‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫فيروس؟‬
‫إذًا ما تقوله‬
‫هو أن هذه الفوضى بأكملها‬ ‫كانت بسبب فيروس ابتكرته؟‬
‫حسنًا، فيروس.‬
‫لماذا؟ لماذا ابتكرت الفيروس؟‬
‫أيها المحقق.‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫أمي.‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫يا للهول، أنت تتصببين عرقًا.‬
‫"يون آه".‬
‫لا، كوني حذرة.‬
‫يجب أن تنتبهي أين تمشين.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫هل يمكنك أن تترك طفلك يموت؟‬
‫- لا يمكن لأي والد في العالم أن يفعل ذلك.‬ ‫- كُفّ عن هرائك هذا، أجب على سؤالي فحسب.‬
‫ما هو ذلك الفيروس…‬
‫"جاي إيك"، حالة طارئة.‬
‫يريد الرئيس أن يأتي الجميع، بسرعة.‬
‫فات الأوان.‬
‫الجميع سيموتون.‬
‫لا تتكبدوا عناء التحلّي بالأمل.‬
‫تبًا.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫"تشيونغ سان"!‬
‫انظر إلى الأسفل، إلى الأسفل.‬
‫أعرف.‬
‫إنها تتشبث بك أيها الغبي، ماذا تفعل؟‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- أسقطها، أسقطها الآن.‬
‫أنا أحاول.‬
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟‬
‫مهلًا!‬
‫اسمع، سآتي إليك.‬
‫لا، لا تأت.‬
‫لا تفعل ذلك، لا تأت.‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- لا تأت!‬
‫قلت لك ألّا تأتي!‬
‫انتظر.‬
‫"بير سو"، فوقك!‬
‫ظهري.‬
‫لا تتحرك، سأساعدك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هلّا تنتظر يا أحمق.‬
‫- إنه "بير سو"، "بير سو"!‬ ‫- "تشيونغ سان"!‬
‫إنه "بير سو"، "بير سو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبًا، طلبت منك أن تسقطها.‬
‫لماذا لم تستطع فعل ذلك؟‬
‫كُفّ عن معانقتي، أنت تثير اشمئزازي.‬
‫أنا لا أعانقك أيها الأحمق.‬
‫انصرف.‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫- هل أنت بخير يا "بير سو"؟‬ ‫- أغلقوها.‬
‫أغلقوا النافذة حالًا!‬
‫أغلقوا النافذة، أرجوكم!‬
‫ألم تري "تشيونغ سان" قادم؟‬
‫لا يمكننا إغلاقها حتى يدخل.‬
‫هل من الخطأ أن أطلب إغلاقها؟‬
‫هل نجاتك وحدك هي كل ما يهمك؟‬
‫أنا لا أطيقك أيها العالة الغبي.‬
‫- يا هذه، ماذا قلت للتو؟‬ ‫- توقف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل ضربتني للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫قولي ذلك مجددًا.‬
‫كُفّا عن هذا، ماذا تفعلان؟‬
‫ضربني للتو.‬
‫أنت دعوتني بالعالة أولًا.‬
‫هل كنت مخطئة؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد بقولها؟‬
‫شخص يعيش على المعونة الاجتماعية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شخص يعيش على المعونة الاجتماعية.‬
‫يُوصف بـ"العالة".‬
‫لقد أخطأت يا "نا يون".‬ ‫إياك أن تقولي ذلك مجددًا.‬
‫و"غيونغ سو".‬
‫إن ضربت أحدهم لقول ذلك،‬ ‫فأنت من تحطّ من قدرك.‬
‫- تفهم ما أقصده، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫يا أولاد، يجب ألّا نتشاجر فيما بيننا الآن.‬
‫- لا نعرف ما الذي يجري…‬ ‫- أليسوا من الموتى الأحياء؟‬
‫أين المدرّسون الآخرون؟‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫أنا واثقة من أن أحدهم قد فعل ذلك.‬
‫هاتفي ليس معي.‬
‫اتصلنا بالشرطة أيضًا لكنهم لن يأتوا.‬
‫اتصلنا بالشرطة والمستجيبين الأوائل.‬
‫سيصلون قريبًا، لننتظر هنا قليلًا.‬
‫أيتها المدرّسة "بارك"،‬
‫كانت يدا "هيون جو" باردتين أيضًا.‬
‫وكذلك يدا "آي ساك".‬
