1 00:00:06,172 --> 00:00:09,551 ‫"مسلسلات NETFLIX"‬ 2 00:00:11,928 --> 00:00:13,972 ‫"كارثة موتى أحياء في (كوريا)"‬ 3 00:00:14,764 --> 00:00:15,849 ‫مرحبًا.‬ 4 00:00:15,932 --> 00:00:19,102 ‫أنا "أورانغيبيريش"‬ ‫الذي يكشف حقيقة الشائعات.‬ 5 00:00:19,185 --> 00:00:22,605 ‫اليوم، سأكشف الحقيقة‬ ‫وراء شائعة الميت الحيّ في "هيوسان".‬ 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,233 ‫أنا في طريقي لأرى‬ ‫إذا ما تحوّل المكان إلى أرض موتى أحياء‬ 7 00:00:25,316 --> 00:00:28,194 ‫كما يقولون على الإنترنت‬ ‫ووسائل التواصل الاجتماعي.‬ 8 00:00:28,695 --> 00:00:30,030 ‫"- أخيرًا‬ ‫- سيذهب حقًا"‬ 9 00:00:30,113 --> 00:00:32,198 ‫تبًا، الوضع جنوني هنا بالفعل.‬ 10 00:00:32,282 --> 00:00:33,283 ‫انظروا.‬ 11 00:00:33,783 --> 00:00:36,578 ‫"- ما خطب حركة المرور؟‬ ‫- لماذا تذهب إلى (هيوسان)؟"‬ 12 00:00:40,707 --> 00:00:41,791 ‫هل ترون هذا؟‬ 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,626 ‫الشوارع مكتظة‬ 14 00:00:43,710 --> 00:00:45,754 ‫بالسيارات التي تحاول دخول "هيوسان".‬ 15 00:00:45,837 --> 00:00:47,005 ‫ثمة سيارات عديدة.‬ 16 00:00:47,088 --> 00:00:47,922 ‫مهلًا.‬ 17 00:00:48,006 --> 00:00:49,966 ‫سيكون عليّ الترجل والدخول سيرًا.‬ 18 00:00:50,884 --> 00:00:53,470 ‫صعدت إلى الجبل لأتجنب حاجز الطريق.‬ 19 00:00:54,387 --> 00:00:55,680 ‫أترون هذا المكان هناك؟‬ 20 00:00:56,181 --> 00:00:57,891 ‫هذه "هيوسان".‬ 21 00:00:57,974 --> 00:01:02,437 ‫حسنًا، دعوني أُريكم المعدّات‬ 22 00:01:02,520 --> 00:01:04,105 ‫التي أحضرتها.‬ 23 00:01:04,189 --> 00:01:06,566 ‫أولًا، خوذة.‬ 24 00:01:07,358 --> 00:01:09,569 ‫قناع هوكي. واقيات ركبة ومرفق.‬ 25 00:01:09,652 --> 00:01:11,446 ‫هذان واقيا الساقين.‬ 26 00:01:11,529 --> 00:01:13,782 ‫هذا طعام الطوارئ.‬ 27 00:01:13,865 --> 00:01:15,992 ‫حقيبة إسعافات أولية وماء.‬ 28 00:01:16,076 --> 00:01:18,286 ‫والأهم على الإطلاق، فأس.‬ 29 00:01:18,369 --> 00:01:20,789 ‫إن أمسكني شيء، فسوف…‬ 30 00:01:20,872 --> 00:01:21,831 ‫أنا مستعد.‬ 31 00:01:21,915 --> 00:01:24,667 ‫من فضلكم اشتركوا‬ ‫وانقروا زر الإعجاب، اتفقنا؟‬ 32 00:01:24,751 --> 00:01:26,920 ‫"- أمرتني أمي بملازمة المنزل‬ ‫- تأمل تدرعك"‬ 33 00:01:27,003 --> 00:01:27,962 ‫مهلًا.‬ 34 00:01:28,463 --> 00:01:29,547 ‫"- اهرب!‬ ‫- اركض أسرع!"‬ 35 00:01:29,631 --> 00:01:30,632 ‫قُضي عليّ.‬ 36 00:01:31,633 --> 00:01:33,426 ‫تبًا، يا لهم من أوغاد مجانين.‬ 37 00:01:33,510 --> 00:01:35,470 ‫"- اركض يا أخي!‬ ‫- اللعنة"‬ 38 00:01:36,638 --> 00:01:38,473 ‫"- سينتهي هذا قريبًا‬ ‫- ستساعدنا هذه المشاهد"‬ 39 00:01:39,808 --> 00:01:42,268 ‫"- انظروا إلى هذا التمثيل!‬ ‫- هذا ممتع"‬ 40 00:01:42,352 --> 00:01:44,187 ‫هل ذهبوا؟ رأيتم ذلك، صحيح؟‬ 41 00:01:44,270 --> 00:01:45,814 ‫"- أخرج فأسك!‬ ‫- انتبه خلفك"‬ 42 00:01:45,897 --> 00:01:48,817 ‫تبًا! هؤلاء الأوغاد سريعون جدًا.‬ 43 00:01:48,900 --> 00:01:50,777 ‫"- أرنا الشارع!‬ ‫- عُد"‬ 44 00:01:50,801 --> 00:01:52,801 {\an5}{\fad(0,200)\1c&HFFFFFF&\3c&H0000FF&\bord2}"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" {\fad(300,1500)\}{\c&HF7F5B4&\3c&HFF0000&\fnae_AlMohanad\fs30\b1}"Scooby07" 45 00:01:56,074 --> 00:01:58,284 ‫"- لا أظن أنني سأنام الليلة‬ ‫- وداعًا"‬ 46 00:01:58,368 --> 00:01:59,327 ‫هل رأيتم ما حدث؟‬ 47 00:02:00,036 --> 00:02:01,538 ‫أخبروني بأنكم رأيتموه يا حمقى.‬ 48 00:02:01,621 --> 00:02:04,999 ‫"- هذا مخيف جدًا‬ ‫- اهرب"‬ 49 00:02:05,083 --> 00:02:06,960 ‫"أين الموتى الأحياء الحقيقيون؟"‬ 50 00:02:07,710 --> 00:02:11,005 ‫"- (زومبيلاند)، رائع!‬ ‫- هل هذا ميت حي حقيقي؟"‬ 51 00:02:11,089 --> 00:02:12,966 ‫"- كان عليك أخذ مسدس‬ ‫- ميت حي!"‬ 52 00:03:12,358 --> 00:03:13,359 ‫هل أنت بخير؟‬ 53 00:03:15,987 --> 00:03:17,030 ‫يدك.‬ 54 00:03:23,077 --> 00:03:24,120 ‫لست بخير.‬ 55 00:03:33,338 --> 00:03:34,547 ‫"غيونغ سو"؟‬ 56 00:03:34,631 --> 00:03:36,216 ‫"غيونغ سو"، هذا أنت، أليس كذلك؟‬ 57 00:03:36,299 --> 00:03:37,675 ‫هذه أنا.‬ 58 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 ‫أنا والدة "تشيونغ سان".‬ 59 00:03:41,054 --> 00:03:43,056 ‫"غيونغ سو"، أين "تشيونغ سان"؟‬ 60 00:03:44,807 --> 00:03:46,559 ‫يؤسفني قول هذا…‬ 61 00:03:50,647 --> 00:03:51,940 ‫لكن كُن قويًا.‬ 62 00:03:52,815 --> 00:03:53,775 ‫لا تواسيني.‬ 63 00:03:55,902 --> 00:03:57,195 ‫لست بارعة في ذلك.‬ 64 00:03:57,946 --> 00:03:58,780 ‫بلى،‬ 65 00:03:59,489 --> 00:04:00,323 ‫أنا بارعة.‬ 66 00:04:04,452 --> 00:04:05,662 ‫مع ذلك، لا تفعلي هذا.‬ 67 00:04:10,291 --> 00:04:11,668 ‫لم أكن أعرف…‬ 68 00:04:15,213 --> 00:04:17,131 ‫أن "آي ساك" صديقة عزيزة.‬ 69 00:04:20,385 --> 00:04:22,345 ‫التفكير في أنها رحلت‬ 70 00:04:23,930 --> 00:04:25,348 ‫أشعرني بأنني خسرت عالمي كله.‬ 71 00:04:31,271 --> 00:04:32,105 ‫"غيونغ سو"…‬ 72 00:04:35,358 --> 00:04:37,110 ‫لا بد أنه في مكان ما هناك.‬ 73 00:04:37,777 --> 00:04:38,653 ‫نعم.‬ 74 00:04:44,701 --> 00:04:45,827 ‫"غيونغ سو"!‬ 75 00:04:46,828 --> 00:04:49,622 ‫"غيونغ سو"، أنا والدة "تشيونغ سان".‬ 76 00:04:58,464 --> 00:04:59,340 ‫"غيونغ سو".‬ 77 00:05:05,805 --> 00:05:06,931 ‫"تشيونغ سان".‬ 78 00:05:28,286 --> 00:05:30,371 ‫أتساءل إن كانت الأمور بخير في الخارج.‬ 79 00:05:31,289 --> 00:05:33,875 ‫والدك رجل إطفاء، لذا أنا واثق من أنه بخير.‬ 80 00:05:35,418 --> 00:05:37,754 ‫لا بد أن أبي وأمي في المطعم.‬ 81 00:05:39,881 --> 00:05:41,841 ‫فهذا أهم شيء بالنسبة إلى أمي.‬ 82 00:05:43,343 --> 00:05:45,803 ‫ربما تقدم الدجاج للموتى الأحياء الآن.‬ 83 00:05:49,015 --> 00:05:50,933 ‫أتمنى لو كنت أتناول الدجاج عندها الآن.‬ 84 00:05:52,560 --> 00:05:55,104 ‫- قلت إنه مالح.‬ ‫- لكن طعمه كان لذيذًا.‬ 85 00:05:59,525 --> 00:06:00,401 ‫لنأكل بعضًا منه…‬ 86 00:06:02,612 --> 00:06:04,614 ‫حين ينتهي كل هذا ونخرج من هنا.‬ 87 00:06:49,283 --> 00:06:51,035 ‫لم أسمع شيئًا.‬ 88 00:06:54,247 --> 00:06:55,456 ‫لم أستطع سماع أي شيء.‬ 89 00:06:56,165 --> 00:06:58,584 ‫- مثل ماذا؟‬ ‫- بعد أن خرجت "نا يون"…‬ 90 00:07:03,214 --> 00:07:05,049 ‫وخرجت المدرّسة "بارك" خلفها.‬ 91 00:07:07,718 --> 00:07:09,053 ‫أيتها المدرّسة "بارك"!‬ 92 00:07:09,595 --> 00:07:11,180 ‫لم أسمع شيئًا بعد ذلك.‬ 93 00:07:12,265 --> 00:07:13,224 ‫هل تعني الصراخ؟‬ 94 00:07:14,600 --> 00:07:15,601 ‫نعم.‬ 95 00:07:18,729 --> 00:07:19,772 ‫ربما لم تموتا إذًا.‬ 96 00:07:21,774 --> 00:07:23,985 ‫ما كانتا ستصمتان‬ ‫لو أن الموتى الأحياء عضّوهما.‬ 97 00:07:25,194 --> 00:07:26,571 ‫لا بد أنهما على قيد الحياة.‬ 98 00:07:34,662 --> 00:07:35,788 ‫لماذا لا تجيبون؟‬ 99 00:07:36,831 --> 00:07:39,667 ‫لا أحد يجيب. أتحدث دائمًا إلى نفسي.‬ 100 00:07:40,376 --> 00:07:42,044 ‫- أظن أنك محقّ.‬ ‫- انسي الأمر.‬ 101 00:07:42,712 --> 00:07:44,422 ‫أنا أيضًا لم أسمع شيئًا.‬ 102 00:07:44,505 --> 00:07:45,715 ‫ولا أنا.‬ 103 00:07:46,632 --> 00:07:50,928 ‫خفت لأنني لم أعرف كيف سأشعر‬ ‫إن سمعتهما تصرخان،‬ 104 00:07:51,554 --> 00:07:52,805 ‫لكنني لم أسمع شيئًا.‬ 105 00:07:53,556 --> 00:07:56,058 ‫بالتفكير في الأمر، أنا لم أسمعهما أيضًا.‬ 106 00:07:56,893 --> 00:07:59,270 ‫إذًا أنا محقّ، إنهما على قيد الحياة، صحيح؟‬ 107 00:08:01,397 --> 00:08:02,398 ‫هل يجب أن تكون كذلك؟‬ 108 00:08:03,941 --> 00:08:04,942 ‫ماذا تعنين؟‬ 109 00:08:08,404 --> 00:08:09,530 ‫إنها قاتلة.‬ 110 00:08:10,323 --> 00:08:12,617 ‫قتلت "غيونغ سو" وخرجت من تلقاء نفسها.‬ 111 00:08:13,618 --> 00:08:16,579 ‫هل من الصائب أن تكون على قيد الحياة؟‬ ‫ألستم جميعًا تمثّلون؟‬ 112 00:08:16,662 --> 00:08:17,955 ‫ماذا عن المدرّسة "بارك"؟‬ 113 00:08:18,956 --> 00:08:20,374 ‫هل كان يجب أن تموت هي أيضًا؟‬ 114 00:08:20,458 --> 00:08:21,709 ‫هل هذا خطؤنا؟‬ 115 00:08:21,792 --> 00:08:24,504 ‫بغضّ النظر، حدث ذلك بسببنا.‬ 116 00:08:24,587 --> 00:08:25,421 ‫ماذا؟‬ 117 00:08:26,839 --> 00:08:27,882 ‫ماذا فعلنا؟‬ 118 00:08:28,841 --> 00:08:31,177 ‫قتلت "نا يون" شخصًا ولعبت دور الضحية،‬ 119 00:08:31,260 --> 00:08:32,553 ‫وغادرت من تلقاء نفسها.‬ 120 00:08:34,931 --> 00:08:36,807 ‫لأننا لم نصغ إليها؟‬ 121 00:08:38,017 --> 00:08:40,228 ‫إن لم يكن أحد في صفك،‬ ‫فهل من المقبول أن تقتل؟‬ 122 00:08:42,021 --> 00:08:44,273 ‫تحدثت المدرّسة "بارك" كما لو أننا مخطئون.‬ 123 00:08:46,442 --> 00:08:48,611 ‫لم نطلب من "نا يون" الخروج.‬ 124 00:08:50,905 --> 00:08:53,074 ‫لم نطلب من المدرّسة "بارك" الخروج أيضًا.‬ 125 00:08:55,826 --> 00:08:57,078 ‫فلماذا نشعر بالاستياء؟‬ 126 00:09:01,123 --> 00:09:03,000 ‫سحقًا. ما الخطأ الذي ارتكبناه؟‬ 127 00:09:23,813 --> 00:09:24,647 ‫يا هذا.‬ 128 00:09:26,399 --> 00:09:29,485 ‫- لست واثقًا من إن كان يجدر بي قول هذا لكن…‬ ‫- إذًا لا تقله.‬ 129 00:09:34,740 --> 00:09:36,617 ‫ألا يريد أحد غيري الذهاب إلى الحمّام؟‬ 130 00:09:45,459 --> 00:09:46,794 ‫أأنا الوحيد الذي يريد ذلك؟‬ 131 00:09:49,130 --> 00:09:50,131 ‫وأنا أيضًا.‬ 132 00:09:51,966 --> 00:09:53,509 ‫يجب أن نذهب أيضًا،‬ 133 00:09:54,135 --> 00:09:55,720 ‫لكننا لا نستطيع الخروج.‬ 134 00:10:12,111 --> 00:10:13,029 ‫أرأيت؟‬ 135 00:10:14,655 --> 00:10:16,407 ‫أخبرتك بأنه لن يأتي أحد.‬ 136 00:10:19,160 --> 00:10:20,911 ‫لا أحد يهتم بهذه المدرسة.‬ 137 00:10:21,746 --> 00:10:24,081 ‫لو اهتموا، لكانوا أنقذونا في وقت سابق.‬ 138 00:10:25,082 --> 00:10:26,667 ‫ولكانوا أنقذونا من التنمّر.‬ 139 00:10:51,817 --> 00:10:53,861 ‫ليت المدرسة تحترق بأكملها.‬ 140 00:10:56,155 --> 00:10:57,823 ‫حتى لا يبقى شيء.‬ 141 00:10:58,616 --> 00:10:59,992 ‫سيأتون وينقذوننا.‬ 142 00:11:05,748 --> 00:11:06,999 ‫يجب عليهم ذلك.‬ 143 00:11:12,922 --> 00:11:13,964 ‫وإلّا…‬ 144 00:11:16,384 --> 00:11:17,343 ‫لا أعرف.‬ 145 00:11:20,137 --> 00:11:21,806 ‫آمل أن يندلع حريق بالفعل…‬ 146 00:11:25,184 --> 00:11:26,727 ‫ويقتل الجميع.‬ 147 00:11:28,854 --> 00:11:29,730 ‫أليس كذلك؟‬ 148 00:11:32,608 --> 00:11:33,859 ‫تريد أن تموت أيضًا، صحيح؟‬ 149 00:11:41,200 --> 00:11:42,201 ‫لا.‬ 150 00:11:43,285 --> 00:11:44,787 ‫أعرف أنك تريدين أن تعيشي فعلًا.‬ 151 00:11:48,916 --> 00:11:50,543 ‫أعرف أنك…‬ 152 00:11:53,337 --> 00:11:54,672 ‫تتوقين إلى أن تعيشي.‬ 153 00:11:58,634 --> 00:12:01,554 ‫لماذا تلومونني؟‬ ‫"سو هيوك" هو من أثار الأمر.‬ 154 00:12:02,513 --> 00:12:04,014 ‫الاحتياج إلى التبرز ليس جريمة.‬ 155 00:12:05,683 --> 00:12:07,101 ‫هذه ليست جريمة لكن…‬ 156 00:12:07,184 --> 00:12:09,395 ‫لكن ماذا؟ أليس عليك الذهاب؟‬ 157 00:12:10,187 --> 00:12:11,647 ‫بلى.‬ 158 00:12:12,231 --> 00:12:15,359 ‫- لكنني لا أريد أن أتبرّز.‬ ‫- ماذا عنك يا "تشيونغ سان"؟‬ 159 00:12:18,446 --> 00:12:20,364 ‫لا أريد أن أتبرّز أيضًا.‬ 160 00:12:22,241 --> 00:12:23,367 ‫أليس عليك الذهاب؟‬ 161 00:12:23,451 --> 00:12:25,202 ‫لماذا تسألني؟‬ 162 00:12:25,786 --> 00:12:27,246 ‫لماذا تصرخين في وجهي؟‬ 163 00:12:27,830 --> 00:12:30,458 ‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬ ‫لا يمكننا الخروج على أي حال.‬ 164 00:12:34,920 --> 00:12:35,838 ‫لديّ فكرة جيدة.‬ 165 00:12:40,801 --> 00:12:42,052 ‫أولًا،‬ 166 00:12:42,887 --> 00:12:45,264 ‫- سيتناوب الفتيان والفتيات على الأمر.‬ ‫- أين؟‬ 167 00:12:46,724 --> 00:12:47,808 ‫هنا.‬ 168 00:12:48,809 --> 00:12:50,269 ‫لقد فقد عقله.‬ 169 00:12:50,352 --> 00:12:51,854 ‫كفّ عن هذا.‬ 170 00:12:51,937 --> 00:12:52,938 ‫لماذا؟‬ 171 00:12:53,022 --> 00:12:54,899 ‫يمكن للفتيات الانتظار هناك‬ 172 00:12:54,982 --> 00:12:57,109 ‫ويستطيع الفتيان التبول من النافذة.‬ 173 00:12:57,193 --> 00:12:59,320 ‫ماذا عن البراز؟‬ 174 00:13:00,738 --> 00:13:01,781 ‫البراز، حسنًا…‬ 175 00:13:02,490 --> 00:13:04,950 ‫يمكنك أن تخلع سروالك‬ ‫وتتعلق بالنافذة نحو الخارج.‬ 176 00:13:05,826 --> 00:13:06,994 ‫هكذا.‬ 177 00:13:07,077 --> 00:13:08,496 ‫أرأيت؟ في الخارج.‬ 178 00:13:09,371 --> 00:13:12,208 ‫وكأنك تتبرز على حافة جرف.‬ 179 00:13:12,291 --> 00:13:13,626 ‫ما هو ردّ الفعل الذي يرجوه؟‬ 180 00:13:13,709 --> 00:13:15,044 ‫توقف عن هذه السخافة.‬ 181 00:13:16,420 --> 00:13:18,422 ‫لكن يجب أن يمسك بك أحدهم وإلا ستقع.‬ 182 00:13:18,506 --> 00:13:19,423 ‫كيف ستنظف نفسك؟‬ 183 00:13:21,008 --> 00:13:23,260 ‫- يمكننا أن ننظف بعضنا بعضًا.‬ ‫- ماذا يقول؟‬ 184 00:13:23,344 --> 00:13:24,220 ‫يا له من مجنون.‬ 185 00:13:25,054 --> 00:13:26,472 ‫لنتحمّل فحسب.‬ 186 00:13:28,015 --> 00:13:29,266 ‫إن أتى المنقذون…‬ 187 00:13:29,350 --> 00:13:31,143 ‫سيستغرقون بعض الوقت ليأتوا.‬ 188 00:13:31,811 --> 00:13:35,606 ‫قد يكون الوضع خارج المدرسة كما في داخلها.‬ 189 00:13:36,982 --> 00:13:38,734 ‫لا أعرف إلى متى سنبقى هنا،‬ 190 00:13:38,818 --> 00:13:40,277 ‫لكن أبي قال‬ 191 00:13:40,861 --> 00:13:44,198 ‫إنه يجب أن نفصل الحمّام‬ ‫عن مكان النوم إن كنا في مكان معزول.‬ 192 00:13:44,782 --> 00:13:46,700 ‫أين سننشئ حمّامًا وكيف؟‬ 193 00:13:47,576 --> 00:13:48,410 ‫هناك.‬ 194 00:13:54,208 --> 00:13:55,167 ‫نعم يا سيدي.‬ 195 00:13:56,377 --> 00:13:57,628 ‫سيرسلون مروحية.‬ 196 00:13:58,212 --> 00:14:00,548 ‫يجب أن نصل إلى السطح‬ ‫في الساعة 11 من صباح الغد.‬ 197 00:14:01,131 --> 00:14:02,091 ‫مهلًا.‬ 198 00:14:02,758 --> 00:14:05,678 ‫نصعد إلى السطح؟ بينما المصابون في كل مكان؟‬ 199 00:14:05,761 --> 00:14:06,637 ‫أيضًا…‬ 200 00:14:07,304 --> 00:14:10,599 ‫غدًا في الـ11 صباحًا؟‬ ‫وليس الساعة 11، الليلة؟‬ 201 00:14:10,683 --> 00:14:13,352 ‫نعم، غدًا. سيكون علينا قضاء الليلة هنا.‬ 202 00:14:14,728 --> 00:14:17,982 ‫كيف لها أن تنام هنا؟ عاود الاتصال مجددًا.‬ 203 00:14:18,524 --> 00:14:21,777 ‫سنُضطر إلى البقاء هنا الليلة،‬ ‫لذا سننشئ حمّامًا مؤقتًا.‬ 204 00:14:22,361 --> 00:14:23,904 ‫- "يو سين".‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬ 205 00:14:32,037 --> 00:14:35,416 ‫الرئيسة وأنتم،‬ ‫ابحثوا عن شيء لتغطية النافذة.‬ 206 00:14:35,499 --> 00:14:36,333 ‫حسنًا.