‫أريد طبيباً آخر، لن أسمح لك‬ ‫بمعالجة ولدي بعد الآن‬
‫كانت هناك علاقة بيني و(كارمن)،‬ ‫ثم انفصلنا‬
‫- ثم تزوجها عندما كانت تحاول نسيانك‬ ‫- هذا ليس كل شيء‬
‫ابتعد عن أسرتي‬
‫الصحافة تهاجمنا بلا هوادة،‬ ‫والمتبرعون يتخلّون عنّا‬
‫- والمستشفيات الأخرى تستقطب أطباءنا‬ ‫- ماذا أتى بك إلى هنا يا سيد (شينتو)؟‬
‫- لإنقاذ سمعة المستشفى‬ ‫- لا أعارض أسلوبك العاطفي في العمل‬
‫لكنني وأنت نصبح في أقوى حالاتنا‬ ‫عندما نعمل معاً‬
‫وأنت تروقين لي أيضاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذه معاملات ورقية تخصّ طلاقي‬
‫- لم أكن أعلم أنك متزوجة‬ ‫- لقد انتهى زواجي، لكنه يماطل‬
‫- سأحتاج إلى أشعة رنين مغناطيسي‬ ‫- سيؤخّر هذا عملية شفائه لعدة أشهر‬
‫ما كان يجدر بك أبداً السماح لـ(إيثان)‬ ‫بإرهاق نفسه بهذا الشكل‬
‫إن كانوا لا يعرفون متى يتوقفون،‬ ‫فعليك أن تأمرهم بهذا‬
‫- سأراك غداً‬ ‫- "(إيثان)"‬
‫- (دانيال)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعلم هذا، أنا في صالة تمارين‬
‫أليس هذا جنونياً؟ كنت أعتزم‬ ‫الاتصال بك يا صديقي‬
‫سمعت أن الجراحة الأخيرة‬ ‫حققت نجاحاً كبيراً‬
‫نعم، يقول الأطباء إنني سأتمكن‬ ‫من العودة إلى عملي...‬
‫- في غضون ستة إلى ثمانية أسابيع‬ ‫- أتودّ أن نتناول الإفطار معاً؟‬
‫- لديّ إجازة اليوم‬ ‫- نعم، هيا بنا‬
‫لحظة واحدة، أبي يتصل بي‬
‫مرحباً؟ حسناً‬
‫نعم، حسناً‬
‫كيف حال أبيك؟‬
‫لم يكن المتصل أبي في الواقع،‬ ‫أظن أنه استأجر ممرضة مقيمة‬
‫اسمها (فيليشيا)، تخشى ألاّ أكون‬ ‫على علم بحالته المرضية‬
‫نعم، يجب أن أذهب لرؤيته‬
‫لكن حالتك الصحية لا تسمح لك‬ ‫بالقيادة بعد، أليس كذلك؟‬
‫- لا، سأطلب سيارة أجرة‬ ‫- دعني أقلّك‬
‫- لا، لست مضطراً إلى هذا‬ ‫- ستسدي لي صنيعاً كبيراً يا صديقي‬
‫كنت سأنهمك في سداد فواتير طوال اليوم،‬ ‫أمهلني خمس دقائق لآخذ دشاً سريعاً فقط‬
‫شكراً‬
‫ظننت أن هذا الأمر حُسم، كلاّ،‬ ‫لا أريد التحدث إلى زوجي مباشرة‬
‫لهذا وكّلت محامياً، اسمع،‬ ‫أنا في دوامي الآن‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫أظن أن هذا الاتصال كان يتعلق بطلاقك؟‬
‫اتفقنا بالفعل على أن يحتفظ (أندرو)‬ ‫بالمنزل في (غروس بوينت)‬
‫والآن يريد فجأة أن يبيعه‬ ‫ويعطيني نصف عائدات البيع‬
‫- أليس هذا أمراً جيداً؟‬ ‫- لا، إنه يعتزم أمراً ما‬
‫يحاول استدراجي، ليفرض سيطرته عليّ‬
‫- آسفة، لا بد أن هذا يضجرك بشدة‬ ‫- لا، هذا أمر مذهل، لقد أسرت انتباهي‬
‫بالتأكيد، ماذا لديك في هذه الحقيبة؟‬
‫حلّتي‬
‫هل نسيت أننا سنذهب‬ ‫إلى حفل العشاء الليلة؟‬
‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- لكن إن كنت منشغلة جداً...‬
‫- لا، سنذهب إلى ذلك الحفل‬ ‫- عفواً يا دكتور (هامر)؟‬
‫- غرفة الطوارىء رقم خمسة‬ ‫- حسناً، لنؤكد كل هذا لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫نعم‬
‫(ليزا باكمان)، السنّ ٣٧ عاماً،‬ ‫حبلى في الأسبوع الـ٣٤‬
‫- كل العلامات الحيوية مستقرة‬ ‫- تهاوت أرضاً وفقدت الوعي لـ٣٠ ثانية‬
‫فاتصل زوجها برقم الطوارىء،‬ ‫كان خلفنا مباشرة‬
‫شكراً، مرحباً يا (ليزا)،‬ ‫أنا دكتور (هامر)، بمَ تشعرين؟‬
‫أنا بخير، انتابني دوار طفيف فحسب،‬ ‫هذا ليس أمراً جللاً‬
‫دعينا نلقي نظرة سريعة، حسناً؟‬ ‫أحضري جهاز الموجات فوق الصوتية‬
‫- أعلينا القيام بهذا حقاً؟‬ ‫- نريد التأكد فقط...‬
‫من أن حملك على ما يُرام،‬ ‫أنت هنا على أي حال، أليس كذلك؟‬
‫- أريد مغادرة هذا المكان بأقصى سرعة‬ ‫- أتفهم هذا‬
‫- مرحباً يا (ليزا)، زوجك هنا‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫قلت لك بالفعل إنني بخير يا (جونا)،‬ ‫هذه مضيعة تامة للوقت‬
‫المشيمة تبدو طبيعية، وهذه علامة جيدة،‬ ‫لكن وضعية الجنين مقلوبة‬
‫- قد تلدين أسرع مما تتوقعين‬ ‫- أرأيت؟ قلت لك إن هناك خطباً ما‬
‫- هل أخبرتك بعد أنها تعاني من فقر دم؟‬ ‫- لا، لكن هذه معلومة مفيدة‬
‫حسناً، لنُجرِ تحاليل صورة دم كاملة‬ ‫وسرعة تجلّط واختبار (كلايهاور)‬
‫- وتحليلاً لمستوى الغلوكوز في الدم‬ ‫- لا أحتاج إلى كل هذا‬
‫- هذه مجرد تحاليل دم للتأكد من أنك بخير‬ ‫- نعم، إذا أخبرتني باسم طبيب توليدك...‬
‫- فسأتصل به لأجلك إن أردت‬ ‫- لم أعد أزور طبيب توليدي‬
‫- هلمّي، أخبريهما بالسبب‬ ‫- لا تفعل هذا يا (جونا)‬
‫حسناً، سأخبرهما بنفسي، لأن طبيب توليدها‬ ‫جرؤ على أن يقترح...‬
‫على أن تتلقى (ليزا) لقاحاً،‬ ‫لكنها رفضت ذلك‬
‫هذا يكفي، حسناً؟ هذا قراري الخاص كأمّ،‬ ‫ليس قرار أي شخص آخر‬
‫ولا أقدّر محاولاتك‬ ‫لتجنيد المزيد من الجنود لأجل قضيتك‬
‫- أشعر بعزلة كافية بالفعل‬ ‫- هذا يحدث منذ عدة أشهر‬
‫- توقفي، ما الذي تفعله؟‬ ‫- تسحب عينة دم منك‬
‫لا، أريد العودة فقط إلى بيتي‬ ‫لأستعدّ لولادتي المنزلية...‬
‫- مع قابلتي، كما خططت‬ ‫- في الواقع يا (ليزا)‬
‫فقر الدم قد يزيد من خطورة حدوث‬ ‫أحداث سلبية في أثناء الولادة‬
‫أعلم هذا بالفعل، نستطيع تدبّر الأمر‬
‫تباً يا (ليزا)، كفّي عن تعريض‬ ‫حياة طفلنا للخطر، أطيعي الأطباء‬
‫من الأفضل أن نتيقن‬
‫- حسناً، أجروا فحوصاتكم‬ ‫- حمداً للربّ‬
‫- تستمعين أخيراً للنصائح الطبية‬ ‫- طفح الكيل، أريدك أن تخرج من هنا‬
‫- هذا طفلي أيضاً‬ ‫- قلت لك اخرج من هنا‬
‫هل يجب عليّ أن أطلب منكما‬ ‫استدعاء الأمن؟‬
‫لمَ لا تأتي معي؟ هناك منطقة للانتظار‬ ‫خارج الغرفة مباشرة‬
‫شكراً لك‬
‫آمل ألاّ نتعرض لأيّ عقبات‬ ‫في أثناء هذه الجراحة‬
‫متجر التنظيف الجاف يغلق الساعة ٦:٠٠،‬ ‫وثوبي هناك‬
‫أفترض أن هذا يعني أنك ستحضرين‬ ‫حفل جمع التبرعات الليلة؟‬
‫تلقيت عدة رسائل بريد إلكتروني حماسية‬ ‫من دكتور (شينتو) قال فيها إن حضوري...‬
‫- شكراً لك، إلزامي‬ ‫- يبدو هذا منطقياً‬
‫- يريد المستشفى أن يتباهى بنجومه‬ ‫- لست أشتكي‬
‫هذا أمر جيد في الواقع‬ ‫أن أبتعد عن المستشفى من حين لآخر‬
‫هذا جيد، لمَ لا تقابلينني قبلها؟‬ ‫دعيني أدعوك إلى شراب‬
‫لا أظنني سأجد وقتاً كافياً لهذا‬
‫حان اليوم الموعود يا (دوروثي)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مستعدة لمقابلة كبدي الجديد‬
‫جئت و(تشاد) بأقصى سرعة‬ ‫عندما اتصلتم بي‬
‫- أنا وأمي في غاية السعادة‬ ‫- نعم، بعد كل هذا الانتظار، أصدق هذا‬
‫تحاليلك المختبرية توضح‬ ‫أن مستوى السكر في دمك ٢٤٠‬
‫مستوى السكر في دمي متقلب دائماً‬ ‫بسبب داء السكري‬
‫نعم، لكن تعداد خلايا دمك البيضاء‬ ‫ارتفع بدوره إلى ١٨ ألفاً‬
‫مثل هذه الأرقام تشير عادةً إلى أن جسدك‬ ‫يحاول مقاومة عدوى ما‬
‫- أتشعرين أنك أسوأ حالاً من الطبيعي؟‬ ‫- أصبح صعباً عليّ أن أعرف ما هو "الطبيعي"‬
‫أشعر أنني في حالة يُرثى لها‬ ‫منذ عام تقريباً‬
‫- أتسمحين لي بفحصك يا (دوروثي)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- حسناً، أتشعرين ببرودة؟‬ ‫- ليس أكثر من المعتاد‬
‫أتمانعين أن أرفع هذه السترة؟‬
‫كنت أحاول أن أدفىء قدميّ‬ ‫بجوار المدفأة الكهربية قبل بضع ليالٍ‬
‫وأظنني اقتربت منها أكثر من اللازم‬
‫- لم أشعر بها حتى لسبب ما‬ ‫- هذا من جراء التهاب الأعصاب بسبب السكري‬
‫سألقي نظرة على قدمك، نعم‬
‫لقد أصبت بحرق بالغ،‬ ‫هذا الجرح ملوّث بالتأكيد‬
‫حسناً، ستحتاجين إلى مضادات حيوية وريدية،‬ ‫لذا سنخطر إحدى الممرضات بهذا‬
‫نعم، لنترك الجرح مكشوفاً‬ ‫ليحصل على تهوية كافية، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا نستطيع أن نعطيها ستيرويدات‬ ‫أو مثبطات للمناعة في وجود عدوى كهذه‬
‫- لا يوجد أي سبيل آخر، صحيح؟‬ ‫- أشعر بأسف بالغ لأجلها‬
‫ما الذي تريدين فعله الآن؟‬
‫هل ستكون هذه مشكلة؟‬
‫للأسف، عدوى أمّك تمثّل مضاعفات محتملة‬ ‫بالنسبة إلى جراحتها‬
‫- لذا سنُضطرّ إلى تأجيلها لوقت لاحق‬ ‫- وماذا عن الكبد؟‬
‫ستكون من نصيب مريض آخر‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- أتفهم خيبة أملك‬
‫لكن محاولة زرع كبد، في وجود عدوى‬ ‫كالتي تعاني منها أمّك ستكون خطيرة جداً‬
‫تنتظر أمي هذه الكبد منذ ما يقرب‬ ‫من عام، سنتحمل المخاطرة‬
‫للأسف، أنا ملزمة بالتأكد من أن العضو‬ ‫سيُزرع في ظلّ أفضل ظروف مثالية ممكنة‬
‫أهذا ما يقلقك؟ الكبد، وليس حياة أمي؟‬
‫بالطبع، يهمّني أمر أمّك،‬ ‫لكن كما تعلم جيداً...‬
‫- كمية هذه الأكباد محدودة جداً‬ ‫- توقّفي، هاك ما سيحدث‬
‫ستعودين إلى الداخل،‬ ‫وستحضّرين أمي للجراحة...‬
‫حسبك، تراجع إلى الخلف‬
‫تراجع، وإلاّ فسأتصل بالأمن‬ ‫ليخرجوك من المستشفى بالقوة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أيمكنك أن تجد لي ممرضة؟‬
‫- "دكتور (شينتو)"‬ ‫- آنسة (غودوين)‬
‫يسعدني أنني وجدتك‬
‫كيف يجري التحضير لخطبتك‬ ‫لأجل حفل عشاء الليلة؟‬
‫- على ما يُرام‬ ‫- حسناً‬
‫أطلب من كل المتحدثين الليلة‬ ‫نسخاً من خطبهم‬
‫لأتأكد فقط من أنهم سيلتزمون‬ ‫بالرسالة المقررة‬
‫- وأي رسالة تلك يا تُرى؟‬ ‫- تسليط الضوء على المستشفى...‬
‫بشكل إيجابي، بعض المتبرعين‬ ‫ما زالوا قلقين...‬
‫- في أعقاب تحقيق المباحث الفيدرالية‬ ‫- لا تقلق بشأني، هذا ليس حفلي الأول‬
‫حسناً، أظنني سأندهش‬
‫(شارون)، هناك مشكلة في قسم الطوارىء‬ ‫يجب أن أخطرك بها‬
‫- حسناً‬ ‫- من قدّم هذا؟‬
‫من المحامي الممثل لـ(جونا باكمان)،‬ ‫يطالب فيها بأن يكون لموكله...‬
‫كل حقوق اتخاذ القرارات الخاصة‬ ‫بعلاج زوجته (ليزا)...‬
‫وطفلهما الذي لم يُولد بعد، ويستشهد بالتالي،‬ ‫اقتباساً من المكتوب هنا...‬
‫"عدم قدرتها على استيعاب المخاطر النسبية‬ ‫وتجاهلها المستهتر لصحة جنينها"‬
‫- أرِني هذا الطلب‬ ‫- ما هي حالة المريضة؟‬
‫- مستقرة‬ ‫- من الواضح أن هذا تجاوز للحدود‬
‫ربما لا تثق (ليزا) بالأطباء، لكن من الواضح‬ ‫أنها بكامل قواها العقلية‬
‫- لن أتجاهل رغبات مريضتي‬ ‫- لسنا نطلب منك هذا‬
‫نعم، إذا لم يصدر قاضٍ أمراً رسمياً...‬
‫- سيظلّ المستشفى يحترم استقلالية (ليزا)‬ ‫- سيُلزم السيد (باكمان)...‬
‫بالابتعاد عن زوجته،‬ ‫إلا إذا سمحت بالعكس‬
‫سأكلّف رجال الأمن بتعيين حارس مستديم‬ ‫تحسباً لأيّ شيء‬
‫شكراً يا آنسة (غودوين)‬
‫دكتور (سكوت)‬
‫مرحباً يا صديقي (دي)، كيف الحال؟‬ ‫سمعت أنك هنا‬
‫- أردت الاطمئنان عليك فحسب‬ ‫- إنه أفضل حالاً بكثير‬
‫- لكنّنا على ما يُرام هنا‬ ‫- طلبت منه المجيء يا (تيريل)‬
‫- تسعدني رؤيتك... يا دكتور (سكوت)‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أتعاني من صعوبة في التنفس؟‬ ‫- دعني أتحدث إليك للحظة‬
‫سنعود فوراً يا عزيزي، حسناً؟‬ ‫انتظر قليلاً‬
‫- ظننتني طلبت منك الابتعاد عن أسرتي‬ ‫- الأمر على ما يُرام يا (تيريل)‬
‫اسمع يا رجل، أحاول المساعدة فحسب‬
‫ارحل إذاً‬
‫عندما حاولت إيقاظ أبيك صباح اليوم،‬ ‫وجدت صعوبة شديدة‬
‫- ظننته أصيب بسكتة دماغية‬ ‫- هل كان يتحدث بشكل متلعثم؟‬
‫- أيعاني من أي صعوبات حركية؟‬ ‫- كان يعاني من ارتخاء بعضلات وجهه‬
‫لكنه أفضل حالاً الآن، حاولت إقناعه‬ ‫باستشارة طبيب، لكنه رفض هذا‬
‫- نعم‬ ‫- استاء بشدة...‬
‫- عندما أخبرته أنني اتصلت بك‬ ‫- لا، لقد قمت بالتصرف الصائب‬
‫- شكراً يا (فيليشيا)‬ ‫- هل حارب أبوك في (فييتنام)؟‬
‫نعم، في الأسطول السابع،‬ ‫كان رائداً بحرياً‬
‫- (جون كونغ تشوي)؟‬ ‫- نناديه بـ(باتريك) الآن‬
‫- "ظننتني سمعت صوتاً مألوفاً"‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫مرحباً يا بنيّ‬
‫هل ظننت أنك تحتاج إلى دعم‬ ‫لتتعامل مع أبيك؟‬
‫- هذا صديقي دكتور (تشارلز)‬ ‫- نادِني بـ(دان)، يسرّني لقاؤك‬
‫إن كنت قد أتيت إلى هنا‬ ‫لتعطيه رأياً طبياً ثانياً...‬
‫فقد ضيّعت رحلتك هباءً،‬ ‫لا أحتاج إلى طبيب، ناهيك عن طبيبين‬
‫- أنا سائق اليوم فحسب‬ ‫- لقد تسرّعت (فيليشيا)‬
‫- آسفة يا (باتريك)‬ ‫- نحن هنا الآن‬
‫لمَ لا تسمح لي بمعاينتك إذاً؟‬ ‫تبدو وكأنك فقدت بعض الوزن‬
‫ما زلت أتمتع بلياقتي البدنية،‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫هلمّ، الكمني وستتأكد بنفسك‬
‫هيا‬
‫لمَ لا أبدأ بفحص عينيك؟‬ ‫اجلس يا أبي‬
‫إذاً...‬
‫أخبرتني (فيليشيا) أنك تتعاطى‬ ‫مضاداً للتشنّجات، ما الغرض منه؟‬
‫أتعاطى أيّما يصفه لي الطبيب في (كينوشا)،‬ ‫لا أسأل أي أسئلة‬
‫- لقد استأجرت ممرضة لسبب ما‬ ‫- ربما ضقت ذرعاً بالوحدة‬
‫حسناً، اضغط على أصابعي‬
‫أقوى، أهذا أقوى ما لديك؟‬
‫ما زلت أستطيع المشي دون عكاز على الأقلّ‬
‫إن كنت تفكر في منازلتي‬ ‫في جولة أو جولتَي ملاكمة‬
‫جارِني فحسب، دعني آخذك إلى المستشفى‬ ‫لأجري بضعة فحوصات‬
‫لماذا؟ أنا بخير، والآن راقبني‬ ‫وأنا أذهب إلى المطبخ لأعدّ شطيرة لنفسي‬
‫أيمكنني أن أحضّر شطيرة لك أيضاً‬ ‫يا (دانيال)؟‬
‫أتدري شيئاً؟ أنا جائع قليلاً‬ ‫في الواقع، شكراً لك‬
‫هل ذهبت لرؤية (داريوس)؟ كيف حاله؟‬
‫إنه صبي صلب، أظنه سيكون بخير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (كارمن)‬
‫مرحباً، لقد أخذ (تيريل) (داريوس)‬ ‫إلى السيارة تواً‬
‫وكان عليّ الانتهاء من بضع معاملات ورقية،‬ ‫وأردت أن أعرّج عليك لأشكرك‬
‫حسناً، إن احتجتم إلى أي شيء،‬ ‫فيمكنك الاتصال بي وقتما تشائين‬
‫لا أدري كيف سيكون وقع هذا‬ ‫على (تيريل)‬
‫- وآسفة بشأن الأسلوب الذي يتصرف به‬ ‫- ما زال غاضباً مني بسبب ذلك الاعتقال‬
‫أعلم هذا، لكنها لم تكن غلطتك،‬ ‫ما كان يجدر به مخالطة أولئك الرجال‬
‫نعم‬
‫(كارمن)، لم أعاملك بشكل منصف أيضاً‬
‫عليّ الذهاب‬
‫مستوى الهيموغلوبين في دمك‬ ‫أقلّ من المطلوب‬
‫- أما زلت أعاني من فقر دم إذاً؟‬ ‫- بلى، ورأينا أيضاً مرتسماً مقلقاً...‬
‫- بواسطة مرقاب الجنين‬ ‫- معدل ضربات قلب طفلك...‬
‫- ينخفض بشكل متقطع‬ ‫- نشكّ أن هناك...‬
‫- انفصالاً تدريجياً بالمشيمة‬ ‫- لكنك قلت لي إنها تبدو طبيعية‬
‫الموجات فوق الصوتية على جدار البطن‬ ‫لا تستطيع دائماً رصد اختلالات دقيقة كهذه‬
‫دكتور (باتشيفسكي) من قسم الولادة‬ ‫ينصح بإجراء جراحة قيصرية عاجلة‬
‫- لا، أريد أن ألدها بشكل طبيعي‬ ‫- (ليزا)، الولادة المهبلية...‬
‫ستشكّل خطراً جسيماً عليك وعلى الطفل،‬ ‫وخطر النزيف مرتفع‬
‫- وسيكون أخطر بسبب فقر دمك‬ ‫- حتى إن وجدت طبيب ولادة...‬
‫مستعداً لتجربة الولادة الطبيعية،‬ ‫فستحتاجين إلى نقل دم في أثناء أو بعد الولادة‬
‫ربما تودّين مناقشة الخيارات المتاحة‬ ‫مع زوجك؟‬
‫لا، لن يتدخل في هذا الأمر‬
‫أخبراني بشيء، إن...‬
‫إن احتجت إلى نقل دم، فهل يمكنكما‬ ‫أن تضمنا أن المتبرع لم يتلقّ لقاحاً؟‬
‫أنا واثق جداً من أن المستشفى لا يصنّف‬ ‫المتبرعين بناءً على هذا المعيار، لذا لا‬
‫يجب أن تصنّفوهم، لأن بروتين (سبايك)‬ ‫الذي يحفز اللقاح الجسم على إنتاجه يُعدّ سماً‬
‫تدركين أنك حالما تبدئين الولادة،‬ ‫سيكون من الخطير جداً عليك...‬
‫- أن ترفضي عملية نقل دم‬ ‫- لا أبالي‬
‫لن أسمح أبداً لذلك السمّ بأن يصل‬ ‫إلى مجرى دمي أو مجرى دم طفلتي‬
‫(ليزا)، قد تموتين‬
‫نعم، واصل أسلوب التخويف هذا‬
‫كما تفعلون جميعاً أيها الأطباء‬ ‫منذ بدء هذه الجائحة‬
‫أين هاتفي؟ أريد التحدث إلى قابلتي‬
‫أما زلت ترَينَ أنها يجب‬ ‫أن تتخذ قراراتها بنفسها؟‬
‫آسف بشأن شطيرة أبي بالتونا،‬ ‫لا يحب الجميع الـ(كيمتشي)‬
‫هل تمازحني؟ تلك الشطيرة‬ ‫كانت جديرة بعناء هذه الرحلة‬
‫إنه عنيد جداً، يشعر أنه أسوأ حالاً‬ ‫مما يبدي، أنا واثق من هذا‬
‫اسمع، ما زلت أرى أنك أحسنت صنعاً‬ ‫بمجيئك إلى هنا، حقاً‬
‫- لتقضي معه بعض الوقت السعيد‬ ‫- أشكّ في هذا بشدة‬
‫تعالَ بسرعة يا (إيثان)!‬
‫أبي؟ أبي!‬
‫هل تسمعني يا أبي؟ تحدّث إليّ‬
‫- سأطلب سيارة إسعاف‬ ‫- على رسلك‬
‫مرحباً، أكلّ شيء على ما يُرام‬ ‫مع (كارمن)؟‬
‫- نعم، كنّا نتبادل التحية فحسب‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- رأيت نظرة على وجهك‬ ‫- أي نظرة؟‬
‫لا تراوغني يا (ديلان)، ما الأمر؟‬
‫أنا و(كارمن) كنّا على علاقة عاطفية‬ ‫فيما مضى، لكن الأمور اضطربت قليلاً‬
‫كنت شرطياً شاباً، أرتدي زياً رسمياً،‬ ‫وأحظى باهتمام شديد من السيدات‬
‫- لم تكن فترة جيدة في حياتي‬ ‫- لذا خنتها‬
‫لكنني نضجت كثيراً بعدها‬
‫- وماذا عن تلك النظرة؟‬ ‫- (ماغز)، لم يكن أمراً يُذكر‬
‫تغيّرت أمور كثيرة منذ ذلك الحين،‬ ‫إنها متزوجة من (تيريل)، ولديهما ابن‬
‫أصبحت علاقتنا نسياً منسياً‬
‫- سيد (أبوت)؟ مرحباً‬ ‫- دكتور (مارسيل)‬
‫- كم تسعدني رؤيتك‬ ‫- هل ستنال تلك الكبد أخيراً؟‬
‫- أظنني سأراك على الجانب الآخر‬ ‫- بالتأكيد، سأراك هناك‬
‫رأيت (هنري أبوت) لتوّي‬
‫نعم، كان الاسم التالي‬ ‫على قائمة المرشحين للزرع‬
‫- نفس فصيلة دم كبد المتبرع‬ ‫- رائع، متى كنت تعتزمين إخباري؟‬
‫في الواقع، ظننت أنها ستكون فرصة جيدة‬ ‫لجرّاح آخر ليكتسب بعض الخبرة‬
‫- جرّاح آخر؟‬ ‫- لكن يمكنك مشاهدة الجراحة...‬
‫من مقصورة المشاهدة إن أردت‬
‫أنت غاضبة مني، أليس كذلك؟‬
‫بسبب ما حدث هذا الصباح‬
‫- لست غاضبة منك‬ ‫- هناك خطب ما‬
‫حسناً، بما أنك ذكرت هذا...‬
‫أستطيع أن أخوض معاركي بنفسي‬
‫وأستطيع شراء مشروباتي بنفسي‬
‫- سيد (باكمان)؟‬ ‫- بعض المعلومات أخيراً‬
‫- كيف حال زوجتي؟‬ ‫- آسفة، من الناحية القانونية...‬
‫لا أستطيع الإفصاح عن أي معلومات‬ ‫بشأن حالة (ليزا) الصحية‬
‫لكنني أردت أن أسألك، هل تصلح‬ ‫كمتبرع بالدم لزوجتك؟‬
‫نحن من فصيلة الدم ذاتها،‬ ‫لكنني تلقّيت لقاحاً، إذاً لا‬
‫فهمت‬
‫- أهي تحتاج إلى نقل دم؟‬ ‫- آسفة، لا أستطيع إخبارك بهذا‬
‫هذا طفلنا، أنا...‬ ‫أريد مساعدة (ليزا) فحسب‬
‫لكنني لا أستطيع الوصول إليها،‬ ‫لذا لجأت إلى المحامي‬
‫لم أجد سبيلاً آخر‬
‫قد يسبّب الحمل قدراً كبيراً من التوتر‬ ‫للأمهات اللاتي على وشك الولادة‬
‫أنا واثقة من أن الأوضاع ستتحسن‬ ‫فور مولد طفلكما‬
‫آمل أن تكوني محقة‬
‫- دكتور (هامر)‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫معدل ضربات قلب الجنين ينخفض مجدداً،‬ ‫(ليزا)، لم نعد نملك أي خيارات، حسناً؟‬
‫- تحتاجين إلى جراحة قيصرية فوراً‬ ‫- لا!‬
‫(ليزا)، نحتاج إلى موافقتك‬
‫حسناً، افعلوا هذا، لكن تذكّروا‬ ‫ما قلته لكم بشأن الدم‬
‫سنخطر قسم التوليد،‬ ‫لننقلها إلى قسم المخاض والولادة‬
‫انتهيت من تنبيبه، يمكنك...‬
‫هل أنت بخير يا (مارتي)؟‬
‫(مارتي)! دكتور...‬ ‫مهلاً، ما الذي...‬
‫(باميلا)!‬
‫لا، لا تدخل!‬
‫- ما هي الخطة؟‬ ‫- إخلاء هذا الطابق بأسره‬
‫- أريدكما أن تغادرا هذه المنطقة‬ ‫- لا، لن أذهب إلى أي مكان...‬
‫قبل أن نساعد دكتور (باميلا) وفريقها،‬ ‫هات ما عندك يا (كاب)، ما رأيك؟‬
‫إن كان هناك غاز أعصاب في تلك الغرفة،‬ ‫وهذا هجوم إرهابي من نوع ما...‬
‫فسيؤدي فتح هذا الباب‬ ‫إلى تعريض الجميع هنا للخطر‬
‫اسمع، أعلم أن الضغط مرتفع‬ ‫داخل غرفة الجراحة‬
‫وهناك خطورة قد تترتب على فتح الباب،‬ ‫لكن ينبغي لشخص ما أن يدخل وينقذهم‬
‫- ألديكم المزيد من تلك الحلاّت؟‬ ‫- الوقت ليس في صالحنا يا رفاق!‬
‫نتحدث إلى مهندس الآن‬ ‫بصدد إغلاق نظام التهوية‬
‫فور القيام بهذا، ستصبح الممرات آمنة،‬ ‫وسنرتدي حلاّتنا الواقية وندخل‬
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً،‬ ‫قد يموتون بحلول ذلك الحين‬
‫- لا نملك أي خيار‬ ‫- هل أنت بخير يا (بيدارد)؟‬
‫حاذر، هيا، تحرك‬
‫- على رسلك يا صديقي، اكتم أنفاسك‬ ‫- لننقله إلى قسم الطوارىء‬
‫إنها الأقنعة الجراحية‬
‫أنت، حسبك!‬
‫دكتور (مارسل)‬
‫- هناك نبض، تحقّق من الآخرين‬ ‫- حسناً، سأتحقق من هذا الرجل هنا‬
‫(باميلا)، هل تسمعينني؟‬
‫سأساعدك، هل تسمعينني يا (باميلا)؟‬
‫أمسكت بك يا (باميلا)،‬ ‫لننقلك إلى الطابق الأعلى‬
‫أتمنى لو كنّا نستطيع فعل أي شيء آخر‬
‫- كنت لأتبرع لها بدمي، لكنني...‬ ‫- أنت ملقّح، نعم، وأنا أيضاً‬
‫- هل ترينَ هذا؟‬ ‫- "أزمة في غرفة الجراحة"؟‬
‫(مارتي)، هل تسمعني يا صديقي؟‬ ‫(مارتي)، أيمكنك أن تحلّ محلي؟‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- ما زال النبض واهناً‬
‫تبدو هذه أشبه بأعراض‬ ‫تسمّم أفيوني تقليدية‬
‫- أتظن هذا؟‬ ‫- رأيت حالات كثيرة كهذه‬
‫ضيق بحدقتَي العين،‬ ‫انخفاض في معدل التنفس‬
‫ألديك (ناركان)؟‬
‫لنجرّب هذا‬
‫ها نحن أولاء‬
‫(باميلا)؟ لقد نجح الأمر‬
‫- نحتاج إلى (ناركان)، (ناركان)!‬ ‫- أحضروا لنا (ناركان)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سأساعدك‬
‫(ديلان)‬
‫- انقلوها لغرفة الطوارىء الرابعة‬ ‫- شكراً، ثمة المزيد في الطريق‬
‫فعّلت (غودوين) لتوّها خطة‬ ‫مواجهة الكوارث الداخلية‬
‫- ماذا يجري بالأعلى؟‬ ‫- لسنا متأكدين‬
‫لكن يبدو أن فريق دكتور (بلايك)‬ ‫لزرع الأعضاء بأسره تعرّض لتسمّم‬
‫ماذا؟ هل الجميع بخير؟‬
‫لا أدري، لكن لم يمت أحد‬
‫لقد عادت (كارمن)‬
‫- (ديلان)، تنفّسه يزداد سوءاً‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫(دي)، أيمكنك التحدّث إليّ؟‬
‫- أشعر ببرودة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- حسناً، لنأخذه إلى الغرفة أربعة، تعالي معي‬ ‫- ماذا عساي أفعل؟‬
‫- حسناً، تعالَ هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- استلقِ على الفراش يا صغيري‬ ‫- على رسلك‬
‫- سأرفعك إلى الأعلى‬ ‫- أمّك هنا‬
‫درجة حرارته ٣٩ مئوية،‬ ‫هل أعطيه (باراسيتامول)؟‬
‫نعم‬
‫- صوت الرئتين يبدو مضطرباً‬ ‫- أحتاج إلى أشعة سينية هنا‬
‫- لمَ يحدث هذا؟ بسبب العلاج الكيماوي؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسناً، لا تخف، حسناً؟‬
‫تراجعوا للخلف جميعاً‬
‫هناك ارتشاحات بالرئة، إنه يعاني‬ ‫من التهاب رئوي، لنزوّده بقناع تنفّس‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (دي)، هل تسمعني؟‬
‫ستضع (ماغي) قناعاً على وجهك‬ ‫وفمك ليساعدك على التنفس، حسناً؟‬
‫- سيساعدك في الوقت الحالي‬ ‫- حسناً يا عزيزي‬
‫لنُجرِ تحليل صورة دم كاملة‬ ‫ومعدل الأيض وتحليل بول‬
‫واستنبات بكتيري للدم والبصاق، حسناً؟‬
‫- أين (تيريل)؟‬ ‫- في مقابلة توظيف‬
‫سأتصل به، سيجزع بشدة‬
‫هل أنت ابن (باتريك) يا دكتور (تشوي)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا دكتور (جاهان)‬
‫من قسم جراحة المخ والأعصاب،‬ ‫أردت أن أريك الأشعة المقطعية...‬
‫التي أجريناها تواً، يمكنك رؤية‬ ‫نزيفين صغيرين بالمخ هنا وهنا‬
‫هذا ما تسبّب في فقدانه الوعي على الأرجح‬
‫لكن يصعب الجزم بهذا‬ ‫بسبب الحجم المتزايد لهذا الجزء‬
‫- ورم بالمخ‬ ‫- نعم‬
‫وإذا قارنت هذا بالأشعة المقطعية‬ ‫التي أجريناها منذ ستة أشهر...‬
‫فسترى أنه تضخّم بشكل سريع‬
‫ويبدو أيضاً أن الورم قد تفشّى‬ ‫إلى الجمجمة والحبل الشوكي والرئتين‬
‫إنها لمعجزة أنه ما زال حياً‬
‫أفترض أن حالته ميؤوس منها جراحياً‬
‫في هذه المرحلة، نعم‬
‫ناقشت خيار الجراحة مع أبيك‬ ‫قبل عدة أشهر‬
‫- ألم يخبرك بهذا؟‬ ‫- لا‬
‫آسف، أخشى أن الخيار الوحيد المتاح‬ ‫هو تسكين آلامه‬
‫فهمت‬
‫يمكنني أن أصف بعض المورفين‬ ‫لتسكين آلامه‬
‫وأرشّح لك داراً للرعاية التلطيفية‬ ‫إن كنت تحبّذ‬
‫شكراً يا دكتور (جاهان)‬
‫انقلوه إلى غرفة الجراحة الثالثة،‬ ‫سألحق بكم‬
‫عثر عامل نظافة على قناعين مكوّرين‬ ‫في سلة مهملات حمام الرجال‬
‫بالإضافة إلى قنينة تحوي مادة مجهولة‬
‫أرسلناها، مع الأقنعة التي تمّ التلاعب بها‬ ‫إلى مختبرنا الجنائي‬
‫أظن أن لها علاقة بالأمر،‬ ‫آمل أن نعرف الإجابة عاجلاً‬
‫تمّ إنعاش كل أفراد الفريق الجراحي‬ ‫ونُقلوا إلى قسم الطوارىء...‬
‫- ليستكملوا علاجهم‬ ‫- هذا جيد‬
‫أبلغيني من فضلك فور أن يصبحوا‬ ‫مؤهلين للإدلاء بأقوالهم‬
‫سأفعل هذا‬
‫بالمناسبة، ما زالت‬ ‫حالة (هنري أبوت) مستقرة‬
‫- أمرت بنقله إلى غرفة جراحة أخرى‬ ‫- كلاّ، لا نستطيع المخاطرة بإجراء جراحة الزرع‬
‫إن فشلت تلك الجراحة،‬ ‫في ظلّ تحقيق جنائي جارٍ...‬
‫- فقد يُتهم المستشفى بالإهمال الطبي‬ ‫- وماذا عن (هنري أبوت)؟‬
‫عندما يستفيق، سيعود إلى رأس‬ ‫قائمة المرضى المرشحين للزرع‬
‫لا يهمّ أنه ينتظر على رأس تلك القائمة‬ ‫قبل عدة أشهر بالفعل‬
‫وكذلك، تلك الكبد لديها أربع ساعات‬ ‫قبل أن تصبح غير صالحة للاستخدام‬
‫لذا أخبرني، بأيّ حال من الأحوال‬
‫لديك موافقتي بالمضي قدماً‬ ‫في إجراء جراحة الزرع...‬
‫طالما أنك تستطيع حشد فريق‬ ‫يستطيع مساعدتك بشكل آمن‬
‫آسف بحقّ على هذا، لكن في غياب‬ ‫فريق دكتور (بلايك)...‬
‫تنقصك ممرضة‬
‫كلاّ، لا تنقصنا ممرضة، لم تحتسبني‬
‫قضيت سنوات كثيرة لا بأس بها‬ ‫أعمل ممرضة في غرف الجراحة‬
‫سأساعدك يا دكتور (مارسيل)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لا أنصح بهذا يا آنسة (غودوين)‬
‫الوقت يمرّ‬
‫قعر البطن متماسك، هذه علامة جيدة،‬ ‫وبدا معدل نزيفك طبيعياً‬
‫- لحسن الحظ أنك لم تحتاجي إلى نقل دم‬ ‫- أجل‬
‫رحّبي بطفلتك الرضيعة‬
‫طفلتي الرضيعة‬
‫- هل أسميتها بعد؟‬ ‫- لديّ فكرة‬
‫لكنني سأنتظر لأعرف رأي أبيها أولاً‬
‫من الذي ينبغي لي التحدث إليه‬ ‫ليتمكن (جونا) من رؤية الطفلة؟‬
‫- دعي هذا الأمر لنا‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لكما‬
‫- هل سمعت ذلك النخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد أن أستمع بسرعة لتنفّسها‬
‫حسناً‬
‫- أسمع صوت اضطراب طفيف في تنفّسها‬ ‫- أهي على ما يُرام؟‬
‫هذا ليس أمراً جللاً على الأرجح،‬ ‫لكن بما أنها مبتسرة قليلاً...‬
‫فمن الأفضل أن ننقلها إلى وحدة‬ ‫عناية المبتسرين الفائقة لفحوصات أكثر‬
‫- هل أستطيع مرافقتها؟‬ ‫- سنستدعيك...‬
‫فور أن تستقرّ حالتها،‬ ‫هذا أمر شائع جداً يا (ليزا)‬
‫حاولي أن تحافظي على هدوئك فحسب،‬ ‫حسناً؟ حاولي ألاّ تقلقي‬
‫هيا بنا‬
‫شكراً يا (فيليشيا)‬
‫إذاً...‬
‫قال دكتور (جاهان) إنك تعلم بهذا‬ ‫منذ الصيف الماضي‬
‫ماذا كنت لأقول لك؟ لا يستطيع أحد‬ ‫فعل شيء بهذا الصدد‬
‫أنا طبيب يا أبي، كان بإمكاني مساعدتك‬
‫أنت مسعف ميداني يا بنيّ،‬ ‫لست جرّاح مخ‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫كان يمكننا على الأقلّ‬ ‫أن نقضي بعض الوقت معاً‬
‫بحقك!‬
‫اسمع يا أبي، أنا...‬
‫أعلم أننا لا نميل إلى التحدّث معاً‬ ‫في المعتاد‬
‫ولا ألومك بهذا الصدد، كان يمكنني‬ ‫أن أكون أكثر انفتاحاً‬
‫هناك أشياء كثيرة جداً بيننا لا تُقال‬
‫- و...‬ ‫- حسناً‬
‫أتفهم هذا‬
‫أتعلم ما أفكر فيه؟‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫نسيت تركيب إطارات السيارة‬ ‫المجهزة للجليد‬
‫هناك عاصفة على الأبواب،‬ ‫يجب أن أنجز هذه المهمة‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- خذ سيارتي إلى تلك الورشة...‬
‫في (ويلموت)، إنهم يبيعون‬ ‫تلك الإطارات بخصومات‬
‫- أبي، نستطيع تأجيل هذا إلى الغد‬ ‫- لا، هذا أمر لا يمكن تأجيله‬
‫- أريدك ان تقوم بهذا الآن‬ ‫- بحقّك، ماذا تفعل؟‬
‫سحقاً يا (إيثان)!‬
‫فقط... إن كنت لا تستطيع مساعدتي،‬ ‫فماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟‬
‫- مهلاً، إطارات للقيادة على الجليد؟‬ ‫- نعم، هناك ورشة قريبة من هنا‬
‫- ولا بد من القيام بهذا الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫- لمَ لا تسمح لي بفعل هذا؟‬ ‫- لا، طلب مني القيام بهذا بنفسي‬
‫(إيثان)، لمَ يهمّك من سيضع الإطارات؟‬ ‫ابقَ مع أبيك‬
‫لا! سأذهب بنفسي، قُضي الأمر‬
‫تباً لهذا!‬
‫دعني أقلّك إلى هناك على الأقلّ‬ ‫يا صديقي‬
‫حسناً، انتهيت لتوّي‬ ‫من خطوة التشابك الشرياني‬
‫ضغط الدم ينخفض‬
‫- حسناً، سننقل له مزيداً من الدم‬ ‫- أستخدم فتحات الوصلة الثلاثية جميعاً‬
‫اثنتين لرافعات ضغط الدم‬ ‫وواحدة للدم‬
‫- حسناً‬ ‫- لكنّنا بحاجة إلى خط وريدي محيطي واسع‬
‫ليضخّ الدم بشكل أسرع،‬ ‫سأركب خطاً وريدياً جديداً‬
‫حسناً، لنقم بهذا‬
‫- انخفض ضغط الدم إلى ٧٠، أسرعي‬ ‫- أمهلني لحظة أخرى فحسب‬
‫دعيني أجرّب‬
‫- أولجت الخط الوريدي‬ ‫- احسنت صنعاً‬
‫سأولج كانيولا قياس ١٦‬
‫بدأ ضغط الدم يرتفع مجدداً‬
‫حسناً، قمتم بعمل رائع أيها الفريق‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫نسبة تشبّع الدم بالأكسجين تحسّنت،‬ ‫٩٢ بالمئة‬
‫- هذه علامة جيدة، أليس كذلك؟‬ ‫- يحظى بالأكسجين الذي يحتاج إليه‬
‫حمداً للرب‬
‫أعتقد أن نظامه المناعي الضعيف‬ ‫جعله أكثر عرضة لهذه العدوى‬
‫سأتصل بأخصائية أورامه‬ ‫لأطلعها على الموقف‬
‫فور وصول (تيريل)، سنستدعيها‬ ‫لتناقشوا جميعاً أي تعديلات ضرورية...‬
‫في نظام علاجه الكيماوي من الآن فصاعداً‬
‫- حسناً‬ ‫- اصمد‬
‫أقول هذا لكليكما‬
‫(ديلان)، اسمع‬
‫- هذا ولدي‬ ‫- أعلم هذا‬
‫- لذا أريدك أن تعتني به، عدني بأنه...‬ ‫- أعلم هذا، سيكون على ما يُرام‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- حسناً، سيكون بخير‬
‫- أمرتك أن تبتعد عن أسرتي يا رجل‬ ‫- بحقّك يا (تيريل)، لا!‬
‫- (تيريل)، هدّىء من روعك يا أخي‬ ‫- لماذا تتحدثين إليه؟‬
‫- دعوني وشأني فحسب‬ ‫- اهدأ‬
‫- آسفة‬ ‫- لنخرج للمشي قليلاً‬
‫- الأمر على ما يُرام‬ ‫- تنفّس بعمق، هيا يا رجل‬
‫- (كارمن)‬ ‫- لا أستطيع هذا‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟ أمّك هنا،‬ ‫الأمر على ما يُرام‬
‫لا أسمع أي شيء مقلق أكثر من اللازم،‬ ‫نسبة تشبّع دمها بالأكسجين طبيعية‬
‫سنجري بعض التحاليل، لكن إجمالاً،‬ ‫أعتقد أنها على ما يُرام‬
‫شكراً يا دكتور‬
‫طلبت (ليزا) رؤيتك،‬ ‫تريد أن تناقش معك أسماءً للطفلة‬
‫تريد رؤيتي؟ قلت إن كل شيء‬ ‫سيتحسّن بعد مولد الطفلة‬
‫قد نتمكن من تخطّي هذه المحنة‬ ‫بعد كل ما حدث‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها (ليزا)‬
‫- إنها تنزف‬ ‫- ضغط الدم ينخفض، ٧٠/٤٣‬
‫- هل أولجت بالوناً لتقلّلي النزيف؟‬ ‫- قمت بهذا بالفعل‬
‫استخدمنا موتّرات للرحم وحمض (ترانكساميك)،‬ ‫لكنها لم توقف النزيف‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يجب أن ننقلها لغرفة الجراحة فوراً‬
‫- لا يوجد نبض‬ ‫- المرقاب لا يرصد أي نبض‬
‫سأبدأ الضغط على صدرها،‬ ‫لتبدأ إحداكنّ إجراء تنفّس اصطناعي‬
‫مغم واحد من الـ(إبينفرين)‬
‫- لمَ لا تنقلونها إلى غرفة الجراحة؟‬ ‫- يجب أن ننعش قلبها أولاً‬
‫- حقنت الـ(إبينفرين)‬ ‫- أهناك أي نبض بعد؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- مغم (إبينفرين) آخر‬
‫- لمَ لا تنقلون لها دماً؟‬ ‫- لا نستطيع هذا‬
‫- نهتنا زوجتك عن هذا‬ ‫- نسبة الأكسجين في الدم ٨٠ بالمئة‬
‫- تحقّقي من نبضها‬ ‫- لا شيء‬
‫المرقاب يظهر توقفاً بالانقباض،‬ ‫يجب أن نعلن وفاتها‬
‫ماذا؟‬
‫- افعلوا شيئاً!‬ ‫- آسفة‬
‫(ليزا)‬
‫حدّد مختبرنا الجنائي ماهية المادة‬ ‫في القنينة التي عثرنا عليها‬
‫(كارفنتانيل)، تم رشّها على الأقنعة‬ ‫في غرفة التعقيم‬
‫ووجدنا أيضاً آثاراً من العقار‬ ‫على الزيّ الجراحي الذي تم التخلص منه‬
‫ثم استنتجنا كل شيء، عندما وجدنا‬ ‫تسجيلات كاميرات...‬
‫للسيد (ماكوي)، وهو يتحرك‬ ‫في طابق غرف الجراحة...‬
‫- مرتدياً زيّاً جراحياً‬ ‫- إذاً فقد سمّم الأقنعة‬
‫نعم، كان يستشيط غضباً‬ ‫لأننا ألغينا جراحة أمّه هذا الصباح‬
‫سأحتاج إلى إفادات منكما‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫سأذهب لأطمئن على دكتور (بلايك)،‬ ‫حسناً؟‬
‫- دكتور (مارسيل)‬ ‫- نعم‬
‫- قمت بعمل جيد اليوم‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله الآن؟‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫لم تكن (ليزا) هكذا دوماً‬
‫تركت البيت لمدة شهر لأجل عملي،‬ ‫وعندما عدت...‬
‫شعرت وكأنها أصبحت شخصاً مختلفاً‬
‫كيف أصبحت مختلفة؟‬
‫أصبحت مهووسة بنظرية المؤامرة تلك،‬ ‫صارت تعيش في عالم خاص بها‬
‫تتصفح الإنترنت طوال الوقت،‬ ‫حاولت أن أقنعها بالتعقل، لكنني...‬
‫لم أستطع ذلك‬
‫كان ينتهي بنا المطاف بالشجار‬ ‫في كل مرة‬
‫هوّن عليك، لقد حاولت،‬ ‫لا تستطيع أن تلوم نفسك‬
‫كان يجب أن أحاول أكثر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أشعر أنني مضطربة‬ ‫- نعم، أنا واثق من هذا‬
‫سمعت أنك كنت نشيطاً‬
‫كان عليّ أن أحلّ محلّ طبيبة لامعة‬
‫ادخل، ابقَ معي قليلاً‬
‫بالتأكيد‬
‫ما كان يجب أن أستبعدك اليوم‬
‫لكن تبيّن أنه كان قراراً جيداً‬
‫كل هذا أصبح ماضياً‬
‫سمعت أنهم سيسرّحونني عاجلاً‬
‫لكنني واثقة من أنني لن أذهب‬ ‫إلى حفل العشاء هذا‬
‫نعم، سأفوّته أيضاً على الأرجح‬
‫في هذه الحالة، هل تستطيع‬ ‫أن تقلّني إلى بيتي؟‬
‫بالتأكيد‬
‫شكراً لك‬
‫- آسفة يا (ويل)‬ ‫- نعم، لست...‬
‫- لست واثقاً من أن مزاجي ملائم أيضاً‬ ‫- حجزت رحلة جوية لـ(ديترويت) الليلة‬
‫لأذهب لإتمام إجراءات طلاقي‬
‫حسناً‬
‫عندما قررت أنني لا أريد أن أظلّ زوجة‬ ‫لـ(أندرو)، أخذت أمتعتي ورحلت فحسب‬
‫وتركت محاميّ ليحلّ كل شيء‬
‫شعرت وقتها أن هذا ما عليّ فعله‬ ‫لأجل صالحي‬
‫لكن عندما أفكر فيما حدث،‬ ‫أشعر أنني لم أكن عادلة معه‬
‫كان يظنّ أننا نتعاون معاً،‬ ‫أدين له بتفسير‬
‫بالتأكيد، أتفهم هذا‬
‫- سأراك بعد عودتي‬ ‫- حسناً‬
‫تمنّ لي التوفيق‬
‫"اتصال من (فيليشيا)"‬
‫أتمانع في الردّ على هذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫يؤسفني بشدة أن أبلغك بهذا‬ ‫يا صديقي، لكن...‬
‫أبوك تُوفي تواً‬
‫لم يرد أن أراه يُحتضر‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية