبًا!‬
‫- هذا مضحك جدًا.‬ ‫- توقف، هذا مؤلم!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما خطبهم؟‬
‫اهربوا!‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا!‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫يسلّم طلابنا هواتفهم‬
‫لذا ما كان بإمكان أي منهم أن يتصل.‬
‫نعم.‬
‫نعم، بالطبع، كل شيء بخير هنا.‬
‫طاب يومك.‬
‫أخبرتكم أن تحرصوا على أخذ هواتفهم.‬
‫حتى إنني أمّنت لكم خزائن وهم يبلّغون‬ ‫عن انتشار الموتى الأحياء؟ ما خطبكم؟‬
‫كيف يمكنك أن تقول إن كل شيء على ما يُرام؟‬
‫الفوضى عارمة في الخارج.‬ ‫نحتاج إلى خدمة الطوارئ لإخراج الأولاد.‬
‫أأنت المدرّسة الوحيدة؟ أأنت الأفضل؟‬
‫طلبت منكم حل هذه المسائل داخليًا!‬ ‫اخرجوا، أخبروا الأولاد أن يذهبوا إلى الصف.‬
‫لكن يا سيدي،‬
‫لا أظن أن الأولاد سينصتون‬ ‫بالنظر إلى الوضع القائم.‬
‫هل أنت أصمّ؟ اخرج إلى هناك.‬
‫إذا خرجت وتأكدت بنفسك…‬
‫نفّذ ما يُطلب منك فحسب.‬
‫عيّنتك مديرًا لسبب.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫ابقي هنا ولا تقترفي أي حماقة.‬
‫ينبغي أن نعلن حالة الطوارئ على الأقل.‬
‫"مكتب المدير"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫يا هذا.‬
‫ما خطب ساقك؟‬
‫مهلًا! ماذا…‬
‫يا هذا! ماذا تفعل؟‬
‫توقف!‬
‫مهلًا!‬
‫ما خطبك؟‬
‫النجدة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أون جو"، هل أنت بخير؟‬
‫أخبريني!‬
‫انهضا.‬
‫تحركوا، ابتعدوا عن الطريق!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- توقف!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أسرعوا واصعدوا إلى هناك!‬
‫هناك!‬
‫هيا بنا.‬
‫تبًا!‬
‫اصعد إلى هناك!‬
‫اذهبي أنت أولًا.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫انصرف، اللعنة.‬
‫"تشيونغ سان"!‬
‫لماذا لا تأتي؟ اخرج من عندك!‬
‫"أون جو".‬
‫أسرع يا "تشيونغ سان".‬
‫اهربوا!‬
‫من هنا.‬
‫انتظرني!‬
‫ابتعد عني، ابتعد عني أيها الوغد.‬
‫طلبت منك أن تبقى بعيدًا يا وغد.‬
‫تبًا، ماذا يجري؟‬
‫لا تفتحا الباب، لا تفتحاه!‬
‫- لا نعرف ما إن كانا سليمين.‬ ‫- اتركني.‬
‫بسرعة، أقفلا الباب!‬
‫علينا أن نفتحه.‬
‫أنت، افتح الباب!‬
‫ابتعد!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫"أون جو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف الأوضاع في الخارج؟ أهي على حالها؟‬
‫يا هذا.‬
‫- ما هذا؟ من أنت؟‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫- صهرك.‬ ‫- إنه "داي سو".‬
‫تبًا!‬
‫إنهم عدائيون جدًا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫شخص أحمق مجنون أطلق عليّ مطفأة حريق.‬
‫- مطفأة حريق؟‬ ‫- نعم، تبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما أدرانا؟‬
‫يا رفاق.‬
‫- هذا مثل فيلم "ترين تو بوسان".‬ ‫- أيُعقل ما تقوله؟‬
‫أليسوا موتى أحياء؟ إنه الأمر ذاته.‬
‫لماذا هم في المدرسة؟‬ ‫يجب أن يكونوا في الأفلام.‬
‫تعال وانظر، أنا جادّ.‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫"غيونغ سو"، الباب!‬
‫صحيح.‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫- "بير سو"!‬ ‫- ادفعه بعيدًا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- إنه "بير سو"!‬
‫- ادخل إلى هنا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أيتها الرئيسة، بسرعة!‬
‫- هيا!‬ ‫- خلفك! بسرعة!‬
‫اقفزي!‬
‫أغلقها قبل أن يدخل أحد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذه حقيقة الأمر، صحيح؟‬
‫الموتى الأحياء.‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- ماذا حدث لها؟‬ ‫- نُقلت من المدرسة.‬
‫عندما وصلنا،‬ ‫لم تكن بكامل وعيها وكانت تنزف.‬
‫- متى أُصيبت؟‬ ‫- تلقينا الاتصال منذ نصف ساعة.‬
‫لماذا لم تكن بكامل وعيها؟‬
‫بدا أنها كانت تُصاب بنوبات في البداية،‬ ‫لكنها هدأت الآن.‬
‫حصلت على الدكتوراه في علم الأحياء الخلوي‬ ‫في "أمريكا" وعدت.‬
‫كنت باحثًا في شركة أدوية واستقلت،‬
‫ثم تحولت إلى مهنة التدريس.‬
‫بهذه المؤهلات،‬
‫ألا يجب أن تكون أستاذًا جامعيًا‬ ‫بدلًا من أن تكون مدرّسًا في مدرسة ثانوية؟‬
‫طلبت منك أن تذهب إلى المشفى‬ ‫وتضع "هيون جو" في الحجر الصحي.‬
‫لماذا قد يختطف مدرّس طالبة؟ وفي المدرسة.‬
‫لو كنت أستاذًا في الجامعة‬
‫أو مدعيًا عامًا أو صحفيًا،‬ ‫هل كنت ستستمر في تجاهلي؟‬
‫فهمت، لهذا السبب اختطفتها؟‬
‫لأن أحدًا لم ينصت إليك‬ ‫أو يفهم ما كنت تشعر به؟‬
‫كنت وحيدًا وحزينًا، هل هذا هو السبب؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنتوقف.‬
‫من يهتم إن مات الجميع؟‬
‫هذا العالم وأولئك الأوغاد…‬
‫لا أطيق الأوغاد أمثالك.‬
‫أكره أمثالك.‬
‫أنت ترتكب الجريمة‬ ‫لكنك تلوم الآخرين والمجتمع والعالم.‬
‫حتى عندما بلّغت عن ابنك المفقود،‬
‫"ابتلع هذا العالم ابني."‬
‫نعم، صحيح، أترى العالم أفعى أناكوندا؟‬
‫اسمع.‬
‫العالم لم يبتلعه.‬
‫كلامك سخيف.‬
‫أنت قتلت ابنك‬
‫وأبلغت عن اختفائه لتبعد الشبهة عنك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ابنك ليس مفقودًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫قد مات ابني.‬
‫وضعت قطًا وفأرًا في الصندوق نفسه.‬
‫"صالة (مينسونغ) الرياضية"‬
‫مكثت معظم الفئران في زاوية‬
‫وتسمّرت في مكانها وارتجفت من الخوف.‬
‫لكن من حين لآخر،‬
‫يظهر فأر قد يفقد صوابه‬
‫بسبب الخوف الشديد ويهاجم القط.‬
‫عندما يحدث هذا،‬ ‫يرتفع معدل التستوستيرون لديه.‬
‫استخلصت ذلك الهرمون وحسّنته‬
‫من أجل كل فأر يرتجف خوفًا في العالم.‬
‫ظننت أنه إن تحوّل الخوف إلى غضب‬ ‫فسيصبح أقوى من أي شخص آخر.‬
‫عضّ أمه.‬
‫اليوم الـ17 منذ إصابته بالعدوى.‬
‫توقفت عن إعطائه الهالوبيريدول‬ ‫وأعطيته البنزوديازيبين مجددًا.‬
‫سيستيقظ خلال أقلّ من عشر دقائق.‬
‫قتلت ابنك، صحيح؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ثبّتها.‬
‫أوقفيه!‬
‫ثبّتها!‬
‫"مركز الأشعة"‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"غرفة التصوير بالرنين المغناطيسي"‬
‫هل وقع حادث ما؟‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫اتصلوا بالشرطة!‬
‫تبًا، أخافني ذلك.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫حسنًا، أتريدون أن تعرفوا ماذا سيحدث‬ ‫إذا استمررتم في إطلاق الأسهم هكذا؟‬
‫قفي يا "ها ري جانغ".‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫أمعنوا النظر.‬
‫إنها تمثّل مستقبلكم.‬
‫إنها في السنة الأخيرة،‬
‫لكنها لم تربح ولو ميدالية ذهبية واحدة.‬
‫انسوا أمر الانضمام إلى الفريق الوطني،‬ ‫لا يمكنها الانضمام إلى الفريق الاحتياطي.‬
‫لم تتمكن حتى‬ ‫من اجتياز التصفيات الإقليمية اليوم.‬
‫ماذا ستصبحون حين تكبرون؟‬
‫لا يمكنكم دخول الجامعة،‬ ‫لا يمكنكم الانضمام إلى فريق شركة.‬
‫لم تدرسوا،‬ ‫ولا فرصة لديكم في امتحان الخدمة المدنية.‬
‫اسمعوا، هل تعرفون مدى قسوة هذا المجال؟‬
‫كل الطلاب الدارسين الذين سُجّلوا‬ ‫في قائمة أفضل 100 يدخلون جامعة "سول".‬
‫لكن حتى لو أصبحتم بين أفضل 100،‬
‫لا يمكنكم الاقتراب من الألعاب الأولمبية.‬
‫أنتم مجرد حثالة.‬
‫انتهت حياتكم، هل فهمتم؟‬
‫"ثانوية (هيوسان)"‬
‫ذلك الوغد المجنون.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫لنر إن كان هناك.‬
‫ليس هنا أيضًا.‬
‫"جون يونغ"!‬
‫أؤكد لك، لا يمكنهم فتح الأبواب.‬
‫لنمسك به في الوقت الراهن.‬
‫- هل وجدت واحدًا؟‬ ‫- لا، لا شيء هنا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل حالفك الحظ يا "داي سو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظر هناك.‬
‫- لا أرى أيًا منها هنا.‬ ‫- هنا!‬
‫وجدت واحدًا!‬
‫لمن هو؟‬
‫هذا مقعد "يونغ جو".‬
‫لا، نحتاج إلى كلمة المرور.‬
‫افعلي شيئًا.‬
‫قلت للتو إننا نحتاج إلى كلمة المرور!‬
‫ربما يكون عيد ميلادها.‬
‫متى عيد ميلادها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها هناك، أعطيني إياه.‬
‫"مرّر لأعلى للتعرف على الوجه"‬
‫قرّبه أكثر.‬
‫ليس عليك أن تفتحه لإجراء مكالمات طوارئ.‬
‫"نصل إلى مكان وقوع الحادث‬ ‫في أسرع وقت ممكن"‬
‫- الشرطة، ما هي حالتك الطارئة؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا في ثانوية "هيوسان".‬
‫ظهر الموتى الأحياء.‬ ‫تحوّل الجميع إلى موتى أحياء.‬
‫لا تقل موتى أحياء.‬
‫ماذا أقول إذًا؟‬
‫لن يصدقوك.‬
‫إنهم ليسوا موتى أحياءً بالضبط،‬ ‫لكنهم يشبهونهم.‬
‫حسنًا، ثانوية "هيوسان"، موتى أحياء.‬
‫اذكر اسمك ورقم هاتفك رجاءً.‬
‫تعرف أنه تُفرض غرامة‬ ‫عند تقديم بلاغات كاذبة، صحيح؟‬
‫هذا ليس مقلبًا.‬
‫الجميع…‬
‫تعالوا بسرعة بأي حال.‬
‫حسنًا.‬
‫"تشيونغ سان لي".‬
‫رقمك هو 4362 010…‬
‫ابق في مكان آمن حتى لا تتعرّض للعضّ.‬
‫سننطلق حالًا.‬
‫هؤلاء الأشقياء.‬
‫- يقول إن الموتى الأحياء يهاجمون.‬ ‫- ثانوية "هيوسان"، صحيح؟‬
‫لا بد أنهم يقيمون مهرجانًا.‬
‫- تلقيت اتصالًا بشأن الموتى الأحياء أيضًا.‬ ‫- من الطلاب؟‬
‫الشرطة، ما حالتك الطارئة؟‬ ‫مريضة تهاجم الناس؟‬
‫هل تملك سكينًا أو سلاحًا آخر؟‬
‫إنها تعضّهم؟‬
‫ميتة حية؟‬
‫اتصل بالمدرسة وتحقق من الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫الشرطة، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫- ماذا؟ شخص يعضّ الناس؟‬ ‫- الشرطة، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫"شعار المدرسة: طلاب سعداء، مدرسة آمنة"‬
‫"شعار الصف: (سون هوا) تراقب"‬
‫ابتعد!‬
‫ماذا؟‬
‫- إلى أين يذهبون؟‬ ‫- لماذا يغادرون؟‬
‫- ماذا تفعل أيها الأحمق؟ أغلقه.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫أخفتني.‬
‫هل هم قادمون؟‬
‫قال إنهم سيأتون.‬
‫هل صدقوك؟‬
‫ماذا لو ظنوا أنها خدعة ولم يأتوا؟‬
‫اتصل مجددًا.‬
‫- قل لهم أن يأتوا بسرعة!‬ ‫- توقفي عن الصراخ.‬
‫ماذا لو عاد الموتى الأحياء؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫- معك قسم الإطفاء.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تعرف النقيب "سو جو نام"‬ ‫من فريق الإنقاذ الأول؟‬
‫لا، لدينا الكثير من رجال الإطفاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫النقيب "سو جو نام" هو أبي.‬
‫أخبره أن يسرع إلى مدرستي.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- معك مركز الاتصالات.‬
‫يجب أن تتصلي بقسمه إذا أردت الاتصال به.‬
‫ثمة حريق.‬
‫- حريق؟‬ ‫- ثانوية "هيوسان"، الصف 5-2.‬
‫الحريق هائل.‬
‫"قسم إطفاء (غيونغي)"‬
‫"قسم إطفاء (هيوسان)"‬
‫لن يأتي أحد، صحيح؟‬
‫يحدث شيء ما عند البوابة.‬
‫لنتصل بالشرطة مجددًا.‬
‫لن يأتوا.‬
‫أنا أحاول لكنهم لا يجيبون.‬
‫يا هذه.‬
‫افعلي شيئًا.‬
‫اطلبي من المدرّسة "بارك" أن تأتي‬ ‫أو ما شابه.‬
‫افعلي شيئًا.‬
‫ماذا يمكنها أن تفعل؟‬
‫يجب أن تفعل شيئًا ما.‬
‫ماذا فعلت بصفتك رئيسة صفنا؟‬
‫توقفي.‬
‫هل أخرج؟ أذهب إلى مكتب المدرّسين؟‬ ‫هل سيفي هذا بالغرض؟‬
‫لماذا تسألينني؟‬
‫طلبت مني أن أفعل شيئًا.‬
‫أليس هذا ما قصدته؟‬
‫توقفا كلتاكما.‬
‫تقول هذا لأنك رئيسة صفنا.‬
‫- صحيح، أنت رئيسة الصف.‬ ‫- كوني صبورة، اتفقنا؟‬
‫كم أنتم طريفون!‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أصبحت الآن رئيسة صفكم‬ ‫بعد أن وقعنا في هذه المشكلة؟‬
‫اتصلنا بالشرطة، لذا يجب أن ننتظر قليلًا.‬
‫لكن لا أحد قادم!‬
‫توقفي، جميعنا خائفون أيضًا.‬
‫لهذا أطلب منهم أن يتصلوا!‬
‫اتصلي أنت إذًا!‬
‫فلتتوقفا عن الشجار.‬
‫لم تقاطعنا أيها الوغد؟‬
‫ماذا؟ وغد؟‬
‫هل نعتّني بالوغد للتو؟‬
‫- مهلًا، توقف.‬ ‫- مهلًا يا "غيونغ سو".‬
‫انس الأمر.‬
‫توقف.‬
‫أمسك الباب، قلت أمسك الباب.‬
‫من تظن نفسها؟‬
‫- توقفي رجاءً.‬ ‫- انس أمر الباب.‬
‫- هل سمعت ما قالته؟‬ ‫- "غيونغ سو"، أمسك الباب.‬
‫انس الأمر، لا شيء جديد.‬
‫هذا يكفي، سأذهب.‬
‫- أغلقه.‬ ‫- حسنًا، حقًا…‬
‫سيد "كانغ".‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫ماذا عنك؟ هل تعرّضت للعضّ؟‬
‫لا، بالطبع لا، أنا بخير.‬
‫أيها الطلاب، لنسدّ الباب أولًا.‬
‫تحركوا، بسرعة.‬
‫لا تقلقوا، نحن بأمان. لننقل هذه.‬
‫هكذا؟‬
‫نعم، كدّسوها عاليًا.‬
‫عاليًا.‬
‫أنت اتصلت بالشرطة، أليس كذلك؟‬
‫- يمكننا المغادرة قريبًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعلون؟ سدّوا الباب الأمامي.‬
‫كدّسوها عاليًا.‬
‫هنا.‬
‫- كدّسوها عاليًا.‬ ‫- أعلى؟‬
‫ادفعها أقرب، أقرب بكثير.‬
‫- ماذا يجب أن نفعل يا "أون جو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري، ذراعه.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫ذراعك.‬
‫ماذا تفعلان؟ سدّا الباب.‬
‫- تعرّضت للعضّ في ذراعك!‬ ‫- هل هذا…‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه ليست عضّة.‬
‫- قال إنه لم يُعضّ.‬ ‫- لا.‬
‫لم أتعرّض للعضّ.‬
‫هذا أثر عضّ.‬
‫قلت إنه ليس كذلك، لا تجادليني.‬
‫هل تعرّضت للعضّ حقًا؟‬
‫لم أُعضّ! كم مرة يجب أن أقول لك؟‬
‫لماذا تخفيها إذًا؟ أرنا إياها وحسب.‬
‫هلّا تغادر رجاءً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرج.‬
‫هل تريدين أن أخرج؟‬
‫بعد كل ما فعلته للوصول إلى هنا؟‬ ‫هل تريدين أن أخرج مجددًا؟‬
‫أنت تعرّضت للعضّ.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫كيف تجرئين على الصراخ في وجه مدرّس؟‬
‫يا لك من…‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫ألن تأتي؟ يا هذه.‬
‫مهلًا.‬
‫- توقف.‬ ‫- تعرّض للعضّ.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- تراجع.‬
‫انظر.‬
‫اتركني.‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- احذروا!‬
‫تبًا.‬
‫- أظن أنه تعرّض للعضّ حقًا.‬ ‫- ألا يجب أن نخرج من هنا؟‬
‫مهلًا، إنه يتحوّل.‬
‫أخرجوه من هنا، بسرعة!‬
‫بسرعة، ألقوه خارجًا.‬
‫- "مين جي"!‬ ‫- "داي سو"!‬
‫افعل شيئًا!‬
‫لا، "داي سو"!‬
‫"مين جي"…‬
‫"داي سو"،‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫بسرعة، أخرجوه من هنا!‬
‫"تشيونغ سان"!‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫ساعدني.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫ابتعدي عني، ابتعدي!‬
‫توقفي يا "مين جي"، كفّي عن هذا، أرجوك.‬
‫يجب أن نخرج.‬
‫لنخرج!‬
‫- لنخرج!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"تشيونغ سان"، "داي سو"!‬
‫بسرعة!‬
‫اخرجا!‬
‫"غيونغ سو"!‬
‫انتبهوا لأيديكم!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫تعالين إلى هنا!‬
‫- ادفعوه!‬ ‫- ادفعوا، أكثر!‬
‫هيا بنا!‬
‫يجب أن ننعطف!‬
‫ادفعوا!‬
‫اركضن إلى الطابق العلوي!‬
‫أسرعن!‬
‫بسرعة!‬
‫لا، علينا أن نصعد!‬
‫بسرعة، اصعدن!‬
‫"سو هيوك"!‬
‫اذهب إلى مختبر العلوم!‬
‫بسرعة!‬
‫"مختبر العلوم"‬
‫"داي سو"، خلفك!‬
‫ساعدوني، النجدة!‬
‫ادفعوا!‬
‫- ادفعوا!‬ ‫- أقوى!‬
‫- إنه مُقفل، لنذهب إلى مكان آخر!‬ ‫- أين؟ نحن محاصرون!‬
‫- إنه مُقفل!‬ ‫- تبًا! ماذا نفعل الآن؟‬
‫حاولي أن تفتحيه!‬
‫ألا ترين أنه موصد؟‬
‫أغلقوا تلك الفجوة!‬
‫ادفع يا "داي سو"!‬
‫ادفعوا!‬
‫انتبهوا لأيديكم! احذروا!‬
‫لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟ هيا!‬
‫- فوقكم!‬ ‫- إنها تتسلق!‬
‫لا يمكنني منعهم لوقت أطول، بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫فُتح الباب!‬
‫ادفعوا!‬
‫بسرعة، ادخلوا!‬
‫بسرعة!‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫انقلوا الطاولات!‬
‫سدّوها!‬
‫اللعنة! أخافني ذلك كثيرًا.‬
‫سدّوها.‬
‫أين الهاتف؟ سأحاول الاتصال مجددًا.‬
‫سقط مني.‬
‫كيف أمكنك أن تفقديه؟‬
‫من يهتم بذلك الآن؟ هذا أكثر إلحاحًا.‬
‫لماذا تتدخل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حدث كل هذا لأنك لم تمسك بالباب.‬
‫لو أنك قمت بذلك، لما دخل مدرّس الرياضة.‬
‫كدنا نموت بسببك.‬
‫إذًا ربما كان عليك أنت الإمساك بالباب.‬
‫يا لك من وغد مزعج!‬
‫"غيونغ سو".‬
‫- أيتها الساقطة.‬ ‫- كيف تجرؤ على لمسي؟‬
‫تشاجرا بعد أن تنقلا هذه. لا وقت لذلك الآن.‬
‫إنها محقّة، توقفا.‬
‫تشاجرا بعد أن ننهي هذا يا "غيونغ سو".‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫أين "سو هيوك"؟‬
‫هل رآه أحدكم؟‬
‫أنت كنت معه.‬
‫كان خلفي، لكن…‬
‫أين هو إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا.‬
