‫- (هانك)، شكراً على مجيئك بسرعة كبيرة‬ ‫- مرحباً يا رجل‬
‫- استمتعا بالرائحة النتنة‬ ‫- تجلبوننا يا جماعة إلى أروع الأماكن‬
‫مطعم (ماسترو) محجوز، من هناك‬
‫هل سمعتما يوماً بطائر يدعى (ناشفيل وربلر)؟‬ ‫له عرف أصفر جميل وهو نادر في (شيكاغو)‬
‫- نزور مكب النفايات لمشاهدة الطيور؟‬ ‫- المشرف هنا مراقب طيور‬
‫هذا الصباح، رأى (وربلر) مغطى بالدماء‬ ‫فتبع الطائر ووجد هذا اللعين المسكين‬
‫أصيب برصاصة في البطن‬ ‫ومضة فوهة، حروق بارود‬
‫برأيي، توقع الأمر‬ ‫لكن ذلك ليس ما قتله‬
‫جرح وخز‬
‫مدخل‬
‫- مخرج‬ ‫- مخرز ثلج‬
‫- أصبت‬ ‫- طريقة قتل (لوس تيميدوس) النموذجية‬
‫إنها الضحية السابعة‬ ‫التي تتقاطع معهم هذه السنة‬
‫- قُتلوا جميعهم بالطريقة نفسها‬ ‫- أجل، هل عرفتم هويته؟‬
‫كلا، لم نحصل على شيء‬ ‫على نظام التعرّف الوجهي أو البصمات‬
‫أعرف أن قسم الاستخبارات يجري تحقيقاً مفتوحاً‬ ‫ومتعمّق للغاية في عصابة (لوس تيميدوس)‬
‫أجل، سنتولى القضية‬
‫- لمَ لا تذهب للاستحمام؟‬ ‫- بكلّ سرور‬
‫شكراً، حسناً، أخبر الآخرين‬ ‫وأرسل مختبر الجريمة‬
‫وتكلّم مع مراقب الطيور‬ ‫واسأله إن كان يعرف أيّ شاحنة ألقته‬
‫واطلب من ذلك الأحمق إيقاف ذلك الشيء‬ ‫هذا مسرح جريمة‬
‫- هنا ٥٠٢١ (جورج)، أرسلوا مختبر الجريمة‬ ‫- "تلقيتك يا ٥٠٢١ (جورج)، إنه في الطريق"‬
‫يا إلهي، يبدو في السادسة عشرة‬ ‫كلا، لم أره قط‬
‫- مخرز الثلج مجدداً؟‬ ‫- أجل، اخترقه بشكل نظيف‬
‫من شحمة أذن إلى الأخرى‬
‫- أما من ثرثرات في الشارع؟‬ ‫- كلا، لكنني سأتحرّى عن ذلك‬
‫كنت أعمل على الأمر، مفهوم؟‬
‫لا أعرف لما تظن أنني سأسلّمك شيئاً سحرياً‬ ‫قبل أن نضرب...‬
‫اسمعي، يجب أن أعرف من نضرب، مفهوم؟‬ ‫حالياً، ليس لديّ سوى اسم مستعار، (إل ليون)‬
‫حسناً، إنه رئيس الـ(لوس تيميدوس)...‬ ‫أخبريني كيف يفترض بي ضرب ذلك‬
‫- أحتاج إلى شيء ثابت‬ ‫- أعرف‬
‫- ستكون هذه عملية طويلة، الكارتل...‬ ‫- العصابات الملحقة تكون كذلك دوماً‬
‫أجل، لقد أوضحت لي ذلك‬
‫اسمع، سأعمل على الأمر بسرعة‬ ‫وأرى أيّ أمر يمكنني معرفته‬
‫مهلاً، كيف حال ركبة (رافا)؟‬
‫بخير، ست غرزات‬
‫شكراً على اتصالك بالمستشفى‬ ‫ومساعدتي في مسائل التأمين كلّها‬
‫- لكن ما كان عليّ الاتصال بك‬ ‫- لا بأس‬
‫كلا، ليس كذلك‬ ‫يجب ألا تفعل أموراً مماثلة لأجلي‬
‫وما كان عليّ طلب ذلك منك‬ ‫ولن أفعل مجدداً‬
‫كنا نعمل على (لوس تيميدوس) منذ خمسة أسابيع‬
‫ولم نحصل سوى على اسم (إل ليون)‬ ‫وفراغ على اللوحة‬
‫أخبروني أننا عرفنا شيئاً من هذه الجثة‬
‫ظهر ضحيتنا المجهولة في المكب‬ ‫في قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين‬
‫يدعى (ميغيل فسنتي) وعمره ١٩ سنة‬
‫ويعمل وظيفتين ليعيل والديه‬ ‫والده معوّق ووالدته موظفة فندق مصروفة‬
‫أبلغ والداه عن فقدانه منذ يومين‬ ‫ولا ارتباطات بالعصابات له ولا سجل عدلي‬
‫- كان الولد يعيش حياة مستقيمة‬ ‫- حسناً، ما علاقته بعصابة (تيميدوس)؟‬
‫برأينا عبر قريبه (بيدرو)‬
‫(بيدرو) لص صغير ذو سجل جنائي طويل‬
‫يبدو أنه أقحم قريبه (ميغيل) في عمل العائلة‬
‫قسم مكافحة السرقات في المنطقة الرابعة‬ ‫يعتبر (ميغيل) و(بيدرو) شخصين مثيرين للاهتمام‬
‫في ثلاث عمليات سطو مسلّح‬ ‫على أموال نقدية مؤخراً‬
‫ربما عززا نشاطهما‬ ‫وسرقا مخبأ لعصابة (تيميدوس)؟‬
‫أجل، أشك أنهما غبيان إلى هذه الدرجة‬
‫أيّها الرقيب، وجد قسم مكافحة الجرائم المنظمة‬ ‫هاتف (بيدرو) في عنوان في (بلسن)‬
‫اقصدوه‬
‫"مصدر (شيكاغو)، (إل ليون)"‬
