‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- "تشيونغ سان"!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫"أون جو".‬
‫"سو هيوك"!‬
‫"سو هيوك"، هل أنت بخير؟‬
‫تبًا!‬
‫من أنتم؟‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت من نادي "قلب واحد"؟‬
‫"قلب واحد"‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا.‬
‫ألا تعرفونني؟‬
‫كيف لكم ألّا تعرفوني؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫قلت ذلك مرارًا وتكرارًا.‬
‫كنت تابعًا للمتنمرين.‬
‫إذا نعتّني بهذا مجددًا فسأقتلك.‬
‫لم تكن بلطجيًا ولا طالبًا مجتهدًا.‬
‫والآن أنت لست ميتًا حيًا أو بشريًا.‬
‫في الماضي والآن…‬
‫أنت نكرة.‬
‫لن أقتلك فحسب.‬
‫سأقتلع عينيك وأرميك إلى الموتى الأحياء.‬
‫نعم.‬
‫فليهرب الجميع ما عدا "تشيونغ سان".‬
‫إلا إن أردتم أن تموتوا معه.‬
‫سأقضي عليكم جميعًا.‬
‫"تشيونغ سان".‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫اتركيني.‬
‫اتركيني، تبًا!‬
‫رائحتك زكية.‬
‫أنا وأنت في صف واحد.‬
‫شمّيني.‬
‫هيا.‬
‫اغرب عني.‬
‫تمزّق قميصك.‬
‫لا بأس.‬
‫تبًا.‬
‫ما طبيعته؟‬
‫كان قويًا جدًا.‬
‫هل تأذّيت في أي مكان آخر؟‬
‫هل انكسرت نظارتك؟‬
‫ما هي طبيعته؟‬
‫أنت تنزف.‬
‫- هذا هو "غوي نام" إذًا؟‬ ‫- ماذا؟ تبًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- دعني أرى.‬
‫ساقاي ترتجفان.‬
‫أنت بخير.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫تبًا.‬
‫نحن الاثنان في صف واحد.‬
‫"غرفة الفحص"‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يصدر عن اختبار تنادد الفيروس أي نتائج.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كل الكائنات الحية تنحدر من مكان ما،‬
‫ويُظهر لنا اختبار التنادد الأصل.‬
‫إنه مثل السلالة للفيروسات.‬
‫لكننا لا نستطيع اكتشافه.‬
‫هل تقول إنه فيروس جديد تمامًا؟‬
‫إنهم يحللونه في مركز السيطرة على الأمراض.‬ ‫لكنهم غير قادرين على التعرف عليه.‬
‫يجب أن نتعرّف عليه قبل أن نتمكن من علاجهم.‬
‫أنتم الخبراء.‬
‫كيف لم تتعرفوا عليه بعد؟‬
‫الغريب في الأمر‬
‫هو أن هيكل الحمض النووي الريبوزي‬ ‫يتغير في كل مرة نفحصه فيها.‬
‫يبدو أن الفيروس يتطور من تلقاء نفسه.‬
‫أنقذنا محققًا من مركز شرطة "هيوسان".‬
‫يبدو أنه يعرف بأمر الفيروس.‬
‫ثمة حاسوب محمول في ثانوية "هيوسان" و…‬
‫مهلًا.‬
‫عليك البدء من البداية.‬
‫لكن الأمر طارئ.‬
‫تبًا.‬
‫الفيروس الذي ينتشر في "هيوسان"‬ ‫يُدعى فيروس "جوناس".‬
‫ابتكره "بيونغ تشان لي"،‬ ‫أستاذ علوم في ثانوية "هيوسان".‬
‫هناك حاسوب محمول في مختبر علوم المدرسة.‬
‫قال إن فيه كل ما هو ضروري‬ ‫لمعالجة هذا الوضع البائس.‬
‫حاسوب محمول؟‬
‫- هل قصته موثوقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫التقارير المبدئية عن تفشي المرض‬
‫كانت من غرفة الطوارئ في مشفى "هيوسان"‬ ‫وثانوية "هيوسان".‬
‫الطالبة التي نُقلت إلى غرفة الطوارئ‬ ‫كانت من ثانوية "هيوسان".‬
‫لذلك أثق بأن ثانوية "هيوسان"‬ ‫هي أول مكان تفشت فيه العدوى.‬
‫استمروا في استجواب ذلك المحقق.‬
‫أرسلوا وحدة مهام خاصة إلى ثانوية "هيوسان".‬
‫أحضروا لي الحاسوب المحمول.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"إيون جي".‬
‫"إيون جي"!‬
‫"محطة الانتظار"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ظننت أنك متّ.‬ ‫- تركتني أرحل وأنت تعلم أنني سأموت.‬
‫أنا آسف.‬
‫- كنت…‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذه طبيعتك.‬
‫اسمع.‬
‫هل تريد سماع أخبار جيدة؟‬
‫أضرمت النار في المدرسة.‬
‫ربما احترقت عن آخرها الآن.‬
‫أضرمت النار في المدرسة؟‬
‫نعم، أنت سعيد أيضًا، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تتصرفين بغرابة. لست على طبيعتك.‬
‫أنا جائعة.‬
‫أنفعل عندما أجوع.‬
‫هل تريدين هذه إذًا؟‬
‫إنهم يوزعونها، لكن الطابور طويل جدًا.‬
‫كُلي أنت أولًا.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫هذا كل ما لديهم.‬
‫ليس هذا.‬
‫أريد أن آكل شيئًا آخر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن آكلك.‬
‫تبًا، هذا مؤلم.‬
‫ما قصة ذلك المدعو "غوي نام"؟‬
‫قلت إنه تعرّض للعضّ.‬
‫لا أعرف.‬
‫يبدو أنه أصبح كائنًا مختلفًا.‬
‫لا أظن أنه يمكن أن يموت.‬
‫ماذا لو تسلق إلى هنا مجددًا؟‬
‫ذلك الوغد شرير،‬
‫لكن بصراحة، أنا خائفة من "نام را" أيضًا.‬
‫رأيتها تقاتل منذ قليل.‬
‫أظن…‬
‫أنه من المنطقي افتراض أنهما "هامبي"…‬
‫ماذا؟‬
‫أنت بخير حقًا، صحيح؟‬
‫لن تفعلي هذا بنا، صحيح؟‬
‫هل ستصدّقين إن قلت إنني لن أفعل ذلك؟‬
‫هل يجب أن تتكلمي هكذا؟‬
‫ألا يمكنك أن تجعلينا نصدّقك؟‬
‫سنبقى معًا على أي حال.‬
‫أنا…‬
‫لم أفعل شيئًا سوى الدراسة.‬
‫ليس لأنني كنت ساذجة بل لأنني كنت جبانة.‬
‫خشيت أن تنخفض درجاتي‬
‫وأن تغضب أمي. لذلك لم أفعل أي شيء آخر.‬
‫كنت خائفة جدًا من اكتساب أصدقاء أيضًا.‬
‫كانت أمي تسأل دائمًا عن أدائهم في المدرسة‬
‫ووظائف آبائهم ومدى ضخامة منازلهم.‬
‫لم أظن قط أنني سأجلس‬ ‫حول النار معكم جميعًا هكذا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫إنها أول مرة لي.‬
‫إذا خرجنا من هنا،‬
‫دعونا نجتمع حول النار‬
‫ونقضي الوقت معًا هكذا مجددًا.‬
‫آمل حقًا أن نتمكن من ذلك.‬
‫بالطبع، لنفعل ذلك.‬
‫إن أشعل أحدكم نارًا…‬
‫لنجتمع كلنا معًا.‬
‫آسفة أيتها الرئيسة.‬
‫هل ابتسمت للتو؟ بدا هذا غريبًا جدًا.‬
‫عجبًا، كفاك.‬
‫ماذا؟ ماذا الآن؟‬
‫لم لا تتواعدان فحسب؟‬
