‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أبي.‬
‫دعيني أراك.‬
‫اخرجوا!‬
‫تبًا.‬
‫ليسوا هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫سمعت شيئًا.‬
‫ظننت أنهم هنا.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫من أين أتيت؟ هل المكان آمن هناك؟‬
‫كل الأماكن آمنة.‬
‫المدرسة مثل الجنة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫ستموت إن خرجت.‬
‫لا تخرج أيها الوغد! افعل ما أقوله لك.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ألست جائعًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألست…‬
‫جائعًا؟‬
‫أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫أنا أشعر بالشبع الآن.‬
‫لذا سوف تعيش.‬
‫اعتبر نفسك محظوظًا.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫لماذا تفوح منك رائحتهم؟‬
‫ماذا؟ ماذا تشمّ؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫أنت كنت مع "تشيونغ سان"، صحيح؟‬
‫من يكون هذا؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫هل تريد أن تعرف؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫بقيت أنتظر.‬
‫هل أنتم بخير أيها الأولاد؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫"تشيونغ سان".‬
‫سيد "نام".‬
‫هل يمكنكم الركض جميعًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫إذا عبرتم ملاعب التنس وموقع البناء،‬
‫فستصلون إلى الجبل.‬
‫اصعدوا الجبل واذهبوا إلى "يانغدونغ".‬
‫سيد "نام"!‬
‫يا أولاد، اركضوا!‬
‫تبًا!‬
‫"صالة رياضية"‬
‫بسرعة!‬
‫اركضوا، بسرعة!‬
‫إلى ملاعب التنس!‬
‫بسرعة!‬
‫اركضوا، ادخلوا!‬
‫ادخلوا.‬
‫ادخلا!‬
‫اركضوا!‬
‫مهلًا، انتظروا.‬
‫لا يمكننا الخروج إلى هناك، لا نستطيع.‬
‫ماذا يجب أن نفعل يا "داي سو"؟‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫بئسًا!‬
‫تراجعوا.‬
‫هيا بنا.‬
‫بسرعة.‬
‫"تشيونغ سان"، رافق "أون جو".‬
‫أبي، إلى أين ستذهب؟‬
‫أبي!‬
‫اركضوا!‬
‫اخرجوا، اخرجوا الآن!‬
‫هيا!‬
‫سيد "نام"!‬
‫هيا، اخرجا!‬
‫أبي.‬
‫انظري إليّ يا "أون جو".‬
‫اذهبي.‬
‫اركضي.‬
‫- اذهبي!‬ ‫- أبي.‬
‫اذهبي!‬
‫"أون جو"! اذهبي.‬
‫اركضي.‬
‫أبي…‬
‫"أون جو"!‬
‫اركضي!‬
‫أبي!‬
‫"إشعار بالإنشاء"‬
‫بسرعة!‬
‫لا!‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫اصعدوا إلى الأعلى، هيا!‬
‫بسرعة، إلى الطابق الثاني!‬
‫بسرعة!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لا مجال للخروج، إنه مسدود.‬
‫لا يوجد شيء هنا أيضًا.‬
‫من هنا!‬
‫- هل يوجد طريق؟‬ ‫- لنخرج من هنا.‬
‫المقعد.‬
‫بسرعة.‬
‫تبًا.‬
‫بحذر.‬
‫ابقي بعيدة عن الحافة.‬
