‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ابتعد عنا.‬
‫ابتعد!‬
‫اللعنة. لن نذهب إلى الجنة الآن.‬
‫نحن على قيد الحياة، لذا هذه هي الجنة.‬
‫"الصف الـ2، الشعبة الـ5"‬
‫"(يونغ هيون جونغ)"‬
‫في بعض البلدان،‬ ‫يحزنون لموت الكبار أكثر من الأطفال.‬
‫وفي بلدان أخرى، يحزنون لموت الأطفال أكثر.‬
‫برأيكم، كيف هو الأمر بالنسبة إلى بلدنا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عندما يموت الأطفال، تفقدون الأمل.‬
‫عندما يموت الكبار، تخسرون حكمتهم.‬
‫الأمل والحكمة.‬
‫أيهما نقدّر أكثر؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم يحلّقون منذ البارحة.‬
‫لو أرادوا إنقاذنا، لفعلوا ذلك.‬
‫لكن حتى لو جاؤوا،‬ ‫فلن نكون أول من يتم إنقاذهم.‬
‫نحن لسنا بهذه الأهمية.‬
‫نحن مجرد طلاب، لا أكثر ولا أقل.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫هنا المروحية الأولى.‬
‫تم تأكيد وجود سبعة ناجين‬ ‫في مجلس مدينة "هيوسان".‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫يبدو أن المكان آمن، استعدوا للهبوط.‬
‫"المقر الرئيسي للإنقاذ"‬
‫الجميع بصحبتنا،‬ ‫نحن متجهون إلى مخيم الحجر الصحي الآن.‬
‫في قرابة الساعة الـ11 ظهرًا،‬ ‫أعلنت الحكومة عن فرض الأحكام العرفية‬
‫من أجل السيطرة على اضطراب "هيوسان".‬
‫بعد ظهر البارحة،‬ ‫بدأت عدوى غريبة بالانتشار،‬
‫مما أدى إلى إصدار أمر بالإخلاء‬
‫- وإغلاق تام للمدينة.‬ ‫- وإغلاق تام للمدينة.‬
‫إنها أول مرة تُعلن فيها الأحكام العرفية‬ ‫منذ 41 عامًا،‬
‫منذ حركة الديمقراطيين في 18 مايو عام 1980.‬
‫أكرر، لقد أعلنوا فرض الأحكام العرفية‬
‫من أجل السيطرة على اضطراب "هيوسان".‬
‫الشعور بالأزمة الناجمة عن وباء "هيوسان"‬
‫تسبب بانهيار سوق الأسهم.‬
‫الإجراءات التأمينية التي تمّ تفعيلها‬ ‫في كل من بورصة "كوسبي" و"كوسداك"‬
‫بسبب الانهيار الذي سببه "كوفيد"…‬
‫لا نريد لاجئين من "هيوسان"!‬
‫- لا نريدهم!‬ ‫- لا نريدهم!‬
‫يا سكان "هيوسان"، عودوا إلى منازلكم حالًا!‬
‫نحن أتباع الرب ونلنا الخلاص.‬
‫سيموت البشر كبشر،‬
‫ويموت الشياطين كشياطين في نهاية الزمان.‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫ابتعدوا!‬
‫الجميع سيموتون!‬
‫ما هذا؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- الجميع سيموتون!‬
‫- لماذا لا تسمحون لنا بالدخول؟‬ ‫- تبًا.‬
‫- نحن نرفضهم!‬ ‫- نحن نرفضهم!‬
‫لا تأتوا إلى هنا! لماذا تأتون إلى هنا؟‬
‫- ساعدونا رجاءً!‬ ‫- عودوا!‬
‫عودوا!‬
‫"أقيلوا الحكومة!"‬
‫سيدنا "يسوع المسيح"‬
‫لن يسأل إن كنت ابنه أم ابن الشيطان.‬
‫لن يسأل.‬
‫"الجميع سيموتون!"‬
‫أولئك الذين لا يتصرفون باستقامة‬
‫والذين لا يحبون إخوتهم وأخواتهم…‬
‫"أقيلوا الحكومة!"‬
‫…ليسوا من رجال الرب.‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫سنتجاوز مليون مشاهدة في وقت قصير.‬
‫مع انتشار شائعة كاذبة مفادها‬ ‫أن وباء "هيوسان" انتشر إلى "سول"،‬