‫- "(جاي)، نغطي الجهة الخلفية"‬ ‫- تلقيتك يا (كيف)، كن متأهباً‬
‫شرطة (شيكاغو)! افتحوا الباب!‬
‫ثمة جثة ودماء! ادخل!‬
‫الغرفة خالية‬
‫إنها خالية‬
‫- إنه خالٍ‬ ‫- ٥٠٢١ (هنري)‬
‫دخلنا عنوة إلى رقم ٣٥١‬ ‫في (تيمبر لاين)‬
‫لدينا رجل ميت لدى وصولنا‬ ‫مصاب برصاصة في المعدة‬
‫أرسل مختبر الجريمة‬
‫"تلقيتك يا ٥٠٢١ (هنري)‬ ‫مختبر الجريمة في الطريق"‬
‫الرجل الميت هو (بيدرو فسنتي)‬
‫ضربوه وأطلقوا النار عليه في معدته‬
‫لقد عانى هذا الرجل‬ ‫ووخزوه بمخرز ثلج لقتله‬
‫هل ثمة شيء‬ ‫مرتبط بـ(لوس تيميدوس) في الداخل؟‬
‫- مخدرات؟ مال عصابات؟‬ ‫- كلا، لا شيء‬
‫إذاً مجدداً، ليس لدينا ما نعمل عليه‬ ‫هل من شهود؟‬
‫أجل، لديّ جار قال إنه سمع فرقعة صاخبة‬
‫نظر من النافذة ورأى شاحنة نقل سوداء تغادر‬
‫حسناً، جيّد، تحققوا أنتم الثلاثة من الكاميرات‬ ‫وابحثوا عن الشاحنات السوداء كلّها في المنطقة‬
‫- حسناً‬ ‫- أيّها الرقيب! وجدنا شيئاً‬
‫- أظن أن هذه السيارة مرتبطة بـ(لوس تيميدوس)‬ ‫- حسناً‬
‫لدينا مصائد مخدرات في المقعدين‬
‫كانت نتيجة الاختبار الميدانية إيجابية‬ ‫من ناحية مخلفات الهيروين‬
‫- سيارة (بيدرو)؟‬ ‫- كلا لكن الأمر يصبح جيّداً هنا‬
‫السيارة مسجّلة باسم (بلانكا كونسويلا)‬
‫تعمل (بلانكا) في سلسلة مخابز مكسيكية‬ ‫تدعى (كارابو)‬
‫تعرّضت للسرقة منذ يومين من قبل رجلين‬ ‫تتطابق أوصافهما تماماً مع (بيدرو) و(ميغيل)‬
‫برأينا، لم يعرف (بيدرو) و(ميغيل)‬ ‫أن ثمة مخدرات في المركبة‬
‫صدف أن سرقا عدّة كيلوغرامات‬ ‫من العصابة الأخطر في (شيكاغو) كلّها‬
‫هذا منطقي، اكتشفت عصابة (تيميدوس)‬ ‫أنهم خسروا مخدرات من مهرّبة‬
‫- فلاحقت اللصين وقتلهما واسترجعت المخدرات‬ ‫- لنجدها إذاً‬
‫سنبدأ بمكان عملها‬
‫"مخبز"‬
‫هذا دخول فعلي للشرطة إن شهدت واحداً يوماً‬ ‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫- أنا الرقيب (فويت) وهذا المحقق (هالستيد)‬ ‫- (هافيير إسكانو)، يمكنكما مناداتي (هافي)‬
‫- هل تدير المكان يا (هافي)؟‬ ‫- أجل يا سيّدي وأملكه‬
‫إضافة إلى خمسة غيره في المدينة‬
‫لا تتأخر يا (خوان)‬
‫نهب بضاعة الأمس غير المباعة‬ ‫إلى ملجأ للمشرّدين‬
‫أحسنت عملاً‬
‫- نبحث عن (بلانكا كونسويلا)‬ ‫- وأنا أيضاً، الفتاة المسكينة‬
‫جئتما بسبب السرقة، صحيح؟‬
‫أجل، أثارت اضطرابها للغاية‬ ‫واتصلت لتتغيّب بداعي المرض بالأمس‬
‫إن احتجتما إلى أيّ شيء آخر، فاطلباه‬
‫- هل لديك شريط المراقبة من عملية السرقة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً، ها هو‬ ‫هذان (ميغيل) و(بيدرو)‬
‫يطلبان مالاً نقدياً فتصل الشرطة‬ ‫ويضطران إلى الخروج من الخلف‬
‫وها قد أتت (بلانكا) في سيارتها‬
‫- تفضّلا، تناولا كعكة (كونشا)‬ ‫- شكراً، لا نريد ذلك‬
‫أصرّ على ذلك حتى هذه الأيام‬ ‫رأي الشرطة بشيء ما قيّم جداً‬
‫سأجرّبها‬
‫- إذاً، هل وجدتم هذين الرجلين؟‬ ‫- أجل... مقتولين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يمكنك إخبارنا عن (بلانكا)؟‬
‫إنها فتاة صالحة‬ ‫وعملت جاهدة، فقد نشأت نشأة شاقة‬
‫والدها متورّط بعمق في إحدى العصابات‬ ‫لكن يبدو أنها على المسار الصحيح‬
‫هل تعرف إن كانت (بلانكا) تواعد أحداً؟‬ ‫هل تخرج مع أيّ أفراد عصابات؟‬
‫ليس على حدّ علمي لكن ما علاقة ذلك بـ(بلانكا)؟‬ ‫فهي الضحية هنا‬
‫هل لديك عنوانها؟‬
‫شرطة (شيكاغو)! افتحوا الباب!‬
‫(بلانكا كونسويلا)؟‬
‫ثمة رجل يتحرّك نحو الخلف‬ ‫شرطة (شيكاغو)، توقف عن الركض!‬
‫سأدخل المنزل!‬
‫الشرطة! توقف عن الركض!‬