‫جميعهم تحوّلوا.‬
‫أظن أن الجميع تحوّلوا سوانا.‬
‫نحن منبوذان مجددًا.‬
‫وما زلنا في الجحيم.‬
‫أتمنى أن يموت الجميع.‬
‫كل واحد منهم.‬
‫أنت، أغلقي فمك.‬
‫يجب أن نبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫صحيح، حسنًا.‬
‫هل تظنين أنهم رحلوا؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫ألا يجب أن نخرج ونتصل بالشرطة؟‬
‫لا يمكننا الخروج الآن.‬
‫أنا واثق من أنهم ما زالوا في الخارج.‬
‫من يدخن في هذا الموقف؟‬
‫من أنت لتختبئ في حمّام الفتيات؟‬
‫كن رجلًا أيها الجبان.‬
‫يا لك من… من أنت؟‬
‫دعها وشأنها، إنها "مي جين".‬
‫"مي جين"؟ "مي جين بارك"؟‬
‫نعم.‬
‫"جون سيونغ"، أشعر بالدوار حقًا.‬
‫هل هو شديد؟‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- لا أعرف، هذا غريب.‬
‫أُحسّ أن كل الأصوات مكتومة وأشعر بالدوار.‬
‫"ها ليم"، هذا بسبب الصدمة على الأرجح.‬
‫لنذهب إلى المشفى حالما تهدأ الأمور‬ ‫في الخارج، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟ من؟‬
‫أنت، افتح.‬
‫- افتح، الآن!‬ ‫- يا لك من…‬
‫- اخرج.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫"مي جين".‬
‫اسمعي جيدًا.‬
‫تعرفين كيف تُلعب لعبة المطاردة، صحيح؟‬
‫نختبئ جميعنا هنا هربًا من أحدهم.‬
‫لكن الآن…‬
‫أنت من نهرب منها.‬
‫ماذا تفعل؟ أمسك الباب.‬
‫لكن "ها ليم"…‬
‫قلت لك إنها تعرّضت للعضّ، تعال إلى هنا.‬
‫"مي جين"، لا تفعلي هذا.‬
‫أنا بخير.‬
‫دعيني أخرج.‬
‫اصمتي أيتها الميتة الحية الحقيرة.‬
‫"جون سيونغ"، لا تفعل هذا.‬
‫دعني أخرج.‬
‫أتينا إلى هنا معًا. لقد أنقذتك، هل تتذكر؟‬
‫إن تركتها تخرج فسنموت جميعًا.‬
‫تبًا!‬
‫تمالك نفسك، انظر إلى الأعلى.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫- إن تحوّلت، فسيكون علينا قتلها.‬ ‫- نقتل "ها ليم"؟‬
‫إنها ليست "ها ليم"، إنها ميتة حية.‬
‫لكن مع ذلك…‬
‫هل لدينا أي خيارات أخرى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"مي جين"، يمكنني سماعك.‬
‫أعلم.‬
‫هل عليك فعل ذلك إن كنت تعلمين؟‬
‫ستتحوّلين في النهاية.‬
‫أعلم، لكن…‬
‫سوف أقتلك أولًا.‬
‫سأقتلك قبل أن أقتل أي شخص آخر.‬
‫ساقطة مجنونة.‬
‫"مي جين".‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫استعد.‬
‫قلت استعد.‬
‫ما الذي سأستعد له؟‬
‫قتلها.‬
‫هل ستمسك الباب إلى الأبد؟‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لماذا لا تموت؟‬ ‫- لا أعرف، ربما لم نصبها في نقطة ضعفها.‬
‫ماذا…‬
‫لا تفعلي ذلك، نحن بشريان.‬
‫لسنا ميتين حيين أيتها الحقيرة.‬
‫أظن أنهما بخير.‬
‫الموتى الأحياء لا يشتمون.‬
‫أطلق السهم إن تحوّلا.‬
‫لسنا من الموتى الأحياء يا مخبولة!‬
‫طلاب وأساتذة ثانوية "هيوسان".‬
‫أنا "سون هوا بارك"،‬ ‫مدرّسة اللغة الإنكليزية.‬
‫يحدث شيء غريب في أرجاء المدرسة.‬
‫بعض الطلاب يهاجمون الناس عشوائيًا،‬
‫لذا أرجو أن تهربوا‬ ‫وتجدوا مكانًا آمنًا وتختبؤوا.‬
‫وإن سمع أي طالب أو مدرّس هذا‬ ‫وكان يملك القدرة،‬
‫فليتصل بالشرطة وقسم الإطفاء رجاءً.‬
‫أيها الطلاب، اختبئوا في مكان آمن‬ ‫إلى أن تصل المساعدة.‬
‫إن استطعتم الخروج من المدرسة‬
‫فاخرجوا رجاءً.‬
‫أكرر.‬
‫بعض الطلاب…‬
‫يا طلاب.‬
‫أنتم بخير، صحيح؟‬
‫لم تتأذوا، صحيح؟‬
‫لا أعرف‬
‫ماذا يحدث أو سبب حدوث هذا.‬
‫ومع ذلك،‬
‫اعثروا على مكان آمن واختبئوا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكنني تقديم المساعدة.‬
‫احموا أنفسكم من الأذى، اتفقنا؟‬
‫فلنبق على قيد الحياة ولنلتق مجددًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫فريق الإنقاذ 3، توجهوا إلى مشفى "هيوسان".‬
‫فريق الإنقاذ 4،‬ ‫توجهوا إلى مكان الحادث عند تقاطع "هيوسان".‬
‫فريق الإنقاذ 2، لديكم نداء آخر.‬
‫حريق في ثانوية "هيوسان"،‬ ‫رجاءً توجهوا إلى هناك حالًا.‬
‫فريق الإنقاذ الأول، أعلمونا بموقعكم.‬
‫هنا فريق الإنقاذ الأول،‬ ‫وصلنا إلى مكان الحادث.‬
‫هنا فريق الإنقاذ 2،‬ ‫سنتوجه إلى الحريق في ثانوية "هيوسان".‬
‫بلاغات الحوادث تردنا باستمرار،‬ ‫لتتأهب كل الوحدات حيث هي.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا لك من قذر!‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- ذبابة.‬
‫أخبرتك "أون جو" سابقًا، صحيح؟‬
‫اعترفت لـ"سو هيوك".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫اذهب وواسها.‬
‫أحاول باستمرار لكن لا أفلح.‬
‫انسي الأمر، افعلي أنت ذلك.‬
‫لماذا تتكلم بحدة معي؟‬
‫ما علاقتي بمن تحب هي؟‬
‫انس الأمر.‬
‫"أون جو".‬
‫لا تقلقي كثيرًا.‬
‫أنا واثقة من أن "سو هيوك" سيكون بخير.‬
‫إنه رياضي وسريع جدًا.‬
‫صحيح.‬
‫لكن…‬
‫يتصرف "تشيونغ سان" بغرابة.‬
‫إنه سريع الغضب.‬
‫أظن أنه مُعجب بك.‬
‫يمكنني ملاحظة ذلك فعلًا.‬
‫لا، ليس كذلك، لا يشعر بأمور كتلك.‬
‫إنه مشغول بإغاظتي.‬
‫"آي ساك".‬
‫لماذا أنت باردة جدًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالفعل، يدك…‬
‫ما خطب يدي؟‬
‫"آي ساك".‬
‫- ما الخطب؟ هل أنت…‬ ‫- لا، لم أتعرّض للعضّ حقًا.‬
‫أنا أعني ذلك، لم أتعرّض للعضّ حقًا.‬
‫تعرّضت للعضّ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تعرّضت للعضّ؟‬
‫لا، غير صحيح!‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫"أون جو".‬
‫"آي ساك".‬
‫هذا غير صحيح، أليس كذلك؟‬
‫أنا لست مثلهم، صحيح؟‬
‫لست كذلك.‬
‫لست واحدة منهم.‬
‫ماذا تفعلون؟ أخرجوها من هنا!‬
‫أخرجوها الآن!‬
‫تبًا! سيتسلقون.‬
‫لا.‬
‫أنا بخير!‬
‫"أون جو".‬
‫اتركني.‬
‫بسرعة، افعلوا شيئًا!‬
‫ألقوها من النافذة.‬
‫لا، اتركني.‬
‫بسرعة!‬
‫إنها تتحوّل إلى ميتة حية!‬
‫لا، ليس "آي ساك".‬
‫"آي ساك".‬
‫لا تفعلي ذلك يا "آي ساك".‬
‫توقفي!‬
‫قلت توقفي!‬
‫"تشيونغ سان"!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫- اتركيها.‬ ‫- "آي ساك".‬
‫يجب أن تتركيها.‬
‫هل تريدين بعض النثار البرّاق؟‬
‫- لا بأس، يمكنني القيام بذلك.‬ ‫- هيا.‬
‫سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫إنه جميل، انظري.‬
‫تبدو رائعة عليك!‬
‫يا هذا!‬
‫"أون جو".‬
‫تعالوا وأمسكوا بهذا!‬
‫لنخرج.‬
‫لا يمكننا الصمود هنا أكثر.‬
‫- إلى أين سنذهب؟ وكيف؟‬ ‫- الخرطوم الذي استخدمناه سابقًا.‬
‫"غيونغ سو".‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫افتحه قليلًا فحسب، ما يكفي لتمرير الخرطوم.‬
‫أليس من الأفضل أن ننتظر وصول المنقذين؟‬
‫قد نموت جميعًا إن انتظرنا.‬
‫هذا قد يقتلنا بسرعة أكبر، إن…‬
‫هل انتظار شخص هو أفضل ما يمكننا فعله؟‬
‫تبًا.‬
‫لم أبذل قصارى جهدي في أي شيء سوى اللعب.‬
‫هل وصلت إليه؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أيتها الرئيسة، أمسكي الباب.‬
‫ساعدوني في صنع العقد.‬
‫كيف؟‬
‫لفّوه واربطوه لتتسع العقد ليد أو قدم.‬
‫كبيرة بما يكفي لقدم؟‬
‫متعرج، اعقدوها في خط متعرج،‬ ‫واجعلوا الفاصل بينها 50 سنتمترًا.‬
‫- متعرج.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫أكثر.‬
‫هذا جيد بما يكفي، صحيح؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هل سنستطيع الوصول؟‬
‫سأنزل وأتحقق من الغرف الخالية،‬ ‫تعالوا عندما أستدعيكم.‬
‫حسنًا.‬
‫كن حذرًا.‬
‫أمسكوه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انزل.‬
‫ماذا؟‬
‫"غيونغ سو"،‬
‫اذهب أنت أولًا.‬
‫لماذا؟ هل رأيت شيئًا؟‬
‫لا، اذهب أنت.‬
‫ماذا يوجد في الأسفل؟‬
‫اذهب فحسب.‬
‫اذهب أنت إذًا.‬
‫- اذهب.‬ ‫- اصعد إلى هناك.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫اذهب أنت إذًا أيها الوغد.‬
‫لا، يمكنك القيام بالأمر.‬
‫- يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- تبًا.‬
‫لكن لماذا أنا…‬
‫أمسكه وانزل.‬
‫حجر، ورقة، مقص؟‬
‫- اذهب فحسب.‬ ‫- أعني…‬
‫- لا تكن جبانًا.‬ ‫- مهلًا، انتظر.‬
‫أين هي؟ مهلًا.‬
‫- هل وصلت إليها؟‬ ‫- مهلًا، لا أستطيع.‬
‫ضع قدمك فيها.‬
‫وجدتها.‬
‫حسنًا، بحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا، أين هي؟‬
‫تبًا! أخفتني.‬
‫تبًا.‬
‫سوف أستمر.‬
‫أريد أن أنزل أولًا.‬
‫كل شخص على حدة، قد تسقطين إذا اهتز كثيرًا.‬
‫لن أهزه.‬
‫- إلى متى يجب أن أنتظر؟‬ ‫- قليلًا فقط.‬
‫تبًا! لماذا لا تخرج؟‬
‫"غيونغ سو"!‬
‫المدرّسة "بارك"!‬
‫"غيونغ سو"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بسرعة.‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تشيونغ سان"!‬
‫المدرّسة "بارك" هنا!‬
‫المدرّسة "بارك" في الطابق الثاني.‬
‫الطابق الثاني؟ غرفة الإذاعة؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنت مع الآخرين؟‬
‫إنهم في مختبر العلوم، سينزلون الآن.‬
‫انزلوا! اتفقنا؟‬
‫انزلوا!‬
‫حقًا!‬
‫ماذا؟‬
‫بحذر، أمسكت بك، مهلًا.‬
‫- "داي سو".‬ ‫- أنت ثقيل جدًا.‬
‫- "داي سو".‬ ‫- المدرّسة "بارك".‬
‫كونا حذرين.‬
‫أمسكي إطار النافذة، حسنًا.‬
‫- أمسك بها.‬ ‫- أمسكتك.‬
‫اتركيه.‬
‫- أُصبت بتشنج!‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫مُدّ ركبتك.‬
‫- ليس ساقيّ!‬ ‫- انتبه إلى رقبتك!‬
‫جيد، قمت بعمل رائع.‬
‫انزلي.‬
‫"آي ساك"…‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫من لم يفقد صديقًا هنا؟‬
‫فكّري في كل الناس الذين ماتوا. لماذا أنت…‬
‫لم يتبقّ أحد ممن أحبهم.‬
‫بل ثمة أشخاص يحبونك.‬
‫مثل والدك و…‬
‫يجب أن تعيشي من أجلهم.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(سو هيوك)، نحن في غرفة الإذاعة، (نام را)"‬
‫تبًا!‬
‫بسرعة.‬
‫أمسكها، حسنًا.‬
‫بحذر، حسنًا.‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات‬ ‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية."‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