‫عدد الأشخاص الذين يغادرون "كوريا"‬ ‫عبر مطار "إنتشون"‬
‫- ارتفع إلى 228 ألفًا في يوم.‬ ‫- مرحبًا،‬
‫أعتذر للناس وللمشاهدين الذين كانوا خائفين‬ ‫بسبب عرضنا‬
‫عن الموتى الأحياء في قطار الأنفاق.‬
‫أجثو على ركبتيّ وأتوسل المغفرة‬
‫لتسببي بسوء فهم‬ ‫عن غير قصد بشأن أزمة "هيوسان"…‬
‫هل هذا ما توقعتموه؟ حقًا؟‬
‫"عرض ميت حي في قطار الأنفاق،‬ ‫فيديو الاعتذار"‬
‫يجب أن نوسّع نطاق تنفيذ الأحكام العرفية‬ ‫للتحكم في وسائل الإعلام.‬
‫ثمة شائعات عن أن إشعاع القنابل النووية‬ ‫في القاعدة العسكرية الأمريكية‬
‫قد خلق الموتى الأحياء.‬
‫وأن رؤساء أكبر 30 شركة قد هربوا من البلاد.‬
‫تنشر معظم وسائل الإعلام الأخبار المفبركة‬
‫التي تنتشر على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫دون التحقق منها،‬
‫مما جعل الفوضى تتفاقم.‬
‫على الحكومة ألّا تتحكم في وسائل الإعلام.‬
‫يتحكم الشعب في وسائل الإعلام.‬
‫مواطنونا لديهم ما يكفي من السُلطة لفعل ذلك.‬
‫لن نوسّع نطاق الأحكام العرفية.‬
‫لنركّز على منع الانتشار‬ ‫وإنقاذ غير المصابين.‬
‫يجب أن نركّز على هذا.‬
‫- "سو هيوك".‬ ‫- "بير سو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين الهاتف؟‬
‫أين "تشيونغ سان"؟‬
‫"سو هيوك".‬
‫أين "تشيونغ سان"؟‬
‫افترقنا في مكتب المدرّسين.‬
‫سيكون بخير.‬
‫افترقتما؟ اللعنة.‬
‫آسف…‬
‫لأنني عدت بمفردي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل تعرّضت للعضّ؟ تعرّضت للعضّ، صحيح؟‬
‫لا، أنا…‬
‫توقف.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫قتلت رجلًا أيها القاتل.‬
‫أنت من دفعتني إلى قتله.‬
‫- طلبت أن أثبت أنني لست فاشلًا.‬ ‫- أيها الوغد المجنون.‬
‫اتركني!‬
‫هل تريد أن تعيش؟‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫توسل من أجل حياتك.‬
‫تبًا لك.‬
‫تبًا!‬
‫ساعدني، تبًا!‬
‫"تشيونغ سان"!‬
‫تبًا!‬
‫أرجوك!‬
‫"تشيونغ سان"!‬
‫سأقتلك.‬
‫سوف…‬
‫أقتلك.‬
‫تبًا!‬
‫لا يوجد أي شخص طبيعي،‬ ‫كلهم من الموتى الأحياء.‬
‫انظري، أمامك!‬
‫تبًا، أطلقي حالًا!‬
‫سنموت قبل أن نجد أخاك.‬
‫هيا بنا يا "ها ري".‬
‫حقًا…‬
‫اللعنة.‬
‫أخبرتكم أنه علينا البقاء في مكاننا.‬
‫من الجنون التفكير‬ ‫في أننا قد نجد أخاك الآن.‬
‫بقدر ما كان من الجنون أن نأتي معها.‬
‫- أخبرتك…‬ ‫- "ها ري"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة حاسوب.‬
‫شغّله.‬
‫انشر منشورًا على "إنستغرام"‬ ‫أو "فيسبوك" لطلب المساعدة.‬
‫تبًا!‬
‫تصرفت قيادة الأحكام العرفية بسرعة‬
‫وأغلقت "هيوسان" بالكامل‬
‫لمنع هذا الوضع من الانتشار إلى مناطق أخرى.‬
‫إن كنتم تعيشون خارج المنطقة‬ ‫التي تخضع للأحكام العرفية،‬
‫فاستمروا رجاءً في حياتكم الطبيعية.‬
‫تبذل قيادة الأحكام العرفية قصارى جهدها‬ ‫للتأكد من المصابين وحجرهم‬
‫والعمل على إنقاذ وحماية‬
‫الذين لم يُصابوا.‬
‫"مكالمة طوارئ"‬
‫كل عملية تُجرى باتباع تام للقوانين والمبادئ‬ ‫في موضع التنفيذ.‬
‫"مكالمة طوارئ، اتصال"‬
‫الأخبار الكاذبة عن وباء "هيوسان"‬
‫تنتشر بطريقة لا يمكن السيطرة عليها.‬
‫ستمنع قيادة الأحكام العرفية‬
‫كل الشائعات غير المؤكدة، وفي الوقت نفسه،‬
‫بهدف تحسين فعالية العمليات،‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫كل الاتصالات في "هيوسان"،‬ ‫من ضمنها خدمات الهواتف الخلوية…‬
‫- لماذا لا يعمل؟‬ ‫- …وخدمات الهواتف الأرضية…‬
‫- لماذا لا يعمل؟‬ ‫- …والإنترنت‬
‫سيتمّ إيقافها.‬
‫- السلك موصول، لماذا لا يعمل؟‬ ‫- أستمر بضغط زر التحديث لكن…‬
‫- جرّبي الهاتف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اللعنة. يا لهم من أوغاد.‬
‫قطعوا عنا شبكات الهواتف والإنترنت.‬
‫نحن في قيادة الأحكام العرفية‬ ‫نبذل قصارى جهدنا‬
‫للحدّ من الانتشار.‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫نحن نركّز كل مواردنا على إنقاذ المحتجزين.‬
‫إن كنتم تعيشون في "هيوسان"‬ ‫وتشاهدون هذا الآن،‬
‫فتحلّوا بالأمل رجاءً‬ ‫وانتظروا حتى يتم إنقاذكم.‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫"الخميس، 21 أكتوبر"‬
‫"كاشف تدفق المياه"‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫"أون جو" و"تشيونغ سان" مُقرّبان جدًا.‬
‫إنهما يتواعدان.‬
‫تقول "أون جو" إنهما لا يتواعدان.‬
‫أؤكد لك أنهما يتواعدان.‬
‫يبقيان مع بعضهما دائمًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"(أون جو نام)"‬
‫"أون جو" المسكينة.‬
‫أنا واثق من أن "تشيونغ سان" بخير.‬
‫تعرفين كم هو سريع.‬
‫إنه لا يصغي إليّ أبدًا.‬
‫يرفض أن يفعل ما أطلبه منه منذ كنا طفلين.‬
‫طلبت منه ألّا يذهب لكنه أصرّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أُعيده.‬
‫برأيك…‬
‫أين هو؟‬
‫أنا واثق من أنه يختبئ في مكان آمن.‬
‫"جون يونغ"، ألم تقل إنكم في نادي العلوم‬ ‫صنعتم طائرات مسيّرة؟‬
‫أتريدين البحث عن "تشيونغ سان"‬ ‫باستخدام طائرة مسيّرة؟‬
‫- ألا يمكننا ذلك؟‬ ‫- يمكننا، لكنها في مختبر العلوم.‬
‫يمكننا الذهاب وإحضارها.‬
‫كيف يمكننا الوصول إلى هناك؟‬ ‫المكان في الخارج يعجّ بالموتى الأحياء.‬
‫هكذا.‬
‫هل تريدين أن أتسلق باستخدام ذلك؟‬
‫مختبر العلوم مليء بالموتى الأحياء أيضًا.‬
‫لم يكن هناك أي منهم‬ ‫في غرفة المعدّات، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، لكن…‬
‫يجب أن نجد "تشيونغ سان".‬
‫حاليًا، لا أحد يقف إلى جانبنا‬
‫سوانا نحن.‬
‫نعم. سيكون من الجيد‬ ‫لو كانت لدينا طائرة مسيّرة.‬
‫يمكننا أن نجد "تشيونغ سان"‬ ‫ونرى كيف تسير الأمور في الخارج.‬
‫قد نتمكن حتى من إرسال رسالة لطلب المساعدة.‬
‫كل هذا جيد، لكن…‬
‫من سيذهب؟‬
‫أنا سأذهب.‬
‫تلقّيت تدريبًا في قسم الإطفاء‬ ‫وتسلقت الحبال من قبل.‬
‫لا، أنا سأذهب.‬
‫سبق وذهبت إلى مكتب المدرّسين،‬
‫لا يمكنك الاستمرار في تعريض نفسك للخطر.‬
‫لم تكتمل الطائرة المسيّرة،‬ ‫لذا نحتاج إلى بعض القطع الإضافية.‬
‫هل تعرفين ماذا يجب أن تحضري؟‬
‫يجب أن أذهب على أي حال.‬
‫سأذهب مع "أون جو".‬
‫لا.‬
‫سأذهب فعلًا هذه المرة.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫ليس بهذا الجسد.‬
‫سينقطع الحبل.‬
‫لم ينقطع عندما نزلت إلى الأسفل،‬ ‫لكنه سينقطع إن تسلقت لأعلى.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سينقطع.‬
‫صحيح، أحسنت.‬
‫"جون يونغ"، فلنذهب معًا.‬
‫هذا خطر جدًا.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني لا أريدك‬
‫أن تكون في خطر أيضًا.‬
‫سأنطلق.‬
‫احذري يا "أون جو".‬
‫عودي سالمة.‬
‫سأراقبك من هنا.‬
‫هل تظنين‬
‫أن كل شيء على ما يُرام في الخارج؟‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫كما قلت، الجنود والشرطة هناك.‬
‫أريد الذهاب إلى مصنع أبي‬ ‫ومطعم أمي للسونداي.‬
‫لا أهمية لذلك.‬
‫فأنت تكرهين رائحة الجلد والسونداي.‬
‫صحيح.‬
‫أشعر فجأةً برغبة في تناول حساء سونداي أمي.‬
‫هل نضجت أخيرًا؟‬ ‫كان عليك أن تكوني هكذا من قبل.‬
‫فات الأوان.‬
‫انظر.‬
‫أراهن أن هناك مفتاحًا في الداخل.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ألن يكون من الأفضل أن نختبئ في مكان آمن‬ ‫وننتظر حتى نُنقذ؟‬
‫يا هذا.‬
‫قال إن الحل في حاسوبه المحمول.‬
‫يجب أن نسرع ونبلّغ‬ ‫المقر الرئيسي لمكافحة الحرائق والكوارث.‬
‫من يملكون معلومات مهمة يجب أن ينجوا.‬
‫لذا ألا يجب أن تأتي نجاتنا‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫لماذا تستمر في التصرف كقائد للمجتمع؟‬
‫هل ارتدت جامعة "سول" أو ما شابه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫هل ارتدتها حقًا؟‬
‫لا، لم أتخرج بعد، عليّ العودة.‬
‫فهمت، كلّية الدراسات العليا؟‬
‫- لا، أنا طالب في السنة الثانية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أعدت التقدم لامتحاناتك؟‬ ‫أربع مرات؟ خمس مرات؟‬
‫فهمت، ستّ مرات.‬
‫ارتدتها بعد الثانوية مباشرةً.‬
‫عجبًا، لا بد أنك درست بجد.‬
‫يبوح وجهك بكل شيء.‬
‫يا هذا، أنت ذكي،‬ ‫لذا سأقول هذا مرة واحدة فقط.‬
‫اصمت واتبعني.‬
‫انتظر.‬
‫تبًا.‬
‫أغلق الباب!‬
‫تبًا.‬
‫لماذا لا تعمل؟‬
‫بسرعة!‬
‫ساعدني أرجوك!‬
‫- من هنا!‬ ‫- ابتعد!‬
‫أبعده عني!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫بسرعة!‬
‫"حظًا موفقًا في مشروعكم الجديد"‬
‫تبًا، يا للهول!‬
‫إنها ميتة حية يا سيدي.‬
‫توجد ميتة حية في الداخل.‬
‫- أتوجد واحدة في الداخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا.‬
‫"دجاج (تشيونغ سان)"‬
‫لا تقلق، ادخل.‬
‫تبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا تقلق، إنها مقيّدة.‬
‫يجب أن تكون الطالبة في المدرسة،‬ ‫لماذا هي في مطعم دجاج؟‬
‫لماذا هي مقيّدة؟‬
‫بئسًا!‬
‫ماذا؟ ما الأمر هذه المرة؟‬
‫انظر، هناك.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫تبًا!‬
‫هل هو بخير؟‬
‫هل الطفل ميت حي؟‬
‫لا، إنه حي.‬
‫ابحث في الثلاجة عن بعض الحليب أو ما شابه.‬
‫لماذا؟ هل أنت عطشان؟‬
‫من أجل الطفل.‬
‫يجب أن نطعم الطفل، يبدو مرهقًا.‬
‫ماذا لو لم يكن هناك حليب؟‬
‫تفقّد الثلاجة أولًا.‬
‫يمكننا التفكير فيما سنفعله‬ ‫إن لم نجد شيئًا.‬
‫أنت محقّ.‬
‫- إن لم يكن هناك حليب، فماذا يجب أن أحضر؟‬ ‫- تحقق أولًا.‬
‫قبل أن أبرحك ضربًا.‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬
‫وهل هناك خيار آخر؟‬ ‫يجب أن نذهب إلى المقر الرئيسي.‬
‫ماذا عن الطفل؟‬
‫وضعنا صعب بما فيه الكفاية.‬
‫هل ستأخذه؟‬
‫بحذر.‬
‫- الطائرة المسيّرة والحقيبة هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، أين كانت؟‬
‫أين البطارية؟‬
‫هل فكرت في هذا الأمر؟‬
‫أي أمر؟‬
‫ماذا لو تحوّل الجميع‬ ‫وأصبحنا البشر الوحيدين المتبقين؟‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا لو كان ذلك صحيحًا؟‬
‫كفاك.‬
‫هذا يعني أننا الأقلية.‬
‫دائمًا ما تنقرض الأقليات.‬
‫أثق بأننا لسنا كذلك.‬
‫لكن ماذا لو كنا كذلك؟‬
‫هل يمكنك تحمّل الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني لا أريد أن أصبح ميتًا حيًا.‬
‫إنهم لا يتعرفون على أحد.‬
‫حينها…‬
‫لن أتعرّف عليك أيضًا.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا إذا عضّني أحدهم.‬
‫لا.‬
‫لا تتعرضي للعضّ.‬
‫- إن حدث…‬ ‫- لا.‬
‫لا تتعرّضي للعضّ، لا تسمحي بذلك.‬
‫لا تفكري في الأمر حتى.‬
‫"هذا الباب لا يُفتح من الداخل"‬
‫تبًا.‬
‫- كُلي يا "آي ساك".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"أون جو"، أيهما تحبين أكثر؟‬
‫- مذاق كليهما لذيذ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل هذا أفضل‬
‫أم أن هذا أفضل؟‬
‫لماذا؟‬
‫تبًا لهذا!‬
‫"غرفة الموسيقى"‬
‫"مخزن الآلات"‬
‫احذري يا "أون جو".‬
‫خذي وقتك.‬
‫بسرعة.‬
‫"النجدة، نحن في غرفة الإذاعة‬ ‫في ثانوية (هيوسان)"‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫هل تعمل؟‬
‫أظن أنها ستعمل.‬
‫أخفتني!‬
‫إنها سريعة جدًا.‬
‫سآخذها إلى الخارج بعد أن أجد "تشيونغ سان".‬
‫إن وجدت منقذين في الخارج‬ ‫فسأهبط بالطائرة أمامهم.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫يقولون إنه عندما يتيقن الناس‬ ‫أن وضعهم ميؤوس منه،‬
‫يقعون في اليأس حقًا.‬
‫هذه مقولة رائعة.‬
‫لكن ماذا يعني ذلك؟‬
‫حتى لو تحوّل العالم بأكمله إلى موتى أحياء،‬
‫دعونا لا نيأس.‬
‫فهمت، هذا ما تعنيه إذًا؟‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫من الأفضل أن تكون لدينا خطة‬ ‫ونتصرف بناءً عليها،‬
‫لكننا لسنا طلابًا متفوقين ولا أذكياء مثلك.‬
‫كون المرء منطقيًا‬ ‫لا يعني بالضرورة أن يكون إنسانيًا.‬
‫- يجب أن نكون منطقيين في المواقف الكارثية.‬ ‫- الآن…‬
‫نحتاج إلى الأمل أكثر من المنطق.‬
‫مهلًا.‬
‫أظن…‬
‫أن تحليق هذه هو أكثر ما نحتاج إليه الآن.‬
‫- جرّبها.‬ ‫- ها أنا ذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫تحوّل الجميع.‬
‫ما كنت لأدرس لو عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫لا أستطيع الخضوع لامتحان القبول‬ ‫على أي حال.‬
‫تبًا! لن أدرس مجددًا على الإطلاق.‬
‫هل يمكنك أن تكوني جادة في المواقف الجدية؟‬
‫أنا في غاية الجدية الآن.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستواصلين البحث عن أخيك؟‬
‫لدى مركز تدريب الرماية هاتف طوارئ.‬
‫يتصل بالطوارئ تلقائيًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫قمنا بتركيبه في حال وقوع حوادث.‬
‫ماذا إن لم يكن متصلًا؟‬
‫تعطل الهاتف والإنترنت.‬
‫لا يهم.‬
‫توجد هناك كل السهام على أي حال.‬
‫بقي لديّ أقل من 20،‬ ‫نحتاج إلى المزيد إذا أردنا مغادرة المدرسة.‬
‫- أظن…‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫لنذهب إلى مركز التدريب خاصتكم‬ ‫ونحضر السهام.‬
‫ثم لنذهب إلى المنزل أو إلى متجر.‬
‫لعلمكم، في أفلام الأموات الأحياء،‬
‫من يذهبون إلى المتاجر الكبرى‬ ‫يعيشون أفضل حياة دائمًا.‬
‫لديهم سجائر أيضًا.‬
‫أظن…‬
‫مكبات النفايات تحت هذه النوافذ.‬
‫أظن أن علينا القفز إلى الأسفل‬ ‫بدلًا من استخدام الدرج.‬
‫حسنًا، لنقفز.‬
‫السقوط من الطابق الثالث لن يؤلم‬ ‫كالفشل في الالتحاق بالجامعة.‬
‫دعوني أقول شيئًا!‬
‫"مين جاي"، انزل أولًا‬ ‫واقتل أي شخص يأتي راكضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ثم انزلا وساعداه.‬
‫سأحميكما في الرواق وأغادر أخيرًا.‬
‫- ماذا أردت أن تقول؟‬ ‫- لنبق هنا فحسب.‬
‫سيأتي الراشدون لإنقاذنا.‬
‫يمكنك البقاء إن أردت.‬
‫لكنني لا أثق بالراشدين.‬
‫تبًا، إنها من نوعي المفضل.‬
‫أخاف أن أبقى وحيدًا.‬
‫بسرعة.‬
‫انتبه، خلفك!‬
‫ابتعدي.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا هذا مرتفع جدًا؟ اللعنة!‬
‫اقفزي حالًا.‬
‫حسنًا، سأقفز.‬
‫تبًا.‬
‫لا يوجد أحد في العيادة.‬
‫اذهب إلى مكان آخر يا "جون يونغ".‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫هل ذلك سهم؟‬
‫- أين؟‬ ‫- هذا.‬
‫أنت محقّ، إنه سهم.‬
‫لماذا؟‬
‫أختي.‬
‫كانت لديها مسابقة اليوم.‬
‫أين "تشيونغ سان"؟‬
‫إنه "تشيونغ سان"!‬
‫- ما هذه الغرفة؟‬ ‫- "تشيونغ سان"!‬
‫لا يمكنه سماعك.‬
‫اصمت.‬
‫- "تشيونغ سان"!‬ ‫- قلت إنه لا يستطيع سماعك.‬
‫"أون جو"، الأمور بخير الآن.‬
‫"تشيونغ سان" حي!‬
‫إنه حي!‬
‫ماذا يفعل؟ إلى أين يذهب؟‬
‫انظر إلى هنا! هنا!‬
‫- إلى أين أنت ذاهب أيها الأحمق؟‬ ‫- لا يمكنه سماعك يا "داي سو"!‬
‫هلّا تصمت. صوتك عال جدًا. قد تتسبب بقتلنا.‬
‫هذا خطئي.‬
‫ألم تقل إن البطارية منخفضة؟‬
‫بلى، لم أتمكن من شحنها بالكامل‬ ‫لذا لم يتبق الكثير من الطاقة.‬
‫بما أننا تأكدنا من مكان "تشيونغ سان"،‬ ‫فلنبحث في مكان آخر.‬
‫أردنا تفقّد الخارج وطلب المساعدة أيضًا.‬
‫"أون جو"، هل هذا ممكن؟‬
‫أجل، بما أننا رأيناه حيًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫تبًا.‬
‫الوضع في الخارج كما في فيلم "زومبي لاند".‬
‫أظن أن علينا أن نبحث خارج المدرسة.‬
‫لننقلها إلى الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتظر.‬
‫ما الخطب يا "جي مين"؟‬
‫انتظر.‬
‫لا أستطيع…‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه…‬
