‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أمي.‬
‫"تشيونغ سان".‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا!‬
‫توجد ميتة حية أخرى هنا!‬
‫"داي سو"!‬
‫توقف.‬
‫"داي سو"!‬
‫توقف!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- "تشيونغ سان"!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫توقف!‬
‫اتركني!‬
‫ابتعد عني!‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫- بسرعة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اركضوا!‬
‫هيا.‬
‫بسرعة!‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا يا "تشيونغ سان".‬
‫تمالك نفسك!‬
‫يا "داي سو"، الآخرون!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم يأتوا؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل رأيتهم قادمين؟‬
‫أرجوك يا "تشيونغ سان".‬
‫- تعال معنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫إنهم هنا، بسرعة!‬
‫- "وو جين"!‬ ‫- انهض.‬
‫هيا، يجب أن نذهب.‬
‫أنا آسف، أنا آسف جدًا.‬
‫اصمت، وزنك ثقيل جدًا.‬
‫شكرًا لك يا "مي جين"، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- هلّا تقبل مواعدتي إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫تبًا لك.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫تبًا! الموتى الأحياء الأوغاد.‬
‫لنركض.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى الجبل.‬
‫"جي مين"، ساعديني.‬
‫"هيو ريونغ"!‬
‫انهضي!‬
‫انهضي.‬
‫"ها ري".‬
‫- "وو جين".‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هيا.‬
‫اذهبا!‬
‫- يا هذه!‬ ‫- "هيو ريونغ"، اذهبي أنت أولًا.‬
‫- هيا، هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ما الخطب يا "نام را"؟‬
‫تبًا.‬
‫اهربوا.‬
‫ما هذا؟‬
‫اركضوا!‬
‫- اركضوا!‬ ‫- اركضوا، هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- اذهبي فحسب!‬
‫اذهبي فحسب، سوف تموتين!‬
‫لا يهمني!‬
‫- هنا!‬ ‫- من هنا، بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫هل جُننت يا "مي جين"؟ اتركيني!‬
‫اصمت!‬
‫- لا! "جون سيونغ"!‬ ‫- "ها ري"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا، اتركوه أيها الأوغاد!‬
‫ابتعدوا أيها الأوغاد!‬
‫اهربي، بسرعة!‬
‫لا، "جون سيونغ"!‬
‫- اتركاني!‬ ‫- أغلق الباب!‬
‫تبًا، دعيني وشأني!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫"تشيونغ سان".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لم أكن أعرف أنها أمك.‬
‫أنا آسف.‬
‫توقفوا!‬
‫ابتعدوا عني.‬
‫أمي.‬
‫يجب أن يكون للفيروس‬ ‫نمط ثابت ليتم صنع اللقاح.‬
‫لكن فيروس "جوناس"‬
‫يتحوّل ويتطور من تلقاء نفسه.‬
‫إنه وحش دائم التغير.‬
‫من المستحيل إيجاد علاج أو لقاح.‬
‫هناك حلّ واحد فقط.‬
‫الموت.‬
‫إحراق المضيف تمامًا وقتله‬
‫لئلا تبقى أي خلية.‬
‫في اللحظة التي يغمرنا فيها الغرور‬ ‫ونظن أنه بإمكاننا أن نهزم الفيروس،‬
‫سينقرض البشر.‬
‫كمية البيانات كانت هائلة،‬ ‫لذا لم نتمكن من تحليلها كلها،‬
‫لكن جزءًا كبيرًا منها صحيح.‬
‫كيف يمكنك إثبات ذلك؟‬
‫ينتج مركز السيطرة على الأمراض فيروسًا‬ ‫باستخدام الطريقة التي وصفها بالضبط.‬
‫إن استطاعوا إنتاج الفيروس نفسه‬
‫فسيستنتجون أن الأمر صحيح.‬
‫عجبًا.‬
‫ظننت أن الجنود المجانين هم المخيفون فقط.‬
‫المرعب أكثر هو أن يفقد عالم صوابه.‬
‫أسمعت أنهم سيوسعون‬ ‫نطاق تنفيذ الأحكام العرفية؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لماذا؟ نحن نتعامل مع الأمر جيدًا.‬
‫لديّ صديق في فريق التحليل‬ ‫في هيئة الاستخبارات الوطنية‬
‫وقال إنهم يناقشون توسيع دائرة الحصار‬ ‫ليصل إلى "يانغدونغ"‬
‫بالإضافة إلى توسيع‬ ‫نطاق تنفيذ الأحكام العرفية.‬
‫ماذا عن "هيوسان"؟‬
‫إنهم يدركون أنه قد تكون هناك تضحيات.‬
‫ربما أوقفنا عملية الإنقاذ،‬
‫لكننا لا نعرف متى قد ننقذ الناجين مجددًا.‬
‫عززوا الحصار على أطراف "هيوسان".‬
‫في اللحظة التي يُخترق فيها الحصار…‬
‫يجب أن يبادر أحد‬
‫ويتخلى عن "هيوسان".‬
‫خُذي هذا.‬
‫"طلب استقالة"‬
‫ظننت أنك أتيت شخصيًا لتنقذني،‬
‫- لكنك أتيت لتتخلى عني.‬ ‫- أخبرني مصدري في هيئة الاستخبارات الوطنية‬
‫أن شيئًا ما سيحدث في "هيوسان" قريبًا.‬
‫في منطقتك، إذا حدث أمر سيئ حقًا،‬
‫سأقول إنك استقلت من منصبك‬ ‫حتى تمنعي حصول هذا.‬
‫يجب أن تتمكني من تجنب المسؤولية.‬
‫مسؤولية ماذا؟‬
‫أي شيء.‬
‫ثقي بي ووقعيه.‬
‫سأحمي مسيرتك السياسية حتى النهاية.‬
‫هل تحتاجين إلى وقت للتفكير؟‬
‫لن ينقذوا "هيوسان"، صحيح؟‬
‫هل سيتخلون عنها؟‬
‫خُذي وقتك وفكري في الأمر.‬
‫وقّعيه خلال اليوم‬ ‫وأعطيه للشخص المسؤول هنا.‬
‫سيدي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سيدتي! سنخرج الآن، صحيح؟‬
‫بما أن قائد الحزب قد أتى،‬ ‫سيُحلّ كل هذا، صحيح؟‬
‫يقول إنه سينقذنا، صحيح؟‬
‫سيدتي؟‬
‫فكرت في الأمر طوال الليل.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫كيف أتابع حياتي؟‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫غدًا أو بعد غد.‬
‫أو الأسبوع القادم.‬
‫بعد أن نخرج من هنا ونأكل‬
‫وننظف أنفسنا.‬
‫لنتحدث حينها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما زال لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫لذا دعنا نفعل ذلك.‬
‫مهما حدث…‬
‫لا تستسلم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ترين شيئًا؟‬
‫أصبحت الرائحة أقوى.‬
‫لا أشمّ شيئًا.‬
‫أظن أن جميعهم قادمون في هذا الاتجاه.‬
‫الرائحة قوية جدًا.‬
‫نحن محبوسون هنا.‬
‫لا توجد طريقة للمغادرة.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫لا توجد طريقة.‬
‫لا يهم.‬
‫دعوهم يقتلوننا إن أرادوا.‬
‫"ها ري".‬
‫لم تُستبعدي من الأدوار التمهيدية، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫قد نجحت.‬
‫كانت لديك مسابقة.‬
‫لماذا جئت إلى المدرسة؟‬
‫- هل أنت أخوها؟‬ ‫- نعم، ماذا في ذلك؟‬
‫حصلت على نتيجة مثالية،‬ ‫لذا انضمت إلى الفريق الوطني.‬
‫رأيتها.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، حقًا.‬
‫إذًا أنت في الفريق الوطني حقًا؟‬
‫هل يعرف والدانا؟‬
‫كيف لهما أن يعرفا؟ انظر إلى ما يحدث.‬
‫قفزت من حافلة الفريق وهرعت إلى هنا لتجدك.‬
‫أيها الفتى.‬
‫من الأفضل أن تُحسن معاملة أختك.‬
‫أحسن معاملتي أنا أيضًا.‬
‫من هي على أي حال؟‬
‫لماذا تستمر في الحديث نيابةً عنك؟‬
‫إنها صديقتي.‬
‫نحن صديقتان مُقرّبتان جدًا.‬
‫يا للهول، لقد أخفتني.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا…‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫ماذا؟ أيها الوغد المجنون.‬
‫يا هذا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫رأيتك ترمين السهام.‬
‫رأيتك تتدربين كل صباح.‬
‫ذهبت إلى كل مسابقة وشجعتك.‬
‫أنا من صرخت،‬ ‫"(ها ري جانغ) التي تشبه زهرة العسلة".‬
‫أُعجبت بك بصدق لسنوات.‬
‫الآن…‬
‫أريد أن تنظري إليّ كرجل وليس مجرد مُعجب.‬
‫سأموت على أي حال،‬ ‫لذا أريد أن أقول ما أريده أولًا.‬
‫رائع.‬
‫أنت "داي سو"، صحيح؟‬
‫أنت من تنادي أخي بـ"نسيبي".‬
‫أجل.‬
‫إذًا كنت تعلمين.‬
‫هل أخبرتها يا نسيبي؟‬
‫ربما.‬
‫هل أشعرك الاعتراف بالارتياح؟‬
‫أجل.‬
‫- لا تمانع الموت إذًا، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫جيد، أنا غاضبة وأحتاج إلى التنفيس عن غضبي.‬
‫- أوقفها يا "وو جين".‬ ‫- "ها ري".‬
‫- سأقضي عليك.‬ ‫- أوقفها.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أنا آسف، كنت مخطئًا.‬
‫- لا، أنا سعيدة لأنك أخبرتني.‬ ‫- ليس الأمر كذلك.‬
‫بلى، إنه كذلك، تعال إلى هنا.‬
‫لماذا لا تفهمين؟ أنا مُعجب بك حقًا.‬
‫- تعال يا وغد.‬ ‫- "وو جين"، النجدة.‬
‫- آسف.‬ ‫- أوقفها يا "وو جين".‬
‫تعال يا أحمق.‬
‫- اضربيه يا "ها ري".‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- إنه بحاجة إلى ضرب مبرح.‬ ‫- تأملوه وهو يتفادى الكرات.‬
‫انظروا إليه.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس الأمر كما تظنين!‬
‫يا هذا.‬
‫تعال إلى هنا، هل ستستمر في تفادي الكرات؟‬
‫- توقفي، أوقفها.‬ ‫- لا أريد أن أتدخّل في شؤونكما.‬
‫- تعال.‬ ‫- لن أخرج إلا إذا وعدتني بأنك لن تضربيني.‬
‫إلى أين ذهب أولئك الأوغاد؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألا تظن أن بإمكاننا الخروج باستخدام هذه؟‬
‫يمكننا أن نربط العربات مع بعضها‬ ‫لتشكّل دائرة فنهرب ونحن بداخلها.‬
‫نحتاج إلى خيوط أو شيء ما لنربطها معًا‬ ‫حتى تشكّل دائرة.‬
‫أظن أن هذا ما نبحث عنه.‬
‫لنقطع أكبر عدد ممكن.‬
‫لن ينجح الأمر هكذا.‬
‫يجب أن نقلبها كليًا ونختبئ تحتها.‬
‫لا، علينا أن نجعلها منتصبة.‬
‫هل تظن أن الموتى الأحياء‬ ‫لا يمكنهم تسلق هذه؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا تكن غبيًا، فكّها جميعها،‬ ‫دعنا نعيد العمل.‬
‫ستصبح قصيرة جدًا إن أغلقنا الأغطية.‬
‫ماذا؟ هل تريدين الزحف؟‬ ‫هل يجب أن تُصدري الأوامر لأنك أكبر سنًا؟‬
‫يا هذا.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫إن لم يعجبك الأمر فاصنعي واحدة خاصة بك.‬
‫يا هذا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫- "ها ري"، أوقفيها.‬ ‫- قُل ذلك مجددًا.‬
‫لا يهمني إن كنت أكبر سنًا،‬ ‫لذا ابتعدي عن طريقنا.‬
‫يا هذا.‬
‫تبًا لك.‬
‫"تبًا لك"؟ ابتعد عن طريقي.‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫وأنت أيضًا يا "جون يونغ".‬
‫من تكون هي لتطلب منا إعادة العمل؟‬
‫"من تكون هي؟" أيها الوغد الوقح.‬
‫- ستأتين معنا، صحيح؟‬ ‫- أنتم من ستأتون معنا.‬
‫لن نترك طلاب السنة الأخيرة، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سنذهب معًا على أي حال،‬ ‫فلماذا تتشاجران منذ الآن؟‬
‫إذًا نفّذ ما أقوله إن لم تكن تريد أن تموت.‬
‫نريد أن نرفعها كي لا نموت.‬
‫هذا يكفي.‬
‫كم عدد الذين ماتوا في طريقنا إلى هنا؟‬
‫لا يمكننا أن نخسر أحدًا آخر.‬
‫يجب ألّا نتشاجر فيما بيننا.‬
‫أنا لا أتشاجر كي أموت.‬
‫بل لأنني أريد أن أعيش.‬
‫إذًا افعل ما أقوله أيها الحقير.‬
‫فلنتفرق إذًا.‬
‫اصنعيها بنفسك.‬
‫- ذلك الوغد، عُد إلى هنا.‬ ‫- "جون يونغ".‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫اتركني أيها الوغد!‬
‫هل أفعل هذا لأنني أريد الموت؟‬
‫دعونا نصوّت.‬
‫ومن أنت؟‬
‫رئيسة الصف.‬
‫الخيار الأول، نتفرق.‬
‫الخيار الثاني، نذهب معًا.‬
‫- سنذهب معًا، التالي.‬ ‫- هل من الذكاء أن نصوّت‬
‫على أمور الحياة والموت‬ ‫ونتبع الأغلبية فحسب؟‬
‫ماذا لو قررنا بالإجماع‬ ‫أن نفعل الشيء الخطأ؟‬
‫- هناك ما يُسمى بالذكاء الجمعي.‬ ‫- يوجد الكثير من الأشخاص الأغبياء هنا.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- لا ينجح الأمر هكذا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل نصوّت بشأن التصويت؟‬
‫كيف نجوتم حتى الآن يا أولاد؟‬
‫آسف، لكن هلّا تمتنعين عن التدخل.‬
‫نحن نفعل هذا لأنك بدأت الشجار.‬
‫أعطيني سهمًا كي أطعنه.‬
‫سننتقل إلى البند الثاني.‬
‫الخيار الأول، جعل الغطاء الخارجي مرتفعًا.‬
‫خمسة أصوات.‬
‫الخيار الثاني.‬
‫ثني الأغطية وصنع صندوق.‬
‫أربعة أصوات.‬
‫ما هذا؟‬ ‫قلت إنه من الأفضل أن نجعلها منتصبة.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫حصل الخيار الأول على أغلبية الأصوات،‬ ‫سنجعل الأغطية مرتفعة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سيكون هناك تعادل إن أيّدت الخيار الثاني.‬
‫- أؤيد الخيار الأول.‬ ‫- تبًا.‬
‫- لنصنعها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع، لا تستأ مني لاحقًا.‬
‫سيتسلقها الموتى الأحياء حقًا.‬
‫سأقود المسير وأتحمّل المسؤولية.‬
‫يمكنك التراجع.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لماذا يتصرف الأولاد بوقاحة هذه الأيام؟‬
‫لا أحد يضاهيك وقاحة.‬
‫هل يجب أن تهينيني‬ ‫أمام طلاب السنتين الأولى والثانية؟‬
‫هذا هو الفيروس الذي تمّ إنتاجه‬ ‫باستخدام طريقة "بيونغ تشان لي".‬
‫هذه عينة من شخص مصاب.‬
‫يتطابق الفيروسان بنسبة 98 بالمئة.‬
‫هل تقصد أن كل ما يقوله في الفيديوهات صحيح؟‬
‫أجل، عندما يُصاب أحدهم، يتوقف قلبه.‬
‫الفيروس وحده ينجو،‬ ‫إنه يحفز جذع الدماغ ويحرك الجسد.‬
‫إنهم مثل الجثث المتحركة.‬
‫ليست هناك طريقة لإعادة شخص ميت إلى الحياة.‬
‫هل تقصد أنه مات؟‬
‫من منظور طبي،‬ ‫فقد مات رئيس الرقباء "جاي جون لي".‬
‫لكن بالنسبة إلى تلك الفتاة،‬
‫يصعب شرح ذلك.‬
‫عُثر عليها حية.‬
‫لم يوجد من قبل فيروس بمعدل عدوى سريع كهذا.‬
‫التخلص من المضيف هو الحل الوحيد.‬
‫لا تستهن بهذا الأمر!‬
‫يجب أن تجدوا حلًا.‬
‫أيها القائد.‬
‫لقد اخترقوا الحصار.‬
‫ينتشر الفيروس في "يانغدونغ".‬
‫ما مدى سرعة انتشار العدوى؟‬
‫إنهم يسلكون الطريق 643‬ ‫إلى وسط مدينة "يانغدونغ".‬
‫أرسلنا جنودًا احتياطيين‬ ‫من المنطقة إلى الحواجز.‬
‫أرسلوا كل جنود الاحتياط‬ ‫لخلق منطقة حظر تجول في "يانغدونغ"‬
‫وأخلوا المدينة.‬
‫- استدع كل المسؤولين.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫قلت إن لديك صديقًا‬ ‫في هيئة الاستخبارات الوطنية، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫اطلب منه لقائي بشكل رسمي.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫عليك أن تربطي العُقد بشكل أقوى.‬
‫هنا أيضًا؟‬
‫- آمل أننا لا نقترف حماقة.‬ ‫- يداي تؤلمانني.‬
‫افعل ذلك فحسب.‬
‫- هذا يبدو جيدًا، أعطني إياه.‬ ‫- سنموت في كلتا الحالتين.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- أنا؟‬
‫كادت "ها ري" أن تقتلني.‬
‫- انظروا.‬ ‫- "داي سو".‬
‫حلوى.‬
‫دعني أرى.‬
‫هل يمكننا أكلها؟‬
‫لقد انتهت مدة صلاحيتها.‬
‫ألا يمكننا تناولها؟‬
‫بالطبع يمكننا ذلك.‬
‫عليكم تناول قضمات صغيرة.‬
‫- أنا أولًا؟‬ ‫- يجب أن يتناول كل واحد منا قضمة، اتفقنا؟‬
‫تبًا، قلت لك أن تتناول قضمة صغيرة.‬
‫لم آكل سوى قطعة بهذا الحجم.‬
‫وغد أناني.‬
‫سبق وأكلت.‬
‫سبق وأكلت أيضًا، هاك.‬
‫- يا هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جون يونغ" لم يأكل.‬
‫كيف لك أن تأكلها كلها؟‬
‫أنا…‬
‫ظننت أنني الأخير، أنا آسف.‬
‫تبًا.‬
‫فلنضع واقيات الجسد وحسب.‬
‫- ذلك الوغد.‬ ‫- "جون يونغ"، أنت ستضع أفضل واحدة.‬
‫اخلع حذاءك، سأضع لك الواقيات أولًا.‬
‫لنفعل هذا أولًا.‬
‫أمسكي كمّي السترة.‬
‫"تشيونغ سان".‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تكرهني؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أكرهك قط.‬
‫ذلك يذهلني أنا أيضًا.‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫سأفتح الباب.‬
‫مهلًا.‬
‫سينجح الأمر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- لا ترتكب أي حماقة، لازمني.‬ ‫- بل ابقي أنت بجانبي.‬
‫لا ترتكبي أي حماقة.‬
‫إذًا كلتانا لا نستطيع التحرك.‬
‫أنا خائفة.‬
‫سأقود الصف، تولّ أنت الأمر من الخلف.‬
‫سأفتحه.‬
‫تبًا.‬
‫آمل أن تكون محقًا.‬
‫رأيت الكثير من الموتى الأحياء.‬
‫لا يتمتعون بالذكاء الكافي للتسلق.‬
‫- ادفع!‬ ‫- أمامك!‬
‫تقدموا!‬
‫أكثر!‬
‫استديروا!‬
‫ادخلوا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- أغلقوها!‬
‫هل ربطتها؟‬
‫انتهيت، ادفعوا!‬
‫ادفعوا!‬
‫تبًا!‬
‫إنهم يتسلقونها!‬
‫إنها لا تتزحزح!‬
‫ادفعوها بقوة أكبر!‬
‫يمكننا فعل هذا!‬
‫ادفعوا بقوة أكبر!‬
‫إنها لا تتحرك!‬
‫تبًا!‬
‫كوني حذرة!‬
‫اتركني!‬
‫ماذا تفعلان؟ ادفعا!‬
‫ادفعا!‬
‫- "سو هيوك"، فوقك!‬ ‫- تبًا.‬
‫- لا!‬ ‫- تبًا!‬
‫مهلًا! هل أنت بخير؟‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا! ما كان يجب أن أقول‬ ‫إنني سأتحمّل المسؤولية.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- مهلًا، انتظر!‬
‫- "جون يونغ"!‬ ‫- توقف!‬
‫- "جون يونغ"!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "جون يونغ"!‬
‫انزلوا أيها الأوغاد!‬
‫ادفعوا!‬
‫بسرعة، ادفعوا!‬
‫هيا بنا، لنذهب إلى المنزل!‬
‫تبًا!‬
‫لنذهب إلى المنزل!‬
‫قليلًا بعد!‬
‫- "جون يونغ"…‬ ‫- قليلًا بعد.‬
‫لا!‬
‫لا، مهلًا! اللعنة!‬
‫ادفعوا!‬
‫ادفعوا بقوة أكبر!‬
‫- ادفعوا!‬ ‫- ادفعوا!‬
‫تبًا!‬
‫"(هيوسان)"‬
‫كل نقطة حمراء من هذه‬
‫هي موقع هاتف جوال عشوائي‬ ‫يملكه أحد سكان "هيوسان".‬
‫في البداية، كانوا يتحركون بطريقة عشوائية،‬ ‫لذا لم يكن هناك ما نحلله.‬
‫لكنهم بدؤوا يُظهرون حركة جماعية ببطء.‬
‫إذا نظرتم إلى النقاط ككل‬ ‫فهي تتحرك ببطء نحو الخارج.‬
‫لم يتبقّ أحد لمهاجمته في المدينة،‬
‫لذا فإنهم يوسّعون نطاقهم.‬
‫هذا يشبه على الأرجح‬ ‫مغادرة الحيوانات للجبال‬
‫والتوجّه نحو المناطق المأهولة‬ ‫عند نفاد الطعام منها.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫تنبأت بتحركات مستقبلية أيضًا، صحيح؟‬ ‫لهذا السبب اقترحت على مجلس الأمن القومي‬
‫أن نتخلى عن "يانغدونغ"‬ ‫ونوسّع نطاق تنفيذ الأحكام العرفية.‬
‫هذا ليس دقيقًا‬
‫لكن ألق نظرة.‬
‫بعد أسبوع من الآن، سيصل الوباء‬ ‫إلى "سيونغنام" و"هانام" و"غواتشيون"‬
‫و"أنيانغ" و"غوانغميونغ".‬
‫وفي اليوم الذي يلي ذلك، سيصل إلى "سول".‬
‫أليست هذه مبالغة؟‬
‫هذا شخص واحد.‬
‫كانت هذه محاكاة لما سيحدث‬
‫لو أن شخصًا واحدًا مصابًا فقط‬ ‫خرج من "هيوسان".‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫يصل معدل ضربات قلبها إلى 250.‬
‫تمّ رصد نبض غير طبيعي!‬
‫"أشعر بالجوع"‬
‫أخبر الفريق التكتيكي أن يضع‬ ‫استراتيجية لقصف "هيوسان".‬
‫قنبلة في المدينة؟‬
‫هل تخطط لتفجير "هيوسان"؟‬
‫سنخسر "كوريا" بينما نحاول إنقاذ "هيوسان".‬
‫تصرّف كجندي.‬
‫لا نستطيع.‬
‫لا بأس في الأمر بالنسبة إلى المصابين،‬ ‫لكن ماذا عن المدنيين الذين لم ننقذهم؟‬
‫لا تحسب عدد من سنقتلهم.‬
‫فكّر في عدد من سننقذهم وحسب.‬
‫"تحذير: ممنوع التعدي‬ ‫على الممتلكات الخاصة بالمدرسة"‬
‫ادفعوا قليلًا بعد!‬
‫فكّها!‬
‫فككتها، ادفعوا!‬
‫- ادفعوا!‬ ‫- ادفعوا!‬
‫إلى هنا قليلًا!‬
‫تبًا!‬
‫إنه لا يُفتح!‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- الباب لا يُفتح!‬ ‫- تراجعي.‬
‫"ها ري"، ابتعدي!‬
‫اغربوا عن وجهي أيها الأوغاد!‬ ‫اغربوا عن وجهي!‬
‫بسرعة!‬
‫إنه لا يُفتح، لا بد أنه مُقفل من الخارج.‬
‫تبًا.‬
‫أبي.‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات‬ ‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية."‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