‫أنتما صاخبان جدًا.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- هل أنت مخبول؟‬
‫مهلًا.‬
‫ألا تسمعون ذلك؟‬
‫نسمع ماذا؟‬
‫لماذا؟ هل سيأتي أحد مجددًا؟‬
‫إنهم قادمون.‬
‫ما الذي سيأتي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أسمع صوت مروحية.‬
‫مرحبًا، "فايبر"،‬ ‫دخلنا مجال ثانوية "هيوسان" الجوي.‬
‫الهدف على بُعد كيلومتر ونصف، حوّل.‬
‫النار.‬
‫- النار!‬ ‫- نشعلها.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- من هنا.‬
‫سيدي!‬
‫- هنا، نحن هنا!‬ ‫- هنا!‬
‫- النجدة أرجوكم!‬ ‫- هنا!‬
‫- انظروا، هنا!‬
‫- نحن هنا!‬ ‫- هنا!‬
‫انظروا إلينا، نرجوكم!‬
‫مهلًا!‬
‫ألا تروننا؟‬
‫- نحن هنا!‬ ‫- هنا!‬
‫- هنا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- انظروا إلينا!‬
‫هنا، انظروا إلى هنا!‬
‫مرحبًا، "فايبر"،‬ ‫وصلنا إلى المجال الجوي لثانوية "هيوسان".‬
‫مستعدون للهبوط.‬
‫- هنا!‬ ‫- هنا!‬
‫- سيدي!‬ ‫- سيدي!‬
‫- هنا!‬ ‫- نحن هنا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هنا!‬
‫- هنا!‬
‫- ساعدونا!‬ ‫- سوف نعيش!‬
‫لقد رآنا، هنا!‬
‫هنا!‬
‫تمّ إنقاذنا!‬
‫سوف نعيش!‬
‫هنا!‬
‫- هنا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫انبطحوا.‬
‫جميعكم، انبطحوا أرضًا!‬
‫سيدي.‬
‫أرجوكم أنقذونا.‬
‫- انبطحوا أرضًا!‬ ‫- انبطحوا!‬
‫نفحص المنطقة.‬
‫سطح ثانوية "هيوسان".‬
‫تمّ تأكيد وجود تسعة ناجين.‬
‫ما حالتهم؟‬
‫أتفقّد الحرارة الآن.‬
‫سليم.‬
‫أظنهم يتحققون إن كنا من الموتى الأحياء.‬
‫- سليم.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سليم.‬
‫سليمة.‬
‫سليم.‬
‫الحرارة 34.5 درجة.‬
‫وفّروا بطانية تدفئة.‬
‫واحدة منهم تعاني من انخفاض درجة الحرارة،‬ ‫الباقي طبيعيون.‬
‫أنقذوهم بعد إتمام مهمتكم.‬
‫سننقذهم بعد إتمام مهمتنا.‬
‫حوّل.‬
‫لا بأس، قالوا إنهم سينقذوننا.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫يمكنكم النهوض الآن.‬
‫هل أنتم الناجون الوحيدون؟‬
‫لا نعرف.‬
‫أنا واثق من أن هناك المزيد.‬
‫سننزل لبضع دقائق.‬
‫انتظروا هنا.‬
‫ألن تنقذونا؟‬
‫سننقذكم.‬
‫لذلك لا تذهبوا إلى أي مكان.‬ ‫لا تفعلوا شيئًا، ابقوا هنا فحسب.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫ثلاثة جنود جاهزون للانطلاق. المروحية، حوّل.‬
‫"فايبر"، مستعد للانطلاق، حوّل.‬
‫"ثانوية (هيوسان)"‬
‫هيا بنا.‬ ‫الموتى الأحياء ذهبوا باتجاه المروحية.‬
‫لنذهب إلى السطح الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫قيّده.‬
‫- كوني أكثر لطفًا.‬ ‫- ببطء.‬
‫أكثر لطفًا.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- نعم، هذا جيد.‬
‫لا تضع أربطة على معدتي.‬
‫حسنًا، لن أفعل ذلك.‬
‫يدخل المصابون بالعدوى من الملعب‬ ‫والبوابة الأمامية.‬
‫"فايبر ثلاثة"، ما هو وضعك؟‬