‫حسنًا.‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- اصمتوا.‬
‫لا تقولوا شيئًا.‬
‫"أون جو"، اذهبي!‬
‫أبي!‬
‫لا بأس.‬
‫فلتبكي.‬
‫من الأفضل أن تموت فحسب.‬
‫يغير هذا الفيروس الإنسان إلى كائن مختلف.‬
‫الإنسان الذي أحببته‬
‫يصبح وحشًا.‬
‫يمكنك أن تنسى شخصًا مات…‬
‫لكن من الصعب نسيان شخص قد تغير.‬
‫هذه آخر صورة…‬
‫لأكثر من أحببتهما.‬
‫هل تتذكر الآن؟‬
‫لا أعرف أحدًا اسمه "تشيونغ سان"،‬ ‫أيها المسخ.‬
‫ذهب الجميع إلى قاعة الاجتماعات وخرجت أنا‬
‫بمفردي.‬
‫قاعة الاجتماعات؟‬
‫لا أعرف من يكون "تشيونغ سان".‬
‫ذهبنا مع بعض طلاب السنة ما قبل الأخيرة،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫إذًا لا بد أنهم في قاعة الاجتماعات الآن.‬
‫يا لك من شجاع.‬
‫من الأفضل أن تهرب.‬
‫وإلا سآكلك.‬
‫أخبرتك أن تهرب، لماذا لا تصغي إليّ؟‬
‫تبًا، لا شيء ينجح.‬
‫دائمًا ما نصل إلى طرق مسدودة.‬
‫اصمتي.‬
‫موت "جون يونغ" كان ذنبك.‬
‫"داي سو"، لا تفعل هذا.‬
‫لو لم تشتكي منه في وقت سابق، لما قفز هناك.‬
‫حسنًا، لقد مات بسببي، هل أنت سعيد؟‬
‫- هل أنت سعيد أيها الوغد؟‬ ‫- توقفي أنت أيضًا.‬
‫"داي سو".‬
‫ما أهمية أن نعرف من المسؤول عن حياة‬ ‫أو موت أحدهم؟‬
‫ما معنى الحياة أو الموت؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫إذا خرجنا من هنا، فهل هذه حياة؟‬
‫مات أصدقاؤنا.‬
‫مات آباؤنا وأمهاتنا.‬
‫ما الفائدة من الحياة؟‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫هل ستموت إذًا؟‬
‫أحاولتم أن تكونوا طلاب سنة أخيرة؟‬ ‫أتعرفون حتى ما هو شعور الرغبة في الموت؟‬
‫- هل كونك طالبة سنة أخيرة يمنحك شرفًا؟‬ ‫- حاول أن تكون كذلك، سترى كيف يكون هذا.‬
‫يا طلاب السنة قبل الأخيرة،‬
‫يُستحسن أن تعيشوا حتى العام القادم‬ ‫وتعرفوا شعور كونكم في السنة الأخيرة.‬
‫اصمدوا حتى العام القادم وأخبروني أيهما‬ ‫أقسى، الموتى الأحياء أم السنة الأخيرة؟‬
‫والدك…‬
‫أنقذنا جميعًا.‬
‫لن أنسى هذا ما حييت.‬
‫لا أحد منا سينسى.‬
‫إذا تذكّر الكثير من الناس شخصًا ما،‬ ‫فذلك الشخص…‬
‫يدخل الجنة.‬
‫"مي جين".‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين؟ لماذا؟‬
‫لنبحث عن مكان يمكننا القفز منه.‬ ‫فنحن الأكبر سنًا.‬
‫لا يهم، إنهم لا يُظهرون لنا أي احترام.‬
‫سأذهب من هنا، أنت اذهبي من هناك.‬
‫تبًا، إنها رائعة جدًا.‬
‫سأذهب.‬
‫ابق جالسًا.‬
‫لا.‬
‫يا لك من…‬
‫ابتعد.‬
‫تبًا!‬
‫آمل ألّا يبادر أحد بعد الآن.‬
‫مهما حدث…‬
‫آمل ألّا يضحي أحد بنفسه.‬
‫من الصعب جدًا العيش بفضل أحدهم.‬
‫لا يمكننا فعل شيء له.‬
‫سعيك لأن تعيش بفضل تضحية شخص آخر‬
‫هو أمر أناني جدًا.‬
‫لا يمكنك أن تموت حتى لو أردت ذلك.‬
‫ليست لديك الشجاعة لتعيش،‬ ‫لكن لا يمكنك الموت.‬
‫دعينا…‬
‫نتحدث لاحقًا.‬
‫غدًا أو بعد غد، أو الأسبوع القادم.‬
‫بعد أن نأكل ونستحم.‬
‫هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫هذا الجانب.‬
‫ماذا؟‬
‫على الأرجح أنك لا تتذكرين.‬
‫لا أتذكّر ماذا؟‬
‫"تشيونغ سان"، انتظر.‬
‫هل هذا أفضل‬
‫أم أن هذا أفضل؟‬
‫انظر من كثب، هذا؟ أم هذا؟‬
‫الجانب الأيسر أفضل بكثير.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫سأخبرك غدًا.‬
‫"تشيونغ سان".‬
‫"قلب واحد"‬
‫تحوّل هذا الغبي إلى ميت حي.‬
‫بعد ذلك، سنرفعه إلى 24 كيلوهرتز.‬
‫أوقفوه!‬
‫الاختبارات التي أجريناها‬ ‫في 17 موقعًا عبر "هيوسان"،‬
‫أظهرت أن أقوى ردّ فعل صدر منهم‬ ‫كان تجاه 24 كيلوهرتز.‬
‫سنبدأ الاجتماع.‬
‫سنطلق أصواتًا بواسطة الطائرات المسيّرة‬
‫ونجذب المصابين إلى مواقع الاستهداف‬
‫لزيادة الأثر بتفجيرات بسيطة.‬
‫هناك أربعة مواقع للاستهداف، تقاطع "هيوسان"‬
‫والمجمّع الرياضي وثانوية "هيوسان"‬ ‫وكلّية "فيوتشر" في "هيوسان".‬
‫كم سيُقدّر عدد الضحايا؟‬
‫تعداد سكان "هيوسان" 170 ألف نسمة‬
‫و110 آلاف منهم في مخيمات الحجر الصحي.‬
‫بناءً على ذلك، نتوقع وقوع نحو 60 ألف ضحية.‬
‫نحو 50 ألف شخص مصاب‬ ‫و10 آلاف غير مصابين أو لا أعراض لديهم.‬
‫سنرسل قوات برية بعد التفجير‬ ‫لتولّي أمر البقية.‬
‫أذيعوا تحذيرات الإخلاء دون توقف‬ ‫إلى ما قبل بدء العملية بلحظات.‬
‫كُليه.‬
‫لا بأس، كُليه.‬
‫أنا جائعة.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫بل مقبول.‬
‫إن حدث هذا مجددًا،‬
‫فعضّيني أنا، ولا تعضّي نفسك.‬
‫إن عضضتني فسوف أصبح مثلك.‬
‫أظن أن هذا هو المخرج الوحيد.‬
‫لا، إنه ينخفض نحو القبو على ذلك الجانب‬
‫وهناك قضبان فولاذية مكشوفة،‬ ‫لذا لا يمكننا القفز إلى الأسفل.‬
‫ذلك الجانب يواجه المدرسة،‬ ‫لذا لا جدوى من ذلك.‬
‫الأرض مليئة بالموتى الأحياء،‬ ‫لذا سنموت إذا نزلنا.‬
‫هناك باب في الطابق الأول يؤدي إلى الجبل.‬
‫أظن أن علينا الذهاب من هناك.‬
‫لكن المكان مليء بالموتى الأحياء هناك.‬
‫ألا يمكننا الوصول إلى السطح‬ ‫إذا تسلقنا هذا والنوافذ؟‬
‫إن صعد شخص إلى السطح وصرخ‬ ‫فسيتبعه الموتى الأحياء.‬
‫عندها سيفرغ المبنى ويمكن للبقية أن يهربوا.‬
‫أظن أن هذا سينجح.‬
‫لا.‬
‫- إن كانت هذه الطريقة الوحيدة…‬ ‫- قلت لا.‬
‫دعونا لا نسمح لأحد بأن يضحي بنفسه رجاءً.‬
‫أنا أعارض ذلك أيضًا.‬
‫اتفقنا على أن ننجو معًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يراودني الشعور نفسه.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إذًا لننتظر حاليًا.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫قد يهطل المطر مجددًا،‬ ‫وحينها لن يسمعونا جيدًا.‬
‫من يعلم متى ستمطر؟‬
‫ركبتاي تؤلمانني، أظن أنها ستمطر قريبًا.‬
‫انظروا إلى السماء.‬
‫إنها صافية جدًا.‬
‫هل تسمعون ذلك؟‬
‫نسمع ماذا؟‬
‫يقولون لنا أن نحتمي.‬
‫من؟‬
‫انتباه إلى جميع المواطنين.‬
‫ستحدث انفجارات في المجمّع الرياضي‬
‫وثانوية "هيوسان"‬ ‫وكلّية "فيوتشر" وتقاطع "هيوسان".‬
‫إن سمعتم هذا فاحتموا في أقرب نفق قطار‬ ‫أو موقف سيارات تحت الأرض.‬
‫ستكون هناك انفجارات، علينا أن نحتمي.‬
‫انفجارات؟ أي انفجارات؟‬
‫اسمعي مجددًا.‬
‫تقاطع "هيوسان" وكلّية "فيوتشر"…‬
‫ومدرستنا سيتم تفجيرها.‬
‫هل سيطلق الجيش الصواريخ علينا؟‬
‫متى؟‬
‫لم يحددوا موعدًا.‬
‫يطلبون من الناس الإخلاء الآن.‬
‫تبًا! إلى أين يُفترض بنا أن نذهب؟‬
‫متى ستحدث الانفجارات إذًا؟‬
‫ابدؤوا العملية.‬
‫فعّلوا الأمواج الصوتية.‬
‫ابدؤوا التحليق التكتيكي.‬
‫"دجاج (تشيونغ سان)، دجاج وجعة"‬
‫ألن نموت جميعًا إذا بقينا هنا؟‬
‫هل يقولون إلى أين نهرب؟‬
‫طلبوا أن نختبئ تحت الأرض أو في الحمّامات.‬
‫ماذا لو كانت قنبلة نووية؟‬
‫لا تمتلك "كوريا" أسلحة نووية، تمالكي نفسك.‬
‫لا يهم.‬
‫سيفجرون مدرستنا.‬
‫أين يُفترض بنا أن نحتمي؟‬ ‫لا يوجد مكان لنذهب إليه.‬
‫"تشيونغ سان"!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه "غوي نام".‬
‫ذلك الوغد لا يموت.‬
‫من هذا؟‬
‫ربما أخطأنا السمع.‬
‫ساد الهدوء الآن.‬
‫ها أنتم أولاء.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "تشيونغ سان"!‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا!‬
‫"تشيونغ سان"!‬
‫لا.‬
‫"تشيونغ سان"!‬
‫النجدة، بسرعة!‬
‫من يكون؟‬
‫"تشيونغ سان"!‬
‫تبًا!‬
‫جميعهم وصلوا إلى المواقع المستهدفة.‬
‫نفّذ.‬
‫دعني أؤكد الأمر.‬
‫ليبدأ القصف!‬
‫لا بأس.‬
‫ليس الأمر كما تظن، لا بأس.‬
‫قلت لا بأس.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫"أون جو".‬
‫لا أحد…‬
‫سيموت هنا اليوم.‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫لنتحدث غدًا، اتفقنا؟‬
‫"(تشيونغ سان لي)"‬
‫احتفظي بها.‬
‫سأحتفظ بهذه.‬
‫"(تشيونغ سان لي)، (أون جو نام)"‬
‫اذهب إلى الطابق الأول يا "سو هيوك".‬
‫"تشيونغ سان"!‬
‫هنا!‬
‫تعالوا ونالوا مني، جميعكم.‬
‫اليوم،‬
‫أنا…‬
‫أسعد شابّ في هذه المدرسة!‬
‫هنا!‬
‫"ها ري"، هيا بنا.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫هيا يا "نام را".‬
‫هيا بنا.‬
‫هل يمكنك أن تتسلقي؟‬
‫بحذر، انزلي.‬
‫بسرعة.‬
‫هنا!‬
‫- بسرعة.‬ ‫- بسرعة!‬
‫هنا!‬
‫"تحذير، خطر وقوع حادث"‬
‫هاجموني.‬
‫هاجموني جميعًا!‬
‫"تحذير: ممنوع التعدي‬ ‫على الممتلكات الخاصة بالمدرسة"‬
‫استمري في التحرك.‬
‫لعلمك،‬
‫ظننت أنه سيكون من الممتع أن أقتلك.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫سأقتلك حتى لو لم يكن هذا ممتعًا.‬
‫توقف عن التظاهر بالقوة.‬
‫هل تظن حقًا أنك تكون رائعًا بفعل هذا؟‬
‫لا أحد يظن ذلك.‬
‫حقيقة الأمر هي أنك خائف‬ ‫من أن يكتشف الناس أنك قتلت المدير.‬
‫ستكون دائمًا جبانًا وفاشلًا.‬
‫أنا لا أخشى شيئًا.‬
‫لست خائفًا منك بالتأكيد.‬
‫سأفقأ عينك أولًا أيها الوغد.‬
‫اهرب.‬
‫سأدعك تعيش إذا هربت.‬
‫المجمّع الرياضي، اكتمل القصف.‬
‫تقاطع "هيوسان"، اكتمل القصف.‬
‫كلّية "فيوتشر"، اكتمل القصف.‬
‫"ها ري"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيها القائد.‬
‫انتهت العملية أيها القائد.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب إرسال القوات في الصباح وتولّي الباقي.‬
‫تولّ أنت المسؤولية.‬
‫أنا يا سيدي؟‬
‫أثق بأن بإمكانك التعامل مع الأمر.‬
‫أحتاج إلى النوم.‬
‫أنا مستيقظ منذ وقت طويل.‬
‫هل هذه زيارة ودّية؟‬
‫أتيت للمشاهدة.‬
‫قصفنا "هيوسان" للتو.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مات 40 بالمئة من سكان "هيوسان".‬
‫أنت قاتل.‬
‫كيف لك أن تكون وقحًا هكذا؟‬
‫سألت نفسي عمّن يمكنه‬
‫أن يواسي سكان "هيوسان" الآن.‬
‫لهذا أتيت لأراك.‬
‫رجاءً، أبلغي سكان "هيوسان"‬
‫باعتذاري.‬
‫"(سيون مو جين)"‬
‫في صباح اليوم،‬
‫شاهدت آخر فيديو سجّله "بيونغ تشان لي"،‬
‫الرجل الذي صنع هذا الفيروس.‬
‫حاول أن ينقذ زوجته وابنه‬
‫اللذين أُصيبا بالفيروس،‬
‫لكنه فشل.‬
‫واتخذ قرارًا نهائيًا.‬
‫"جين سو".‬
‫عزيزتي.‬
‫أحترم القرار الذي اتخذه‬ ‫السيد "بيونغ تشان لي".‬
‫كان أبًا وزوجًا.‬
‫أنا واثق من أنه لم يكن يستطيع قتل أحد.‬
‫لكنني جندي.‬
‫اليوم، أمرت‬
‫بقصف "هيوسان".‬
‫لم يأمرني أحد بفعل ذلك.‬
‫كان هذا قراري وحدي‬ ‫بصفتي قائد الأحكام العرفية.‬
‫أنا أتحمّل كامل المسؤولية.‬
‫"زوجتي"‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫هل أكلت؟‬
‫عجبًا، انظري إلى الساعة،‬ ‫لماذا لم تأكلي بعد؟‬
‫ماذا عن الأولاد؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما المشكلة الكبيرة في التغيّب عن المدرسة؟‬
‫ما يهم هو البقاء بصحة جيدة.‬
‫نعم.‬
‫ابحثي عن مدرّس خصوصي.‬
‫نعم.‬
‫لا بأس إن كان أجره مرتفعًا.‬
‫صحيح، ليس مرتفعًا جدًا.‬
‫نعم.‬
‫يا للهول، يا عزيزتي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أحبك.‬
‫"زوجتي: أعتذر عن انفعالي عليك، أحبك أيضًا"‬
‫"زوجتي: متى يمكنك المجيء إلى المنزل؟"‬
‫"(أون جو نام)"‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات‬ ‫والأحداث في هذا المسلسل خيالية."‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