‫إنها سيارة أبي.‬
‫أي واحدة؟‬
‫البيضاء؟ السوداء؟‬
‫هذه الشاحنة.‬
‫إنها لأبي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ثمة الكثير من السيارات المماثلة بالتأكيد.‬
‫دعيني أتحقق.‬
‫"جي مين".‬
‫"الساعة 11:47 ظهرًا،‬ ‫سجن مهجور في ضواحي (هيوسان)"‬
‫هذا البلاغ لمواطني "هيوسان"‬ ‫الخاضعين للحجر الحي.‬
‫يُرجى الالتزام بقوانين الحجر الصحي‬ ‫والحفاظ على النظام…‬
‫- ألا تروننا في الطابور؟‬ ‫- …بحسب القوانين العسكرية.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫- ننتظر منذ ساعات!‬ ‫- يُرجى التعاون‬
‫عند الخضوع للاختبارات‬ ‫لتحديد ما إن كنتم أُصبتم بالوباء…‬
‫كم علينا الانتظار بعد؟‬
‫…واتباع قوانين العيش في هذه المنشأة.‬
‫أكرر.‬
‫يُرجى الالتزام بقوانين الحجر الصحي‬
‫والحفاظ على النظام بحسب القوانين العسكرية.‬
‫يُرجى التعاون عند الخضوع للاختبارات‬ ‫لتحديد ما إن كنتم أُصبتم بالوباء.‬
‫واتباع قوانين العيش في هذه المنشأة.‬
‫"غرفة الفحص"‬
‫شكرًا لكم على خدمتكم.‬
‫أين غرفة القيادة؟‬
‫وفقًا للأحكام العرفية،‬ ‫ستخضعين للحجر الصحي حتى يتم فحصك.‬
‫لماذا عليها أن تخضع للحجر؟‬ ‫عادت للتو من ساحة معركة.‬
‫لا بأس، هذا يكفي.‬
‫أين غرفة القيادة؟‬
‫سيتم فحصك أولًا.‬
‫أنا لا أرفض أن يتم فحصي.‬
‫اتبعي القوانين من فضلك.‬
‫أنا النقيب "سو جو نام" من فريق الإنقاذ‬ ‫الأول في قسم إطفاء "هيوسان".‬
‫كنت مسؤولًا عن إنقاذهم…‬
‫يا هذا!‬
‫هل يبدو لك أنني أسألكم؟‬
‫- خذهم إلى غرفة الفحص.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هذه ليست غرفة فحص.‬
‫ثمة الكثيرون ممن ينتظرون الفحص،‬ ‫لذا عليكم أن تنتظروا.‬
‫إذًا كان عليك أن تشرح لها الوضع‬ ‫وتطلب منها أن تنتظر‬
‫ثم ترافقها، فما خطبك؟‬
‫الآخرون يجلسون فوق حصير على أرض إسمنتية.‬
‫نحن نقدّم لك أفضل ما يمكننا‬ ‫بما أنك عضوة في الجمعية الوطنية.‬
‫وقت انتظار الفحص من 12 إلى 72 ساعة.‬
‫مهلًا.‬
‫ابنتي في مدرستها.‬
‫إذا تأخرنا أكثر فقد يفوت الأوان.‬
‫أرجوك أنقذهم.‬
‫إننا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫انتظروا هنا.‬
‫تبًا!‬
‫هل متّ؟‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫مهلًا.‬
‫ألن تأكلوني أيها الموتى الأحياء الأوغاد؟‬
‫أعطيتهما حقن سيروتونين لأسبوع،‬ ‫لكن لم يكن لها تأثير.‬
‫يتطور فيروس "جوناس"‬ ‫فور اكتشافه للأجسام المضادة‬
‫فتفقد الأجسام المضادة هدفها.‬
‫التفسير الوحيد هو أن الفيروس يتعلم ويتطور.‬
‫لو أن هذا الفيروس‬
‫تمكن من امتلاك معرفة العقل البشري…‬
‫فقد تُولد سلالة جديدة من البشر.‬
‫"تشيونغ سان"، أيها الوغد.‬
‫سأقتلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا يعني…‬
‫"قلب واحد"‬
‫…أنني في الجنة.‬
‫"تشيونغ سان"!‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات‬ ‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية."‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