‫ابقَ أرضاً وارم ذلك السكين!‬
‫- هل أنت شرطي فعلاً؟‬ ‫- ها هي شارتي هناك والآن ارمِ ذلك السكين‬
‫- لن أطلب منك ذلك مجدداً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- نريد التكلّم مع (بلانكا) فحسب‬ ‫- أنا حبيب (بلانكا)، مفهوم؟ وليست في المنزل‬
‫- "المنزل خالٍ"‬ ‫- تلقيتك‬
‫حسناً، أريد بطاقة هوية‬
‫- ببطء!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫(إريك سالزبيري) لمَ تركض يا (إريك سالزبيري)؟‬ ‫في الواقع دعني أطرح عليك ذلك السؤال مجدداً‬
‫- لمَ تركض حاملاً سكين جزار في يدك؟‬ ‫- ظننت أنك مع الرجل الآخر‬
‫- أيّ رجل آخر؟‬ ‫- الرجل الذي هددني بمسدس في حلقي!‬
‫سيّد (سالزبيري)، أبطىء، أنت بخير‬ ‫أخبرنا الأمر منذ البداية فحسب، موافق؟‬
‫غادرت (بلانكا) على عجل هذا الصباح‬
‫كانت خائفة‬ ‫لكنها رفضت التكلّم معي عن الأمر إطلاقاً‬
‫- حسناً، هل هذا أمر مفاجىء أم أنها...‬ ‫- كلا، كلا!‬
‫اسمعا، كانت سنة شاقة‬ ‫خسرت وظيفتي وكانت (بلانكا) تعيلنا، إنها...‬
‫كانت سنداً على عكسي‬
‫- هل أخبرتك إلى أين ستذهب؟‬ ‫- (أوهايو)، لتقيم مع شقيقتها‬
‫رفضت إخباري بما يجري فأعطيتها سيارتي‬
‫ثم بعد ساعة، ظهر هذا المجنون‬
‫- حسناً، ماذا يحصل حين يدخل؟‬ ‫- يبحث عن (بلانكا) ولم يجدها بالطبع‬
‫وفجأة رماني بموازاة الجدار‬ ‫وهددني بمسدس في فمي‬
‫- لأنه أراد أن يعرف أين تختبىء (بلانكا)؟‬ ‫- أجل، أجل، فكذبت عليه‬
‫- قلت له إننا تشاجرنا وغادرت‬ ‫- هل رأيت هذا الرجل من قبل؟‬
‫كلا، شكراً للرب‬
‫هلا يخبرني أحد رجاءً بما يجري، مفهوم؟‬ ‫هل هي بخير؟‬
‫- كنت أتصل بهاتفها لكنه مطفىء‬ ‫- اسمع، نفهم أنك قلق، سنعثر عليها‬
‫لكن أولاً، نريد‬ ‫أن نعرف نوع السيارة التي تقودها‬
‫حسناً، شكراً، أحسنت‬
‫حسناً، تعقّب مركز المعلومات جهاز الملاحة‬ ‫في سيارة (إريك)‬
‫ما زالت في (شيكاغو) وجدوها في الشارع ٩٠٠‬ ‫من الطريق ٨٧ في (وودلون)‬
‫كانت هناك خلال الساعات الخمس الأخيرة‬
‫- إنها بعيدة عن (أوهايو)‬ ‫- أجل‬
‫(بلانكا)؟‬
‫(بلانكا كونسويلا)!‬
‫إنها ميتة‬
‫وجدنا غلاف رصاصة في السيارة‬ ‫من عيار ٣٨٠، قادح مستطيل‬
‫- يجب أن نبحث عن مسدس (غلوك)‬ ‫- إنه المسدس نفسه كجريمتي قتلنا السابقتين‬
‫- ثلاثية!‬ ‫- ليس ثلاثة فقط‬
‫وفقاً لقسم جرائم القتل، تم استعمال‬ ‫مسدس (غلوك ٢٥) في أربع جرائم قتل غير محلولة‬
‫مرتبطة بـ(لوس تيميدوس) السنة الماضية‬
‫- نبحث عن المسدس نفسه‬ ‫- يا إلهي‬
‫لا علامات صراع‬
‫الأرجح أن القاتل جلس في مقعد الراكب‬ ‫وجعلها تشعر بالأمان ثم... طلقة واحدة عن قرب‬
‫الأرجح أنها عرفت مطلق النار على الأرجح‬
‫هذا هاتفها ولا شاشة مقفلة‬ ‫آخر رسالة تلقتها كانت من شخص يدعى (بي)‬
‫- حسناً‬ ‫- "علينا اللقاء، ستكونين بأمان، ليست غلطتك"‬
‫فتجيب: "أنا خائفة"‬
‫فيقول (بي): "لا مشكلة مع الرئيس‬ ‫لا تقلقي، أين أنت؟"‬
‫- فأرسلت له العنوان‬ ‫- هل تعقبنا الهاتف؟‬
‫أجل، إلى هاتف مؤقت مطفىء‬ ‫آخر عنوان له هو حيث نقف‬
‫حسناً، كاميرات الشرطة، الشهود‬ ‫كاميرات المراقبة...‬
‫لنتحقق من كلّ ما يمكننا التحقّق منه في هذا الحيّ‬
‫- (آدم)، أرسل لي شريط كاميرا الباب تلك‬ ‫- حسناً يا رئيس‬
‫أجل، كلا، هذا غير ممكن‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- أجل، إنه (باكو غوتييريز)‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا متأكدة مئة بالمئة، هذا (باكو)‬
‫لكن الرجل ميكانيكي ويحب الحفلات‬ ‫وليس فرداً في العصابة‬
‫- هل أنتم متأكدون أنه مطلق النار؟‬ ‫- قطعاً‬