‬ 207 00:14:36,417 --> 00:14:38,335 ‫"تشيونغ سان" و"جون يونغ"،‬ 208 00:14:38,961 --> 00:14:42,089 ‫اصنعا شيئًا يمكنه أن يمتص البول والبراز‬ ‫لاستخدامه كمرحاض.‬ 209 00:14:44,842 --> 00:14:45,843 ‫"تشيونغ سان".‬ 210 00:14:47,678 --> 00:14:49,597 ‫أما البقية…‬ 211 00:14:49,680 --> 00:14:50,514 ‫ستار؟‬ 212 00:14:50,598 --> 00:14:52,182 ‫- ستار؟‬ ‫- لحجب الرؤية.‬ 213 00:14:57,021 --> 00:14:58,022 ‫"الموسيقى ثلاثة"‬ 214 00:15:03,777 --> 00:15:04,778 ‫تعال معي.‬ 215 00:15:04,862 --> 00:15:06,488 ‫الحمّام هناك.‬ 216 00:15:21,211 --> 00:15:22,671 ‫ضع هذا هنا.‬ 217 00:15:23,213 --> 00:15:26,383 ‫لم لا نضع هذا فوق السلة؟‬ 218 00:15:26,467 --> 00:15:27,384 ‫حسنًا.‬ 219 00:15:28,761 --> 00:15:31,555 ‫حسنًا، سنستخدم هذا كمرحاض‬ 220 00:15:31,639 --> 00:15:34,308 ‫لأنه سيمتص البول والبراز.‬ 221 00:15:37,144 --> 00:15:38,395 ‫ضع هذه هنا أيضًا.‬ 222 00:15:39,563 --> 00:15:42,608 ‫مؤخرة "داي سو" كبيرة، لذا دعنا…‬ 223 00:15:43,901 --> 00:15:46,320 ‫لم لا نلصق أسطوانات مدمجة هناك في الأعلى؟‬ 224 00:15:48,238 --> 00:15:49,907 ‫- شريط لاصق.‬ ‫- هل هناك المزيد منه؟‬ 225 00:16:02,252 --> 00:16:04,964 ‫ألم ينتهيا من صنع المرحاض؟‬ 226 00:16:05,047 --> 00:16:06,340 ‫ما الذي يؤخرهما؟‬ 227 00:16:09,969 --> 00:16:10,844 ‫هذا جيد.‬ 228 00:16:10,928 --> 00:16:13,222 ‫- يجب أن يكون هذا مناسبًا.‬ ‫- حسنًا.‬ 229 00:16:15,474 --> 00:16:19,728 ‫- كيف يمكننا التبرز على هذا؟‬ ‫- استخدم الغطاء للتبرز وأزله للتبول.‬ 230 00:16:19,812 --> 00:16:20,646 ‫اخرجوا.‬ 231 00:16:20,729 --> 00:16:21,772 ‫- حسنًا.‬ ‫- اخرجوا.‬ 232 00:16:21,855 --> 00:16:22,856 ‫كيف نستخدم هذا؟‬ 233 00:16:22,940 --> 00:16:24,108 ‫- اخرجوا.‬ ‫- لا تدفعني!‬ 234 00:16:24,191 --> 00:16:25,317 ‫اخرجوا!‬ 235 00:16:32,533 --> 00:16:35,452 ‫على الأقل، ثمة رجال شرطة وجنود في الخارج.‬ 236 00:16:37,037 --> 00:16:38,580 ‫لكن في الأفلام،‬ 237 00:16:39,415 --> 00:16:42,167 ‫رجال الشرطة والجنود‬ ‫لا حول لهم ولا قوة أيضًا.‬ 238 00:16:43,210 --> 00:16:45,546 ‫ومع ذلك،‬ ‫فإنهم ينقذون الناس دائمًا في النهاية.‬ 239 00:16:49,341 --> 00:16:51,385 ‫- خذ مناديل الحمّام.‬ ‫- أريد أن أتبول.‬ 240 00:16:53,554 --> 00:16:54,555 ‫تبًا.‬ 241 00:16:55,139 --> 00:16:56,557 ‫ابق في الداخل.‬ 242 00:16:56,640 --> 00:16:57,558 ‫هل الرائحة نتنة؟‬ 243 00:16:58,976 --> 00:16:59,935 ‫- تبًا!‬ ‫- ماذا؟‬ 244 00:17:00,519 --> 00:17:03,063 ‫توقف عن المبالغة، الرائحة ليست نتنة.‬ 245 00:17:03,147 --> 00:17:04,898 ‫اجلس في مكان آخر.‬ 246 00:17:06,650 --> 00:17:07,860 ‫لا أحد في الخارج.‬ 247 00:17:07,943 --> 00:17:10,946 ‫لا أنوار مضاءة في المتاجر والشقق.‬ 248 00:17:11,613 --> 00:17:13,282 ‫إما هربوا جميعًا أو ماتوا.‬ 249 00:17:13,365 --> 00:17:14,658 ‫ماذا تقصدين؟‬ 250 00:17:14,742 --> 00:17:16,618 ‫أقصد أنه لن يأتي أحد لإنقاذنا.‬ 251 00:17:18,245 --> 00:17:20,497 ‫لا تكوني متشائمة.‬ 252 00:17:20,581 --> 00:17:21,582 ‫ألا تعرف أمي؟‬ 253 00:17:22,166 --> 00:17:25,586 ‫كانت ستهدم المدرسة بحثًا عني،‬ ‫لكنها لم تأت بعد.‬ 254 00:17:25,669 --> 00:17:26,795 ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ 255 00:17:27,963 --> 00:17:30,716 ‫أشير إلى الحقائق فحسب.‬ 256 00:17:30,799 --> 00:17:32,259 ‫نعلم جميعًا أنه لن يأتي أحد.‬ 257 00:17:33,469 --> 00:17:35,304 ‫لذا أقترح أن نناقش ما سنفعله.‬ 258 00:17:35,387 --> 00:17:37,181 ‫يجب أن ننتظر حتى يتم إنقاذنا.‬ 259 00:17:37,806 --> 00:17:40,225 ‫يجب ألّا نغادر مكانًا آمنًا‬ ‫ونذهب إلى مكان خطر.‬ 260 00:17:41,101 --> 00:17:42,144 ‫ماذا لو لم يأت أحد؟‬ 261 00:17:44,229 --> 00:17:45,689 ‫لم ننتظر طويلًا بعد.‬ 262 00:17:46,356 --> 00:17:47,733 ‫كم سيطول الأمر إذًا؟‬ 263 00:17:48,275 --> 00:17:49,693 ‫هل تريدين الانتظار حتى نموت؟‬ 264 00:17:50,277 --> 00:17:51,278 ‫لا.‬ 265 00:17:51,361 --> 00:17:53,322 ‫أقول إن علينا أن ننتظر بقدر ما نستطيع.‬ 266 00:17:53,947 --> 00:17:55,824 ‫لا يمكننا الخروج الآن على أي حال.‬ 267 00:17:56,408 --> 00:17:58,118 ‫ربما لأن الليل قد حلّ.‬ 268 00:17:58,202 --> 00:18:00,996 ‫أنا واثق من أن أحدهم سيأتي في الصباح.‬ 269 00:18:01,080 --> 00:18:03,040 ‫تحلّق مروحيات كثيرة في الجو.‬ 270 00:18:04,958 --> 00:18:06,460 ‫لننتظر حتى الصباح.‬ 271 00:18:24,770 --> 00:18:25,979 ‫ماذا تقول؟‬ 272 00:18:26,063 --> 00:18:28,023 ‫ستغادر أولًا بسبب مسألة شخصية؟‬ 273 00:18:29,316 --> 00:18:32,194 ‫كيف لرجل إطفاء أن يفعل هذا خلال أزمة؟‬ 274 00:18:32,277 --> 00:18:34,446 ‫سأقبل أي عقوبة لاحقًا.‬ 275 00:18:34,947 --> 00:18:36,698 ‫سأستقيل إن كان هذا ما يريدونه.‬ 276 00:18:36,782 --> 00:18:37,908 ‫اسمع.‬ 277 00:18:37,991 --> 00:18:41,120 ‫ستترك كل هؤلاء الناس وتذهب بمفردك؟‬ 278 00:18:41,203 --> 00:18:44,498 ‫ستتخلى عن زميلك المريض‬ ‫وتترك المسؤولية لفتى مستجد؟‬ 279 00:18:45,207 --> 00:18:47,042 ‫فتى؟ إنه ليس صغيرًا.‬ 280 00:18:47,709 --> 00:18:48,752 ‫إنه رجل إطفاء.‬ 281 00:18:57,010 --> 00:18:58,137 ‫حسنًا.‬ 282 00:18:58,220 --> 00:18:59,429 ‫كانت هذه زلة لسان.‬ 283 00:19:00,055 --> 00:19:02,766 ‫أعتذر إن كنت قد أسأت إليك.‬ 284 00:19:03,851 --> 00:19:05,894 ‫لكن لا يتعلق الأمر بك فحسب.‬ 285 00:19:08,021 --> 00:19:09,189 ‫ابنتي في المدرسة‬ 286 00:19:11,024 --> 00:19:12,609 ‫لكن لم أتمكن من الاتصال بها.‬ 287 00:19:13,610 --> 00:19:14,945 ‫أعرف أنها تنتظرني.‬ 288 00:19:18,240 --> 00:19:19,783 ‫يجب أن أذهب، أنا آسف.‬ 289 00:19:19,867 --> 00:19:20,701 ‫انتظر،‬ 290 00:19:20,784 --> 00:19:22,161 ‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬ 291 00:19:28,417 --> 00:19:31,295 ‫منزله هناك.‬ 292 00:19:33,297 --> 00:19:35,340 ‫إذا قال إن عليه الذهاب لإنقاذ أمه،‬ 293 00:19:36,049 --> 00:19:37,342 ‫فهل يجب أن أسمح له بذلك؟‬ 294 00:19:40,137 --> 00:19:42,014 ‫إنها تعيش هناك.‬ 295 00:19:42,973 --> 00:19:44,433 ‫لديها زوج وأطفال.‬ 296 00:19:45,767 --> 00:19:47,895 ‫هل من الصواب أن أتركها تذهب إن أرادت؟‬ 297 00:19:50,439 --> 00:19:52,566 ‫وأنا أعرف أنهم سيموتون جميعًا إن خرجوا؟‬ 298 00:19:56,445 --> 00:19:57,696 ‫يجب أن أذهب حتى لو متّ.‬ 299 00:19:59,114 --> 00:20:00,949 ‫لهذا السبب أقول هذا.‬ 300 00:20:04,912 --> 00:20:06,246 ‫أنت رجل إطفاء.‬ 301 00:20:07,372 --> 00:20:08,457 ‫وأنا سياسية.‬ 302 00:20:10,500 --> 00:20:13,086 ‫هل تعرف متى يصبح الوضع أصعب على أمثالنا؟‬ 303 00:20:14,713 --> 00:20:15,881 ‫الآن.‬ 304 00:20:17,174 --> 00:20:19,051 ‫لأنه علينا إنقاذ أكبر عدد من الناس،‬ 305 00:20:20,093 --> 00:20:22,346 ‫وليس أعزّ الناس بالنسبة إلينا.‬ 306 00:20:52,376 --> 00:20:53,919 ‫عجبًا، هذا مثالي.‬ 307 00:20:55,504 --> 00:20:57,089 ‫سأهرب على تلك الدراجة.‬ 308 00:21:29,496 --> 00:21:30,455 ‫تبًا!‬ 309 00:22:37,731 --> 00:22:39,775 ‫تبًا، اغسل يديك.‬ 310 00:22:44,071 --> 00:22:46,239 ‫هل تعرفين أين طلاب السنة ما قبل الأخيرة؟‬ 311 00:22:46,865 --> 00:22:47,949 ‫لا أعرف.‬ 312 00:22:48,533 --> 00:22:51,787 ‫جميعهم من الموتى الأحياء،‬ ‫لن يبقوا مع زملائهم في الصف.‬ 313 00:22:53,914 --> 00:22:56,124 ‫توقفي عن ذلك، أنت تقودينني إلى الجنون.‬ 314 00:22:58,794 --> 00:23:00,170 ‫حلّ الظلام الآن، صحيح؟‬ 315 00:23:00,253 --> 00:23:01,213 ‫هيا بنا.‬ 316 00:23:02,839 --> 00:23:04,841 ‫لنغادر غدًا.‬ 317 00:23:04,925 --> 00:23:09,137 ‫الظلمة حالكة،‬ ‫لن نرى الموتى الأحياء حين يهاجمون.‬ 318 00:23:09,221 --> 00:23:12,099 ‫أنت قلت إنه علينا الذهاب ليلًا‬ ‫حتى لا يرانا الموتى الأحياء.‬ 319 00:23:12,766 --> 00:23:15,268 ‫يمكن للناس أن يغيروا رأيهم.‬ 320 00:23:15,894 --> 00:23:17,312 ‫اصمت وقف.‬ 321 00:23:17,938 --> 00:23:19,356 ‫لا، لن أذهب.‬ 322 00:23:19,439 --> 00:23:20,482 ‫تبًا.‬ 323 00:23:22,442 --> 00:23:23,610 ‫انس الأمر إذًا.‬ 324 00:23:23,693 --> 00:23:25,946 ‫يا هذه، أمسكي بقوسك واتبعيني.‬ 325 00:23:26,655 --> 00:23:28,156 ‫اصمتي، لا تفعلي شيئًا.‬ 326 00:23:29,074 --> 00:23:30,909 ‫تلك الساقطة.‬ 327 00:23:31,576 --> 00:23:33,537 ‫تتكلم كرياضية.‬ 328 00:23:34,413 --> 00:23:37,374 ‫- ماذا؟‬ ‫- عدم فعل أي شيء هو اختصاصك.‬ 329 00:23:38,083 --> 00:23:40,669 ‫جلّ ما تفعلينه هو الرماية‬ ‫وارتياد الجامعة وكسب المال.‬ 330 00:23:40,752 --> 00:23:44,589 ‫حياتك سهلة، لذا تجلسين وتنتظرين.‬ 331 00:23:44,673 --> 00:23:46,800 ‫من قال إن إطلاق السهام يدخلك الجامعة؟‬ 332 00:23:46,883 --> 00:23:47,926 ‫أليس هذا ما يحدث؟‬ 333 00:23:48,009 --> 00:23:51,263 ‫توقفي عن إظهار غباءك‬ ‫وابقي جالسة على الأرض. أنت لا تعرفين شيئًا.‬ 334 00:23:51,346 --> 00:23:52,389 ‫أيتها الساقطة.‬ 335 00:23:53,181 --> 00:23:54,057 ‫يا هذه.‬ 336 00:23:54,891 --> 00:23:56,184 ‫ماذا قلت؟‬ 337 00:23:56,268 --> 00:23:57,352 ‫يا هذه.‬ 338 00:23:58,770 --> 00:24:00,397 ‫كيف عرفت أنني غبية؟‬ 339 00:24:01,148 --> 00:24:02,816 ‫أخبريني، هل كُتب هذا على "فيسبوك"؟‬ 340 00:24:03,442 --> 00:24:05,610 ‫توقفي، انسي الأمر.‬ 341 00:24:05,694 --> 00:24:07,237 ‫لماذا عليها نسيان الأمر؟‬ 342 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 ‫لا تكبتي غضبك يا "ها ري".‬ 343 00:24:12,367 --> 00:24:14,411 ‫أيتها الساقطة.‬ 344 00:24:16,079 --> 00:24:17,622 ‫يا لك من…‬ 345 00:24:17,706 --> 00:24:19,040 ‫اتركيني!‬ 346 00:24:21,334 --> 00:24:22,627 ‫- هاجميني.‬ ‫- توقفي.‬ 347 00:24:22,711 --> 00:24:24,671 ‫- هاجميني أيتها الساقطة.‬ ‫- هذا يكفي.‬ 348 00:24:24,754 --> 00:24:26,631 ‫- هاجميني! اتركني!‬ ‫- توقفي.‬ 349 00:24:26,715 --> 00:24:27,716 ‫- توقفي!‬ ‫- سافلة.‬ 350 00:24:27,799 --> 00:24:29,092 ‫- اتركني!‬ ‫- أتريدين الموت؟‬ 351 00:24:29,176 --> 00:24:30,177 ‫توقفي عن ذلك!‬ 352 00:24:30,260 --> 00:24:31,928 ‫- مهلًا.‬ ‫- طلبت مني ألّا أكبت غضبي!‬ 353 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 ‫هل تلمس صدري؟‬ 354 00:24:34,723 --> 00:24:35,640 ‫- انصرف.‬ ‫- تحرك.‬ 355 00:24:35,724 --> 00:24:37,142 ‫ابتعد عن الطريق!‬ 356 00:24:37,225 --> 00:24:38,810 ‫- توقفي!‬ ‫- من تظنين نفسك…‬ 357 00:24:38,894 --> 00:24:39,853 ‫أيها الناس.‬ 358 00:24:39,936 --> 00:24:41,396 ‫"- أيوجد أحد حي؟‬ ‫- أيوجد أحد؟"‬ 359 00:24:41,480 --> 00:24:43,982 ‫هذا جحيم بمعنى الكلمة.‬ 360 00:24:44,774 --> 00:24:46,359 ‫الشرطة لا تجيب.‬ 361 00:24:46,443 --> 00:24:48,278 ‫"- هذا مرعب‬ ‫- تأملوا المشاهدات"‬ 362 00:24:48,361 --> 00:24:49,821 ‫ولا يوجد مسعفون.‬ 363 00:24:49,905 --> 00:24:50,989 ‫تبًا.‬ 364 00:24:51,072 --> 00:24:53,366 ‫"- انظروا إلى وجهه، مضحك‬ ‫- أحقًا ذهبت؟"‬ 365 00:24:53,450 --> 00:24:56,620 ‫سوف أختبئ وأنتظر أن ينقذني أحد.‬ 366 00:24:57,537 --> 00:25:01,958 ‫اشتركوا بقناتي رجاءً‬ ‫واضغطوا زر الإعجاب، اتفقنا؟‬ 367 00:25:03,001 --> 00:25:05,837 ‫تبًا، ألا تظنون أنني أستحق إعجابًا؟‬ 368 00:25:06,588 --> 00:25:09,049 ‫"- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- أحترمك يا أخي"‬ 369 00:25:09,132 --> 00:25:11,801 ‫حسنًا، سأذهب الآن.‬ 370 00:25:12,594 --> 00:25:15,639 ‫"- هل هو فيروس؟‬ ‫- أين فأسك الخطير؟"‬ 371 00:25:15,722 --> 00:25:19,226 ‫ما هذا؟ من الأحمق الذي رمى القمامة هنا؟‬ 372 00:25:19,309 --> 00:25:21,895 ‫"- تعازيّ الحارّة‬ ‫- وغد القمامة، مضحك"‬ 373 00:25:21,978 --> 00:25:24,981 ‫"- دعونا لا نذهب إلى هناك،‬ ‫- الموتى الأحياء هم أجساد حيّة"‬ 374 00:25:33,073 --> 00:25:34,783 ‫انظروا جميعًا.‬ 375 00:25:34,866 --> 00:25:36,451 ‫"- لا يمكنني إغلاق الفيديو‬ ‫- عُد"‬ 376 00:25:36,535 --> 00:25:37,410 ‫المكان خال.‬ 377 00:25:38,119 --> 00:25:39,371 ‫أظن أنه آمن.‬ 378 00:25:39,454 --> 00:25:41,081 ‫"- قلبي يخفق بسرعة‬ ‫- أكره الموتى الأحياء"‬ 379 00:25:41,164 --> 00:25:42,415 ‫سأدخل الآن.‬ 380 00:25:42,499 --> 00:25:45,669 ‫"- سيكون مليئًا بالموتى الأحياء‬ ‫- أهذا مخيف حقًا؟"‬ 381 00:25:45,752 --> 00:25:48,421 ‫"- أنت تعمل بجد‬ ‫- كان عليك إحضار مسدس"‬ 382 00:25:48,505 --> 00:25:51,424 ‫"- لماذا ذهبت إلى الجحيم؟‬ ‫- إلى الجحيم مباشرةً"‬ 383 00:25:51,508 --> 00:25:54,427 ‫"- يجب أن تختبئ‬ ‫- لا تستمر"‬ 384 00:25:54,511 --> 00:25:57,430 ‫"- كُن حذرًا‬ ‫- ماذا لو كانوا في الداخل؟"‬ 385 00:25:57,514 --> 00:26:00,517 ‫"- إنه خال، اقض الليلة فيه‬ ‫- لا تصدر صوتًا!"‬ 386 00:26:00,600 --> 00:26:03,353 ‫يبدو أنه لا يوجد أحد هنا.‬ 387 00:26:03,436 --> 00:26:06,439 ‫"- أنا خائف…‬ ‫- السلامة أولًا!"‬ 388 00:26:06,523 --> 00:26:10,443 ‫"- المكان مظلم جدًا…‬ ‫- لم يفت أوان الهروب بعد…"‬ 389 00:26:10,527 --> 00:26:11,403 ‫مهلًا.‬ 390 00:26:12,904 --> 00:26:13,822 ‫ما هذا؟‬ 391 00:26:13,905 --> 00:26:15,448 ‫"- شكرًا على كل شيء‬ ‫- وداعًا"‬ 392 00:26:15,532 --> 00:26:18,285 ‫"- أسمع شيئًا‬ ‫- ما هو؟"‬ 393 00:26:18,368 --> 00:26:20,620 ‫"- كل هذا لنيل الإعجاب‬ ‫- نشاهد شخصًا يموت"‬ 394 00:26:20,704 --> 00:26:21,538 ‫تبًا.‬ 395 00:26:21,621 --> 00:26:23,623 ‫"- أنت مجنون‬ ‫- موتى أحياء ظرفاء، مضحك"‬ 396 00:26:23,707 --> 00:26:26,167 ‫"- اهرب!‬ ‫- أريد الذهاب إلى هناك أيضًا"‬ 397 00:26:27,168 --> 00:26:28,169 ‫هذا سيئ.‬ 398 00:26:31,423 --> 00:26:33,258 ‫"- مخيف جدًا‬ ‫- إنه مزيف بأي حال، مضحك"‬ 399 00:26:33,341 --> 00:26:35,010 ‫"- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- استمر في البث!"‬ 400 00:26:35,093 --> 00:26:36,094 ‫هل ترون ذلك؟‬ 401 00:26:36,177 --> 00:26:37,679 ‫تبًا، إلى أين أذهب؟‬ 402 00:26:42,267 --> 00:26:43,727 ‫"- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- تبًا"‬ 403 00:26:47,856 --> 00:26:49,024 ‫تبًا.‬ 404 00:26:50,734 --> 00:26:52,152 ‫حقًا؟‬ 405 00:26:59,701 --> 00:27:00,577 ‫هل تعرف‬ 406 00:27:01,328 --> 00:27:03,580 ‫ما الذي يجري في الخارج؟‬ 407 00:27:07,751 --> 00:27:10,420 ‫يمزق الأقوياء الضعفاء.‬ 408 00:27:10,962 --> 00:27:12,297 ‫يحدث هذا طوال الوقت.‬ 409 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 ‫هل أنت مجنون؟‬ 410 00:27:16,676 --> 00:27:18,053 ‫العالم مجنون.‬ 411 00:27:18,845 --> 00:27:20,096 ‫لماذا فعلت هذا؟‬ 412 00:27:22,599 --> 00:27:24,976 ‫حاولت إخبار الجميع، لكن لم يصغ إليّ أحد.‬ 413 00:27:39,074 --> 00:27:41,618 ‫تعرّض ابني للتنمّر لوقت طويل جدًا.‬ 414 00:28:07,560 --> 00:28:09,729 ‫اكتشفت ذلك بعد أن حاول قتل نفسه.‬ 415 00:28:12,107 --> 00:28:13,483 ‫أدركت بعد فوات الأوان،‬ 416 00:28:14,651 --> 00:28:16,277 ‫لكنني ظننت أن بوسعي إصلاح الأمر.‬ 417 00:28:16,361 --> 00:28:18,780 ‫"لجنة معالجة العنف المدرسي"‬ 418 00:28:18,863 --> 00:28:19,823 ‫كنا…‬ 419 00:28:20,490 --> 00:28:21,866 ‫نحن…‬ 420 00:28:23,535 --> 00:28:25,036 ‫كنا نلهو فحسب.‬ 421 00:28:30,417 --> 00:28:31,584 ‫كفاكم يا رفاق.‬ 422 00:28:32,544 --> 00:28:33,795 ‫كنا نتسلى فحسب.‬ 423 00:28:35,338 --> 00:28:37,549 ‫هذا ما نفعله عندما نتسكع معًا، صحيح؟‬ 424 00:28:40,301 --> 00:28:41,261 ‫هل هذا صحيح؟‬ 425 00:28:48,226 --> 00:28:49,102 ‫"إيون جي"؟‬ 426 00:28:57,819 --> 00:28:58,695 ‫نعم.‬ 427 00:29:03,742 --> 00:29:06,578 ‫أنا واثق من أنك تعرف هذا‬ ‫بما أنك تعمل في المدرسة،‬ 428 00:29:06,661 --> 00:29:09,164 ‫لكن يصعب إثبات ما حدث بين الأولاد،‬ 429 00:29:09,247 --> 00:29:10,915 ‫ومن الصعب معاقبتهم.‬ 430 00:29:11,458 --> 00:29:12,792 ‫لن يُسجنوا.‬ 431 00:29:12,876 --> 00:29:15,211 ‫كان الأولاد يلهون فحسب.‬ 432 00:29:15,295 --> 00:29:16,880 ‫كيف يمكنك الذهاب إلى الشرطة؟‬ 433 00:29:16,963 --> 00:29:18,798 ‫عاقبتهم المدرسة، هذا يكفي.‬ 434 00:29:18,882 --> 00:29:21,134 ‫هل تعتبر كتابة بعض الاعتذارات عقابًا؟‬ 435 00:29:21,217 --> 00:29:22,719 ‫إنهم طلاب.‬ 436 00:29:22,802 --> 00:29:25,805 ‫اعتذروا ووعدوا ألّا يفعلوا ذلك مجددًا،‬ ‫أليس هذا كافيًا؟‬ 437 00:29:25,889 --> 00:29:27,515 ‫ستتم التقييمات قريبًا.‬ 438 00:29:27,599 --> 00:29:30,018 ‫لماذا تضخم المسألة وتجعل منها قضية؟‬ 439 00:29:30,769 --> 00:29:31,895 ‫أنت محقّ.‬ 440 00:29:31,978 --> 00:29:35,190 ‫لقد طُردت من شركة أدوية‬ 441 00:29:35,273 --> 00:29:36,858 ‫وكنت مدرّسًا متعاقدًا.‬ 442 00:29:36,941 --> 00:29:40,028 ‫لكن مديرنا قبل بك كمدرّس دائم.‬ 443 00:29:40,111 --> 00:29:43,573 ‫يجب أن تفكر في المدرسة أيضًا.‬ 444 00:29:43,656 --> 00:29:45,283 ‫لطالما كانوا هكذا.‬ 445 00:29:47,827 --> 00:29:49,662 {\an8}‫نقلناه على الفور.‬ 446 00:29:51,122 --> 00:29:53,249 {\an8}‫ولكنهم استمروا بإيجاده ومضايقته.‬ 447 00:29:54,709 --> 00:29:56,544 ‫كان الأمر ممتعًا بالنسبة إليهم.‬ 448 00:29:57,754 --> 00:29:59,506 ‫مثل اللعب بدمية.‬ 449 00:30:00,340 --> 00:30:01,966 {\an8}‫ابتسم للكاميرا، ابتسم.‬ 450 00:30:02,926 --> 00:30:03,843 {\an8}‫انظر إليه.‬ 451 00:30:13,061 --> 00:30:14,020 ‫أبي.‬ 452 00:30:18,900 --> 00:30:20,860 ‫دافع عن نفسك بدلًا من البكاء.‬ 453 00:30:23,571 --> 00:30:26,616 ‫قاتل وكأن حياتك تتوقف على ذلك!‬ 454 00:30:29,452 --> 00:30:30,703 ‫أنا آسف يا أبي.‬ 455 00:30:31,871 --> 00:30:33,373 ‫أريد أن أموت فحسب.‬ 456 00:30:36,751 --> 00:30:38,461 ‫أظن أن ذلك سيكون أسهل.‬ 457 00:30:40,213 --> 00:30:41,631 ‫عندها أدركت الأمر.‬ 458 00:30:43,842 --> 00:30:46,010 ‫نعيش في نظام من العنف.‬ 459 00:30:47,887 --> 00:30:49,764 ‫نكرة مثلي…‬ 460 00:30:52,809 --> 00:30:54,352 ‫لا يمكنه تغيير النظام.‬ 461 00:31:06,656 --> 00:31:08,449 ‫لهذا قررت أن أغيّر ابني.‬ 462 00:31:11,077 --> 00:31:12,745 ‫كنت آمل ألّا يموت.‬ 463 00:31:13,705 --> 00:31:15,999 ‫لم أُرده أن يحاول الانتحار مجددًا.‬ 464 00:31:16,916 --> 00:31:18,751 ‫توقف أرجوك!‬ 465 00:31:21,462 --> 00:31:22,338 ‫أنت…‬ 466 00:31:26,593 --> 00:31:28,052 ‫خلقت وحشًا.‬ 467 00:31:28,761 --> 00:31:30,597 ‫إلى هذه الدرجة كنت متحرّقًا لإنقاذه.‬ 468 00:31:32,265 --> 00:31:33,641 ‫بدلًا من أن يموت كبشري،‬ 469 00:31:34,517 --> 00:31:36,561 ‫أردته أن ينجو كوحش.‬ 470 00:31:38,396 --> 00:31:40,773 ‫ألا تدرك أن هذا الوحش يقتل الجميع؟‬ 471 00:31:40,857 --> 00:31:43,818 ‫من يهتم إذا ماتوا كلهم؟‬ ‫جميعهم شركاء في الجريمة.‬ 472 00:31:43,902 --> 00:31:45,361 ‫أيها الوغد المجنون.‬ 473 00:31:46,112 --> 00:31:47,864 ‫من جعل العالم هكذا؟‬ 474 00:31:47,947 --> 00:31:50,533 ‫حذّرتكم مرات لا تُحصى‬ ‫من أن تجاهل العنف البسيط‬ 475 00:31:50,617 --> 00:31:53,161 ‫سيؤدي إلى تفشي العنف في العالم.‬ 476 00:31:53,244 --> 00:31:54,412 ‫لكن لم يصغ أحد إليّ.‬ 477 00:31:55,121 --> 00:31:56,664 ‫قلتم إن هذا وارد الحدوث.‬ 478 00:31:56,748 --> 00:31:59,709 ‫قلتم إن الأطفال يتشاجرون.‬ ‫يتعرّضون للتنمّر لأنهم يستحقون ذلك.‬ 479 00:32:00,877 --> 00:32:03,254 ‫من وضعوا هذه المبررات‬ ‫وتجنبوا ضحايا التنمّر‬ 480 00:32:03,338 --> 00:32:05,340 ‫هم السبب في ما آل إليه العالم!‬ 481 00:32:18,686 --> 00:32:22,190 ‫لا، أنت من خلقت هذا الجحيم.‬ 482 00:32:23,107 --> 00:32:24,692 ‫بصفتي شرطيًا، فأنا مسؤول جزئيًا.‬ 483 00:32:25,276 --> 00:32:27,820 ‫ماذا عن كل من في الخارج‬ ‫ومن يموتون دون معرفة السبب؟‬ 484 00:32:27,904 --> 00:32:29,989 ‫بالطبع، قد يكونون مسؤولين جزئيًا.‬ 485 00:32:31,032 --> 00:32:35,370 ‫لكن ثمة أشياء يجب أن ندفع ثمنها بالموت،‬ ‫وأشياء علينا إصلاحها ونحن لا نزال أحياء.‬ 486 00:32:35,954 --> 00:32:39,332 ‫ما أردته أنت هو أن يتغير العالم.‬ 487 00:32:41,376 --> 00:32:44,921 ‫ليس أن يموت الجميع هكذا.‬ 488 00:32:50,969 --> 00:32:52,679 {\an8}‫في اليوم الـ39 من العدوى.‬ 489 00:32:53,471 --> 00:32:55,515 {\an8}‫اختبرت عدة مهدئات.‬ 490 00:32:55,598 --> 00:32:56,975 ‫الأكثر فعالية…‬ 491 00:33:06,567 --> 00:33:07,694 ‫أين العلاج؟‬ 492 00:33:09,320 --> 00:33:11,406 ‫لا بد من وجود طريقة ما للعلاج.‬ 493 00:33:13,866 --> 00:33:14,784 ‫لا توجد.‬ 494 00:33:23,668 --> 00:33:26,629 ‫هيا بنا، تلقينا أوامر بإخلاء المكان.‬ 495 00:33:36,431 --> 00:33:41,144 {\an8}‫"الشرطة"‬ 496 00:33:42,562 --> 00:33:44,480 ‫إلام تنظر أيها الوغد؟ اركب.‬ 497 00:33:44,564 --> 00:33:46,607 ‫ادفعهم إلى الداخل.‬ 498 00:33:46,691 --> 00:33:48,192 ‫حسنًا يا سيدي، هيا.‬ 499 00:33:48,860 --> 00:33:51,362 ‫تحركوا بسرعة، هيا.‬ 500 00:34:24,437 --> 00:34:26,064 ‫ما الخطب؟‬ 501 00:34:26,147 --> 00:34:27,231 ‫النجدة.‬ 502 00:34:34,572 --> 00:34:35,990 ‫ما هذا؟‬ 503 00:35:23,412 --> 00:35:25,832 ‫هذا أقرب ما يكونون فيه‬ ‫إلى اتباع غرائزهم الفطرية.‬ 504 00:35:27,333 --> 00:35:29,585 ‫هذا أحد جوانب الطبيعة البشرية.‬ 505 00:35:31,587 --> 00:35:33,798 ‫ربما من الأفضل أن نتقبلهم كما هم…‬ 506 00:35:35,550 --> 00:35:37,802 ‫ونتوقف عن محاولة علاجهم.‬ 507 00:36:06,455 --> 00:36:07,456 ‫سيد "لي"!‬ 508 00:36:16,424 --> 00:36:18,801 ‫- حاسوبي المحمول في مختبر المدرسة.‬ ‫- هيا بنا.‬ 509 00:36:18,885 --> 00:36:21,554 ‫الحل يوجد فيه، تلك هي الطريقة الوحيدة.‬ 510 00:36:21,637 --> 00:36:24,515 ‫حسنًا، لنُحضر الحاسوب المحمول! تبًا.‬ 511 00:36:27,518 --> 00:36:28,561 ‫سيد "لي"!‬ 512 00:36:30,479 --> 00:36:32,773 ‫هيا، اخرج من هنا!‬ 513 00:36:33,649 --> 00:36:35,234 ‫بسرعة!‬ 514 00:37:07,475 --> 00:37:09,560 ‫تبًا! كان ذلك وشيكًا.‬ 515 00:37:31,374 --> 00:37:32,291 ‫ما هذا؟