‫نحن في أمان، سندخل.‬
‫أبلغوا عن الوضع.‬
‫اسمع.‬
‫إنهم يخططون لقتل كل الموتى الأحياء‬ ‫قبل أن يأخذونا، صحيح؟‬
‫أشكّ في ذلك، هناك أربعة منهم فحسب.‬
‫أليست وحدات المهام الخاصة هي الأفضل؟‬
‫هل يبحثون عن شيء ما؟‬
‫أليس مختبر العلوم في هذا الاتجاه؟‬
‫- لقد دخلنا.‬ ‫- هل وجدتم الجهاز؟‬
‫جار التحقق الآن.‬
‫المصابون يندفعون نحوكم، استعدوا للخروج.‬
‫لم نحصل على الهدف بعد، نفكّ تشفير الجهاز.‬
‫يجب أن نذهب، بسرعة!‬
‫"اكتمل فكّ التشفير بنجاح"‬
‫اكتمل فكّ التشفير، سنغادر.‬
‫سنخرج!‬
‫أبلغوا عن وضع الإخلاء والوضع داخل المدرسة.‬
‫المصابون ينتقلون بسرعة إلى مختبر العلوم.‬
‫أنقذوا الطلاب وعودوا إلى القاعدة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أيها القائد،‬ ‫لدينا حادث في معسكر الحجر الصحي.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫- اعرض الشاشة 34.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫أرجع الفيديو 10 دقائق.‬
‫أين الجهاز؟‬
‫انتقل إلى وضعية التحميل، حوّل.‬
‫- يا رئيس الرقباء، اصعد أولًا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سنسحبكم واحدًا تلو الآخر،‬ ‫ابقوا ساكنين حتى لو شعرتم بالخوف.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- ألن تهبطوا بالمروحية؟‬
‫لا يمكننا لأسباب تتعلق بالسلامة.‬
‫سيسحبكم لذا لا تقلقوا.‬
‫لا يمكنكم الصعود جميعًا دفعة واحدة،‬ ‫لذا لنذهب واحدًا تلو الآخر.‬
‫لا يمكنكم أخذنا جميعًا؟‬
‫سنأخذكم جميعًا،‬ ‫لكن عليكم الصعود واحدًا تلو الآخر.‬
‫"جي مين"، اذهبي أنت أولًا.‬
‫اذهبي أنت أولًا، هيا.‬
‫اذهبي أولًا.‬
‫أمسكوا بها!‬
‫اهدئي!‬
‫لا تتحركي!‬
‫تراجعوا!‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنها مصابة بالعدوى‬ ‫لكن الأعراض لا تظهر عليها.‬
‫هي مصابة لكنها لم تُظهر أي أعراض؟‬
‫أتقول إن الأشخاص الطبيعيين والمصابين‬
‫لا يمكن التمييز بينهم؟‬
‫- اتصل بالفريق في ثانوية "هيوسان"!‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫لا تنقذوا أحدًا.‬
‫كرّر رجاءً، هل تعني الجميع؟‬
‫اكتشفنا مصابة بلا أعراض للتو.‬
‫لكن درجات حرارتهم طبيعية.‬
‫الفتاة التي أُحضرت إلى هنا كانت بخير أيضًا.‬
‫سيكون كل العملاء في خطر‬ ‫إن تحوّل أحدهم في المروحية.‬
‫أطلقوا النار إن قاوموا.‬
‫لكنهم مجرد طلاب.‬
‫مات جنود هنا!‬
‫هاجمت فتاة أربعة جنود!‬
‫مفهوم، حوّل.‬
‫أُلغيت العملية!‬
‫سنأخذ الجهاز فقط ونرحل!‬
‫سيدي!‬
‫أنا أعود إلى الأسفل.‬
‫- إنها تهبط.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إنها تهبط!‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- إنها تهبط!‬
‫لماذا تهبط؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫لماذا خلعت هذه؟ لا.‬
‫- ماذا تعني بأنها أُلغيت؟‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫اسحبني إلى الأعلى رجاءً.‬
‫اسحبني إلى الأعلى، تبًا! لن أعود.‬
‫لا!‬
‫خذوني معكم!‬
‫سيدي، أرجوك.‬
‫أريد الذهاب!‬
‫خذوني معكم!‬
‫- لم لا تأخذوننا معكم؟‬ ‫- سيدي!‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لسنا من الموتى الأحياء.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫أطلق النار.‬
‫خذوني معكم!‬
‫تراجعوا.‬
‫تراجعوا، وإلا سنطلق النار.‬
‫تراجعوا!‬
‫فريق "فايبر"، اصعدوا إلى المروحية.‬
‫أطلق النار.‬
‫ألا تسمعني؟ هذا أمر، أطلق النار!‬
‫سيدي، ألا يمكنك أن تأخذ بعضًا منا فحسب؟‬
‫أطلق النار أيها الوغد، أطلق النار عليهم!‬
‫بهدوء.‬
‫- بهدوء.‬ ‫- تبًا.‬
‫إلى السطح، صحيح؟‬
‫ليس هذا، صحيح؟‬
‫لا يمكننا الصعود إلى هناك،‬ ‫أقصد هذا المبنى.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ليس من هنا.‬
‫- ماذا؟ حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- مهلًا، ساعديني.‬
‫تبًا!‬
‫أتوسل إليك، أرجوك خُذ عددًا قليلًا منا.‬
‫سيدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫الجهاز بحوزتنا.‬
‫كل العملاء ينسحبون.‬
‫عودوا إلى القاعدة.‬
‫"النجدة"‬
‫مهلًا، لماذا يأتي الصوت من هذا الاتجاه؟‬
‫هل رأونا؟‬
‫هنا، انظروا هنا!‬
‫هنا!‬
‫تبًا.‬
‫- انتهى أمرنا، اركضي!‬ ‫- تبًا!‬
‫لقد تخلّوا عنا، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫لن يأتي أحد لإنقاذنا الآن، صحيح؟‬
‫لماذا فعلوا ذلك؟‬
‫ربما…‬
‫ظنوا أننا موتى أحياء.‬
‫حينها كانوا سيقتلوننا.‬
‫ما كانوا ليغادروا‬
‫دون أن يقتلونا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫لن يأتي أحد، لن يأتي أحد الآن.‬
‫ذكر أحد الضحايا أنك ومساعدك شريكان‬
‫في هجوم "يو سين كيم" و"سو جو نام"‬ ‫على الجنود في أثناء عملية هروبهما.‬
‫ظلّ ينكر تورطك.‬
‫لذا نريد أن نسألك بعض الأسئلة.‬
‫هل تسجلون هذا؟‬
‫- نعم، نحن نسجل.‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫ألا يُفترض بكم إعلامنا إن كنتم تسجلون؟‬
‫سنسجل هذه المحادثة، هل توافقان على ذلك؟‬
‫رجاءً، هلّا توجّه الكاميرا نحوي مباشرةً.‬
‫هل هي جاهزة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا عضوة الجمعية الوطنية "إيون هي بارك".‬
‫يتم استجوابي لأنني تعرّضت للاتهام‬
‫بالمساعدة في هرب "سو جو نام"‬ ‫و"يو سين كيم"،‬
‫الإطفائيان اللذان أنقذا حياتي.‬
‫لست شريكة في الجريمة.‬
‫كنت المذنبة الرئيسية.‬
‫سيدتي! هذا…‬
‫أوقف التصوير.‬
‫تراجع.‬
‫ماذا تفعلين؟ لماذا تفعلين هذا؟‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫لن أتورط بعد الآن.‬
‫أنقذنا "سو جو نام"، رغم حقيقة‬
‫أن ابنته كانت في الجوار.‬
‫مع أنه حاول أن يذهب لينقذ ابنته،‬
‫أوقفته قيادة الأحكام العرفية.‬
‫كانت ابنته كل شيء بالنسبة له.‬
‫قلت إنني سأتحمّل كامل المسؤولية،‬
‫وإنه يجب أن يهرب‬ ‫باستخدام كل الوسائل الضرورية لإنقاذ ابنته.‬
‫حتى لو كان الوضع خطرًا‬ ‫وكنا نخضع للأحكام العرفية،‬
‫لا أحد يستطيع إيقاف حب الأب لطفلته.‬
‫بغضّ النظر عن العقوبة التي قد أتلقاها…‬
‫سأقف دائمًا‬
‫إلى جانب المُستضعفين.‬
‫"أون جو".‬
‫أبي.‬
‫ساعدنا أرجوك.‬
‫زوجتي وطفلي…‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫نحتاج إلى معدّات لقطع الهيكل.‬
‫ساعدنا أرجوك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أريد الوصول إلى ابنتي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أتوسل إليك يا سيدي.‬
‫طفلنا…‬
‫أرجوك يا سيدي، ساعدنا.‬
‫سيبدؤون بإرسال المنقذين قريبًا.‬
‫اصمد حتى ذلك الحين.‬
‫سيأتي أولئك الوحوش أولًا.‬
‫تفضل.‬
‫تفضل، خُذ هذه.‬
‫يجب أن تصمد.‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫عُد إلى هنا الآن.‬
‫تحرك.‬
‫لم يعد هناك أمل.‬
‫كما لو أن كل خطيئة‬ ‫قد تجمّعت ودخلت جسد الإنسان.‬
‫حتى لو تمكنّا من هزيمة هذا الفيروس،‬
‫لن يعود ذلك العالم‬ ‫الذي تحكمه البشرية أبدًا.‬
‫هل يمكننا أن نصدّق أن الناس جميلون‬
‫بعد رؤيتهم يتحوّلون إلى أسوأ المخلوقات؟‬
‫إن أطلقت النار عليّ‬
‫فسيأتون ركضًا.‬
‫سنموت على أي حال.‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫ابنتي تنتظرني.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك لا تذهب.‬
‫لا تذهب.‬
‫كان هناك شيء نقوله‬
‫كلما وصلنا إلى طريق مسدود‬ ‫عندما كنت أعمل في شركة الأدوية.‬
‫"يبدأ العلم بالخيال وينتهي بغموض."‬
‫ذهبت لرؤية شامان في طريقي إلى المنزل.‬
‫قال الشامان إن هذا سيحلّ كل شيء.‬
‫ساعدني أرجوك، ساعدني!‬
‫أنا إنسانة.‬
‫لست ميتة حية!‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫نتائجها إيجابية وسلبية‬ ‫حسب وقت إجراء الاختبار عليها.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يجب أن نفترض أنه اندماج أو تطور.‬
‫هل هي طفرة؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫الفيروس مختبئ‬ ‫في الحمض النووي الريبوزي للخلايا.‬
‫يُكتشف فقط عندما ينشط،‬ ‫لا يمكن اكتشافه وهو خامل.‬
‫هذا يعني أن الاختبارات‬ ‫لا يمكنها إظهار إن كانوا مصابين أم لا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وكأن الإنسان والوحش يتصارعان في الداخل.‬
‫هل هناك احتمال‬
‫أن الآخرين من "هيوسان" مثلها؟‬
‫تبعًا لتوصية مركز السيطرة على الأمراض،‬
‫من الأفضل أن نفترض‬
‫أنهم مصابون حتى لو لم تظهر عليهم أي أعراض.‬
‫من هذه اللحظة فصاعدًا،‬
‫صنّفوا كل من في "هيوسان"‬ ‫على أنه مصاب لكن لا تظهر عليه أعراض.‬
‫راقبوا الذين تمّ إنقاذهم لاحقًا‬ ‫بشكل منفصل ومن كثب.‬
‫أعلم.‬
‫أنت مذهلة حقًا.‬
‫استغلالنا في ذلك الموقف.‬
‫أظن أنها استغلتك بشكل جيد.‬
‫عندما تمطر، تستغل المطر.‬
‫عندما يكون الجو عاصفًا تستغل الرياح،‬ ‫تلك هي السياسة.‬
‫ستستخدمين ذلك الفيديو لحملتك لاحقًا، صحيح؟‬
‫مع أنك لم تنقذي أحدًا،‬ ‫ستحصلين على الكثير من الأصوات‬
‫كما لو أنك فعلت شيئًا مهمًا.‬
‫فعلت شيئًا مهمًا.‬
‫أخرجتك مقابل تحمّلها المسؤولية كاملة.‬
‫لم تطلب من النقيب أن يهرب قط.‬
‫اسمع يا "يو سين".‬
‫كل الكوارث تخلق الأبطال.‬
‫سواء أنقذ ابنته أم لا،‬
‫السيد "سو جو نام" سيكون بطلًا.‬
‫هذا ما نبنيه حاليًا.‬
‫ألا تريد أن يصبح النقيب بطلًا؟‬
‫- ليس هذا ما في الأمر، أنا…‬ ‫- إذًا نحن متفقان.‬
‫لننظر إلى الصورة الشاملة.‬
‫من الآن فصاعدًا، نحن فريق واحد.‬
‫وسنتقدم معًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لمنع انتشار العدوى،‬ ‫ستُوضعون في حجر صحي خاص.‬
‫سيتم تكبيل أيديكم‬ ‫لأسباب تتعلق بالسلامة في أثناء النقل.‬
‫هل نحن مجرمون؟‬
‫لماذا تحبسوننا فجأةً؟‬
‫كيف تجرؤون‬ ‫على محاولة تقييد عضوة في الجمعية الوطنية؟‬
‫استجيبوا من فضلكم.‬
‫لا تختبروا صبري.‬
‫إنها أحكام عرفية‬
‫- وليست دكتاتورية عسكرية.‬ ‫- استجيبوا من فضلكم.‬
‫لا يمكننا اتّباع القواعد‬ ‫التي تفتقر إلى المبادئ.‬
‫اقتلني أولًا إن كنت تريد أخذها بعيدًا.‬
‫- ماذا تفعلون؟ شكّلوا درعًا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫تمسكوا جيدًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫انتباه إلى جميع المواطنين‬ ‫في معسكر الحجر الصحي.‬
‫كي نجد أولئك المصابين‬ ‫ولم تظهر لديهم الأعراض،‬
‫نحن نفصل مواطني "هيوسان"‬ ‫عن الذين أتوا من مكان آخر‬
‫تبعًا لتوصية مركز السيطرة على الأمراض.‬
‫أنا بخير.‬
‫ستُطبّق قوانين حجر أكثر صرامة‬ ‫بدءًا من الآن،‬
‫حتى يتم العثور على طريقة اختبار موثوقة‬ ‫وتتم معالجة الموقف.‬
‫نعتذر عن الإزعاج ونأمل أن تتعاونوا معنا.‬
‫قلت إنهم سيعاملوننا كالأبطال، ما هذا؟‬
‫اصمت أيها الوغد.‬
‫هل وجدتم الحاسوب المحمول؟ ماذا حدث؟‬
‫لنتحرك.‬
‫ماذا عن الحاسوب المحمول؟‬
‫يجب أن تخبرونا بذلك على الأقل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أذناي تؤلمانني كثيرًا.‬
‫بدلًا من سماعات الأذن.‬
‫إنها تمطر.‬
‫السماء تمطر!‬
‫انظروا، إنها تمطر!‬
‫الجو منعش جدًا.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫"جون يونغ".‬
‫تعرف كيف يتبعنا الموتى الأحياء‬ ‫عندما يسمعوننا؟‬
‫إن تحركنا كلما سُمع الرعد‬ ‫فربما لن يسمعونا.‬
‫لن يأتي أحد لإنقاذنا.‬
‫أليس الموت في أثناء محاولة الخروج‬ ‫أفضل من الموت منتظرين هنا؟‬
‫إلى أين يمكننا الذهاب؟ وكيف؟‬
‫إن عبرنا الباب الخلفي لقاعة الاجتماعات‬ ‫إلى ملاعب التنس‬
‫ومررنا عبر المركز الإنكليزي،‬
‫يمكننا الوصول إلى الجبل.‬
‫إن استطعنا الوصول إلى الجبل،‬
‫يمكننا الوصول إلى "يانغدونغ".‬
‫خرجت إلى هناك بضع مرات مع أبي‬ ‫لممارسة المشي.‬
‫ألا تظنون أنه من الجنون أن تحاولوا؟‬
‫لن أذهب، أنا خائفة.‬
‫ماذا لو أمسك بنا الموتى الأحياء؟‬
‫لن ينقذنا أحد إن بقينا هنا.‬
‫نحن فقط من نستطيع إنقاذ أنفسنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫إن حدث أي شيء‬
‫فسأصرخ وأقود الموتى الأحياء بعيدًا.‬
‫إن حدث شيء فسأموت وحدي.‬
‫لذا دعونا ننطلق.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫يجب أن نعيش جميعًا.‬
‫إن كان على أحد أن يموت‬
‫فسأموت بدلًا عنه.‬
‫بسبب المطر، كل الروائح تمتزج معًا.‬
‫صوت المطر مرتفع جدًا أيضًا.‬
‫أنا متأكدة من أن حواس الموتى الأحياء‬ ‫قد أصبحت خاملة.‬
‫إن كان هذا ما تقوله الـ"هامبي"‬ ‫فلا بد أنه كلام موثوق به.‬
‫ما هو الـ"هامبي"؟‬
‫نصف…‬
‫شخص موثوق.‬
‫هل نذهب؟‬
‫والرئيسة قوية.‬
‫لنثق بها ونذهب.‬
‫لست قوية حاليًا.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قد لا يتمكن بعضنا من الاستمرار.‬
‫يجب ألّا يسقط أحد، لذا لننقسم‬ ‫إلى ثنائيات ونمسك بأيدي بعضنا.‬
‫كي نحمي بعضنا.‬
‫حسنًا!‬
‫يا هذه.‬
‫- "وو جين"، هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا هذه.‬
‫ابقي خلفي.‬
‫دعينا ننجو أولًا.‬
‫يمكننا التحدث عن علاقتنا لاحقًا.‬
‫حسنًا!‬
‫- بحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تتركي يدي.‬
‫فهمت.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫تحركوا معي كمجموعة.‬
‫كُن حذرًا.‬
‫بحذر.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل هم هناك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا.‬
‫- إنهم يتصرفون بغرابة.‬ ‫- اصمتي.‬
‫تعال وانظر.‬
‫يبدون مغفلين جدًا.‬
‫اسمعوا.‬
‫أنا أتجمد.‬
‫إنه المطر.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذه أفضل فرصة لنا للهرب.‬
‫لنذهب خلف ذلك المبنى ونصعد الجبل.‬
‫سأستدرج ذلك الميت الحي‬ ‫وأذهب في ذلك الاتجاه.‬
‫استغلوا هذا الوقت للخروج.‬
‫لا.‬
‫سأستدرج ذلك الميت الحي وأنطلق…‬
‫لنسر بمحاذاة الجدار ونعبر إلى هناك.‬
‫اخفض رأسك.‬
‫أبق رأسك منخفضًا.‬
‫اذهبوا بمحاذاة الجدار.‬
‫حسنًا.‬
‫سيروا بمحاذاة الجدار هناك.‬
‫- هناك في الخلف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا، سأدخل أولًا.‬
‫من هنا.‬
‫"تشيونغ سان".‬
‫أمي؟‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات‬ ‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية."‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