‫إنه المنظّف لصالح (إل ليون)‬ ‫إلى أيّ درجة تعرفينه؟‬
‫حضرت حفلات في منزله بضع مرات‬ ‫ويحب مخدراته ومؤخرته‬
‫بيضاء وغريبة، بهذا الترتيب‬ ‫لكن يمكنني التحقق منه‬
‫- يمكنني التحرّي عنه الليلة‬ ‫- كلا، سنعمل بروية‬
‫لماذا؟ تخبرني أن لدينا‬ ‫القاتل الذي يستخدمه (إل ليون)؟‬
‫- ذلك الشيء المتين الذي لدينا، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- أرسلني إلى هناك إذاً‬ ‫- حين تكون لديّ خطة وأعرف أنها آمنة‬
‫قتل هذا الرجل ستة أشخاص‬ ‫لن ندخل ببساطة‬
‫- ونأمل أن نعتقله بسبب "المخدرات والمؤخرة"‬ ‫- حسناً‬
‫سأكون جاهزة حين تصبح جاهزاً‬
‫(باكوان غوتييريز)، ٣١ سنة‬ ‫معروف بـ(باكو)‬
‫(باكو) صفحة بيضاء، لا بطاقات اعتماد‬ ‫ولا سجل عدلي ولا سوابق ولا مخالفات ركن‬
‫نعرف أنه ولد في (المكسيك)‬ ‫وجاء إلى هنا بشكل قانوني مع والديه‬
‫توفيا في حادث سيارة وعندئذٍ دخل النظام‬
‫وانضم (باكو) إلى الجيش‬ ‫حين كان في الثامنة عشرة‬
‫لم يحب (باكو) العمل العسكري‬ ‫فتم تسريحه بطريقة غير مشرّفة‬
‫وانتهى بإقحام بندقية (إم ١٦) محشوة‬ ‫في حلق رقيبه‬
‫- الأمر الذي يبدو مألوفاً‬ ‫- حسناً، ماذا أيضاً؟‬
‫نعرف أن (باكو) يشتري السيارات القديمة ويجدّدها‬
‫لديه منزل هائل‬ ‫يجب ألا يتمكّن من تحمّل تكلفته‬
‫ويقود شاحنة نقل سوداء معدّلة‬
‫والآن حين قُتلت (بلانكا)، رصدت كاميرا شرطة‬ ‫شاحنة تتطابق مع تلك المواصفات‬
‫في موقف سيارات لـ(دانكن دوناتز)‬
‫قال موظف (دانكن)‬ ‫إنه رأى امرأة حمراء الشعر تقود الشاحنة‬
‫- حبيبة؟‬ ‫- ذلك محتمل‬
‫أو أنها شاحنة شخص آخر ببساطة‬
‫- لم تلتقط زاوية الكاميرا رقم اللوحة‬ ‫- حسناً، لنبدأ العمل ونراقب (باكو)‬
‫- (كيم)، توليا أنت و(آدم) الأمر‬ ‫- أجل؟ حسناً‬
‫"(غلوك ٢٥)"‬
‫ها هو‬
‫إنه منزل جميل‬ ‫يستحيل أن يدفع ثمنه أجر ميكانيكي‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً يا رئيس، (باكو) يتحرّك‬
‫- يتجه غرباً نحو (سيرماك)‬ ‫- "تلقيت ذلك، أبقني على إطلاع"‬
‫حسناً، سنتحرك‬
‫"مخبز (كارابو)"‬
‫- مخبز (كارابو)، قد تكون مصادفة‬ ‫- هل تصدّقين ذلك فعلاً؟‬
‫كلا، تباً لذلك، أشعر بالجوع أصلاً‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أهلاً بك إلى (كارابو)‬
‫- ماذا أقدّم لك أولاً؟‬ ‫- ما وضع الـ"شاموكو" اليوم؟‬
‫- إنه طازج وساخن‬ ‫- اثنان من فضلك‬
‫- ٦،٧٥ من فضلك‬ ‫- احتفظي بالفكة‬
‫شكراً‬
‫يا رئيس، أنا في موقف سيارات مخبز (كارابو)‬ ‫و(باكو) في الداخل‬
‫- دخل المالك (هافيير إسكانو) للتو‬ ‫- "اجتماع مع (باكو)"‬
‫لا فكرة لديّ، انتظر‬
‫أجل، أظن أن (إسكانو)‬ ‫وضع كيساً على طاولة (باكو)‬
‫- هل شهدنا للتو تسليماً بين (باكو) و(إسكانو)؟‬ ‫- أجل، فعلنا‬
‫- أخبريني رجاءً أنها لم تكن معجنات‬ ‫- ٥ رزم من فئة المئة دولار، ٥٠ ألفاً على الأقل‬
‫- ربما دفع له مقابل قتل (بلانكا)، صحيح؟‬ ‫- أجل، قد أراهن على ذلك‬
‫استمر بالابتسام يا رجل‬
‫(هافيير إسكانو) المعروف بـ(هافي)‬
‫إنه الرجل الذي يدير (لوس تيميدوس) ويموّلهم‬ ‫والمعروف بـ(إل ليون)‬
‫وُلد والداه في (سينورا) في (المكسيك)‬ ‫وجاءت أمه إلى (الولايات المتحدة) بلا وثائق‬
‫وُلد (إسكانو) هنا لكنه ما زال‬ ‫على علاقة وطيدة مع والده (إغلسياس)‬
‫تظهر بطاقات اعتماده‬ ‫أنه يسافر إلى (المكسيك) مرة في الشهر‬
‫والده مشتبه بتنسيقه شحنات وزنها عدّة أطنان‬ ‫من الهيروين إلى (الولايات المتحدة)‬
‫(إغلسياس إسكانو) المصنّف هدفاً شديد الأولوية‬ ‫ملاحق من الوكالات الفيدرالية كلّها‬