‬ 516 00:37:32,792 --> 00:37:35,253 ‫انتظر!‬ 517 00:37:35,336 --> 00:37:36,587 ‫ساعدني.‬ 518 00:37:36,671 --> 00:37:37,964 ‫أنا عالق.‬ 519 00:37:39,548 --> 00:37:40,675 ‫هيا.‬ 520 00:38:00,403 --> 00:38:03,781 ‫معايير الإنسانية تُضعف الطبيعة البشرية.‬ 521 00:38:04,824 --> 00:38:06,575 {\an8}‫كيف نختلف عن كلب مرافقة المكفوفين‬ 522 00:38:06,659 --> 00:38:08,786 {\an8}‫الذي جُرّد من غرائز الركض والنباح؟‬ 523 00:38:09,996 --> 00:38:13,207 ‫أيجب على كل الكلاب أن تتخلى عن غرائزها‬ ‫وتصبح كلاب مرافقة مكفوفين؟‬ 524 00:38:13,833 --> 00:38:16,711 ‫هل على الجميع التخلي عن غرائزهم‬ ‫ليصبحوا بشرًا بحق؟‬ 525 00:38:40,067 --> 00:38:41,485 ‫- يا هذا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬ 526 00:38:42,695 --> 00:38:44,280 ‫سنذهب إلى وكالة إدارة الطوارئ.‬ 527 00:38:44,363 --> 00:38:47,783 ‫يجب أن نطلب منهم إحضار الحاسوب المحمول‬ ‫من مختبر ثانوية "هيوسان".‬ 528 00:38:47,867 --> 00:38:51,787 ‫الحل لهذه الكارثة يوجد فيه، مفهوم؟‬ 529 00:38:51,871 --> 00:38:54,623 ‫ثانوية "هيوسان"، مختبر العلوم،‬ ‫حاسوب محمول.‬ 530 00:38:54,707 --> 00:38:55,666 ‫لماذا تخبرني بذلك؟‬ 531 00:38:55,750 --> 00:38:59,003 ‫إن متّ أنا، فعليك أن تبقى حيًا‬ ‫وتخبرهم يا غبي.‬ 532 00:38:59,086 --> 00:38:59,962 ‫أنا؟‬ 533 00:39:00,046 --> 00:39:01,505 ‫أيها الغبي.‬ 534 00:39:01,589 --> 00:39:02,757 ‫هيا بنا.‬ 535 00:39:04,759 --> 00:39:05,718 ‫إلى أين تذهب؟‬ 536 00:39:05,801 --> 00:39:08,429 ‫وكالة إدارة الطوارئ، أخبرتك منذ ثانيتين.‬ 537 00:39:08,512 --> 00:39:09,680 ‫حافظ على تركيزك.‬ 538 00:39:10,973 --> 00:39:12,933 ‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- وكالة إدارة الطوارئ.‬ 539 00:39:13,017 --> 00:39:16,062 ‫- وماذا سنخبرهم؟‬ ‫- مختبر علوم ثانوية "هيوسان"، حاسوب محمول.‬ 540 00:39:16,145 --> 00:39:17,355 ‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬ 541 00:39:17,438 --> 00:39:19,482 ‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- لا.‬ 542 00:39:20,441 --> 00:39:21,317 ‫هيا بنا.‬ 543 00:39:30,242 --> 00:39:31,243 ‫اتبعني.‬ 544 00:39:56,310 --> 00:39:57,353 ‫الطقس بارد.‬ 545 00:40:36,100 --> 00:40:37,560 ‫لم يأت أحد.‬ 546 00:40:52,324 --> 00:40:53,576 ‫هذا يقودني إلى الجنون.‬ 547 00:40:54,493 --> 00:40:56,996 ‫لا شرطة ولا سجائر.‬ 548 00:40:58,456 --> 00:40:59,498 ‫لا شيء.‬ 549 00:41:00,624 --> 00:41:02,835 ‫حقًا؟ ألم يأت أحد؟‬ 550 00:41:02,918 --> 00:41:03,961 ‫أنزلني.‬ 551 00:41:05,546 --> 00:41:06,839 ‫- ظهري.‬ ‫- تبًا.‬ 552 00:41:12,052 --> 00:41:13,762 ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ 553 00:41:15,014 --> 00:41:17,725 ‫يجب أن نغادر، لن يأتي أحد لإنقاذنا.‬ 554 00:41:20,561 --> 00:41:23,481 ‫سيرانا كل الموتى الأحياء الآن.‬ 555 00:41:23,564 --> 00:41:24,899 ‫لنذهب ليلًا.‬ 556 00:41:24,982 --> 00:41:26,984 ‫حسنًا، يمكنك البقاء هنا.‬ 557 00:41:28,569 --> 00:41:30,988 ‫فلنخرج ونغادر من البوابة الخلفية.‬ 558 00:41:31,071 --> 00:41:32,364 ‫هذا هو الطريق الأسرع.‬ 559 00:41:32,448 --> 00:41:34,658 ‫- سأصعد إلى الطابق الثاني أولًا.‬ ‫- لماذا؟‬ 560 00:41:35,493 --> 00:41:37,369 ‫أخي طالب في السنة ما قبل الأخيرة.‬ 561 00:41:37,453 --> 00:41:39,163 ‫يجب أن أتأكد إن كان هناك.‬ 562 00:41:39,705 --> 00:41:43,792 ‫هل يمكن لميت حي أن يجلس‬ ‫وينتظر عند مقعده في صفه؟‬ 563 00:41:45,461 --> 00:41:46,879 ‫هل رأيته يتحوّل؟‬ 564 00:41:46,962 --> 00:41:48,464 ‫ربما تحوّل.‬ 565 00:41:48,547 --> 00:41:50,216 ‫لا شيء يضمن أنه لم يتحوّل.‬ 566 00:41:50,758 --> 00:41:51,675 ‫يا لك من…‬ 567 00:41:51,759 --> 00:41:53,511 ‫لماذا تتجادلان؟‬ 568 00:41:53,594 --> 00:41:54,887 ‫تشاجرا أكثر وحسب.‬ 569 00:41:57,181 --> 00:41:58,057 ‫آسف.‬ 570 00:42:01,977 --> 00:42:03,395 ‫تعاليا معنا إن أردتما.‬ 571 00:42:09,235 --> 00:42:11,695 ‫إنها رائعة جدًا، تبًا.‬ 572 00:42:12,571 --> 00:42:13,948 ‫هذا مزعج جدًا.‬ 573 00:42:17,576 --> 00:42:18,452 ‫انتظريني.‬ 574 00:42:19,203 --> 00:42:20,955 ‫سيأتون لإنقاذنا في النهاية.‬ 575 00:42:21,038 --> 00:42:22,498 ‫إلى متى سننتظر؟‬ 576 00:42:23,332 --> 00:42:24,291 ‫إلى أن يأتوا.‬ 577 00:42:25,042 --> 00:42:26,835 ‫لا نعرف حتى إن كانوا قادمين.‬ 578 00:42:27,628 --> 00:42:29,880 ‫هل تريدين الخروج إلى هناك إذًا؟‬ 579 00:42:29,964 --> 00:42:33,467 ‫لكن حتى لو أتوا،‬ ‫لن يستطيعوا إيجادنا إن لم يعرفوا أننا هنا.‬ 580 00:42:33,551 --> 00:42:35,302 ‫يمكننا إرسال إشارة للمساعدة.‬ 581 00:42:35,386 --> 00:42:36,262 ‫كيف؟‬ 582 00:42:36,345 --> 00:42:40,182 ‫علّمني والدي إشارة تُستخدم عالميًا.‬ 583 00:42:40,683 --> 00:42:41,892 ‫ما هي؟‬ 584 00:42:42,893 --> 00:42:44,979 ‫إنه "تشيونغ سان"، أراك لاحقًا.‬ 585 00:42:45,062 --> 00:42:46,772 ‫تناولي لقمة أخرى.‬ 586 00:42:46,855 --> 00:42:48,524 ‫مهلًا!‬ 587 00:42:48,607 --> 00:42:52,194 ‫كان الأحمر والأزرق مرتبان معًا‬ 588 00:42:53,028 --> 00:42:58,325 ‫لتأليف نمط ما.‬ 589 00:43:05,082 --> 00:43:07,293 ‫هل يجب أن نكتب "نداء استغاثة" على الستائر؟‬ 590 00:43:07,876 --> 00:43:09,044 ‫نعم، لنفعل ذلك.‬ 591 00:43:12,923 --> 00:43:16,176 ‫لا يمكننا البقاء لوقت طويل على أي حال.‬ ‫3 دقائق من دون أكسجين،‬ 592 00:43:16,260 --> 00:43:19,221 ‫- و3 أيام بلا ماء و3 أسابيع بلا طعام.‬ ‫- ما هذا؟‬ 593 00:43:19,805 --> 00:43:21,223 ‫مدة صمود المرء من دونها.‬ 594 00:43:21,307 --> 00:43:24,727 ‫لم يمرّ سوى يوم واحد،‬ ‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا.‬ 595 00:43:27,021 --> 00:43:30,399 ‫ستظهر علينا علامات التجفاف بعد اليوم.‬ ‫لن نتمكن من التحرك بحلول الغد.‬ 596 00:43:30,983 --> 00:43:32,192 ‫ما الذي ترمين إليه؟‬ 597 00:43:33,235 --> 00:43:34,695 ‫هل تقولين إن علينا أن نذهب؟‬ 598 00:43:36,238 --> 00:43:40,075 ‫أم أنك تقولين إننا سنموت بأي حال،‬ ‫لذا يجب ألّا نتكبد عناء فعل أي شيء؟‬ 599 00:43:46,999 --> 00:43:47,958 ‫لا أعرف.‬ 600 00:43:48,042 --> 00:43:49,752 ‫لا تقولي شيئًا إذًا.‬ 601 00:43:52,254 --> 00:43:57,426 ‫أظن أن الرئيسة تعني‬ ‫أنه علينا التفكير في كل خياراتنا.‬ 602 00:43:58,177 --> 00:43:59,011 ‫صحيح؟‬ 603 00:43:59,928 --> 00:44:01,221 ‫- لا.‬ ‫- لا؟‬ 604 00:44:02,598 --> 00:44:04,058 ‫أعني أننا لا نعرف شيئًا.‬ 605 00:44:04,808 --> 00:44:08,145 ‫- يجب أن نكون أكثر إدراكًا لنفكر ونخطط…‬ ‫- ماذا تعنين؟‬ 606 00:44:08,228 --> 00:44:09,438 ‫ما تعنيه…‬ 607 00:44:09,521 --> 00:44:12,399 ‫أنت أيضًا لا تعرف ما الذي تعنيه هي.‬ 608 00:44:13,442 --> 00:44:14,318 ‫صحيح.‬ 609 00:44:16,904 --> 00:44:19,573 ‫هل تقصدين أن علينا أن نفهم الوضع‬ ‫قبل أن نتخذ أي إجراء؟‬ 610 00:44:20,699 --> 00:44:22,660 ‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬ 611 00:44:22,743 --> 00:44:24,244 ‫أوافقك الرأي.‬ 612 00:44:25,162 --> 00:44:28,290 ‫يجب أن نكون أكثر إدراكًا‬ ‫لنقرر إن كنا سننتظر أم سنهرب.‬ 613 00:44:28,374 --> 00:44:31,418 ‫كيف يمكننا فعل ذلك الآن؟‬ 614 00:44:32,002 --> 00:44:34,004 ‫يمكننا تصفح الإنترنت إذا كان لدينا هاتف.‬ 615 00:44:35,255 --> 00:44:36,590 ‫لكن ليس لدينا هاتف.‬ 616 00:44:37,383 --> 00:44:38,509 ‫في مكتب المدرّسين.‬ 617 00:44:41,679 --> 00:44:43,639 ‫لماذا تخبرني بذلك الآن؟‬ 618 00:44:43,722 --> 00:44:44,598 ‫آسف.‬ 619 00:44:45,307 --> 00:44:48,394 ‫لماذا لم تخبرني من قبل؟‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟‬ 620 00:44:52,773 --> 00:44:53,857 ‫في أي ساعة؟‬ 621 00:44:56,819 --> 00:44:58,737 ‫- في التاسعة صباحًا.‬ ‫- حسنًا.‬ 622 00:44:58,821 --> 00:45:02,157 ‫ثانوية "هيوسان"، "إيون جي".‬ 623 00:45:02,825 --> 00:45:04,827 ‫عارية، "تشيول سو كيم".‬ 624 00:45:04,910 --> 00:45:05,869 ‫"إعدادات الجدولة"‬ 625 00:45:05,953 --> 00:45:07,913 ‫جدولة منشور…‬ 626 00:45:07,996 --> 00:45:09,123 ‫"معالجة"‬ 627 00:45:09,206 --> 00:45:10,666 ‫…في التاسعة من صباح الغد.‬ 628 00:45:11,792 --> 00:45:13,377 ‫أحضر المال بحلول التاسعة صباحًا.‬ 629 00:45:13,877 --> 00:45:17,005 ‫إن لم تفعل ذلك فسيتم تحميله تلقائيًا.‬ 630 00:45:21,385 --> 00:45:22,886 ‫كان عليّ أن أعطيه المال فحسب.‬ 631 00:45:23,595 --> 00:45:26,056 ‫لكنني لم أستطع بسبب الموتى الأحياء.‬ 632 00:45:26,140 --> 00:45:29,518 ‫كنت سأطلب من المنقذين‬ ‫أن يجدوا هاتفه لو جاؤوا، لكن…‬ 633 00:45:29,601 --> 00:45:33,480 ‫- تجاوزت الساعة التاسعة صباحًا، صحيح؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟ هاتفي ليس معي.‬ 634 00:45:33,564 --> 00:45:34,606 ‫لا.‬ 635 00:45:35,399 --> 00:45:37,568 ‫لا يمكن أن تكون الساعة الآن‬ ‫التاسعة صباحًا.‬ 636 00:45:37,651 --> 00:45:39,945 ‫إن نُشر هذا على الإنترنت فسوف…‬ 637 00:45:45,451 --> 00:45:47,536 ‫ما الخطب؟ إلى أين تذهبين؟‬ 638 00:45:48,203 --> 00:45:50,664 ‫- اتركني، كان يجب أن أموت البارحة.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬ 639 00:45:51,290 --> 00:45:52,833 ‫أرجوك توقفي!‬ 640 00:45:52,916 --> 00:45:55,169 ‫سواء متّ أم لا، سيُنشر الفيديو.‬ 641 00:45:55,711 --> 00:45:57,045 ‫ما الذي سيغيره ذلك؟‬ 642 00:46:04,261 --> 00:46:05,137 ‫أنت محقّ.‬ 643 00:46:06,305 --> 00:46:08,974 ‫حتى لو متّ، فسيرى الجميع جسدي.‬ 644 00:46:10,100 --> 00:46:11,059 ‫الجميع سيشاهدون،‬ 645 00:46:12,019 --> 00:46:12,978 ‫وأمي أيضًا…‬ 646 00:46:13,812 --> 00:46:15,314 ‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬ 647 00:46:16,190 --> 00:46:17,983 ‫لم نقترف أي خطأ.‬ 648 00:46:18,066 --> 00:46:19,818 ‫كنا ضحيتين.‬ 649 00:46:22,696 --> 00:46:23,614 ‫سأذهب.‬ 650 00:46:24,573 --> 00:46:25,824 ‫إلى أين؟‬ 651 00:46:25,908 --> 00:46:27,534 ‫- لأُحضر هاتفه.‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬ 652 00:46:30,037 --> 00:46:31,371 ‫هل ستذهب معي؟‬ 653 00:46:31,455 --> 00:46:33,707 ‫- أنت صوّرتني.‬ ‫- لكن…‬ 654 00:46:33,791 --> 00:46:35,751 ‫لم يكن لديّ خيار، أجبروني على فعل ذلك.‬ 655 00:46:36,335 --> 00:46:38,754 ‫كان من الممكن أيضًا أن تقتل‬ ‫لأنه لم يكن لديك خيار.‬ 656 00:46:40,672 --> 00:46:41,840 ‫مع ذلك…‬ 657 00:46:43,425 --> 00:46:45,594 ‫سنموت إذا ذهبنا.‬ 658 00:46:45,677 --> 00:46:46,887 ‫هذا من شيمك.‬ 659 00:46:47,554 --> 00:46:49,598 ‫لا تملك الشجاعة للعيش أو الموت.‬ 660 00:46:50,265 --> 00:46:52,226 ‫أنت جبان لعين.‬ 661 00:47:19,586 --> 00:47:20,462 ‫"تشيونغ سان".‬ 662 00:47:22,172 --> 00:47:24,007 ‫كفّ عن العناد.‬ 663 00:47:25,884 --> 00:47:28,262 ‫مكتب المدرّسين على بُعد غرفتين‬ ‫في الطابق السفلي.‬ 664 00:47:28,345 --> 00:47:29,471 ‫لا تذهب.‬ 665 00:47:29,555 --> 00:47:31,849 ‫سأعود إن لم أستطع إكمال الطريق.‬ 666 00:47:32,683 --> 00:47:34,977 ‫- لا تقلقي.‬ ‫- لست قلقة عليك.‬ 667 00:47:35,477 --> 00:47:36,311 ‫أنا غاضبة.‬ 668 00:47:37,437 --> 00:47:40,023 ‫بالطبع، لماذا قد تقلقين عليّ؟‬ 669 00:47:45,028 --> 00:47:46,029 ‫تبًا.‬ 670 00:47:49,324 --> 00:47:50,450 ‫"سو هيوك".‬ 671 00:47:50,951 --> 00:47:51,827 ‫سأعود.‬ 672 00:47:57,416 --> 00:47:58,542 ‫احذر يا "تشيونغ سان".‬ 673 00:48:01,253 --> 00:48:03,714 ‫"بير سو" رجل مخلص.‬ 674 00:48:03,797 --> 00:48:05,215 ‫- أنت أيضًا؟‬ ‫- أنا ذاهب أيضًا.‬ 675 00:48:05,299 --> 00:48:07,384 ‫- توقف، انزل.‬ ‫- لماذا؟‬ 676 00:48:07,467 --> 00:48:09,511 ‫لا يمكنك الخروج بهذا الجسد أيها البدين.‬ 677 00:48:10,387 --> 00:48:11,430 ‫ما المشكلة في جسدي؟‬ 678 00:48:12,264 --> 00:48:13,098 ‫ما رأيك؟‬ 679 00:48:25,152 --> 00:48:26,862 ‫لماذا تستمر في اللحاق بي؟‬ 680 00:48:27,696 --> 00:48:28,572 ‫من لديك غيري؟‬ 681 00:48:30,657 --> 00:48:31,950 ‫ابق قريبًا.‬ 682 00:48:36,496 --> 00:48:37,372 ‫بحذر.‬ 683 00:48:48,258 --> 00:48:49,635 ‫هل يمكننا الدخول؟‬ 684 00:48:50,719 --> 00:48:51,553 ‫عُد.‬ 685 00:49:03,523 --> 00:49:04,775 ‫ماذا ستفعل؟‬ 686 00:49:08,987 --> 00:49:10,280 ‫فلنتعلق بأيدينا ونذهب.‬ 687 00:49:12,908 --> 00:49:14,534 ‫لا، أعني…‬ 688 00:49:16,328 --> 00:49:18,288 ‫سمعت أن "أون جو" أخبرتك بأنها مُعجبة بك.‬ 689 00:49:19,456 --> 00:49:22,334 ‫- هل ستواعدها؟‬ ‫- هل هذا مهم الآن؟‬ 690 00:49:24,503 --> 00:49:27,673 ‫أنا لا أسألك لأنه أمر مهم،‬ ‫ينتابني الفضول فحسب.‬ 691 00:49:29,675 --> 00:49:30,509 ‫لماذا؟‬ 692 00:49:31,760 --> 00:49:33,345 ‫- هل يجب أن أواعدها؟‬ ‫- كفاك.‬ 693 00:49:34,096 --> 00:49:35,514 ‫لماذا تسألني؟‬ 694 00:49:36,139 --> 00:49:37,099 ‫افعل ما يحلو لك.‬ 695 00:49:38,141 --> 00:49:39,351 ‫ما رأيك؟‬ 696 00:49:41,478 --> 00:49:42,479 ‫اذهب.‬ 697 00:49:46,483 --> 00:49:47,317 ‫اذهب.‬ 698 00:49:47,401 --> 00:49:48,276 ‫اذهب أنت.‬ 699 00:49:52,280 --> 00:49:53,115 ‫كُن حذرًا.‬ 700 00:50:40,704 --> 00:50:43,290 ‫لماذا تفعلون هذا بي؟‬ 701 00:50:46,418 --> 00:50:47,335 ‫ما الأمر؟‬ 702 00:50:49,880 --> 00:50:52,966 ‫"مكتب المدرّسين"‬ 703 00:52:24,474 --> 00:52:25,642 ‫ما هذا؟‬ 704 00:52:26,601 --> 00:52:28,937 ‫لا أعرف، لنذهب ونرى.‬ 705 00:52:42,117 --> 00:52:43,326 ‫سأحطمها جميعها.‬ 706 00:52:44,202 --> 00:52:45,036 ‫جميعها.‬ 707 00:52:50,625 --> 00:52:51,960 ‫ما هذا؟‬ 708 00:53:12,689 --> 00:53:13,899 ‫"(غوي نام)، تحميل"‬ 709 00:53:19,154 --> 00:53:19,988 ‫ذلك الوغد.‬ 710 00:54:01,780 --> 00:54:03,406 ‫سأقتلك!‬ 711 00:54:05,951 --> 00:54:07,744 ‫أعطني إياه أيها الوغد، سأقتلك!‬ 712 00:54:13,250 --> 00:54:14,459 ‫"تشيونغ سان".‬ 713 00:54:18,755 --> 00:54:19,923 ‫اللعنة.‬ 714 00:54:36,439 --> 00:54:37,732 ‫اذهب أولًا، سألحق بك.‬ 715 00:54:48,076 --> 00:54:49,286 ‫تبًا.‬ 716 00:54:56,710 --> 00:54:57,585 ‫يا هذا.‬ 717 00:54:58,211 --> 00:54:59,129 ‫استيقظ.‬ 718 00:55:01,798 --> 00:55:04,509 ‫- أنت "غوي نام يون"، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬ 719 00:55:05,635 --> 00:55:07,429 ‫كيف الوضع في الخارج؟ كما في الداخل؟‬ 720 00:55:12,017 --> 00:55:12,934 ‫لا أعرف.‬ 721 00:55:14,811 --> 00:55:16,229 ‫تعرف كيف تقود سيارة، صحيح؟‬ 722 00:55:17,147 --> 00:55:19,024 ‫- لا.‬ ‫- نعم، صحيح.‬ 723 00:55:19,107 --> 00:55:21,568 ‫قدتم سيارة والدك وحطمتموها العام الماضي.‬ 724 00:55:21,651 --> 00:55:23,361 ‫هل تعرف ما المعاناة التي عانيتها؟‬ 725 00:55:24,571 --> 00:55:25,572 ‫لكن لماذا تسأل؟‬ 726 00:55:29,117 --> 00:55:31,870 ‫سيارتي في موقف السيارات.‬ ‫رقم لوحة السيارة 7340.‬ 727 00:55:34,539 --> 00:55:36,458 ‫أحضرها إلى هنا.‬ 728 00:55:41,546 --> 00:55:42,505 ‫أنا؟‬ 729 00:55:43,089 --> 00:55:45,717 ‫ادخل عبر نافذة غرفة المناوبة الليليّة‬ ‫إلى الموقف.‬ 730 00:55:46,634 --> 00:55:47,677 ‫لا أريد ذلك.‬ 731 00:55:49,095 --> 00:55:50,972 ‫أيها الأحمق، أصغ إلى مديرك!‬ 732 00:55:51,473 --> 00:55:52,891 ‫قلت إنني لا أريد.‬ 733 00:55:56,853 --> 00:55:58,355 ‫- أعطني هذه.‬ ‫- اتركني يا أحمق.‬ 734 00:55:58,438 --> 00:56:00,648 ‫تبًا! قلت أفلتني.‬ 735 00:56:01,316 --> 00:56:02,400 ‫تبًا.‬ 736 00:56:04,778 --> 00:56:06,196 ‫حسنًا، اذهب فحسب.‬ 737 00:56:06,279 --> 00:56:07,113 ‫تعال معي.‬ 738 00:56:07,197 --> 00:56:09,074 ‫لم عليّ ذلك؟ اذهب.‬ 739 00:56:09,157 --> 00:56:10,867 ‫تعال معي إلى السيارة.‬ 740 00:56:10,950 --> 00:56:14,788 ‫أردت درعًا على أي حال.‬ 741 00:56:14,871 --> 00:56:16,748 ‫ما خطبك؟ ابتعد عني.‬ 742 00:56:18,750 --> 00:56:20,502 ‫عجبًا.‬ 743 00:56:22,420 --> 00:56:24,214 ‫اسمع يا حضرة المدير.‬ 744 00:56:25,131 --> 00:56:26,508 ‫لو كانت هذه لعبة،‬ 745 00:56:27,008 --> 00:56:27,967 ‫كنت…‬ 746 00:56:29,469 --> 00:56:30,762 ‫سأهزم الزعيم الأخير.‬ 747 00:56:31,930 --> 00:56:32,972 ‫يا سيدي.‬ 748 00:56:58,248 --> 00:56:59,124 ‫هل هذا جيد؟‬ 749 00:56:59,207 --> 00:57:00,208 ‫نعم.‬ 750 00:57:01,501 --> 00:57:04,587 ‫حسنًا، سنذهب إلى السطح الآن.‬ 751 00:57:05,380 --> 00:57:07,674 ‫رجاءً، اعملوا معًا كما تدربنا.‬ 752 00:57:11,094 --> 00:57:12,387 ‫بسرعة!‬ 753 00:57:12,971 --> 00:57:15,014 ‫- إلى متى؟‬ ‫- قليلًا بعد.‬ 754 00:57:15,098 --> 00:57:16,099 ‫تماسكوا!‬ 755 00:57:17,392 --> 00:57:20,270 ‫- سأفعل ذلك، صدّهم بالطاولة.‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬ 756 00:57:20,353 --> 00:57:22,147 ‫- تعال معي.‬ ‫- حسنًا!‬ 757 00:57:28,278 --> 00:57:30,155 ‫حسنًا، تعالوا واحدًا تلو الآخر.‬ 758 00:57:31,156 --> 00:57:33,074 ‫سيدتي، أنت أولًا.‬ 759 00:57:33,158 --> 00:57:34,784 ‫- اذهب أنت أولًا.‬ ‫- أنت أولًا!‬ 760 00:57:34,868 --> 00:57:37,287 ‫- ليأت أي أحد!‬ ‫- هيا، بسرعة!‬ 761 00:57:39,080 --> 00:57:40,874 ‫هيا، بسرعة!‬ 762 00:57:45,086 --> 00:57:48,423 ‫حسنًا، اركضا إلى هنا معًا عند إشارتي.‬ 763 00:57:48,506 --> 00:57:50,967 ‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬ 764 00:57:51,676 --> 00:57:52,927 ‫الآن!‬ 765 00:57:55,847 --> 00:57:56,723 ‫تراجعا!‬ 766 00:58:07,066 --> 00:58:08,651 ‫هجوم!‬ 767 00:58:13,323 --> 00:58:14,741 ‫بسرعة!‬ 768 00:58:17,619 --> 00:58:19,204 ‫- تراجع!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬ 769 00:58:25,752 --> 00:58:26,753 ‫سأتولى هذا!‬ 770 00:58:32,926 --> 00:58:34,594 ‫- ماذا الآن؟‬ ‫- مرحبًا…‬ 771 00:58:38,264 --> 00:58:39,641 ‫أغلق الباب!‬ 772 00:58:43,102 --> 00:58:44,103 ‫يا نقيب، إلى الأسفل!‬ 773 00:58:57,700 --> 00:58:58,868 ‫أيها النقيب، هنا أيضًا!‬ 774 00:59:11,214 --> 00:59:12,173 ‫في الأعلى…‬ 775 00:59:12,257 --> 00:59:13,550 ‫اصعد أولًا.‬ 776 00:59:13,633 --> 00:59:14,467 ‫لا نستطيع.‬ 777 00:59:15,468 --> 00:59:17,262 ‫باب السطح مُقفل.‬ 778 00:59:17,345 --> 00:59:18,388 ‫ماذا؟‬ 779 00:59:18,471 --> 00:59:20,098 ‫الباب مُقفل!‬ 780 00:59:21,307 --> 00:59:23,726 ‫- هل لديك الأدوات يا "يو سين"؟‬ ‫- نعم.‬ 781 00:59:24,477 --> 00:59:26,187 ‫- اصعد إلى الأعلى.‬ ‫- ماذا عن الباب؟‬ 782 00:59:26,896 --> 00:59:28,106 ‫بسرعة!‬ 783 00:59:29,566 --> 00:59:30,650 ‫اصعد الآن!‬ 784 00:59:31,609 --> 00:59:32,569 ‫بسرعة.‬ 785 00:59:50,128 --> 00:59:52,088 ‫- ابتعد عن الطريق.‬ ‫- تنحّ جانبًا.‬ 786 01:00:04,058 --> 01:00:05,184 ‫ساعدوه!‬ 787 01:00:08,313 --> 01:00:09,314 ‫قليلًا بعد!‬ 788 01:00:15,737 --> 01:00:18,239 ‫- حسنًا، مرة أخرى.‬ ‫- حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.‬ 789 01:00:57,403 --> 01:00:59,489 ‫- أسرعي يا سيدتي.‬ ‫- من بعدك يا سيدتي.‬ 790 01:00:59,572 --> 01:01:00,657 ‫حسنًا، هيا بنا.‬ 791 01:01:42,615 --> 01:01:44,075 ‫تبًا.‬ 792 01:01:44,575 --> 01:01:45,910 ‫بسرعة!‬ 793 01:01:49,664 --> 01:01:50,707 ‫ماذا حدث؟‬ 794 01:01:51,916 --> 01:01:53,292 ‫بحذر، تماسك.‬ 795 01:02:17,817 --> 01:02:19,360 ‫أحسنتم عملًا جميعًا.‬ 796 01:02:20,653 --> 01:02:22,155 ‫هل تأذّى أحد؟‬ 797 01:03:11,746 --> 01:03:14,749 ‫- سيدي.‬ ‫- ماذا تفعل؟ أمسك بهذا المختل!‬ 798 01:03:15,333 --> 01:03:16,459 ‫يا "غوي نام".‬ 799 01:03:16,542 --> 01:03:17,543 ‫"تشيونغ سان".‬ 800 01:03:17,627 --> 01:03:19,295 ‫تعال واربط ذراعيه.‬ 801 01:03:19,796 --> 01:03:21,339 ‫إنه لا يبقى ثابتًا.‬ 802 01:03:21,923 --> 01:03:23,674 ‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬ 803 01:03:24,967 --> 01:03:26,427 ‫تعال وقيّده.‬ 804 01:03:27,011 --> 01:03:29,138 ‫انتهى أمرك، أنت مفصول، فكّ قيدي!‬ 805 01:03:31,015 --> 01:03:31,974 ‫"غوي نام"!‬ 806 01:03:32,058 --> 01:03:33,267 ‫لا تفعل ذلك.‬ 807 01:03:35,520 --> 01:03:36,938 ‫لا أفعل ماذا؟‬ 808 01:03:37,021 --> 01:03:38,606 ‫هذا المدير الوغد…‬ 809 01:03:40,233 --> 01:03:41,400 ‫حاول قتلي.‬ 810 01:03:44,779 --> 01:03:47,532 ‫طلب مني ذلك الملعون أن أخرج وأُحضر سيارته.‬ 811 01:03:48,115 --> 01:03:49,033 ‫أتعتبر نفسك مديرًا؟‬ 812 01:03:50,451 --> 01:03:52,203 ‫- يا هذا.‬ ‫- هكذا، أحسنت.‬ 813 01:03:52,829 --> 01:03:53,996 ‫أنا أصوّر كل شيء.‬ 814 01:03:55,164 --> 01:03:57,124 ‫أطلق سراحه وإلا سأرسل هذا إلى الشرطة.‬ 815 01:03:57,208 --> 01:03:59,794 ‫سوف أقتلك.‬ 816 01:04:00,378 --> 01:04:02,380 ‫أرجوك توقف عن التصرف وكأنك حثالة بشرية.‬ 817 01:04:03,422 --> 01:04:05,383 ‫لا أحد يحترمك لمجرد أنك تمثل دور القوي.‬ 818 01:04:05,466 --> 01:04:07,218 ‫أنا زعيم هذه المدرسة الآن.‬ 819 01:04:08,427 --> 01:04:10,555 ‫- ألا تفهم؟‬ ‫- سحقًا لك من زعيم.‬ 820 01:04:11,556 --> 01:04:15,393 ‫أنت مجرد فاشل قذر سيظل طوال حياته‬ 821 01:04:16,310 --> 01:04:17,562 ‫يخدم المتنمرين.‬ 822 01:04:25,820 --> 01:04:26,863 ‫قُل ذلك مجددًا.‬ 823 01:04:27,738 --> 01:04:28,656 ‫قُل ذلك.‬ 824 01:04:38,040 --> 01:04:40,084 ‫أيها المخبول…‬ 825 01:04:43,170 --> 01:04:45,256 ‫هل ما زلت فاشلًا؟‬ 826 01:04:46,382 --> 01:04:47,383 ‫هل ما زلت كذلك؟‬ 827 01:04:48,134 --> 01:04:51,178 ‫كل من لا يطيعني يموت، أعطني الهاتف.‬ 828 01:04:51,762 --> 01:04:53,514 ‫- لقد قتلت للتو…‬ ‫- أعطني الهاتف!‬ 829 01:05:06,986 --> 01:05:07,862 ‫تبًا!‬ 830 01:09:19,697 --> 01:09:24,910 ‫"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات‬ ‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية."‬ 831 01:09:24,994 --> 01:09:29,999 ‫ترجمة "شيرين سمعان"‬