‫ماذا لو بدأ الأمر بـ"هيون جو"؟‬
‫لقد نُقلت إلى المشفى.‬
‫وربما انتشرت العدوى هناك أيضًا.‬
‫ربما لهذا لن يأتي أحد.‬
‫مهلًا، هذا الحاسوب يعمل، صحيح؟‬
‫الإنترنت.‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا، اجلس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أتمنى أن يعمل.‬ ‫- هل سيعمل؟ هل يعمل؟‬
‫لماذا لا يعمل؟‬
‫- بدأ يعمل.‬ ‫- فهمت، آسفة.‬
‫إنه من أجل العمل، لذا الحاسوب يعمل ببطء.‬
‫ربما لا يوجد اتصال بالإنترنت.‬
‫لا، أنا واثق من أنه متصل.‬
‫أعلينا الانتظار طوال اليوم؟‬
‫هل ما زال يحمّل؟‬
‫هل رأيتها؟‬
‫ماذا؟‬
‫في مختبر العلوم.‬
‫"نحن في غرفة الإذاعة"‬
‫أتيت من غرفة الفنون.‬
‫ماذا يوجد في مختبر العلوم؟‬
‫في الواقع…‬
‫نجح الأمر.‬
‫- حسنًا، افتح المتصفح.‬ ‫- المتصفح.‬
‫- ابحث عن "فيروس الموتى الأحياء".‬ ‫- "فيروس الموتى الأحياء."‬
‫- لا، فقط…‬ ‫- لا.‬
‫- اكتب "هيوسان".‬ ‫- لنر ما الأخبار المتداولة.‬
‫- لا.‬ ‫- تبًا.‬
‫- تفقّد الأخبار.‬ ‫- ابحث عن "طوارئ".‬
‫- الأخبار.‬ ‫- لن نجد أي مقال.‬
‫- ابحث عن "طوارئ".‬ ‫- عمّ نبحث؟‬
‫شكرًا، أراك في المرة القادمة.‬
‫"الشرطة"‬
‫- يا للهول، هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟ انهضي.‬
‫قفي.‬
‫- اطلبوا الإسعاف.‬ ‫- حسنًا، تعالي من هنا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه مصاب بجروح بالغة، اطلبوا الإسعاف.‬
‫أحدهم في الخلف.‬
‫اخرج.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل علينا أن نأخذهم إلى المشفى؟‬
‫يا للهول.‬
‫ابتعدي!‬
‫سأتفقّد "فيسبوك".‬
‫"(فيسبوك)"‬
‫أنا على "إنستغرام".‬
‫كم متابعًا لديك؟‬
‫تفقّد "فيسبوك".‬
‫حسنًا.‬
‫كم لديك من الأصدقاء؟‬
‫لديك الكثير من التنبيهات، لديك 1700!‬
‫هذا غريب.‬
‫سأتفقّد الرسائل أولًا.‬
‫اللعنة! ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫تعالوا إلى هنا، تراجعوا.‬
‫هل هناك من لم يستطع الدخول؟‬
‫لا، جميعنا هنا.‬
‫لا تذهب!‬
‫"تشيونغ سان".‬
‫كن حذرًا.‬
‫هل ترى شيئًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بد أنها الرياح.‬
‫أخافني ذلك.‬
‫إنها تدخل!‬
‫عُد إلى هنا يا "تشيونغ سان".‬
‫مهلًا، انتبه.‬
‫"تشيونغ سان"!‬
‫عُد إلى هنا يا "تشيونغ سان".‬
‫مهلًا، انتظر!‬
‫- ادفعها، أبعدها!‬ ‫- هل نلت منها؟‬
‫ادفعها!‬
‫ادفعها أكثر!‬
‫اليد!‬
‫- ادفع!‬ ‫- انتبه!‬
‫تراجع!‬
‫لا تقترب منها!‬
‫- أأذهب أنا أم أنت؟‬ ‫- تنحّ.‬
‫مهلًا، لا أستطيع.‬
‫- هيا يا "داي سو".‬ ‫- أيجب أن أذهب؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- انتهى أمرنا.‬ ‫- ادفعها فحسب!‬
‫ادفعها فحسب، أبعدها!‬
‫أبعدها الآن!‬
‫- اللعنة. إنها تدخل.‬ ‫- "سو هيوك"، أبعدها!‬
‫- "سو هيوك"، ابتعد!‬ ‫- ابتعد يا "بير سو"!‬
‫أخافتني.‬
‫أنا مُرهق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫من أين أتت؟‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- كان ذلك مخيفًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫فكرة صائبة.‬
‫يا هذا.‬
‫أنت…‬
‫"مجلس مدينة (هيوسان) "‬
‫إنه أصغر مساعد لنا.‬
‫انهار وبدأ بالتشنج عندما عاد‬
‫- من مكتب المجلس…‬ ‫- أيها النقيب.‬
‫تفوح منه رائحة جثة متعفنة.‬
‫ثم نهض‬
‫وزمجر، وهاجم عضوة الجمعية الوطنية "بارك".‬
‫لذا قيّدناه.‬ ‫لم نعرف إن كان علينا الاتصال بالشرطة. نعم؟‬
‫لماذا تخبرهم بهذا؟‬
‫سيعضّ لسانه.‬
‫- لنكممه وننقله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- هل عضّك؟‬ ‫- لا بأس، إنها عضّة صغيرة.‬
‫لفّه!‬
‫لفّه.‬
‫رسالة عاجلة من المقر الرئيسي.‬
‫فريق الإنقاذ الأول.‬
‫كارثة من المستوى الثالث في "هيوسان".‬
‫ليقدّم الجميع التقارير إلى المقرّ المؤقت.‬
‫هل قلت كارثة من المستوى الثالث؟‬
‫أكرر.‬
‫كارثة من المستوى الثالث في "هيوسان".‬
‫ليقدّم الجميع التقارير إلى المقرّ المؤقت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هذا أمر المدير.‬ ‫- أين ستقدّم التقارير؟‬
‫- باشروا العمل فورًا، حوّل.‬ ‫- في الواقع…‬
‫نُقل مقرّنا الرئيسي‬ ‫إلى خارج المدينة بسبب حالة طارئة.‬
‫ستدير هيئة مراقبة الكوارث والسلامة‬ ‫الوضع مباشرةً.‬
‫هل أمر الإخلاء ضروري حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫يظنون أنها عدوى شديدة.‬
‫إنهم يتوقعون‬ ‫أن يُصدر أمر بإخلاء "هيوسان" قريبًا.‬
‫أنفك ينزف يا "غيونغ سو".‬
‫حقًا؟‬
‫هذا لأن "سو هيوك" ضربني بالممسحة.‬
‫تراجع، لا تقترب أكثر.‬
‫لقد تعرّضت للعضّ، صحيح؟‬
‫لا، لم أُعضّ.‬
‫"سو هيوك" ضربني.‬
‫لماذا تستمرين في مضايقتي؟‬
‫لقد تعرّضت للعضّ!‬
‫أُصيبت "آي ساك"‬ ‫بنزيف في الأنف قبل أن تتحوّل.‬
‫"أون جو"، أنت تعلمين.‬
‫هكذا كانت "آي ساك" قبل أن تتحوّل.‬
‫- "غيونغ سو".‬ ‫- أنا لم أتعرّض للعضّ حقًا، أقسم بذلك!‬
‫تبًا.‬
‫أنت.‬
‫يدك، ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حدث هذا حين أمسكت بالحاسوب!‬
‫ألا تثقون بي؟‬
‫حدث هذا بينما كنت أنقذكم،‬ ‫كيف يمكنكم فعل هذا؟‬
‫إنها ليست عضّة، بل خدش.‬
‫من يريد التحقق، فليأت ويتأكد.‬
‫هل هذا خدش؟‬
‫إنه خدش، أنا واثق من ذلك.‬
‫- ألقي نظرة يا أستاذة "بارك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أرى عضّة، إنه خدش، حمدًا للرب.‬
‫إنه بخير.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫سألتك إن كنت راضية!‬
‫لكن الحاسوب لم يعد موجودًا هنا.‬
‫وبالتالي، الإنترنت…‬
‫أكان عليك أن ترميه من بين كل الأشياء؟‬
‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟‬ ‫كانت تحاول الدخول.‬
‫أقول إنك أبليت بلاءً حسنًا.‬ ‫شكرًا لك. لا تغضب.‬
‫"نا يون".‬
‫قولي إنك آسفة وأنهي الأمر.‬
‫لماذا عليّ ذلك؟‬
‫لقد فعل ذلك لإنقاذنا.‬
‫قولي إنك آسفة فحسب.‬
‫لماذا يجب أن أعتذر؟‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫رأيتها تمسك بيدك.‬
‫أنا محقّة.‬
‫ربما أُصيب بالعدوى.‬
‫هذا يكفي يا "نا يون".‬
‫لقد لمسته حقًا.‬
‫هل التعرض للّمس يعني أنه مصاب بالعدوى؟‬
‫من يعلم؟ ربما.‬
‫أنا أمسكت بيد "آي ساك" قبل أن تسقط.‬
‫لماذا أنا بخير؟‬
‫هناك جرح على يده.‬
‫يختلف الأمر عندما يكون الجرح مفتوحًا.‬
‫- يا لك من…‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا تصرخوا في وجهي، فكروا في الأمر!‬
‫"نا يون".‬
‫أعلم أنك لطالما كرهت "غيونغ سو"‬
‫لكن هذا مختلف تمامًا‬ ‫عن الإساءة إليه بالكلام.‬
‫يتعلق الأمر بالحياة والموت.‬
‫إنها هكذا دائمًا.‬
‫لولاه لكنّا جميعًا في عداد الموتى.‬
‫والآن، قد يقتلنا.‬
‫أنا على وشك الموت بسببك.‬
‫- انتبهي لكلماتك.‬ ‫- أنا بخير الآن.‬
‫هذا يكفي، اصمتوا جميعًا.‬
‫- أستاذة "بارك"…‬ ‫- صمتًا.‬
‫- إنها…‬ ‫- مهلًا!‬
‫لنفعل هذا.‬
‫ابق في غرفة التسجيل لعشر دقائق فقط‬ ‫يا "غيونغ سو".‬
‫أعلم أن ذلك سيكون صعبًا، لكنني أظن‬ ‫أن ذلك أفضل من أن تكون مشتبهًا به.‬
‫الآخرون لا يشتبهون بي، بل هي فقط.‬
‫هلّا تفعل هذا يا "غيونغ سو" رجاءً.‬
‫لن أبقى لعشر دقائق، سأبقى لنصف…‬
‫لا، ساعة كاملة.‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫يستغرق التحوّل أقل من خمس دقائق.‬
‫- توقف عن المبالغة في رد فعلك.‬ ‫- لنتأكد.‬
‫هل سيفي هذا بالغرض؟‬
‫إن لم يحدث شيء فستعتذرين بصدق، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫جميعكم موافقون على هذا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫من الواضح أنه بخير.‬ ‫إن فعلنا هذا فمن سيبادر في المرة القادمة؟‬
‫الجميع سيختبئون.‬
‫أنت محقّ أيضًا، لكن…‬
‫فلنعتبر هذه طريقة‬ ‫لنتعلم بها كيف نثق ببعضنا.‬
‫أنا أثق بـ"غيونغ سو".‬
‫أراكم بعد ساعة.‬
‫هل أدخل معك؟‬
‫ذلك الأحمق العنيد.‬
‫عشر دقائق ستكون كافية.‬
‫إنه أقل عنادًا مقارنةً بها.‬
‫- اذهب وأحضرها.‬ ‫- لا.‬
‫يا لك من…‬
‫توقف.‬
‫اذهب وأحضرها.‬
‫ابتعد، توقف عن ذلك.‬
‫أنت.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫"ثانوية (هيوسان)"‬
‫ربما ينجذبون إلى الرائحة.‬
‫إنهم يطاردونك كالمجانين.‬
‫لا تفوح مني رائحة.‬
‫أنت تتعرّق كثيرًا.‬
‫أتعرّق لكن لا تفوح مني رائحة.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫عرقك.‬
‫أظن أنهم حساسون للصوت أكثر من الرائحة.‬
‫- الصوت؟‬ ‫- أجل، الصوت.‬
‫هذا ليس فيلمًا.‬
‫هكذا هم معظم الموتى الأحياء.‬
‫ورأيت عيونهم.‬
‫لا يمكنهم الرؤية بتلك العيون.‬
‫- أيتها المدرّسة "بارك".‬ ‫- نعم؟‬
‫الصوت أو الرائحة، لا أعلم، لكن…‬
‫ربما غادر بعض الأولاد المدرسة، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫هيا يا "سو هيوك".‬
‫أعطني المرآة.‬
‫هل نعتبر أنفسنا محظوظين؟‬
‫بقاؤنا على قيد الحياة‬
‫يعني أننا محظوظون.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫امسح وجهك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفكر في "آي ساك" باستمرار.‬
‫لكنك تمسكت بها‬
‫حتى النهاية.‬
‫توقف.‬
‫هذا لا يواسيني.‬
‫لم تقترفي أي خطأ.‬
‫كوني قوية.‬
‫والدك أو شخص آخر…‬
‫سيأتي لإنقاذنا.‬
‫"مطعم دجاج مقلي، دجاج (تشيونغ سان)"‬
‫"دجاج (تشيونغ سان)، دجاج وجعة"‬
‫عجبًا.‬
‫هل عليك أن تضعي وجه ابنك على اللافتة؟‬
‫ما المشكلة في استخدام صورة وجه ابني؟‬
‫ستصبحين حماة شريرة في نهاية المطاف.‬
‫بالمبالغة في العناية بابنك،‬
‫وإزعاج زوجته بشدة.‬
‫صحيح.‬
‫سأذهب لتسليم هذه إلى مكتب المقاطعة.‬
‫يبدو أن سلسلة الحوادث التي تقع في "هيوسان"‬
‫سببها انتشار كبير لفيروس معد جدًا.‬
‫سنتحدث إلى مركز مكافحة الأمراض‬ ‫لمعرفة المزيد من التفاصيل.‬
‫أيها المدير "هيون سيوك تشا"،‬ ‫ما هو الوضع الحالي؟‬
‫بالنظر إلى مستوى الانتشار،‬
‫يبدو أنه مرض شديد العدوى.‬
‫أولئك المشتبه بإصابتهم بالعدوى‬ ‫أصبحوا عدائيين بشكل غير عادي.‬
‫ظهرت أعراض مشابهة على الضحايا‬
‫ولهذا نشتبه بانتشار عدوى ثانوية.‬
‫كما سمعتم، هذا أمر خطير جدًا.‬
‫بناءً على نصيحة‬ ‫من مراكز السيطرة على الأمراض‬
‫رفعت الحكومة إنذار المرض المعدي‬ ‫بوصفه مرضًا "خطيرًا".‬
‫صرّحوا بأنهم سيفعلون كل ما هو ممكن‬
‫لمنعه من الانتشار خارج "هيوسان".‬
‫وصلنا هذا للتو.‬
‫قرر مجلس الأمن القومي‬
‫إصدار أمر إخلاء "هيوسان" في "غيونغي".‬
‫إن كنتم تشاهدون هذا،‬
‫فيُرجى مغادرة المدينة فورًا.‬
‫أكرر، الوضع خطير جدًا.‬
‫قرر مجلس الأمن القومي‬
‫إصدار أمر إخلاء "هيوسان" في "غيونغي".‬
‫إن كنتم تشاهدون هذا،‬
‫فيُرجى مغادرة المدينة فورًا.‬
‫سأخرج لبعض الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أنا بخير، أنا…‬
‫أنا…‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫فيروس؟‬
‫أي نوع من الفيروسات؟‬
‫لا أظن أنها عدوى رذاذية،‬ ‫لكننا لم نتأكد من الأمر.‬
‫يبدو أنك تُصاب بالعدوى إن تعرّضت للعضّ،‬
‫لذا لا تتعرّضوا للعضّ ولا تحتكوا معهم جسديًا.‬
‫ليست لدينا أي معلومات عن الفيروس بعد،‬
‫لذا احرصوا على تجنب الاحتكاك الجسدي.‬
‫سمعت أن عضوًا في الجمعية الوطنية‬ ‫موجود هناك.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- من يكون؟‬
‫"يونغ هوان".‬
‫ما هذا؟‬
‫"يونغ هوان"، هل أنت بخير؟‬
‫يا نقيب، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫"يونغ هوان"!‬
‫مهلًا.‬
‫هذا ما حدث لمساعدنا منذ قليل.‬
‫هذا مشابه لما أصابه.‬
‫تبًا.‬
‫هل مات؟‬
‫مهلًا!‬
‫"يو سين"!‬
‫أحضر الحبل!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- قيّده!‬
‫قيّده!‬
‫بسرعة!‬
‫أُصيب 200 شخص تقريبًا بالعدوى‬ ‫عند تقاطع "هيوسان".‬
‫الوحدات 1030 و1040 و1050.‬
‫انتقلوا إلى تقاطع "هيوسان".‬
‫عُلم، هنا الوحدة 1030.‬
‫إننا متجهون إلى تقاطع "هيوسان".‬
‫"الشرطة"‬
‫استعدوا للاصطدام!‬
‫اذهبوا وانضمّوا إلى الطابور!‬
‫أوقفوهم!‬
‫اثبتوا في أماكنكم!‬
‫انضمّوا إلى الطابور!‬
‫مهلًا!‬
‫توقفي! توقفي مكانك.‬
‫- عودي.‬ ‫- سأعود بسرعة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تريد المرور.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫- ابني…‬ ‫- يجب أن تخلي المكان.‬
‫- أخرجها من هنا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- لا، مهلًا.‬ ‫- رافقاها إلى خارج المنطقة.‬
‫ابني "تشيونغ سان"، مهلًا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل ترتادين ثانوية "هيوسان"؟‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل المدرسة بخير؟‬
‫يا فتاة، هل تعرفين "تشيونغ سان"؟‬
‫"تشيونغ سان لي"؟ هل تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫هيا، ارفعني أكثر.‬
‫- هذا أقصى ما يمكنني الوصول إليه.‬ ‫- قف على أطراف أصابع قدميك.‬
‫فعلت.‬
‫هل ترين شيئًا؟‬
‫تبًا! ثمة الكثير من الموتى الأحياء.‬
‫- أنزلني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنزلني بحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا هذا صعب جدًا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أولًا،‬
‫- هل لديك سجائر؟‬ ‫- أنا لا أدخن.‬
‫عجبًا، تبدين كمدخّنة حقيقية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا لا أدخن.‬
‫- لا تعبث معي.‬ ‫- لست أعبث معك.‬
‫هل هكذا تتكلم مع من يكبرونك سنًا؟‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫أيًا يكن، انظروا من تتكلم.‬
‫يا هذا، من علّمك‬ ‫أن تتحدث هكذا إلى من هم أكبر منك؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لا.‬
‫أنا من يجب أن تعتذر منها.‬
‫الرياضيون جميعهم أوغاد. سحقًا.‬
‫انتبهي إلى كلامك.‬
‫انتبهي إلى جسدك.‬
‫هل عليكما أن تتشاجرا الآن؟‬
‫أليس لديكما عقل؟ هل أنتما طفلتان؟‬
‫آسف.‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫كيف يمكننا المغادرة؟‬
‫سيأكلوننا إن رأونا.‬
‫إن أردت المغادرة فغادري بمفردك،‬ ‫أنا لن أذهب.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا تسألي.‬
‫سأفعل ما يحلو لي.‬
‫تبًا، يا لها من سافلة عدائية.‬
‫لنصنع بعض الأسلحة.‬
‫هيا.‬
‫أعطني هذه.‬
‫أحمق.‬
‫يا هذا.‬
‫سأقتلك.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫ما هذا؟‬
‫مضت 30 دقيقة.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- مضت 30 دقيقة، اخرج.‬
‫أيتها المدرّسة "بارك"، مضت أكثر‬ ‫من 30 دقيقة، لكن "غيونغ سو" لا يخرج.‬
‫حسنًا، سوف أُخرجه.‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه بخير.‬
‫- إنه على خير ما يُرام.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫- لماذا هو عنيد جدًا؟‬ ‫- لن يخرج، صحيح؟‬
‫إنه عنيد جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫ألن يخرج؟‬
‫قال إنه سيبقى لساعة كاملة.‬
‫إنه مستاء.‬
‫سأدخل.‬
‫لماذا يجب أن تدخل؟‬
‫إن كان على أحد أن يدخل، فهي "نا يون".‬
‫لماذا يجب عليّ ذلك؟‬
‫إنه يتصرف هكذا بسببك.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- وكأنك لا تعرفين؟‬
‫هل كان من الخطأ الاشتباه به؟‬
‫أنتم فعلتم ذلك أيضًا،‬ ‫كل واحد منكم اشتبه به.‬
‫لم أشتبه به.‬
‫ولا أنا.‬
‫أنا اشتبهت به، إنها محقّة.‬
‫لكنني لم أحتقره كما فعلت أنت.‬
‫- لماذا تزعجينني؟‬ ‫- أنت الوحيدة التي تتصرف بهذه الطريقة.‬
‫هذا يكفي يا "جي مين".‬
‫تتذكرين وعدك، صحيح؟‬
‫قلت إنك ستعتذرين بعد 30 دقيقة.‬
‫نعم.‬
‫مضت 30 دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫ستذهب إليه.‬
‫يا هذا.‬
‫أنا أتحدث إليك.‬
‫هل تتجاهلني؟‬
‫هل ستبدئين شجارًا مجددًا؟‬
‫إنهما يتحدثان، هذا يبدو جيدًا، صحيح؟‬
‫- لماذا لم تجب؟‬ ‫- اخرجي إذا لم تكوني هنا لتعتذري.‬
‫كيف حال خدشك؟‬
‫فيم يعنيك الأمر؟‬
‫دعني أرى.‬
‫أمسكت بيده، عجبًا.‬
‫يا له من تصرف جريء.‬
‫اشتبهت بك‬
‫لأن الوضع استدعى ذلك.‬
‫وكنت غاضبة جدًا منذ قليل.‬
‫ما زلت غاضبة الآن.‬
‫أظن أن…‬
‫هل يحب "غيونغ سو" هذه الأمور؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫تعرف أنني كنت أزدريك دائمًا، صحيح؟‬
‫لا بأس، هذا كله من الماضي، هيا بنا.‬
‫ما الذي لا بأس به؟‬
‫تستحق أن أزدريك.‬
‫حظركم مجمّعنا أيها العالات،‬ ‫لكنكم ما زلتم تختصرون الطريق عبره.‬
‫وتجرؤ على دفعي؟‬
‫أنت فعلًا…‬
‫هل ظننت أنني سأعتذر؟‬
‫سيتبادلان القُبل.‬
‫لا بد أنهما مجنونان.‬
‫يقف الجميع في صفك.‬
‫تعرّضت لموقف حرج بسبب نكرة مثلك.‬
‫ابق طوال الساعة.‬
‫مع أنني آمل ألّا تخرج أبدًا.‬
‫عالة لعين.‬
‫إنهما قادمان.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- يا لروعة الأمر، كم هذا رائع…‬
‫- "غيونغ سو"!‬ ‫- يا لك من…‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما الخطب يا "غيونغ سو"؟‬
‫أنت حقيرة فعلًا.‬
‫بئسًا…‬
‫- لماذا يجب أن أتحمّل دائمًا؟‬ ‫- هل قلت ذلك حقًا؟‬
‫لقد وعدتني.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫أنت تفكرين في نفسك فحسب.‬
‫طلبت ألّا نسمح لأصدقائنا بالدخول.‬
‫طلبت أن نغلق الباب قبل أن يدخلوا.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫كدنا نموت لأن "غيونغ سو"‬ ‫سحب السيد "كانغ" إلى الداخل.‬
‫لكنك لا تقولين شيئًا حيال ذلك.‬
‫لم يسحبه إلى الداخل.‬
‫لم يكن يعلم أن هذا سيحدث.‬
‫- هذا يكفي، اهدؤوا جميعًا.‬ ‫- كنا سنهدأ لو لم تكن موجودة.‬
‫لا يهم.‬
‫جميعكم مزعجون جدًا.‬
‫ماذا لو كنت محقّة؟‬
‫هل ستعترفون بأنني أنقذتكم؟‬
‫كيف يمكنك أن تستمري في التصرف هكذا؟‬
‫انظروا.‬
‫لنر إن كنت محقّة أم مخطئة.‬
‫ماذا؟‬
‫"غيونغ سو".‬
‫اليوم الـ26 من العدوى.‬
‫هل رأيتم؟ أما زلتم تظنون أنني مخطئة؟‬
‫الخلايا القوية تهاجم الخلايا الضعيفة.‬
‫كل خلية تكافح للبقاء على قيد الحياة…‬
‫وتهاجم بعضها.‬
‫هذا الفيروس هو تجسيد إرادة النجاة.‬
‫إنه يستهلك كل الخلايا على الفور.‬
‫ما خطبي؟ مكروه ما أصابني.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫تخلصوا منه، تخلصوا منه في الحال!‬
‫- لا، أنا…‬ ‫- توقف يا "غيونغ سو".‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫تبًا، لست منهم!‬
‫آسفة يا "غيونغ سو".‬
‫لكن لا تقترب.‬
‫لقد تحوّلت، صحيح؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا "تشيونغ سان"؟‬
‫لا، هذا مستحيل، لماذا قد…‬
‫"تشيونغ سان".‬
‫اتركيني.‬
‫أيها الأحمق، هذا ليس صحيحًا.‬
‫لماذا قد تتحوّل فجأةً إلى…‬
‫يشعر الإنسان المصاب بخوف شديد…‬
‫ثم يهاجم لينجو بحياته فحسب.‬
‫أنت لم تتعرّض للعضّ.‬
‫ابتعد عني، لا تقترب أكثر!‬
‫ماذا تفعلون؟ قولوا له أن يخرج.‬
‫سنموت جميعًا!‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫تبًا.‬
‫اخرج، قلت اخرج!‬
‫اصمتي، اللعنة!‬
‫سأغادر.‬
‫سأغادر بنفسي.‬
‫لماذا قد أعضّكم؟ نحن أصدقاء.‬
‫إذا رحلت فسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫"غيونغ سو"،‬
‫لماذا لا تعود إلى غرفة التسجيل…‬
‫ماذا ستفعلين إذا متنا جميعًا؟‬
‫"نا يون"!‬
‫يجب أن نعيش.‬
‫سأغادر.‬
‫سوف أخرج من هنا بمفردي.‬
‫آسف، سأخرج من هنا.‬
‫"غيونغ سو".‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا لكم يا رفاق على كل شيء.‬
‫حقًا.‬
‫ابقوا على قيد الحياة.‬
‫هل أنت بخير يا "غيونغ سو"؟‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫لماذا تفعلون ذلك؟‬ ‫أنتم تخيفونني، توقفوا عن ذلك.‬
‫توقف، "تشيونغ سان"، لماذا تفعل ذلك؟‬
‫توقفوا، أرجوكم، أنا خائف!‬
‫لا!‬
‫"دجاج (تشيونغ سان)"‬
‫"تهانينا على بدايتكم الجديدة"‬
‫- هيا، ارفعها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ضعها.‬
‫ارفعها.‬
‫أخبرنا المقر الرئيسي لمكافحة الحرائق‬ ‫والكوارث أن نتجنب الاحتكاك بالمصابين.‬
‫كما ترون، إنه معد جدًا…‬
‫وصلنا إشعار أيضًا،‬ ‫لذا لا حاجة إلى شرح الأمر لنا.‬
‫إلى متى سنبقى هنا؟‬
‫سيرسلون مروحية،‬ ‫لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.‬
‫لذا سيكون عليكم الانتظار لفترة أطول.‬
‫هل أعلمتهم أنني هنا؟‬
‫عفوًا؟‬
‫هل سيستغرق الحصول على مروحية وقتًا طويلًا‬ ‫مع أنهم يعرفون أنني هنا؟‬
‫لم أُبلغ عن وجودك هنا.‬
‫كان عليك إخبارهم‬
‫حتى يرسلوا مروحية بسرعة.‬
‫وفقًا لقواعد الإنقاذ،‬ ‫فالضعفاء ومن حالتهم حرجة،‬
‫لهم الأولوية وليس أصحاب المكانة الرفيعة.‬
‫سيتواصلون معنا قريبًا،‬ ‫لذا انتظروا قليلًا أرجوكم.‬
‫"مدرّس صف (أون جو)"‬
‫هل ستأتي المروحية أصلًا؟‬
‫أجل، أنا متأكد من ذلك، لم لا نرتاح الآن؟‬
‫الشخص الذي اتصلت به لا يجيب.‬
‫أنا النقيب "سو جو نام"‬ ‫من فريق الإنقاذ الأول.‬
‫إن كان أحد يعرف‬ ‫ما الوضع في ثانوية "هيوسان"،‬
‫فليجب رجاءً، حوّل.‬
‫إن كان أحد يعرف‬ ‫ما الوضع في ثانوية "هيوسان" أو محيطها،‬
‫فليجب رجاءً، حوّل.‬
‫أجيبوا رجاءً.‬
‫"(كوريا)، الإنقاذ"‬
‫ذلك الأحمق "غيونغ سو".‬
‫كان فتى طيبًا جدًا.‬
‫لماذا تحوّل؟‬
‫أخبرتكم‬
‫بأنه كان مصابًا.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫كنتم جميعًا مخطئين،‬ ‫أنا الوحيدة التي كانت محقّة.‬
‫ماذا لو كنت غير موجودة معكم؟‬
‫يا هذه.‬
‫ربما أنت الفاعلة.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت…‬
‫ما فعلته.‬
‫ماذا؟ ماذا رأيت؟‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫لم أفعل ذلك.‬ ‫لست أنا من فعلت ذلك بـ"غيونغ سو".‬
‫لم أذكره.‬
‫توقفا عن ذلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫بينما كنا ننظر إليه جميعًا،‬ ‫كنت في الخلف وحدك.‬
‫أيتها المدرّسة "بارك"، مضت أكثر‬ ‫من 30 دقيقة، لكن "غيونغ سو" لا يخرج.‬
‫حسنًا، سوف أُخرجه.‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه بخير.‬
‫- إنه على خير ما يُرام.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫يجب أن يخرج فحسب.‬
‫أما زال يرفض الخروج؟‬
‫أظن أنه لن يخرج.‬
‫ألم يمض وقتًا طويلًا بما يكفي في الداخل؟‬
‫مسحت ذلك الدم بمنديلك.‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫أنت مسحت جرح "غيونغ سو" به، أليس كذلك؟‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- منديلك في جيبك.‬
‫- وإن كان كذلك؟‬ ‫- أخرجيه.‬
‫- لا.‬ ‫- أخرجيه.‬
‫قلت لا.‬
‫هل أُخرجه؟‬
‫اللعنة.‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫هل كونك رئيسة الصف يجعلك مميزة؟‬
‫منذ متى تعتبرينني رئيسة صفك؟‬
‫"نام را"، هذا يكفي.‬
‫"نام را"، هل تدركين ما تقولينه؟‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬
‫فهذا يعني أن "نا يون" قتلت "غيونغ سو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫"نا يون"…‬
‫قتلت "غيونغ سو".‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫تفضلي.‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫يوجد دم عليه.‬
‫مسحت جرح "غيونغ سو".‬
‫هل هذا دم "غيونغ سو"؟‬
‫ألا ترين؟‬
‫إذًا ضعيه على جرحك.‬
‫امسحي جرحك به إذا كنت متأكدة.‬
‫وكأن دمه نظيف.‬
‫لقد أصبح ميتًا حيًا.‬
‫لقد كان بخير حتى فركت جرحه بمنديلك.‬
‫"نا يون"، أنت…‬
‫اللعنة، لست الفاعلة!‬
‫لا تفعلي ذلك، توقفي.‬
‫اتركيني.‬
‫قلت توقفي.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫دعيني وشأني، تبًا!‬
‫سأموت أيضًا إذًا.‬
‫هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يجعل "غيونغ سو" أفضل مني؟‬
‫لقد دفعني ذلك العالة القذر.‬
‫"نا يون"، أنت لم…‬
‫يا هذه، هل فعلت ذلك؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- كيف أمكنك…‬
‫أنا لم أقتله!‬
‫سقط "غيونغ سو"، لكنه نهض وركض.‬
‫ما زال على قيد الحياة.‬
‫لم يمت، بل تحوّل.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لماذا تضايقونني جميعًا؟‬
‫ضحكتم جميعًا عندما قلت إن رائحته كريهة.‬
‫كلكم أسأتم إليه لفظيًا أيضًا.‬
‫لماذا تتظاهرون بالبراءة الآن؟‬
‫- تلك الحقيرة…‬ ‫- "تشيونغ سان".‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫توقف.‬
‫أنت…‬
‫قاتلة.‬
‫أنا…‬
‫ليس لديّ أصدقاء.‬
‫لا أحتاج إلى أحد منكم.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫مهلًا!‬
‫يا أولاد.‬
‫مهما حدث، لا تموتوا.‬
‫ولا تدعوا أحدًا آخر يموت.‬
‫إذا تسببتم في موت شخص آخر،‬
‫فستصبح الحياة بلا معنى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أيتها المدرّسة "بارك"!‬
‫"داي سو"، لا تذهب.‬
‫غادرت.‬
‫تبًا!‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات‬ ‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية."‬
‫ترجمة "إيمان محمود"‬