‫وكالة مكافحة المخدرات ومصلحة الهجرة‬ ‫ومصلحة الجمارك‬
‫هذا الرجل متورط بعمق مع كارتل (سينالوا)‬
‫ارتاد (هافيير) كلّية إدارة الأعمال‬ ‫منذ خمس سنوات، اشترى أول مخبز (كارابو) له‬
‫- إنه موقع مثالي لتبييض الأموال ونقل البضاعة‬ ‫- والعمل يزدهر‬
‫لدى (إسكانو) عقوداً مع عدّة شركات‬ ‫في (مادسن) و(ديترويت) و(مينيابوليس)‬
‫- كيف يشحن الطعام؟‬ ‫- فانات مخبز (كارابو)‬
‫- نظن أنه ينقل البضاعة مع الـ"مافن"‬ ‫- كان لديه خط أنابيب قوي جداً حتى الأمس‬
‫أغلق مخبزين من مخابزه‬
‫حالما ظهرنا، أوقف نشاطاته كلّها‬ ‫تخلّص من بضاعته وقام بالتنظيف‬
‫لكن يا رقيب، إنه (إل ليون)، وجدناه‬
‫حسناً، إن تخلّص من البضاعة‬ ‫فإن استحصال مذكرات لتفتيش المخابز مضيعة للوقت‬
‫أجل، إن جلبناه، فسيشعر بالتململ‬ ‫ولن نحصل على أيّ شيء‬
‫نحتاج إلى نقطة ضعيفة إذاً‬
‫- (باكو)، ما علاقته بـ(إسكانو)؟‬ ‫- حسناً‬
‫نعرف أن (إسكانو) كان شريكاً في التوقيع‬ ‫على رهن منزل (باكو) الفاخر‬
‫حسناً، (باكو) هو سبيلنا إليه‬
‫نعتقل (باكو) بتهم القتل‬ ‫ونجعله يشي بـ(إسكانو) لأنه أمر بها‬
‫حسناً، كيف نصل إلى (باكو)؟‬
‫هذا مسدس (غلوك ٢٥)، إنه نادر‬ ‫إن سلاح (باكو) المختار‬
‫سيكون في مكان ما بحوزته‬ ‫أو في سيارته أو منزله أو مكان ما‬
‫- المشكلة هي أننا لا نملك مذكرة‬ ‫- أجل، جدي ذلك المسدس فنحصل على مذكرة‬
‫سهل، يمكنني فعل ذلك‬
‫يحب (باكو) النساء اليائسات التائهات‬ ‫يهوى مشاريع الإنقاذ‬
‫- هل تظنين أنه يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أظن أنه يمكنني العثور عليه‬
‫- (فويت)‬ ‫- قمت بعمل جيّد في عملية (توفار)‬
‫- لم أظن أنك من المعجبين بي‬ ‫- لم أكن كذلك لكن تلك العملية نجحت‬
‫وقد تصمد في المحكمة حتى‬
‫حسناً، هل تذكرين كيف تستعملين هذا؟‬
‫جيّد، الزر العلوي‬ ‫وكلمة الأمان هي "مظلة"‬
‫- هل لديك أيّ أسئلة؟‬ ‫- أجل، هل انتهينا؟‬
‫دعني أرى، لا تكن خجولاً‬
‫- هل هذا (كتزالكواتل)؟‬ ‫- أجل، كيف تعرفين ذلك؟‬
‫- كان لدى قريبي (جوي) الصغير وشم مثله تماماً‬ ‫- قريبك الصغير رائع‬
‫خسرناه منذ سنة‬
‫أطلق شرطي النار عليه في طريقه إلى المنزل‬ ‫من متجر البقالة بدم بارد‬
‫آسفة...‬
‫- لا بأس‬ ‫- كلا، إنه أمر سخيف أذكره في حفلة‬
‫- "لا بد أن ذلك مؤلم"‬ ‫- "أفكّر فيه كلّ يوم"‬
‫- هل لدى (آنا) قريب يدعى (جوي) فعلاً؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- "هل تريد الذهاب إلى مكان هادىء للكلام؟"‬ ‫- "بلا شك، سأهتم بك يا عزيزتي"‬
‫"(ريها)، انظري إلى هذا، ستحبينه"‬
‫- لدينا وصول متأخر‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، (كورفيت) صفراء فاتحة اللون‬ ‫تحمل لوحة (أوهايو)‬
‫- أعطني إياها‬ ‫- "(كيه دبليو ٨٠٣٧ إس)"‬
‫حسناً‬
‫(أوسكار ميسا)، ثمة مذكرة بحقه‬ ‫بتهمة السطو المسلّح‬
‫- لا ارتباطات بالعصابات‬ ‫- حسناً، جيّد‬
‫لدينا "دعوة" في حال اضطررنا إلى الدخول‬
‫- هذا المكان رائع جداً، كيف تبقى آمناً؟‬ ‫- آمناً؟‬
‫- أجل‬ ‫- تعالي‬
‫لكنت أحتفظ بأسلحة كثيرة لو عشت هنا‬
‫يمكن لأفراد العصابات استهداف مكان كهذا‬
‫- (باكو)، أين أنت؟‬ ‫- سأعود فوراً‬
‫كيف الحال؟‬
‫تبدين كأنك بحاجة إلى جرعة‬
‫- هيا، لا تستحي، إنها مخدرات ممتازة‬ ‫- يعجبني ذلك‬
‫أجل، تعالي‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء، أنا...‬
‫- لمَ أنت متوترة؟‬ ‫- أنا...‬
‫- ثمة خطب ما‬ ‫- هل لدينا هوية هذا الرجل؟‬
‫أجل‬
‫(هوليو أولفا)، تهمة توزيع واحدة‬ ‫وعدّة تهم اعتداء عنيف‬
‫إنه لاعب متوسط المستوى في (لوس تيميدوس)‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- "(باكو)، من هذه العاهرة؟"‬ ‫- "اهدأ، إنها..."‬
‫- مع من جئت؟‬ ‫- مع (راي راي)، لا أشكّل خطراً، بحقك‬
‫- إنها مختلة يا رجل‬ ‫- ارحل، الآن‬
‫لدينا مسدس!‬
‫"لا أقصد التقليل من احترامك"‬
‫- "هل فتحت تلك الخزانة؟"‬ ‫- "كلا، أفلتني!"‬
‫- لا يعجبني ذلك‬ ‫- لم تقل كلمة الأمان بعد، إنها بخير‬
‫"أفلتني أرجوك"‬
‫كلا، لنذهب! هيا، تحرّكوا!‬
‫تحرّكوا! لنذهب!‬
‫شرطة (شيكاغو)! ليبق الجميع مكانه‬ ‫أبقوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫- (أوسكار ميسا)!‬ ‫- ينطبق ذلك على جميعكم! ارفعوا أيديكم!‬
‫- ماذا تفعلون هناك؟‬ ‫- تراجعوا فحسب‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ضع يديك خلف ظهرك، (أوسكار ميسا)‬
‫- سنغادر خلال برهة‬ ‫- ماذا تفعلون هنا يا جماعة؟‬
‫- أنت رهن الاعتقال‬ ‫- أريد رؤية مذكرة‬
‫يبحث الكثيرون عنك يا صديقي‬
‫يا رئيس، حصلنا على ما جئنا لأجله‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- تدخّلت بسرعة كبيرة جداً، هذا ما حصل‬
‫- هل وجدتم الـ(غلوك)؟‬ ‫- كلا‬
‫- دعني أخمّن، فتاك (هلوستيد) هو من أمر بالتدخّل‬ ‫- أنا من اتخذت القرار‬
‫حسناً، كان ذلك قراراً خاطئاً‬ ‫رأيتني في مواقف أسوأ من قبل‬
‫أجل، تماماً، فعلت‬
‫(آنا)، أخبريني بما حصل‬ ‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫لا أحد، لا... لا أعرفه حتى‬
‫- اسمع، أفرطت في الشرب فحسب‬ ‫- لا أظن أن ذلك ما حصل‬
‫- حسناً، ماذا حصل إذاً بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫سأعمل على (باكو) مجدداً، سأصوّب الأمر‬
‫لكن كلّما انتظرنا وقتاً أطول‬ ‫تأخر (إسكانو) أكثر في استعادة نشاطه‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫سنستريح بضعة أيام‬ ‫احرصي أن عملية الاعتقال تلك لم تثر أيّ شكوك‬
‫أجل، فهمت‬
‫- حسناً‬ ‫- (جاي)، هل يمكنني التكلّم معك؟‬
‫حسناً...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما برأيك حصل ليلة أمس؟‬
‫- مع (آنا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- بدت مجفلة، تحصل تلك الأمور‬ ‫- ليس معها، ليس بهذا الشكل‬
‫الفتاة أشبه بخزنة آمنة‬ ‫تغطي كلّ شيء وبشكل جيّد‬
‫- هل تريد سحبها؟‬ ‫- ليس لدينا شيء بدونها‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً... ما الذي قد تفعله؟‬
‫أريد أن أعرف، ما الذي قد تفعله؟‬
‫رأينا كلانا مخبرين يسقطون ويفشلون‬
‫لكنها غاضبة جداً من هذا العالم‬ ‫بحيث أن ذلك سيبقيها حيّدة‬
‫- لتركتها‬ ‫- "موقف للشرطة فقط"‬
‫أطلعني على الوضع يا (آدم)‬
‫- يا رئيس، نحن هنا نراقب منزل (باكو)‬ ‫- "هل من أثر لـ(إسكانو)؟"‬
‫كلا لكن مخبرتك وصلت للتو‬
‫- "هل طلبت من (آنا) المجيء؟"‬ ‫- كلا، لم أفعل‬
‫- حسناً، لا تذكر ذلك في التقرير الرسمي‬ ‫- حاضر‬
‫يبدو هذا مألوفاً بشكل مبهم‬
‫- أين (رافا)؟‬ ‫- في حفلة منامة‬
‫- وأين كنت اليوم؟‬ ‫- لمَ تسأل بينما تعرف أصلاً؟‬
‫لأنني طلبت من التواري عن الأنظار‬
‫تركت حقيبتي في منزل (باكو)‬ ‫فذهبت لأسترجعها‬
‫- رطّبت الأمور‬ ‫- وكيف فعلت ذلك؟‬
‫تركته يريني المزيد من أوشامه‬
‫(آنا)...‬
‫أنت في سجلاتنا، أنت مسؤوليتي‬ ‫وبدأت أفقد صبري...‬
‫أعرف أين الـ(غلوك)...‬
‫أطلعني للتو على مكانه‬
‫يملك (باكو) مرأباً حيث يحتفظ بسياراته ومسدساته‬
‫وتباهى أمامي أن لديه نطاق رماية في القبو‬
‫قلت له إنني أريد شراء مسدس وصدّق ذلك‬
‫سأذهب إلى هناك غداً‬
‫لقد أخفقت وأريد تسوية الأمور‬
‫ما رأيك؟‬
‫- "حسناً، صوّبيه إلى الأسفل، لا تصوّبيه نحوي"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"لا تريدينني أن أصبح عدوك‬ ‫حسناً، تعالي إلى هنا"‬
‫"والآن ببطء؟"‬
‫- "هكذا؟"‬ ‫- "حسناً، دعيني أرى"‬
‫دعي الرمية تفاجئك، أطلقي النار بسلاسة‬
‫- تباً‬ ‫- نجحت‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫كأنني ربة منزل في (لايك فورست) تدعى (كورتني)‬
‫بحقك، أليس لديك شيء حقيقي؟‬ ‫مثل (غلوك) ربما؟‬
‫(غلوك)، هذا ما تحبينه‬
‫- هل لديك مرحاض؟‬ ‫- بعد الـ(شيفروليه) الزرقاء، إلى يمينك‬
‫أين الرئيس؟‬
‫سآتي غداً... (سيمون)‬
‫- ها هو، إنه الـ(غلوك ٢٥)‬ ‫- نلنا من اللعين‬
‫والآن ابتعدي عنه يا (آنا)‬ ‫سنعود مع مذكرة غداً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- مرحباً، تخبىء الأشياء الجيدة كلّها‬
‫لنذهب! تحرّك‬
‫- هل تريدين أن تري كيف يعمل؟‬ ‫- (باكو)، أرجوك‬
‫هل أرسلوك للإيقاع بي؟‬
‫- تكلّمي يا عاهرة!‬ ‫- من؟‬
‫شرطة (شيكاغو)!‬
‫- اهتمي بـ(آنا)، سنتولى أمر (باكو)!‬ ‫- حاضر‬
‫تعالي، هيا!‬
‫توقف! لا تتحرّك!‬
‫اذهب من الجهة الأخرى!‬ ‫حاول اعتراض طريقه‬
‫توقف!‬
‫انتهى الأمر يا (باكو)‬
‫- أنت من جعلت تلك العاهرة توقع بي‬ ‫- ألقِ المسدس!‬
‫- إنها مخبرة، ولهذا كنتم في منزلي‬ ‫- سأطلق النار عليه، ألق المسدس‬
‫- الآن‬ ‫- كلا‬
‫إن قبضت عليّ الآن‬ ‫فسأتصل بجماعتي فتموت وتختفي‬
‫- إن حافظنا كلانا على هدوئنا، الجميع يربح‬ ‫- هذه فرصتك الأخيرة‬
‫كفاك مقاومة! ابقَ على الأرض! لا تتحرّك!‬
‫كنا نبحث في كلّ مكان عن هذا المسدس‬
‫(باكو غوتييريز)، أنت رهن الاعتقال‬
‫الأفضل أن تصلح هذا الوضع أيّها الشرطي‬ ‫وإلا فإن عاهرتك ستموت‬
‫انهض! انهض!‬
‫- ليعملوا عليه مباشرة‬ ‫- حاضر‬
‫الـ(غلوك) في طريقه إلى المختبر‬ ‫طلبت منهم الاستعجال في معاينته‬
‫- جيّد‬ ‫- كيف حال (آنا)؟‬
‫أرسلت (كيف) و(أبتن) لإقلالها إلى المنزل‬
‫- (باكو)؟‬ ‫- إنه مقيّد داخل شاحنتي، لن يذهب إلى أيّ مكان‬
‫إن اعتقلنا (باكو)‬ ‫فستنتهي (آنا) في قاع البحيرة‬
‫أوضح (باكو) ذلك بشكل جيّد جداً‬
‫أفكّر في نحو ٢٠ طريقة للخروج من هذا الوضع الآن‬
‫لكنني لا أظن أن أيّ منها قد يعجبك‬
‫لذا إن كان لديك سبيل نظيف‬ ‫للخروج من هذا الوضع، فكلّي آذان صاغية، (جاي)‬
‫وإلا، فسأبتكر طرائق‬
‫حسناً، أعطني ساعة‬
‫هل من خطب يا (باكو)؟‬
‫يذهلني الأمر في الحقيقة‬ ‫لدى الجميع "نقطة رقيقة" داخلهم، حتى أمثالك‬
‫أبقيتها وابنك الصغير سراً‬
‫أجل، نعرف أن تلك حبيبتك السابقة (إيزابيلا)‬ ‫وأنك تعليها وتعيل ابنك‬
‫- ليست في المجال، إن لمستموها...‬ ‫- لن يلمسها أحد‬
‫أما اعتقالها... فتلك قصة مختلفة‬
‫- عمّ تتكلّم بحق الجحيم؟‬ ‫- متواطئة في جريمة قتل‬
‫هذه شاحنتك مركونة في موقف (دانكن دوناتز)‬ ‫على بعد شارع من حيث قُتلت (بلانكا كونسويلا)‬
‫قال الشاهد إن امرأة حمراء الشعر كانت تقودها‬
‫ظننا أنها ليست الشاحنة التي نبحث عنها قطعاً‬ ‫وأنها غلطة‬
‫ثم راجعت سجلك‬ ‫وعرفت أنها دفعت كفالتك منذ سنتين‬
‫حالما رأيت صورتها، عرفت...‬
‫أوصلتك (إيزابيلا) ثم أقلّتك‬ ‫إن ذلك تواطؤ في جريمة قتل‬
‫- لن يصعب إثبات ذلك‬ ‫- لا أعرف عمّا تتكلّم‬
‫ستُسجن ٢٠ سنة وابنك...‬ ‫ابن قاتل مُدان، سيُلقى في النظام‬
‫- سيكون ذلك بشعاً‬ ‫- لا يمكنني التكلّم معكم‬
‫بل يمكنك‬
‫(باكو)، أنا هنا لأخبرك أن السبيل الوحيد‬ ‫لعدم اعتقال (إيزابيلا) مرتبط بشرطين‬
‫لا تذكر (آنا) لأحد إطلاقاً‬
‫وتشي بـ(إسكانو)‬
‫مخبرتك الصغيرة في عداد الأموات أصلاً‬ ‫تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫هكذا تجري الأمور‬ ‫فقد باعت حياتها أصلاً‬
‫دعني أقلق بشأن (آنا)‬
‫- "كلا، يستحيل أن يكون ذلك كلّ شيء"‬ ‫- "بل هو كذلك"‬
‫"اسمعا، يمكنكما أن تستمرا بطرح الأسئلة عليّ‬ ‫ولن يغيّر ذلك أجوبتي"‬
‫"لأن ذلك كلّ شيء أعرفه، كلّ شيء"‬
‫- يسلّمني (إسكانو) المال في كيس...‬ ‫- لكن العمل؟ العمل... من يأمر به؟‬
‫أتلقاه عبر هاتف مؤقت‬
‫كما قلت، هاتف مؤقت‬ ‫لا فكرة لديّ عن هوية المتصل‬
‫أحصل على اسم...‬
‫ماذا عن ذلك المال كلّه‬ ‫الذي أعطاك إياه (إسكانو) مقابل المنزل؟‬
‫كان قرضاً‬
‫لم يقل لي شيئاً إطلاقاً شخصياً‬
‫لم يسلّمني (إسكانو) مسدساً قط‬ ‫ولم أره يحمل مخدرات قط‬
‫ولم أرَ سلاحاً‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنه من يدفع لي‬
‫لكن لا يمكنني تسليمكم إياه‬
‫لأنه صمم الأمر بتلك الطريقة‬
‫كحال جميع من يعمل لديه‬ ‫لا أحد قريب كلّياً منه، لا أحد...‬
‫لا يمكن لأحد أن يسلّمكم إياه‬
‫"إنه أذكى منك"‬
‫ادخل‬
‫- (باكو)؟‬ ‫- إنه في الحجز الوقائي، في السجن الانفرادي‬
‫- عقدنا معه صفقة لئلا يذكر اسمك‬ ‫- حسناً، هذه ليست حماية كافية‬
‫ستكون كذلك‬ ‫لكنه لا يستطيع إعطاءنا (إسكانو)‬
‫أخذنا كلّ ما أعطانا إياه إلى القاضي‬ ‫ولم يكن ذلك كافياً حتى لنحصل على مذكرة‬
‫- كيف يمكن ذلك حتى؟‬ ‫- لأن (إسكانو) ذكي‬
‫أتصوّر أن رجلاً مثله سيجد طريقة‬ ‫للوصول إلى (باكو) أينما وضعناه‬
‫حسناً، إنه في سجلاتك، إنه مسؤوليتك‬
‫لا بد من سبيل لحمايته‬ ‫لا يمكنك أن تدعه يُقتل فحسب‬
‫نبذل قصارى جهدنا، على الإطلاق‬
‫حسناً...‬
‫ما الخطوة التالية إذاً؟‬
‫أريدك أن تتكلّمي معي‬
‫(آنا)، ماذا حصل تلك الليلة في منزل (باكو)؟‬
‫- من ذلك الرجل؟‬ ‫- قلت لك، أفرطت في الشرب‬
‫ولم تكن تلك الحقيقة في ذلك الحين‬ ‫وليست الحقيقة الآن‬
‫لمَ يهم ذلك؟‬ ‫ما علاقة ذلك بأيّ من هذا؟‬
‫(آنا)، أفهم، أفهم الوضع‬
‫لا تريدينني في حياتك الفعلية‬ ‫لا يريد أيّ مخبر ذلك‬
‫يجعل الأمر يبدو أسهل إن أبقيتم حياتكم منفصلة‬
‫- يجعلكم تشعرون بالأمان‬ ‫- حسناً، حسناً، اسمع‬
‫- ليس علينا القيام بكلّ...‬ ‫- (آنا)، لستِ بأمان، مفهوم؟‬
‫لستِ كذلك، يجب أن أكون في حياتك‬
‫يجب أن أعرفك لنحافظ على سلامتك‬ ‫عليك أن تفهمي ذلك‬
‫إنه هذا الشيء الذي يحصل‬
‫حين أرى أحداً...‬ ‫يظن دماغي أنه شخص أعرفه‬
‫لا يكون كذلك أبداً‬
‫تقوم عصابة (لوس تيميدوس) بشعائر تكريس‬
‫وحين أدخلوني إليهم...‬ ‫خدّروني وضربوني‬
‫واغتصبوني‬
‫ولا أعرف حتى من كانوا، مفهوم؟‬
‫لكن أحياناً، حين أرى رجلاً و... أسمع صوتاً‬
‫يعيدني ذلك إلى هناك و...‬
‫لهذا لا أتكلّم عن ذلك الجزء‬ ‫بسبب تلك النظرة، تلك‬
‫يمكنني أن أخبرك عن العنف كلّها‬ ‫الذي مارسته عصابة (تيميدوس) ضد عائلتي‬
‫ضد شقيقي وأبي... يمكنك رؤية ذلك‬
‫كلّ من تنال منهم عصابة (تيميدوس)‬
‫لكن حالما أخبرك بذلك‬ ‫هذا هو الوجه الذي أراه‬
‫كأنني امرأة محطّمة لعينة‬ ‫توشك على سحبها من هذا الأمر!‬
‫كلا، اسمعي، (آنا)...‬
‫(آنا)،إن أردت المشاركة، فيمكنك ذلك‬
‫مفهوم؟ يجب أن أعرف فحسب‬
‫ما التالي إذاً؟‬
‫"مخبز (كارابو)، المعجنات الخاصة اليومية"‬
‫"(هالستيد)، قُتل (باكو) للتو"‬
‫لا بد أنك (آنا)، أهلاً بك‬ ‫ناديني (هافي)‬
‫مرحباً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية