‫(غلاسمن)‬
‫"(باراديس، مونتانا)"‬
‫أرنا براعتك يا أحمق‬ ‫هذه الكرة قادمة بقوة في اتجاهك‬
‫(جيري)، لم توصّل أيّ امرأة لمنزلها‬ ‫منذ حفل الثانوية‬
‫يا لك من مضحك‬
‫أفحمه يا (غلاسي)‬
‫(ليا)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫هل (شون) بخير؟‬
‫إنّه بخير، تقريباً‬
‫- "تقريباً"؟‬ ‫- كان يحاول الاتصال بك‬
‫- فاتتك جلسة قياس البدلات‬ ‫- وهل أنتِ هنا لتأخذي قياساتي؟‬
‫(شون) يعاني حقاً حالياً‬
‫- لا ينفك يحاول الاتصال بك‬ ‫- يعاني؟ حقاً؟‬
‫هل أتيتِ كل تلك المسافة إلى (مونتانا)‬ ‫لأنّه يعاني؟‬
‫ألم يكن يعاني‬ ‫بخصوص موضوع اللوحة الإعلانية؟‬
‫لكن اتضح أنّه لم يكن بحاجة إليّ‬ ‫على الإطلاق، أليس كذلك؟‬
‫إذن، أظننت أنّه لن يحتاج إليك أبداً‬ ‫بعد ذلك؟‬
‫ماذا ستفعل؟ أستهرب؟ أستمكث هنا؟‬
‫لست أهرب، بل أحاول الفوز‬ ‫لصالح فريق (ديفل دوغز)‬
‫- لمَ؟‬ ‫- يا طبيب، نحن ذاهبون إلى مطعم اللحم‬
‫- هل ستأتي مع صديقتك؟‬ ‫- صديقتي ستهم بالمغادرة‬
‫لكنّي سأوافيكم حالاً‬
‫(شون) بخير، وأنتِ بخير، وأنا بخير‬
‫سأتصل به الليلة، عودي للديار‬
‫(ليا) في رحلة عمل‬
‫ستعود يوم الأحد‬
‫ممّا يعني قضائي لعطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في مراجعة تقارير آخر الحالات‬
‫لا يمكنني السماح بذلك‬ ‫(مورغن) مناوبة بعطلة نهاية الأسبوع‬
‫أنا وأنت سنخرج لتناول الـ(بيتزا)‬ ‫ومشاهدة فيلم‬
‫أعزبان بحكم الأمر الواقع‬ ‫يبحثان عن المشاكل‬
‫لا أحب الأفلام ذات الأصوات العالية‬ ‫ولا المشاكل‬
‫- سنختار فيلماً هادئاً‬ ‫- ولا الزيتون والفطر والأنشوفة‬
‫لكن فيما عدا ذلك‬
‫هذا يبدو ممتعاً كثيراً‬
‫إصابة من المستوى الأول غير مستقرة‬
‫رجل عمره ٢٥ عاماً‬ ‫سقط من ارتفاع ٩ أمتار‬
‫- من سقّالات‬ ‫- عنبر ٣ شاغر‬
‫إصابة شديدة في الرأس‬ ‫وتوجد عدة كسور‬
‫ضغط الدم أكثر من ٥٠‬ ‫بتحسس النبض‬
‫- اذهب أنت‬ ‫- إصابات ثنائية بعظم الظنبوب والشظية‬
‫كسر بعظم الفخذ الأيمن‬
‫البطن منتفخ ومشدود ومكدوم‬
‫لديه نزيف داخلي‬ ‫فقد ٤٠٪ من حجم دمه‬
‫اضغط على الجرح المفتوح‬
‫فصيلته (أو) سالب، نريد ٦ وحدات‬ ‫وجهاز تقطير سريعاً فوراً‬
‫حسناً، ثمّة دماء كثيرة في بطنه‬ ‫تمنعنا من الرؤية‬
‫نريد جهازاً محمولاً‬ ‫لعمل أشعة مقطعية قبل...‬
‫يتوقف تنفسه، عربة طوارئ تنفس وتنبيب‬
‫مرحباً‬
‫العزف يساعد في الانتباه‬ ‫والذاكرة العاملة وسرعة المعالجة‬
‫يمكنني أن أجعل العيادة تدر الربح‬
‫تحضر امرأة صف تمارين القلب معي‬
‫وتعمل مديرة تأمين صحي‬ ‫في شركة إعلامية‬
‫إنّهم يبحثون عن جهة أخرى‬ ‫لتقديم الرعاية الصحية‬
‫قد يعني هذا أنّنا سنحظى‬ ‫بـ٣٠٠٠ عميل مؤمن عليه‬
‫إذا فزنا بالعقد‬
‫أخبريني باسمها وسأبرم الصفقة‬
‫أود أن أبرم أنا الصفقة‬
‫وبعدها أود أن تكون لي سلطة كاملة‬ ‫على العيادة وميزانيتها‬
‫تتمسكين بموطن نفوذكِ‬
‫هذا ذكاء‬
‫لنرَ ما يمكنكِ فعله‬
‫كدمات دماغية شديدة‬ ‫كسور متعددة في الأضلاع‬
‫ودماء في الحيز الجنبي الأيمن‬
‫لديه تدمي صفاق شديد‬
‫تهتك بالكبد من الدرجة الخامسة‬ ‫والطحال مسحوق إلى جسيمات صغيرة‬
‫الفقرات القطنية بالعمود الفقري مكسورة‬ ‫والكلية اليمنى لا يمكن إنقاذها‬
‫ضغطه ينخفض واستهلك الحد الأقصى‬ ‫من مضيقات الأوعية الدموية وروافع الضغط‬
‫جرّب حمض الـ(ترانيكساميك)‬
‫- هل هو متبرع بالأعضاء؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن هذا ليس له علاقة بالحالة‬ ‫لأنّي لن أدعه يموت‬
‫"انتباه لمَن في الصالة الرئيسية‬ ‫هذا آخر نداء للصعود على متن الطائرة"‬
‫- د. (بارك)‬ ‫- "مرحباً يا (فال)"‬
‫مرحباً‬
‫لدينا مريض في الطوارئ‬ ‫مصاب بإصابات بليغة‬
‫"وفصيلة دمه (أو) سالب"‬
‫- وحالة قلبه؟‬ ‫- "يبدو سليماً"‬
‫المريض شخص بالغ‬
‫لكنّه ليس رجلاً ضخماً‬
‫أتظن أنّه سيلائم (أولي)؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫"لكنّي أريدكِ أن تحضريه إلى هنا‬ ‫لعمل أشعة مقطعية أخرى للتأكد"‬
‫نحن على وشك المغادرة‬ ‫في رحلة (أولي) لتلبية أمنياته‬
‫لدينا فريق من أطباء القلب‬ ‫وعالم بالحفريات متعاون جداً‬
‫وفشلت ملاءمة قلوب أخرى له‬
‫لن تتكرر هذه الرحلة مجدداً‬
‫ليس مع مقدار الوقت المتبقي له‬
‫هل نصعد على متن هذه الطائرة‬ ‫أم لا؟‬
‫أحضريه‬
‫حسناً‬
‫نجحنا في إبطاء نزيف ابنك‬ ‫لكنّ (براندون) لديه إصابات داخلية كثيرة‬
‫لذا لن نعرف المدى الكامل لإصابته‬ ‫إلاّ عندما نفحصه من الداخل‬
‫- ألديك أيّة أسئلة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫كنت واضحاً جداً‬
‫نحن جاهزون لنقله لغرفة العمليات‬ ‫لذا سآتي وأجدك عندما أعرف المزيد‬
‫هل يمكنني التحدث إلى ابني؟‬
‫قبل الجراحة‬
‫أنا آسف‬ ‫إنّه غير واعٍ منذ سقوطه‬
‫أعدك بأنّي سأصحبك إليه لتراه‬ ‫بمجرد خروجه من الجراحة‬
‫بعد فحوصات الرؤية والسمع‬
‫سأجري فحصاً كاملاً‬ ‫للتحقق من الصحة المهنية‬
‫وسأجري ذلك لكل موظفيكِ‬
‫ضعي ذقنكِ هنا من فضلكِ‬
‫ماء الخيار إضافة رائعة كذلك‬
‫- لم أخضع لهذا الفحص من قبل‬ ‫- أنتِ لا ترتدين نظارة‬
‫لذا معظم الأماكن‬ ‫لن تهتم بإجراء هذا الفحص‬
‫- أترين نقطة في أيّ مكان؟‬ ‫- أجل، في المنتصف‬
‫أين النقطة الآن؟‬
‫غير موجودة في أيّ مكان‬
‫ألا ترين أيّ شيء‬ ‫في الركن العلوي الأيسر؟‬
‫كلاّ‬
‫أترين شيئاً الآن‬ ‫في الركن العلوي الأيمن؟‬
‫كلاّ‬
‫حسناً‬
‫يبدو أنّ لديكِ عجزاً‬ ‫في مجالات البصر المحيطة‬
‫وفقاً لهذا الفحص، ستصابين بالعمى‬
‫إنّه ورم في العصب البصري‬
‫يمكن أن نستأصله بالكامل بحج القحف‬
‫لكن سيوقف هذا‬ ‫إمداد العصبين البصريين بالدم‬
‫وستظل ستصاب بالعمى‬
‫الولوج من داخل الأنف بالمنظار‬ ‫سيتجنب تلك الأوعية الدموية‬
‫وستحتفظ بحوالي ٦٠٪ من بصرها‬
‫أريد أن أحسّن تلك النسبة‬
‫أهذا يتعلق بالعميلة أم بالعقد المربح‬ ‫الذي قد تحضره لعيادتكِ؟‬
‫رحل (غلاسمن) بشكل نهائي تقريباً‬
‫أرى منصباً شاغراً وأريد شغله‬
‫ظننت أنّكِ كنتِ تريدين‬ ‫أن تكوني طبيبة‬
‫أخبرتني الأسبوع الماضي‬ ‫بأنّه لا ينبغي لي أن أتوقع منك‬
‫أن تكون طموحاً أكثر‬
‫العكس يسري عليك أيضاً‬
‫يمكن أن يستأصل هذا الورم‬
‫العلاج الإشعاعي بالـ(بروتونات)‬ ‫بمسرّع الـ(سينكروتون)‬
‫لكنّه تجريبي، ولم يُختبر قطّ‬ ‫على ورم بالعصب البصري‬
‫عليّ الذهاب‬
‫هذه آخر قطعة من هذه الكلية‬
‫نسبة الـ(هيموغلوبين) ٦‬ ‫ولا تعجبني نسبة ضغط دمه كذلك‬
‫لا يمكنني إصلاح تهتك كبده‬ ‫من دون المخاطرة بحدوث نزيف كبير‬
‫- تكاد تنفد منّا وحدات (أو) سالب‬ ‫- اعزل العنيقة الوعائية‬
‫حسناً‬
‫أبوه في غرفة الانتظار‬
‫أظن أنّه بينهما مشكلات لم تُحل‬
‫إذا نجحنا في جراحة (براندون)‬ ‫فربما سيصلحان علاقتهما‬
‫تجاهلت أنا وأبي العديد من مشكلاتنا‬ ‫بعد تشخيصه بالسرطان‬
‫ربما سيصاب أبي بالسرطان‬ ‫ليتسنى لنا توطيد علاقتنا‬
‫بخلاف خطاب واحد‬ ‫لم أتواصل معه منذ ٥ سنوات‬
‫- ماذا ذكر فيه؟‬ ‫- لا أعلم، لم أقرأه قطّ‬
‫حسناً‬ ‫نحتاج إلى شفط أكثر وضمادات‬
‫- أين مصدر النزيف؟‬ ‫- هناك‬
‫- تمزق وريده الأجوف‬ ‫- ثبّته بإحكام‬
‫واحش الأرباع الـ٤ بالضمادات‬
‫الصراصير غنية بالبروتين‬
‫(ماركوس)، احتياجاتي بسيطة‬
‫يجب أن تكون رائحتك ذكية‬ ‫وعليك أن تعلم أنّي أحب عملي‬
‫ولن أعتذر عن ذلك‬
‫ويجب أن تكون منفتحاً بالتأكيد‬ ‫على تجربة أمور جديدة‬
‫عُلم‬
‫ما هي آخر أحوال مشروعكِ الجديد؟‬
‫مشفانا‬
‫ثمّة عدة مشكلات في قسم الأشعة‬
‫ننفق أموالاً كثيرة جداً في الصيدلية‬
‫وما مدى معرفتك بـ(جون كولسون)؟‬
‫رئيس قسم طب الأطفال؟‬ ‫إنّه طبيب ومدير جيد، لمَ؟‬
‫يرفض التوقيع على عقد عمله‬ ‫التابع لـ(إثكيور)‬
‫لا أعرف ما إذا كان يمكنني‬ ‫تحمل خسارته أو الإبقاء عليه‬
‫مقابل ما يطلبه‬
‫لقد وقعت على عقدك التابع لـ(إثكيور)‬ ‫من دون أيّ معارضة‬
‫ماذا أقنعك؟‬
‫أنا منفتح على تجربة أمور جديدة‬
‫كيف أحصل على قبعة كهذه بمقاسي؟‬
‫د. (بارك)‬
‫كنت متأكداً من أنّك ستعثر لي‬ ‫على قلب جديد‬
‫دعنا لا نستبق الأمور‬
‫لكن أولاً، كيف نستعد لمواجهة العالم؟‬
‫بتناول كعكة صغيرة؟‬
‫أهي محشوة بالهلام؟ أنت رائع‬
‫متى ستتوقفين عن مطاردتي؟‬
‫عندما توافق على العودة لـ(سان هوزيه)‬
‫إنّها درجات رضا المرضى عنه‬
‫ما مدى سوئها؟‬ ‫أهو معرض لفقدان وظيفته؟‬
‫كلاّ‬
‫حسناً‬
‫لأنّي حذفت بعض تقييماته السلبية‬ ‫لرفع درجاته‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫آسف، محال أنّ هذه‬ ‫كانت فكرة (شون)‬
‫كلاّ، لم يردني حتى‬ ‫أن أتحدث إلى (سالن)‬
‫وهل وافق على هذا؟‬ ‫أيعلم حتى عن الأمر؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- بدلاً من إخباره، أقررتِ المجيء لرؤيتي؟‬
‫متى أصبحتِ غير أخلاقية ومتعالية‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫تعاملينه وكأنّه طفل‬
‫هذه الدرجات...‬ ‫وطريقة إدارة (سالن) للمستشفى...‬
‫يمكن أن تؤذيه حقاً‬
‫هل سيجرحه ذلك أكثر مما تفعلين الآن؟‬
‫أعرف، أنا...‬
‫إذن، ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬ ‫هل أعود إلى (سان هوزيه)‬
‫- لأشارك في ما تفعلينه؟‬ ‫- هذا لا يتعلق بي‬
‫- بل يتعلق بكِ، إنّه خطيبكِ‬ ‫- بل يتعلق بـ(شون)‬
‫هذه مسؤوليتكِ وفوضاكِ‬
‫عودي إلى منزلكِ، وأصلحي ذلك‬
‫ما من تسريب‬
‫النسيج المزروع في مكانه‬ ‫والنزيف قد توقف‬
‫ما زال علينا التعامل مع وذمته الدماغية‬
‫كيف حال الضغط داخل الجمجمة؟‬
‫إنّه ٣١‬
‫إنّه أعلى مما كان قبل بدء الجراحة‬
‫أجرِ تخطيط كهربية الدماغ‬
‫موجات بطيئة‬
‫وتيرة قمع الانفجار‬
‫نشاط منخفض‬
‫إنّه في غيبوبة‬
‫(براندون)، دخل في غيبوبة‬
‫نحاول تخفيف الضغط عن جمجمته‬
‫لنساعد دماغه على التعافي‬
‫وكم سيستغرق ذلك؟ أقصد تعافي دماغه‬
‫هذا شيء يصعب الجزم به‬
‫الأرجح بالنظر إلى مدى خطورة إصاباته‬
‫هو أنّه لن يتعافى‬
‫وأنّ حالته ستطور إلى موت دماغي‬
‫فكرت في مهاتفته هذا الأسبوع‬
‫لنحل بعض المشكلات‬
‫أجل، هذه...‬
‫قرارات يصعب اتخاذها‬
‫لم نتحدث منذ نحو سنتين‬
‫منذ أوقف دراسته في (أنابوليس)‬
‫بدلاً من ذلك كان سيصبح...‬
‫طبالاً‬
‫لا بد أنّ والدك فخور بك‬
‫أراد مني أن أصبح حاخاماً‬
‫أن أصبح حاخاماً سوي جنسياً‬
‫فشلت في الأمرين‬
‫لذا تبرأ مني‬
‫عليّ التحدث إلى ابني ثانية‬
‫إنّنا نبذل قصارى جهدنا لنحقق ذلك‬
‫احزري مَن هناك‬
‫هل رأيتِ الاقتراح الذي أرسلته إليكِ‬ ‫عن علاج (نيرا)؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنّه طموح جداً‬
‫وهو مكلف كذلك‬
‫إذا نجح العلاج الإشعاعي بالبروتونات‬ ‫فسنحافظ على بصر (نيرا) بنسبة ١٠٠٪‬
‫وسنربح عقد الشركة بالتأكيد‬
‫القرارات الطبية المنطقية‬
‫هي قرارات مضرة بالعمل‬
‫تفوق تكلفة معدات هذا العلاج‬ ‫قيمة العقد بعدة آلاف من الدولارات‬
‫لديكِ علاج ممتاز‬ ‫وافقت عليه إدارة الغذاء والدواء‬
‫ويغطيه تأمينها‬
‫وسينقذ حياتها، في حين يحافظ‬ ‫على ٦٠٪ من قدرتها على الإبصار‬
‫أشك أنّ هذا ما تحتاجين إليه‬ ‫لضمان هذا العقد‬
‫تستحق عميلتنا أن تعرف خياراتها كاملة‬
‫أنتِ الطبيبة، افعلي ما ترينه صواباً‬
‫لكن اتفاقنا سارٍ‬ ‫في حالات تحقيق أرباح للعيادة فقط‬
‫سيناسبك كقفاز على شكل قلب‬
‫لنرَ كم تحمل من السوائل الزائدة هنا‬
‫حسناً، لم أتناول الملح‬ ‫أو المياه الغازية طوال الأسبوع‬
‫هل كنت تعلم أنّ قلب الـ(برونتوصور)‬ ‫يزن ١٣٦ كيلوغراماً؟‬
‫- تخيل كيف سيكون ذلك‬ ‫- ربما كان ينبض بصخب شديد‬
‫انظر إلى ذلك‬ ‫إنّه تميمة حظي الجديدة‬
‫إنّه إصبع قدم (تيريسيراتوبس)‬
‫عمره ٦٥ مليون...‬
‫- عاماً‬ ‫- هل يؤلمك صدرك يا (أولي)؟‬
‫أحتاج إلى ممرضة في فريق‬ ‫دعم الحياة خارج الجسم حالاً‬
‫استخدم هذا الطبيب في (بوسطن)‬ ‫منزح خارجي ليقلل الضغط على الدماغ‬
‫لا تكترث فقد مات المريض‬
‫ربما يمكننا تخفيف الضغط عن الدماغ‬ ‫باستئصال نصف الكرة المخية‬
‫لن ينجو من هذه الجراحة كذلك‬
‫هل أحرزت تقدماً في حالة مريضك؟‬
‫ليس بعد‬
‫هل ناقشت مسألة التبرع بالأعضاء مع عائلته؟‬
‫كلاّ‬
‫في حالته الضعيفة هذه‬ ‫لن يستمر عمل أعضائه طويلاً‬
‫(شون)، هذه مأساة أياً كانت نهايتها‬
‫- أنت تخرق القواعد‬ ‫- مريضك يضعف بمرور الوقت‬
‫توقف‬
‫لا يُفترض بطبيب تلقي الأعضاء‬ ‫التواصل مع طبيب متبرع محتمل‬
‫إنّني أتحدث إليك بصفتي صديق‬
‫ لا يمكنك إنقاذ الجميع‬
‫إذا مات مريضك، فدعني أنقذ مريضي‬
‫ارحل من هنا‬
‫وإلاّ أبلغت عنك‬ ‫الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء‬
‫وستخسر حينها امتيازات زرع الأعضاء‬
‫"طرق حديثة في الفسيولوجيا العصبية"‬
‫- مرحباً يا (شون)‬ ‫- لقد تأخرت‬
‫أجل، تأخرت الطائرة‬ ‫وكانت مزدحمة وليست بها مرطبات‬
‫وأنا أتضور جوعاً‬
‫- هل أنت مستعد لتناول فطائر الـ(بان كيك)؟‬ ‫- عليك تصحيح اختباري في الفسيولوجيا العصبية‬
‫حسناً، رائع‬ ‫أيمكننا فعل ذلك أثناء الأكل؟‬
‫كلاّ، إجاباتي عن هذا صحيحة‬ ‫صحح إجاباتي‬
‫- أتفهم أنّ أداءك ليس رائعاً، لكن...‬ ‫- صحح إجاباتي‬
‫- صحح إجاباتي رجاءً، السؤال الخامس‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أجل، يُفترض أن تكون الإجابة "أ"، لكن...‬
‫ولكن قد تكون "ج" أيضاً‬
‫ماذا عن فرع الشريان السباتي الغائر؟‬
‫إنّ الصياغة غريبة‬ ‫كنت لأخطىء بهذا أيضاً‬
‫أجل، البروفيسور (فونتين) مخطىء‬
‫عليك إخباره بذلك‬
‫لن أطلب من بروفيسور‬ ‫إعادة صياغة أسئلة اختباره‬
‫لكنه مخطىء بشأن سريان الدم‬ ‫في الجزء العلوي من الدماغ‬
‫ماذا إذن يا (شون)؟‬ ‫إنّه مجرد اختبار، وأنا أتضور جوعاً‬
‫اذهب لتناول الطعام‬ ‫وسأذهب لمقابلة أستاذي‬
‫(شون)‬
‫الشرايين السباتية الغائرة‬
‫- لا أرى مشكلة في هذا الجزء‬ ‫- ولن تفعل‬
‫إذا كان هناك جرح صغير‬ ‫مختبىء خلف التورم والأضرار الأخرى‬
‫قد تزيد الدعامات من تدفق الدم‬ ‫في المنطقة العلوية من الدماغ‬
‫وقد يتسبب ذلك في إفاقته‬
‫(نيرا)‬
‫وجدت جراحة‬
‫لن تزيل الورم من خلف عينيكِ فحسب‬
‫لكنّها ستحافظ على...‬
‫٦٠٪ من قدرتكِ على الإبصار‬
‫شكراً لكِ‬
‫ها هو، جرح صغير في الشريان السباتي‬ ‫أحسنت يا د. (ميرفي)‬
‫لكن هناك جلطة‬
‫قد تكبّر الدعامة الجلطة‬ ‫وقد يقتله ذلك‬
‫ليس إذا تمكننا من إزالة الجلطة‬ ‫باستخدام الـ(هيبارين) العلاجي‬
‫سنخاطر بتعرض أعضائه كلها لنزيف حاد‬
‫إن لم نحقنه بالـ(هيبارين)‬ ‫فسينتهي به الأمر بموت دماغه‬
‫أثناء عملي كطبيبة مقيمة‬ ‫كانت هناك امرأة تحتضر على طاولة الجراحة‬
‫كانت أعضاؤها سليمة‬ ‫ولم يكن لديها معلومات اتصال‬
‫لم يُنقذ أحد ذلك اليوم لأنّنا لم نعرف‬ ‫إذا ما كانت ستتبرع بأعضائها أم لا‬
‫لم أعتقد أنّ علينا التفكير‬ ‫في التبرع بالأعضاء أثناء علاج المرضى‬
‫لسنا كذلك، حتى اللحظة‬ ‫التي يصبح فيها ما نفعله غير مجدٍ‬
‫ما نفعله مجدٍ‬
‫قد يساعد ذلك (براندون) بنسبة ١٪‬
‫ابدأ تقطير الـ(هيبارين)‬
‫أنا آسف يا (فال)‬
‫قضى ابني حياته كاملة في المستشفيات‬
‫وتحمل وخز الإبر والتحاليل‬ ‫ووُعد بأشياء لم تحقق قطّ‬
‫وكل ما أردته هو منحه يوماً واحداً مثالياً‬
‫يوم واحد فقط‬
‫- إليك كوب الـ(موكا) الساخن الخاص بك‬ ‫- د.(كولسون)، مسرور لأنّي صادفتك‬
‫دعني أدفع لك‬ ‫أريد طلب معروف منك، سآخذ طلبي المعتاد‬
‫في هذه الحالة، سأتناول (مافن) أيضاً‬
‫صديقتي (جوان)‬ ‫سافرت إلى هنا من (سياتل)‬
‫ألديك دقيقة للدردشة معها‬ ‫وإعطائها فكرة عمّا يحدث؟‬
‫إنّها جالسة هناك‬
‫ستجري مقابلة لتحل منصبك‬ ‫لأنّها طبيبة أطفال بارعة‬
‫لست متأكداً ممّا سمعته‬ ‫لكنّي لن أبرح من منصبي‬
‫مهلاً، شكراً لكِ‬
‫أعتذر، سمعت أنّك ستمضي قدماً‬
‫لا، بل أعاود التفاوض، عليّ الذهاب‬
‫شكراً على الـ(مافن)‬
‫عذراً، أهذا الكرسي متاح؟‬
‫- مريضك مصاب بفشل عدة أعضاء‬ ‫- أجل، نعالجه بالبلازما وبالصفائح الدموية‬
‫- لزيادة...‬ ‫- تتشكل الجلطات في صمامات قلبه‬
‫ممّا يعني أنّ قلبه لم يعد خياراً لمريضتي‬
‫حسناً، لا يفترض بك النظر‬ ‫إلى سجلات مريضي الطبية‬
‫- يُعد هذا انتهاكاً للقوانين‬ ‫- أردت معرفة ما إذا كان لا يزال قلبه خياراً‬
‫جراحتك السلمية لم تنقذ مريضك‬ ‫وقتلت مريضتي للتو‬
‫قال البروفيسور (فونتين) إنّ إجابتي خاطئة‬
‫آسف لسماعي هذا يا (شون)‬
‫سأتحدث إلى العميد وعليك المجيء معي‬
‫أستتجاوز البروفيسور الخاص بك؟‬ ‫قد يكلفك هذا أكثر من نقطتين مئويتين‬
‫- إنّه مخطىء‬ ‫- قد يكون مخطئاً‬
‫- إذن، لماذا...؟‬ ‫- أحضرت لك شيئاً يا (شون)‬
‫- اختر واحدة‬ ‫- لا أكترث لهذه الأشياء‬
‫حسناً، سأختار واحدة لك‬
‫- لا أستطيع التطريز‬ ‫- تستطيع تعلمه‬
‫إنّه تمرين ممتاز لتطبيق الغُرز‬
‫تحدث أمور سيئة أحياناً، أتفهم؟‬
‫وأحياناً تحدث أمور غير عادلة‬ ‫وتعرف هذا أفضل من الجميع‬
‫وأحياناً عليك تركها‬ ‫والتركيز على الأشياء التالية والتحدي التالي‬
‫- ألن تأتي معي لرؤية العميد؟‬ ‫- لا‬
‫قلت إنّك ستظلّ إلى جانبي‬ ‫إلى الأبد لمساعدتي‬
‫أنا كذلك بالفعل‬ ‫اذهب إذا كنت بحاجة إلى الذهاب‬
‫سأظلّ هنا‬
‫علينا التحدث إلى والد (براندون)‬
‫أعتقد أنّ بوسعنا إنقاذ قلب (براندون)‬
‫يمكننا استخدام أسلوب تطريز‬
‫أبرع (أكسس كاريل) في الـ١٩٠٠‬ ‫خياطة الأوعية الدموية باستخدام التطريز‬
‫إذا عاملنا الصمامات كالأوعية الدموية‬ ‫قد نتمكن من إصلاحها‬
‫- أيمكنكما إنقاذ ابني؟‬ ‫- لا‬
‫لا يمكننا سوى إنقاذ قلبه للتبرع به‬
‫حان الوقت لتركه يرحل‬
‫- ابني ليس ميتاً‬ ‫- بفضل ما نفعله به‬
‫- لكنّه سيموت قريباً، لا جدوى‬ ‫- لا‬
‫أحتاج إلى التحدث‬ ‫إلى ابني مجدداً وإخباره بالكثير‬
‫- أتفهم هذا لكن فات الأوان‬ ‫- لا، لم يفت، ليس من أجل هذا‬
‫تحدث إليه وودّعه‬
‫إذا كان لديك‬ ‫ما تحتاج إلى قوله فيجدر بك قوله‬
‫سأزيلها الآن‬
‫- لا شيء واضح‬ ‫- سيتحسن هذا‬
‫لكن كان الورم أكثر تعقيداً‬ ‫ممّا ظهر في التصوير‬
‫تمكنا من المحافظة‬ ‫على ٥٠٪ من نظركِ وحسب‬
‫- آسفة للغاية يا (نيرا)‬ ‫- لا تعتذري، أنقذتِ حياتي‬
‫كنت لأصبح عمياء أو ميتة‬ ‫إذا لم تعثري على ذلك الورم‬
‫يجدر بي إجراء بعض اختبارات الرؤية‬ ‫عليكِ الآن وسأذهب لتحضيرها الآن‬
‫أتتذكر عندما اشتريت لك راديو الهواة؟‬
‫كلّما تمركزت خارج البلاد‬ ‫كنا نتراسل بشفرة (مورس)‬
‫تعلمتها سريعاً‬
‫ثم أرسلت لي تلك الرسالة‬ ‫حيث قلت إنّك تريد أن تغدو نجم (روك)‬
‫ورفضت تلك الفكرة بشدة‬
‫تغير كل ما أردته‬
‫ولم أفهم الأمر‬ ‫ولم أعلم كيف يمكنني مساعدتك‬
‫صممت طريقاً لكنّك لم ترغب في اتباعه‬
‫ظنّنت أنّك ترفضني‬
‫لكنّي أعلم الآن‬ ‫أنّك كنت تغدو رجلاً وفقاً لشروطك‬
‫الوداع يا (براندون)‬
‫أحبك يا بني‬
‫"يوجد شوق بداخل صدري"‬
‫"لما كان سيحدث"‬
‫"الحمل ثقيل‬ ‫أخبر المرسل بأنّي جاهز لرؤيتك مجدداً"‬
‫"أعلم أنّي سأراك على الجانب الآخر"‬
‫"الجانب الآخر"‬
‫"أتمسك بالذكريات التي لا تتركني"‬
‫"والتي تذكرني برحيلك‬ ‫وأنا مَن لا يستطيع التنفس الآن"‬
‫"لا أستطيع التنفس"‬
‫"أعلم أنّي سأراك على الجانب الآخر"‬
‫"الجانب الآخر"‬
‫- أيمكنني مساعدتكِ؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫لطالما حاول الناس‬ ‫التكيف مع اختلافات (شون)‬
‫- بتقديم التعويض أو المبالغة بالتعويض‬ ‫- لا أحتاج إلى محاضرة أخرى‬
‫كنت واحداً من هؤلاء الناس‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً لأصل حيث بدأتِ‬
‫- صحيح، الأمر سهل عليّ‬ ‫- إنّه كذلك‬
‫لطالما عاملت (شون) كشخص‬ ‫بدلاً من معاملته كمشكلة‬
‫لطالما رأيتِ (شون)‬ ‫لمَ توقفت عن فعل هذا؟‬
‫- لأنّكِ غادرت‬ ‫- ماذا إذن؟ أشعرتِ بالذعر؟‬
‫أجل، ربما، لا أعلم‬
‫سنتزوج والتعامل معه ليس سهلاً دائماً‬ ‫ودائماً ما أفشل كثيراً‬
‫- وهذا كثير للغاية‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫لكنّك لطالما كنت موجوداً لدعمي‬
‫لا تحتاجين إليّ بعد الآن‬ ‫أنتِ لطيفة وصبورة وسريعة التكيف للغاية‬
‫أنتِ الشخص المناسب لـ(شون)‬ ‫و(شون) الشخص المناسب لكِ‬
‫إذا وثقتِ بهذا‬ ‫فسيكون زواجكِ غير المثالي مثالياً‬
‫أشعر برغبة في معانقتك الآن‬
‫لا تحتاجين إليّ‬
‫ثمة ما أود أن تسمعه‬
‫يشبه صوت المدفع‬
‫كلاّ، هذه تميمة حظكِ‬
‫بل أجل‬
‫لم أعد بحاجة إليها‬
‫هل طلبتِ رؤيتي؟‬
‫خذي راحتكِ‬
‫هذا مكتب د. (غلاسمن)‬
‫أنت تستحقينه‬
‫وجدت فيلماً وثائقياً مثيراً جداً‬ ‫عن دورة المزن الركامي‬
‫لا بد أن نشاهده مساء الغد‬
‫فكرة جميلة، سأحضر (البيتزا)‬
‫من دون زيتون‬ ‫أو فطر أو (أنشوجة)، أليس كذلك؟‬
‫بالضبط، لأنّ أطعمتهم ليست لذيذة‬
‫- أهذا رد للجميل؟‬ ‫- كلاّ، إنّها هدية‬
‫الديدان تفوق صراصير الليل بروتيناً‬
‫إذن، سآخذ واحداً آخر‬
‫أشعر برغبة في الاحتفال‬
‫فجأة فقد (كولسون) ولعه بلعب (البيسبول)‬ ‫ووقّع على عقد تعيينه‬
‫أظنّ أنّ لك يداً في هذا‬
‫يسعدني أنّي ساعدت في الأمر‬
‫رائحتك طيبة‬
‫ألن تأتي؟‬
‫أتيت لأعطيك هذا‬
‫إلى هنا آلت أعضاء (براندون)‬
‫سكرتيرة عزباء وأم لثلاثة‬ ‫حصلت على كليته‬
‫سائق شاحنة يعاني مشكلة في الرؤية‬ ‫حصل على قرنيتيه‬
‫مراهق يعاني اضطراباً مناعياً ذاتياً نادراً‬ ‫حصل على أربطته‬
‫و...‬
‫حصل طفل صغير على قلب (براندون)‬
‫وهو يعشق الديناصورات‬
‫هل ساعد (براندون) كل هؤلاء؟‬
‫تحتوي هذه اللائحة على ٦٣ شخصاً‬
‫"لا تفقده، لا تفقد إيمانك"‬
‫"أعرف أنّك قد تمر بأيام شاقة جداً"‬
‫"فلتغط وجهك"‬
‫"لكن متى بت مستعداً، عد إلى ديارك"‬
‫"هنا، إلى جواري"‬
‫"خذ كل الوقت الذي يلزمك"‬
‫"وحين تشعر بأنّك ضائع‬ ‫وعالق بالفوضى التي تحيطك"‬
‫"حين تبدأ الجدران حولك بالانهيار‬ ‫فسأكون أرضك الراسخة"‬
‫"حين تظنّ أنّك فقدت بصيرتك"‬
‫"عالق في ليلة بلا نجوم‬ ‫فارفع عينك وانظر إلى السماء"‬
‫"وسأكون قمرك المرافق"‬
‫تفضّل‬
‫- إنّها ممتازة‬ ‫- كانت تمريناً جيداً على خياطة الجروح‬
‫- أتريد تناول الفطائر المُحلاة؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد تناول الفطائر المحلاة الآن‬
‫"حين تبدأ الجدران حولك بالانهيار‬ ‫فسأكون أرضك الراسخة"‬
‫- "حين تظنّ أنّك فقدت بصيرتك"‬ ‫- "(كيف تفهم ابنك المصاب بالتوحد)"‬
‫"عالق في ليلة بلا نجوم"‬
‫"فارفع عينك وانظر إلى السماء"‬
‫"وسأكون قمرك المرافق"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "لم يجب عليك (آرون غلاسمن)"‬
‫"لذا سأعاود الاتصال بك، في وقتٍ ما"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية