‫- الطقس رائع للخروج ‫- هواء (شيكاغو) المنعش
‫خليط بين دخان عوادم السيارات ‫ورائحة الأسماك، لا مثيل له
‫ترعرعت على مقربة من هنا ‫أليس كذلك يا (سالومون)؟
‫(هامبولدت بارك) ‫على بعد شارعين عن (سول بالو)
‫كانت أيام الرجال العظماء
‫سيد (والتزر)
‫- إنه يوم جيد للخروج ‫- بالفعل
‫- يجب أن نعقد مؤتمراً لاحقاً ‫- لماذا؟
‫سترغب في عقد تسوية ‫بعد الشاهد التالي
‫الرجل الذي خان زميله في الماضي ‫قد قتل بينما كان يفعل ذلك
‫في المجموع، تم إطلاق 28 طلقة نارية
‫8 طلقات من مسدس ‫(هيكلر وبوتش بي 30)
‫تم العثور عليه بين يديّ المتوفى ‫(أنتونيو فيلبس)
‫وهل كان يبيع أسلحة ‫غير قانونية في المكان؟
‫أجل، كانت عملية متخفية ‫لمنع انتشار أسلحة غير قانونية
‫والطلقات الـ20 المتبقية؟
‫صدرت من مسدسين ‫من نوع (غلوك 17)
‫كان يحملهما الضابطان الوافدان ‫هناك وهناك
‫وهل كان أحد الضابطين الوافدين ‫المدعى عليه، المحقق (دانيال وايتهيد)؟
‫حضرة القاضي؟
‫أجل سيد (والتزر) ‫هل لديك اعتراض؟
‫ليس اعتراضاً بل توضيح
‫المحقق (وايتهيد) هو أحد المدعى عليهما ‫الآخر هو مخفر (شيكاغو)
‫هذا صحيح، شكراً لك سيد (والتزر) ‫يمكنك المتابعة
‫لننتقل الآن إلى أفعال موكّلنا ‫(رشيد كلاركسون)
‫كان ينفّذ (رشيد) هنا عملية متخفية
‫أجل، عند هذه العلامة هنا
‫وأليس صحيحاً يا سيد (مكفاي) ‫أن (رشيد) لم يكن مسلحاً؟
‫- أجل، وفقاً لتقرير الشرطة ‫- لماذا لا يعترض؟
‫- هل تمكنت من تحديد المسدس... ‫- لا أدري
‫الذي أطلق النار ‫على الضابط (كلاركسون)؟
‫لم أندهش كل مرة ‫قابلت فيها شخصاً أسطورياً
‫- هل أصيب موكّلنا في تبادل النار؟ ‫- كلا
‫- أين أصيب؟ ‫- الضابط المتخفي (رشيد كلاركسون)
‫أصيب هنا في خلال ‫مطاردة على الأقدام
‫هل كان يحاول القبض ‫على المشتبه به الآخر؟
‫أجل
‫هل تمكنت من تحديد المسدس الذي أطلق ‫منه النار باتجاه الضابط (كلاركسون)؟
‫أجل، كان مسدس (غلوك 17) ‫الذي كان يحمله المحقق (وايتهيد)
‫هل تمكنت من تحديد مسار الرصاصات
‫التي أطلقها ‫المحقق (وايتهيد) نحو موكّلنا؟
‫نظراً لقامة المحقق (وايتهيد) ‫ونقطة التصويب إلى نقطة الإصابة
‫كان المسار عبارة عن زاوية نزولية ‫بنسبة 15,6 درجة
‫إلامَ يشير ذلك؟
‫كان الضابط (رشيد كلاركسون) ‫ممدداً على الأرض وضعيفاً عندما أصيب
‫إذاً، لن يتمكن موكّلنا ‫من المشي من جديد؟
‫أعتقد أنني سأعترض على ذلك ‫حضرة القاضي
‫وسأقبل ذلك
‫لدي سؤال أخير سيد (مكفاي)
‫قبل أن يطرح عليك ‫محامي الدفاع السؤال نفسه
‫هل أنت على صلة بأي شخص ‫في فريق المدعي القانوني؟
‫أجل، أنا متزوج من (ديان لوكهارت) ‫أحد محاميك
‫- وهل جعلك هذا منحازاً بأي طريقة؟ ‫- كلا
‫في الواقع، هل أدليت يوماً بشهادة ‫في الجانب الآخر للسيدة (لوكهارت)؟
‫- أجل، في 3 قضايا ‫- لن يكون هذا جيداً في منزلكما
‫ندرك أن الوقائع ‫تعلو دوماً فوق المشاعر
‫شكراً لك سيد (مكفاي)
‫- سيد (والتزر)، هل من شيء؟ ‫- أجل
‫سيد (مكفاي)، هل اتهمت يوماً ‫بالإدلاء بشهادة زور في أي قضية؟
‫- كلا، سيدي ‫- حسناً، شكراً لك
‫- كنت رائعاً ‫- شكراً لك
‫- لا أظن أن عليّ تقبيلك هنا ‫- ما رأيك لاحقاً؟
‫عند الـ11 والنصف ‫لن أقفل الباب
‫لم تتهم قط بالإدلاء ‫بشهادة زور، صحيح؟
‫صحيح
‫هذا اقتراح غريب ‫ربما يصيبه الخرف
‫- سيد (والتزر)، لمَ لا تذهب معنا؟ ‫- أود ذلك
‫8,3 ملايين
‫أظن أننا نستطيع قبول ذلك
‫كنت آمل المزيد ‫لكنني أشعر بالأسى عليه
‫لدينا موكّل حساس، سيد (والتزر) ‫وهو مقعد
‫أطلق شرطي عنصري النار عليه
‫إذا تم إصدار حكم في القضية
‫فشرطة (شيكاغو) قد تدفع ‫أكثر من 12 مليوناً
‫نعرض عليك صفقة ‫8,3 الآن وسننتهي
‫شكراً لك لكنني أستمتع بالمحكمة
‫كنت في مغسل للسيارات هناك ‫1,25 دولاراً في الساعة
‫سيد (والتزر)، هل تدرك أنك تخسر؟
‫هذا هو ما قالته لي القاضية (سكاليا) ‫في العام 1991
‫إحدى نقاط قوتي ‫هي عدم معرفتي أنني أخسر
‫كل ما أردته يوماً ‫كان أن أصبح شرطياً
‫ولدت في هذه المدينة وتربيت فيها ‫أحبها، أردت أن أردّ الجميل
‫تم سلبي ذلك
‫أبلغ 34 عاماً، لم أتوقع ‫أن تسير حياتي بهذا الشكل
‫المعذرة، لا أستطيع تنزيه كلبي حتى ‫على زوجتي أن تقلبني في الفراش
‫إنه لا يعترض على شيء ‫أعتقد أنه يمكنك تولّي المرافعة
‫حضرة الضابط (كلاركسون)
‫هل كنت تعرف المحقق (وايتهيد) ‫قبل إطلاق النار؟
‫كلا
‫لماذا تعتقد أنه أطلق عليك النار؟
‫رأى وجه شخص أسود ‫وقرر إطلاق النار
‫كنت أصرخ عليه ‫قائلاً إنني لست مسلحاً
‫وإنني كنت شرطياً متخفياً ‫كنت أحاول تعقّب أحد المشتبه بهما
‫هل سمعت إشاعات حول عنصرية ‫المحقق (وايتهيد) من قبل؟
‫مهلاً، سيد (والتزر) ‫هل تريد الاعتراض على ذلك؟
‫كلا، شكراً لك حضرة القاضي
‫أثق بأن هيئة المحلفين ‫ستميّز بين الوقائع والآراء
‫حسناً
‫سمعت قصصاً عن (وايتهيد) ‫يستخدم أسلحة غير مسجلة
‫ويقوم بإزعاج المعتقلين من السود ‫قيل لي أن أحذر منه
‫شكراً لك حضرة الضابط
‫- سيد (والتزر)، هل من شيء؟ ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ذكرت سابقاً أنك لم تعد ‫قادراً على تنزيه كلبك
‫- ما هي سلالة كلبك؟ ‫- (بول ترير)، (أوغسطس)
‫(أوغسطس)؟ أفترض أنه لم تتم تسميته ‫تيمناً بالإمبراطور الروماني الأول
‫- كلا، تيمناً بصديق لي ‫- فهمت، وهل ما زال (أوغسطس) معك؟
‫حضرة القاضي، أعترض ‫هذا ليس له صلة بالموضوع
‫حضرة القاضي، لم أذكر موضوع الكلب ‫بل الشاهد فعل ذلك
‫- أحصل على صورة كاملة ‫- حسناً
‫لا أعلم إلى أين يتجه الأمر ‫لكن الاعتراض مرفوض
‫إذاً، هل ما زال (أوغسطس) معك؟
‫- كلا، مات قبل بضعة أشهر ‫- حسناً وكيف مات؟
‫أسباب طبيعية، تقدم في السن ‫تواجه الكلاب الكبيرة وقتاً أصعب
‫هل تقول إنه مات بشكل طبيعي ‫أم تعني أنه تم قتله من باب الشفقة؟
‫تم قتله من باب الشفقة
‫- فهمت، وهل فعل بيطري ذلك؟ ‫- أجل
‫ولم يحصل ذلك بشكل مخالف للقانون ‫بعد إصابة جراء عراك بين الكلاب؟
‫أعترض، حضرة القاضي
‫ليس للأمر علاقة بالموضوع ‫ما من أدلة
‫أعتقد أن العلاقة ستصبح واضحة ‫حضرة القاضي
‫ادخل في صلب الموضوع، سيد (والتزر)
‫حضرة الضابط (كلاركسون) ‫في يونيو عام 2014
‫ألم يشر تحقيق دائرة الشؤون الداخلية ‫إلى أنك كنت تنظّم عراكاً بين كلاب...
‫- أعترض حضرة القاضي ‫- بعد شكاوى من (جين بيب)، جار؟
‫أعترض، أعترض
‫حضرة القاضي ‫هذا الاستجواب هو للاستخفاف بموكّلنا
‫لم يكن هناك دليل على هذا ‫حضرة القاضي
‫وحتى ولو كان هناك دليل ‫لم يكن ليمتلك رابطاً بإطلاق النار
‫عذراً حضرة القاضي ‫هل يمكنني الكلام؟
‫لست معتاداً على هذه الطريقة ‫الجديدة في المناقشة
‫حيث أصحاب الأصوات المرتفعة ‫هم الفائزون
‫تفضل
‫أعتقد أن أي تحقيق من دائرة الشؤون ‫الداخلية مرتبط مباشرة...
‫هذا غير صحيح
‫سيد (بوزمان)، اصمت ‫أين هو دليل هذا التحقيق؟
‫وجد مساعدي مقالاً حول تقرير ‫مسرّب من الشؤون الداخلية
‫أنا أطلب استدعاء القسم بينما نتحدث
‫حسناً، أريد دليلاً بحلول صباح غد ‫وسأحكم على صحة هذا الاستجواب
‫تم اتخاذ القرار حضرة القاضي
‫إذا لم يكن هناك دليل ‫سنتخذ قراراً من جديد
‫هذا هو كل ما بوسعي تقديمه
‫بحقك يا رجل ‫هذا ليس صحيحاً
‫- كيف نفق كلبك؟ ‫- بالضبط كما قلت
‫كان يتقدم في السن ‫أنا لا أكذب
‫هل الجارة السيدة (بيب) تكذب؟
‫ليس لدي جيران حتى ‫نعيش في الريف
‫حسناً
‫(جاي)، تفقد ما إذا كان هناك تقارير ‫من دائرة الشؤون الداخلية لا نعرفها
‫(ماريسا)، تفقدي ما إذا كان هناك ‫تقرير إخباري حول هذا الموضوع
‫(كريغ سافادور) من فضلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫رائع، حسناً ‫هذا رائع من مستوى (باسكيات)
‫أجل، أخذت ما فعلته وطوّرته قليلاً
‫- هل أصبحت تنقل أسلوبي الآن؟ ‫- أنت تتمنى ذلك
‫هذه صور من مسلسل (بوندوكس) ‫وأنا أرفع مستواها
‫- حسناً ‫- حان دورك الآن
‫- إذاً، كيف الحال؟ أخبرني ‫- تبدو الآفاق جيدة
‫- سمعت هذا من قبل ‫- الأمر مختلف هذه المرة
‫سمعت ذلك من قبل أيضاً
‫أعتقد أنه ستظهر بعض الأمور ‫في المحكمة قد تساعد في استئنافك
‫لكن مكتبك القانوني ‫لا يعرف شيئاً عني
‫كلا، هذا ليس مهماً
‫ثمة أدلة دامغة حول (وايتهيد) ‫واستخدامه لأسلحة غير قانونية
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، اتصل بمحاميك
‫أخبره أن يأتي إلى المحكمة ‫ويستخدم ما سنقدّمه
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن (سالومون) يعرف ‫أنه سيخسر في هذه القضية
‫ويريد تشتيت انتباهنا ‫وتشتيت انتباه هيئة المحلفين
‫- لم تكن الوقائع إلى جانبه ‫- صحيح، لذا يريدنا أن نضيّع وقتنا
‫- وها نحن ذا نضيّع وقتنا ‫- أجل
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى المحكمة
‫لأجل ماذا؟
‫- وعدت أحداً ‫- مَن؟
‫هل يمكنني ألا أجيب؟ ‫هذه ليست مسألة هامة
‫شكراً لكم جميعاً ‫على الانضمام إليّ هنا اليوم
‫أنا القاضي (تريغ مولايني) ‫تم تعييني حديثاً هنا
‫وبالطبع... شكراً لك ‫أرجو التنظيف في الرواق الـ7
‫أنا القاضي (تريغ...) ‫أنا القاضي (تريغ مولايني)
‫تم تعييني حديثاً هنا وردائي جديد ‫وسأكون القاضي اليوم
‫وستكونون...
‫كيف يجدر بي أن أسميكم؟ ‫الموقوفون لدي
‫- أتيت ‫- أجل، قلت إنني سآتي
‫- حسناً... ‫- أعتقد أن أمري قد انتهى
‫هذا الرجل معيّن ‫من قبل (ترامب)
‫حسناً، اتبعني فحسب ‫ولا تقل شيئاً راديكالياً
‫مثل أننا بحاجة ‫إلى اغتيال الرئيس؟
‫كلا، لا تمزح حول ذلك حتى
‫لنتعامل مع كل أمر على حدة ‫أنت الواقفة هناك على ذلك الشيء
‫- المنبر حضرة القاضي؟ ‫- المنبر، أجل
‫أنت من... من أين أنت؟
‫- وزارة العدل ‫- العدل
‫أنا (مونيكا تيمونز) ‫من جمعية الجيش الأميركي
‫جيد، جيد ‫وأيتها المتسابقة الأولى، تعالي
‫أنا (ديان لوكهارت) ‫وكيلة (تولي نيلسون)
‫- حسناً، وما هي الاتهامات؟ ‫- التهم، حضرة القاضي
‫السيد (تولي) متهم بإثارة ‫أعمال شغب ومقاومة الاعتقال
‫يطلب إطلاق سراح ‫بناءَ على تعهد المدعى عليه
‫الحكومة تعارض هذا الأمر
‫حسناً
‫شكراً لك، لا بأس، شكراً
‫سأحتاج إلى لحظة للتفكير في ذلك ‫للتأمل فيه، للتقارن
‫حضرة القاضي، الكفالة محددة عادة ‫حتى في الجنايات من الدرجة الأولى
‫أجل، في محكمتي ‫لا نتبع الأمور العادية
‫على المحكمة أن تعلم أننا سنقدّم ‫استئنافاً تمهيدياً لهذا الحكم
‫وهذا ليس جيداً ‫إلا إذا حصلنا على كفالة
‫حضرة القاضي، تدعم الحكومة الاعتقال ‫لأن المدعى عليه يشكّل خطراً
‫شملت الجريمة تدمير ممتلكات ‫في مكتب للبريد
‫صحيح؟
‫من دون كفالة حضرة القاضي ‫سنطلب منك احترام معيار (دوبيرت)
‫حضرة القاضي، معيار (دوبيرت) ‫ليس له علاقة بهذا الموضوع كما...
‫سواء أكان حكماً منتهياً ‫أو سابقة قضائية
‫ليس هناك أساس وراء فرض سياسة قاسية ‫لإصدار كفالة لتصحيح الحكم السابق
‫حضرة القاضي، محامية الدفاع ‫تختلق كلمات الآن
‫المعذرة، أهنت حضرة القاضي
‫أعتقد أنه يعرف الفارق ‫بين معيار قانوني وخدعة قانونية
‫يا للروعة، كان ذلك محموماً!
‫اسمع، عليك أن تعيّن ‫محامياً دائماً يا (تولي)
‫- نظراً لمرافعتك، أنت محاميتي ‫- كلا، لا أستطيع
‫اسمع، لا يمكنك أن تقول ما قلته ‫في المحكمة، ليس حتى عبر المزاح
‫- أتعنين اغتيال الرئيس؟ ‫- (تولي)، لا تقل هذا
‫كانت مزحة فحسب ‫لكن أتعرفين ما هو الأمر الجاد؟
‫يجب أن أفعل شيئاً
‫- ماذا تعني؟ ‫- في الشوارع
‫يا للهول
‫لا أستمتع بتدمير أشياء لكنها اللغة ‫الوحيدة التي يفهمها بعض الناس
‫إنها أخبار مزيفة ‫حتى يبرحهم أحدهم ضرباً
‫(تولي)، لا تدعني أندم على إخراجك
‫- كلا، كلا ‫- (ديان)
‫"عراك الكلاب، (رشيد كلاركسون)"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أفشل
‫هل أستطيع مساعدتك في شيء؟
‫لا أدري، أعتقد أنها مشكلتي ‫قدّم لي (بوزمان) علاوة
‫أعتقد أنه سيسحبها ‫إذا كنت لا أستحقها
‫- عمَ تبحثين؟ ‫- شيء عن موكّلنا وعراك الكلاب
‫حاولي منظمة (بيتا) ‫ابحثي في قسم التعليقات
‫ثمة قسم ثانوي كامل ‫حول عراك الكلاب
‫فكرة صائبة
‫- هل من شيء؟ ‫- كلا
‫ربما "عراك الكلاب" و"شرطة (شيكاغو)"
‫وجدت شيئاً
‫"هل قرأ أحد آخر هذا المقال ‫عن شرطي من (شيكاغو)"
‫"ينظّم جولات عراك بين الكلاب ‫في فنائه الخلفي؟"
‫غريب، ليس هناك رابط ورد
‫يجب أن تردي ‫اسألي عن المكان
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنني سأتصرف بذكاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً، إلامَ تحتاجين؟
‫أعضاء هيئة المحلفين ‫في محاكمة (رشيد)
‫هل لديك ملف ‫مستشار هيئة المحلفين؟
‫أجل، لماذا؟ مرحباً؟
‫أنا هنا لأرى (ماريسا) تتصرف بذكاء
‫أعتقد أنني أعرف ماذا يجري ‫هل يمكنني رؤية بحث المستشار؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لست متأكدة بعد
‫لدي 5 موكّلين جدد ‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫- طبعاً، كيف يسير الحمل معك؟ ‫- بشكل أفضل من الأب
‫يتوقع أن تقع مشكلة سياسية مع (كولين) ‫هل يمكنك القدوم بعد ساعة؟
‫طبعاً، سأحضر
‫حسناً، لدينا معجب بـ(ناسكار) ‫العضو الـ11
‫جامع لملصقات الأفلام، العضو الـ5
‫فرد في جمعية (منسا) ‫خريج من (ستانفورد)
‫ولدينا طاه، يحب مطبخ (نيو أورلينز)
‫نادلة، تاجر في النهار
‫طالب هندسة ‫هو الذي ارتاد (كورنيل)
‫حسناً
‫- وما هذا؟ ‫- نصنع ملفاً على (فيسبوك)
‫- بميزات أعضاء هيئة المحلفين؟ ‫- أجل
‫- لماذا؟ ‫- لتمييز شريط أخبارنا
‫تجار في النهار، حسناً ‫هواياته الآن، ملصقات الأفلام
‫- دوني الطعام الكاجوني ‫- صحيح، الطعام الكاجوني
‫- حسناً، أعطيني اسماً ‫- لأجل ماذا؟
‫لملفنا
‫(تايريسياس بارنز)
‫- مَن هذه؟ ‫- أسطورة إغريقية، هي التي...
‫حسناً، كلا، أشعر بالملل من الآن ‫سأدوّن الاسم
‫وهذا هو شريط أخبارنا
‫"الشرطة تحقق مع شرطي من (شيكاغو) ‫ينظّم جولات عراك بين الكلاب"
‫أنت ذكية
‫يسمى هذا استهدافاً مصغّراً
‫تقدّمه مواقع مثل (فيسبوك) للمسوقين ‫لتحسين إعلاناتهم
‫استخدمه الروس كسلاح ‫في الانتخابات الماضية
‫استطاعوا توجيه مقالاتهم المزيفة ‫نحو جماعات صغيرة جداً
‫هل تقولين إنه تم استخدام هذا ‫ضد أعضاء هيئة المحلفين؟
‫أجل، عبر صفحاتهم على (فيسبوك)
‫وهل يستطيعون استهداف ‫12 شخصاً فقط؟
‫كلا، لكنهم يستطيعون استهداف أشخاص ‫ذوي ميزات مشابهة
‫لأعضاء هيئة المحلفين
‫خذوا العضو الـ10 مثلاً
‫إنه رجل أميركي من أصول أفريقية ‫يقطن في (شيكاغو)
‫ثمة 500 ألف رجل ‫يتشاركون تلك الميزات
‫لكنه مشجع لكرة القدم البرازيلية ‫ما يضيّق الاحتمالات إلى 58 ألفاً
‫إنه مشترك أيضاً ‫في صحيفة (نيويورك تايمز)
‫ما يضيّق الاحتمالات ‫إلى 1489 رجلاً
‫إذاً نضيّق الاحتمالات باستمرار ‫إلى مجموعة من ألف شخص تقريباً
‫نعرف أنهم يضمّون ‫أعضاء هيئة المحلفين
‫كيف نتأكد من هذا؟
‫كيف نتأكد من فعل هذا ‫مع أعضاء هيئة المحلفين خاصتنا؟
‫صنعنا الملف نفسه
‫وضعنا الميزات كلها ‫لميزات أعضاء هيئة المحلفين
‫وظهر هذا المقال ‫في شريط أخبارنا الخاص
‫"الشرطة تحقق مع شرطي من (شيكاغو) ‫ينظّم جولات عراك بين الكلاب"
‫يا للهول
‫أجل، إنه مقال يذكر (رشيد) ‫وكل شيء تم سؤاله في المحكمة
‫هناك المزيد ‫"المحاكمة تنتهي في (هانغ جوري)"
‫ما معنى هذا؟
‫جريمة قتل لكنها تذكر... المعذرة ‫شكراً لك
‫تذكر أن المحاكمة توجهت ‫نحو خبير المقذوفات
‫المتهم بإدلاء شهادة زور
‫- (كورت)؟ ‫- أجل
‫ولا شيء من هذا صحيح؟
‫لا شيء منه صحيح ‫إنها أخبار مزيفة
‫هل يمكن ربط هذا بمحامي الدفاع؟
‫كلا، كل هذا مجهول الهوية
‫يستطيع ابتكار خدمة إخبارية خرافية ‫مع مقالات خرافية
‫ولا نمتلك طريقة لنعرف الفاعل
‫إنه يستخدم تلك المقالات للتفوق علينا
‫سنعرض ذلك على القاضي ‫لا يهم إذا كان مجهول الهوية
‫من الواضح أن (سالومون) هو المستفيد
‫إذاً، هل هذه أخبار مزيفة؟
‫إنها أكثر من أخبار مزيفة ‫حضرة القاضي، إنها مرتبطة...
‫من أين حصلت على معلوماتك ‫سيد (والتزر)؟
‫عراك الكلاب؟
‫ليس عراك الكلاب فحسب ‫حضرة القاضي
‫بل الاتهامات بالإدلاء ‫بشهادات زور بحق الشاهد الخبير
‫أكرر حضرة القاضي ‫أفضّل عدم التحدث بصوت مرتفع
‫سيد (بوزمان)، انتظر ‫من أين أتى هذا؟
‫لا أدري حضرة القاضي ‫أتى من مساعد وتم صرفه لاحقاً
‫- هذا هراء ‫- توقف
‫ما هو طلبكما؟ إبطال الدعوى؟
‫كلا، يمكن استخدام التكتيك نفسه ‫ضد هيئة محلفين جديدة
‫- وأنتما تحبان هيئة المحلفين هذه ‫- ليس لهذا الأمر أي علاقة
‫اسمعا، أستطيع أن أطلب من ‫هيئة المحلفين تجاهل أخبار (فيسبوك)
‫ما سيؤدي إلى الأثر المعاكس ‫حضرة القاضي
‫أول شيء سيفعلونه ‫هو تفقد الأخبار على (فيسبوك)
‫أتريدني أن أتجاهل هذا؟
‫كلا، نطلب منك تأنيب محامي الدفاع ‫بسبب استخدام هذه التكتيكات
‫هذه ليست تكتيكاتي حضرة القاضي ‫يجب أن أعترف بأنني تقليدي
‫لا شيء في (فيسبوك) منطقي بنظري
‫حضرة القاضي، أحد المقالات ‫الموجهة نحو الجماعات الصغيرة
‫يتحدث عن محاكمة مكتبنا ‫بسبب سرقة أموال
‫وأنه تمت محاكمتي ‫بتهمة الاعتداء الجسدي؟
‫أتفهم غضبكما لكننا لا نمتلك ‫طريقة لربط هذا بمحامي الدفاع
‫إذاً، نطلب الحصول على إذن لاستجواب ‫متخصص تكنولوجيا المعلومات
‫حول طريقة استخدام الاستهداف المصغر
‫سأطلب من هيئة المحلفين تجاهل أي ‫إشارة إلى عراك الكلاب أو شهادة زور
‫لكنني لن أجعلهم ينحازون ‫ضد السيد (والتزر)
‫هل يمكن لهيئة المحلفين أن تدخل؟
‫ماذا عن إبطال الدعوى؟
‫كلا، تحب هيئة المحلفين ‫تقرير المقذوفات
‫دعاني أحاول شيئاً
‫(جاي)
‫يتصرف (سالومون) كأنه أحمق ‫لكنه يقف وراء الاستهداف المصغر
‫أجل، أتفق معك ‫إلامَ تحتاج؟
‫إنه يفعل ذلك بشكل مجهول ‫لذا، لا يمكننا ربطه بذلك
‫أو ربط أي أحد
‫ولا أستطيع أن أطلب منك ذلك ‫يا (جاي)
‫أستطيع أن أخبرك ‫ماذا أتمنى لو يحصل
‫سأتولى الأمر
‫"قاض فدرالي في (شيكاغو)..."
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أكتب
‫"(بيلد إيه نيوز ستوري)"
‫خدمة إخبارية مزيفة ‫أنت تختلق أخباراً مزيفة، صحيح؟
‫هل نكتب شيئاً عن (سالومون والتزر)؟
‫متورط في عمل قذر مع فتى ‫أو ما شابه؟
‫نحن لا نفعل شيئاً ‫أين هو تحليل أعضاء هيئة المحلفين؟
‫هناك
‫هاتف (جاي دايبيرجا)
‫هذا اتصال على حساب المتلقي ‫من إصلاحية (دانفيل)
‫- هل توافقين على تحمّل النفقات؟ ‫- بالتأكيد
‫(جاي)، هذا أنا
‫في الواقع، أنا (ماريسا) ‫أعمل مع (جاي)
‫مرحباً، هلا تقولين له ‫إنني اتصلت بمحاميّ وهو مريض
‫يخضع لعلاج كيميائي ‫أحتاج إلى محام جديد بسرعة
‫أعني اليوم
‫حسناً، ها هو ‫الاتصال لك، شخص في السجن
‫حسناً، سأرى ماذا أستطيع أن أفعل
‫- مَن كان؟ ‫- صديق
‫هل يحتاج إلى محام؟
‫- نتمنى لو كنا نعرف بعض المحامين ‫- أفضّل ألا تخبري أحداً
‫- لماذا؟ ‫- هذا شأني
‫صديقك هو شأن؟
‫ألاحق هذه القضية منذ فترة ‫المكتب لا يتفهمني
‫حسناً، لكن (مايا) و(لوكا) قد ‫يتفهمانك
‫إذا كان يحتاج صديقك إلى محام ‫تستطيع (مايا) و(لوكا) فعل ذلك
‫- إذاً، أنت في السجن منذ سنتين ‫- أجل، بتهمة تجارة الممنوعات
‫5 آلاف غرام من العقاقير ‫مع نية توزيعها
‫- إنها جناية من الدرجة الأخطر ‫- لكن أقل عقوبة هي 3 سنوات
‫لكن مع وجود سلاح ناري ‫لهذا السبب، سيبقى لـ15 سنة
‫المشكلة الوحيدة هي أنني ‫لم أكن أحمل مسدساً
‫- وهل تلوم المحقق (وايتهيد)؟ ‫- أجل
‫لهذا السبب، هذا الاتهام ‫في القضية المدنية مهمة جداً
‫إنه متهم بزرع أسلحة ‫في قضايا أخرى
‫هذه قضية مدنية ‫وهي مجرد تهمة في هذه المرحلة
‫لذا، لست متأكدة عما إذا كان ‫ذلك سيساعد في استئنافك
‫سندعو (وايتهيد) للإدلاء ‫بشهادته، صحيح؟
‫- أجل ‫- لنجعله يحلف
‫لا يمكننا استخدام قضيتنا المدنية ‫للمساعدة في هذه القضية الجنائية
‫بهذه الطريقة تقع المكاتب في الورطات
‫كلا، القضيتان تساعدان بعضهما بعضاً
‫(جاي)، تحتاج إلى إخبار الشركاء
‫أن هذا هو سبب إحضار ‫قضية (رشيد) إلى المكتب
‫- لديك جدول أعمال ‫- جدول أعمالي ليس مهماً هنا
‫في أي شهر أنت حامل؟
‫أنا في الشهر السابع
‫تبدين رائعة، كانت حبيبتي حاملاً ‫عندما حكم عليّ
‫لدي ابن الآن، (روي)
‫حسناً، اسمع ‫سنبذل قصارى جهدنا
‫سنقدم استئنافاً ونطلب إعادة فتح ‫القضية وفقاً لمعلومات جديدة
‫- شكراً لك ‫- حسناً
‫إذاً، ستجري محاكمة ‫في مرحلة ما، صحيح؟
‫الدفاع مستعد حضرة القاضي ‫وهو مستعد منذ مدة
‫حضرة القاضي، كنا نحلل ‫الأخبار على (فيسبوك)
‫- الموجهة إلى أعضاء هيئة المحلفين ‫- موجهة لكن ليست بالضرورة مقروءة
‫أجل، لكن للأسف، هذا المقال الجديد ‫الذي عثرنا عليه يقلقنا
‫- لماذا؟ ‫- إنه عنك
‫حقاً؟ ماذا يذكر؟
‫- يعتبر أنك قاض من ديانة مختلفة ‫- غيّرت ديانتي، هذا صحيح
‫ويقول العنوان "قاض من ديانة مختلفة ‫يقوم بتبرعات مريبة"
‫حقاً؟ ما هي التبرعات التي قمت بها؟
‫120 ألف دولار إلى تنظيم مسلح
‫حضرة القاضي، أكرر ‫الدفاع غير مرتبط بالأخبار المزيفة
‫الاستهداف المصغّر هو طريقة ‫لتوجيه معلومات ومعلومات مضللة
‫نحو مستخدمي (فيسبوك) ‫ومواقع أخرى للتواصل الاجتماعي
‫هل يستطيع استخدام ملفات ‫ضمن هيئة المحلفين؟
‫هذا صحيح، هذا بسيط جداً
‫يمكنك استهداف مجموعة معينة ‫مثل هيئة المحلفين
‫بأخبار وإعلانات مزيفة
‫أخبار مزيفة مثل مقالات عن تنظيم ‫المدعي جولات عراك لكلاب؟
‫بالضبط وبهذه الطريقة ‫لا يرى العالم المقال المزيف
‫بل المجموعة الصغيرة المستهدفة
‫إذاً، قمتم بتوجيه المقال عن القاضي؟
‫- اعتقدنا أنك فعلت ذلك ‫- تعلمين أنني لم أفعل ذلك
‫بالطبع، لأنك رجل تقليدي جداً
‫- هل اندلعت الحرب إذاً؟ ‫- للأسف، أجل
‫كان الأمر أفضل ‫عندما ظننت أن الخرف يصيبك
‫"لا تدعني أسمح حكمة المسنين ‫بل حماقتهم فقط"
‫"خوفهم من الخوف والجنون ‫خوفهم من الهوس"
‫(ماريسا)، ماذا لديك؟ ‫أين هو (جاي)؟
‫لا أدري، أعتقد أنني أعرف ‫خطوة (سالومون والتزر) التالية
‫ماذا تعنين بالخطوة التالية؟
‫أتابع المقالات الموجهة ‫لأعرف اتجاه الدفاع وهجومه التالي
‫وأين سيحصل؟
‫ثمة 3 مقالات ‫تشكك في سمعة (كورت مكفاي)
‫أجل، سيستهدفون نقطة قوتنا ‫تقرير المقذوفات
‫ما هي نقطة ضعف (كورت)؟
‫لا أدري، ماذا تذكر المقالات؟
‫- ربما يجب أن تقرأيها ‫- كلا، اقرأيها أنت
‫أنه خانك
‫- يا للهول ‫- إنه يحوّل الأمر إلى مسلسل طويل
‫إذاً، نطرح على (كورت) الأسئلة ‫إنه يجيد التصرف على المنبر
‫- لا تدخلي إلى المحكمة ‫- كلا
‫(ديان)، ستنظر إليك هيئة المحلفين ‫لترى ردة فعلك
‫إذاً؟ لن أتفاعل
‫- هل يمكنك ألا تفعلي ذلك؟ ‫- يمكنني ألا أفعل ذلك
‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ ‫- أنا هادئة جداً
‫حضرة القاضي ‫نود استدعاء الشاهد الأول
‫لكن يجب أن أعتذر، كان علينا استبدال ‫خبير المقذوفات في الدقيقة الأخيرة
‫أعترض حضرة القاضي ‫لم يتم إخبار الشاهد قبل المحاكمة
‫أصيب شاهدنا الخبير بالمرض ‫إنه مجرد استبدال
‫سأسمح بذلك، لا تقلق ‫ستحظى بالوقت للاستعداد
‫تفضل سيد (والتزر)
‫نستدعي (هولي ويستفول)
‫أجل، يريد تحول الأمر ‫إلى مسلسل طويل بالفعل
‫وفقاً لخبير المدعي، السيد (مكفاي)
‫زاوية الرصاصة التي أصابت المدعي ‫كانت تبلغ 15,6 درجة
‫- أولاً، هل توافقين على هذا؟ ‫- كلا، للأسف
‫وهل... لماذا قلت "للأسف"؟
‫لأنني أحترم السيد (مكفاي) كثيراً ‫أعتقد أنه مخطئ هذه المرة
‫فهمت، ألا تعتقدين أن (رشيد) كان ‫ممدداً
‫على الأرض أمام المشغل حيث أصيب؟
‫كلا، من خلال تحليلي ‫أصيب في تبادل النار
‫في مشغل باحة الخردة سابقاً
‫فهمت، أيتها الآنسة (ويستفول)
‫أنت تعرفين السيد (مكفاي) شخصياً ‫هل هذا صحيح؟
‫كان (كورت مكفاي) أستا ذي للمقذوفات ‫في إحدى الفترات
‫وهل أخبرك يوماً مقاربته ‫لإقناع هيئة محلفين؟
‫أجل، يؤمن بأخذ هيئة المحلفين ‫إلى مسرح الجريمة
‫لأن هذا يحدث انطباعاً قوياً
‫يمكنه أيضاً أن يرفع مستوى ‫المصداقية على أنه خبير
‫ويزيد من فرص إقناعهم
‫- وهل أخبرك كل هذا في الصف؟ ‫- كلا
‫- فهمت، أين أخبرك كل هذا؟ ‫- أعترض حضرة القاضي
‫ليس للأمر علاقة بالقضية
‫يساعد هيئة المحلفين في تحديد ‫قيمة الشهادة، حضرة القاضي
‫مرفوض
‫كلا، ليس في الصف ‫بل في مكان خاص
‫من أي نوع؟
‫أعترض من جديد حضرة القاضي ‫ليس للأمر علاقة بالقضية
‫آنسة (ويستفول)، قيل لك ‫أن تجيبي عن السؤال
‫كنت على علاقة بالسيد (مكفاي) ‫وأخبرني ذلك حينها
‫- في السرير؟ ‫- حضرة القاضي، أفضّل عدم مناقشة...
‫هذا مرتبط بمعرفة الآنسة (ويستفول) ‫بالسيد (مكفاي)
‫أقسمت آنسة (ويستفول)
‫أجل، أعتقد في السرير
‫تعتقدين أن السيد (مكفاي) لا يزال يمتلك ‫المعتقدات والمخاوف نفسها، صحيح؟
‫صحيح
‫- ولماذا؟ ‫- لأننا نناقش قضايا منذ ذلك الحين
‫- في مؤتمرات حول المقذوفات؟ ‫- كلا
‫أين إذاً؟
‫لا نزال نتواصل ‫نحتسي المشروب أحياناً
‫وليس لديك سبب يجعلك تعتقدين ‫أن السيد (مكفاي)
‫- لن يخبرك رأيه وشعوره؟ ‫- لا أعرف أنه يكذب عليّ
‫- ماذا تستطيع أن تخبرنا؟ ‫- لا شيء
‫(هولي ويستفول) أفسدت مصدايقتك ‫نحتاج إلى إفساد مصداقيتها
‫أفهم ذلك، أدلي بشهادات ‫حول المقذوفات، هذا هو ما أفعله
‫ليس هناك شيء شخصي
‫علاقتك بالآنسة (ويستفول) ‫قد تفسد القضية كلها، هذا شخصي
‫هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة على انفراد؟
‫أحتاج إلى مساعدتك هذه المرة ‫أقنعت هيئة المحلفين
‫أعرف
‫نحتاج إلى شيء عنها ‫من وجهة نظرك
‫- لا أستطيع فعل هذا ‫- فعلت هذا
‫هذا ليس مهماً
‫إذاً، أنت مخلص لها
‫- لا أعتبر الأمر كذلك ‫- كلا؟ لمَن إذاً؟
‫ليس لمكتبي، ليس لموكّلي ‫ليس لي
‫مهلاً
‫أنت لا تخون وتخبرن، صحيح؟ ‫لن يكون ذلك ولاءً؟
‫- (ديان) ‫- لا تقترب مني أكثر
‫- احتسيت مشروباً معها ‫- لا تتفوه بكلمة
‫- اسمعيني فحسب ‫- لن أكون تلك الزوجة
‫مَن قال ذلك؟
‫لا أريد سماع قصة عن اتصالها بك ‫أو عن مصادفتك لها
‫صادفتها
‫أو أنك لم تخبرني ‫لأن ذلك لم يعن شيئاً
‫لم يعن شيئاً
‫- كذبت يا (كورت) ‫- لم يحصل ذلك
‫لست تلك المرأة ‫لن أفعل هذا!
‫- أعرفك ‫- مراسم الدفن
‫- صحيح، يموت الناس من حولك ‫- لا يزالون يفعلون ذلك
‫أجل، يخيّب الناس ظننا ‫ماذا تريدين أن تشربي؟
‫عصير العنب الأحمر
‫- عصير عنب (كاليفورنيا)؟ ‫- طبعاً، لا يهم
‫في الواقع، سألت شريكتنا التي وظّفتك ‫لأجل ذلك الاستقبال حيث وجدتك
‫- هذا سبب وجودي هنا ‫- لأنني ساحر جداً
‫أستطيع أن أدفع
‫- كلا، أفعل ذلك للأصدقاء ‫- وهل أنا صديقة؟
‫- نصيحة من صديق؟ ‫- لا أتعلق بالمشروب؟
‫كلا، اعثري على أكثر ‫من مصدر واحد
‫"اتصال غير متلقى من (كورت)"
‫- هل استيقظت؟ ‫- في الواقع، أجل
‫لماذا تحمل مسدس (بيريتا)؟
‫- هل تعرفين البندقيات؟ ‫- هذه ليست بندقية، إنه مسدس
‫وأعرف أن تعديل حجرة (ميلسورب)
‫لرصاصات من عيار (92 إس) ‫هو أمر مخالف للقانون
‫أنت متناقضة جداً
‫لماذا تحمله؟
‫لأجل الحماية، لا أحب المسدسات ‫لكنها فترات خطيرة
‫أخبرني أن ما قلته في المحكمة ‫كان أضحوكة
‫لماذا؟ ألا تؤمنين بتغيير الأنظمة؟
‫- أنت تتحدث عن جريمة مع محاميتك ‫- كلا، كلا، أتحدث في السياسة
‫- العنف ليس مثل السياسة ‫- حقاً؟
‫لن يخفف هذا سرعتنا
‫المعذرة، سيد (مكفاي)؟ (مايا ريندل)
‫أجل، ابنة (ديان) في الدين ‫مرحباً، كيف حالك؟
‫بخير، شكراً لك
‫كنت أتساءل عما إذا استطعت ‫الحصول على مساعدتك
‫في قضية أعمل عليها
‫نعتقد أن شرطياً زرع مسدساً...
‫المعذرة، أنا منهمك، من الأفضل ‫أن أبتعد عن (ديان) الآن
‫- لا تعمل في هذه القضية ‫- أستطيع أن أنصحك بشخص
‫كان الشرطي المحقق (وايتهيد) ‫نعتقد أنه زرع مسدساً ضد موكّلنا
‫لتحويل عقوبة ممنوعات لـ3 سنوات ‫إلى 15 سنة
‫نريدك أن تراجع الملف فحسب
‫سيد (مكفاي)؟ أنت التالي
‫- شكراً على القدوم ‫- على الرحب والسعة
‫سبق وأشار محاميا المدعي إلى ‫أنك أنت والسيدة (لوكهارت) متزوجان
‫أجل
‫لكن لنكون دقيقين، أنتما منفصلان ‫هل هذا صحيح؟
‫أجل
‫- وهل طلبت منها مسامحتك؟ ‫- أعترض، ليس للأمر علاقة بالقضية
‫هذه إفادة للدحض حضرة القاضي ‫لم أنو التدخل في أمور شخصية
‫لكن محاميّ المدعي ‫ذكرا هذه العلاقة
‫هذا صحيح، اعتراض مرفوض
‫- هل طلبت من (ديان لوكهيرت) مسامحتك؟ ‫- أجل
‫- أكثر من مرة؟ ‫- أجل
‫- ولماذا؟ ‫- لا أفهم السؤال
‫أذيت زوجتك كثيراً ‫وأردت التعويض عليها، صحيح؟
‫أجل...
‫أذيتها
‫- هل اشتريت لها المجوهرات؟ ‫- بحقك، أعترض حضرة القاضي
‫هذا شاهد خبير حضرة القاضي
‫الهدايا بين المحامين والشهود ‫عرضة للفحص دوماً
‫مرفوض بحذر
‫لم أشتر لها المجوهرات، كلا
‫- هل أخذتها إلى عطلة؟ ‫- كلا
‫- لكنك اعتذرت؟ ‫- أجل
‫ولم تتصالح رغم ذلك
‫سال وأجاب حضرة القاضي
‫أذيت زوجتك بشدة ‫وأردت التعويض عليها
‫أردت أن تتصالح زوجتك معك ‫لكنك لم تشتر لها عطراً أو مجوهرات
‫أو أخذتها إلى عطلة
‫ما فعلته كان الإدلاء بشهادة ‫في هذه المحاكمة...
‫أعترض
‫المحامي لا يدلي بشهادة فحسب ‫حضرة القاضي
‫بل يستنتج أسخف خلاصات
‫لا أحتاج إلى جواب حضرة القاضي ‫أعتقد أنه واضح
‫أوقف المصعد رجاءً
‫شكراً
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫- أنت شرطي، صحيح؟ ‫- كلا
‫أنت تشبه شرطياً
‫مرحباً، (ديان لوكهيرت)
‫(مايا ريندل)
‫- مرحباً، يبدو رائعاً مع الأثاث ‫- شكراً
‫الطقس بارد قليلاً
‫أشعر بأنني مشوشة في هذه الأيام ‫وأحاول العثور على أساس من جديد
‫يبدو هذا ذكياً
‫أعتقد أن الأساس يعني ‫عدم التواجد معك
‫- أتيت سريعاً، هل وجدت شيئاً؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫هذه (لوكا)، إنها تعمل في القضية ‫أيضاً
‫- أجل، أعرف (لوكا) ‫- مرحباً (كورت)
‫هذا هو الرقم التسلسلي لمسدس (غلوك 17) ‫الذي قلت إنه زرع ضد (كريغ سافادور)
‫(367-88345)
‫حسناً
‫لم يكن هناك تطابق في قاعدة ‫بيانات الشرطة لكنني وجدت هذا
‫تمت مصادرة 4 مسدسات (غلوك 17)
‫من عملية سرقة لمتجر أدوات رياضية ‫قبل سنة
‫وسجلت الشرطة الأرقام المتسلسلة ‫المتتابعة
‫- (88344( ,)88343)... ‫- (88346)
‫- لكن (45) مفقود ‫- صحيح
‫إذاً، مَن حقق في عملية سرقة ‫متجر الأدوات الرياضية أخذه
‫هذه نظريتي
‫- (وايتهيد) ‫- لم يكن المحقق
‫- إذاً، مَن؟ ‫- (رشيد كلاركسون)
‫ماذا يجري؟
‫سألتك في المحكمة ‫إذا كنت تعرف الضابط (وايتهيد)
‫وقلت كلا
‫- أكره عندما يكذب الموكّلون عليّ ‫- عمَ تتحدث؟
‫أعتبر الأمر شخصياً ‫لا يجب أن أفعل ذلك لكنه صحيح
‫تاجر ممنوعات عادي ‫يمضي 10 سنوات في السجن
‫بتهمة حيازة مسدس (غلوك 17) يدوي
‫أخذته من عملية سرقة ‫لمتجر للأدوات الرياضية
‫لكنك لم تسجله في تقرير الأدلة
‫قال تاجر الممنوعات ‫إن المسدس ليس له
‫وإن الضابط الذي اعتقله قد زرعه ‫(وايتهيد)
‫كيف حصل (وايتهيد) على المسدس؟
‫هل يمكنك أن تشرح لي هذا ‫لأنه من وجهة نظري
‫أعتقد أن تسويتك المالية الضخمة ‫ستختفي
‫ما معنى هذا؟ ‫ما معنى هذه الإيماءة؟
‫سرقنا مسدسات من عمليات الاعتقال
‫- أنت و(وايتهيد)؟ ‫- أجل
‫الأسلحة التي صادرناها ‫كانت رائجة في الشوارع
‫كانت مثالية لزرعها ‫كنا نعطيها للضباط الذين يطلبونها
‫- لماذا أطلق (وايتهيد) النار عليك؟ ‫- أعتقد أنه ظن أنني سأسلّمه
‫مهلاً، مهلاً ‫نحتاج إلى المغادرة الآن
‫- لماذا؟ ‫- يا للهول، أنت محقة
‫الميزة بين المحامي والموكّل ‫لا يجب أن نستمع إلى هذا
‫- حسناً، أخبرنا كل شيء ‫- ماذا يحصل لدعوتي القضائية؟
‫إذا حالفنا الحظ وقلت لنا الحقيقة ‫الحقيقة الكاملة
‫ربما نستطيع عقد صفقة
‫مجتمع رائع
‫أنظر إلى هناك وأرى عالماً ممكناً ‫تنوع، تعاون
‫فعلت الكثير للتوصل إلى هذا، سيدي
‫أشعر بأنه حلم، مرّ وقت طويل
‫- ربما هذا هو الكابوس الآن ‫- بالفعل
‫اكتشفنا أمراً سيد (والتزر)
‫ولا نزال نعتقد أن شرطة (شيكاغو) ‫يجب أن تدفع 8,3 ملايين
‫كلا
‫- لم أحضر معي نظارات القراءة ‫- أنت لا تضع نظارات للقراءة
‫اعتقل (داني وايتهيد) أشخاصاً
‫حيث يقال إنه عثر على مسدسات ‫مع المعتقلين
‫- وجد الكثير منها كما ترى ‫- أجل، حسناً؟
‫وصادفنا بعض المعلومات التي تفيد ‫بأن (وايتهيد) زرع تلك المسدسات
‫حقاً؟ صادفتها فحسب؟ ‫كيف يحصل هذا الأمر؟
‫موكّلنا (رشيد كلاركسون) قدّم ‫لـ(وايتهيد) تلك الأسلحة المزروعة
‫نعتقد أن هناك 20 أو 30 جانياً ‫في السجن بسبب شهادة (وايتهيد)
‫التي تفيد بأنهم كانوا يحملون أسلحة
‫- وهل قال موكّلكم هذا؟ ‫- أجل
‫وبفضل الميزة بين المحامي وموكّله ‫لا يمكنكم استخدام هذا؟
‫إلا إذا سمح لنا بذلك
‫إذاً لم يعد الأمر متعلقاً بالقانون ‫هل هذه مشارطة؟
‫إذا أردت، لكنني أعتقد ‫أن شرطة (شيكاغو)
‫تفضّل أن تدفع ‫بدلاً من إعادة فتح 30 قضية
‫وها نحن ذا، 4 أشخاص مثاليين ‫نقترع على لباس المخلّص
‫إذا أردت
‫سأتحدث إلى موكّلي
‫وفي هذه الأثناء ‫يمكنكم أن تذهبوا إلى الجحيم
‫- من الواضح أننا نشعر بالسوء ‫- لأننا نؤمن بقضيتك
‫لكن أصبح هناك تضارب في المصالح
‫ألا يمكنكما إخباري ‫ما هو التضارب حتى؟
‫أخشى أن شرح التضارب حتى ‫سيخرق الأخلاقيات القانونية
‫بدا ذلك مبتذلاً ‫(كريغ)، أنا آسفة، نحن آسفتان جداً
‫سنساعدك في العثور ‫على محام آخر
‫طبعاً، شكراً
‫يمكننا تقديم عريضة ‫لما بعد الإدانة وفقاً للبراءة
‫لا نستطيع ‫لكن شخصاً آخر يستطيع
‫- مثل مَن؟ ‫- شخص لا يعمل في مكتبنا
‫مدافع عام من دون وقت وموارد؟
‫- ليس لدينا خيار ‫- هذا غباء، هذا...
‫لنذهب
‫لم نكن لنتوصل إلى هذه التسوية ‫من دون (ماريسا) القوية
‫حسناً، شكراً لكم ‫لكنني تلقيت مساعدة كبيرة
‫و(جاي) أيضاً
‫"اتصال غير متلقى من (كورت)"
‫أحسنت (جاي)!
‫(أدريان)، هلا أتحدث إليك؟
‫أنا في ورطة ‫ليتصل أحدكم بمحاميّ
‫ولا تحتسوا مشروبي كله
‫فات الأوان
‫8,3 ملايين ‫لم نتقاضَ مبلغاً ضخماً كهذا في سنة
‫- وافقت على قاعدة الإسكات ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫قاعدة شرطة (شيكاغو) للإسكات ‫وافقت عليها
‫كلا، الميزة بين الموكّل والمحامي
‫(رشيد) هو موكّلنا ‫هذه هي قاعدة الإسكات
‫ما الخطب يا (جاي)؟
‫يتعفن صديقي (كريغ) في السجن ‫بسبب تهمة مزورة بحيازة مسدس
‫- زرعه (وايتهيد) ضده ‫- حسناً
‫- هذه التسوية قضت عليه ‫- عمَ تتحدث؟
‫نحتاج إلى إفادة (رشيد) ‫عن المسدس المزروع
‫لكننا لا نستطيع استخدام ذلك ‫من دون إذن موكّلنا
‫لمَ لم نحاول الحصول عليه؟
‫لأن صديقك ليس موكّلي يا (جاي) ‫بل (رشيد)
‫وواجبنا تمثيله وحمايته ‫من أي خطر
‫حتى ولو كان شرطياً فاسداً؟
‫لم تخضع أخلاق (رشيد) للمحاكمة هنا
‫كانت هذه القضية حول شرطي ‫أسود غير مسلح في مهمة متخفية
‫أطلق عليه شرطي أبيض...
‫كلا، كانت هذه القضية حول شرطيين ‫فاسدين انقلبا على بعضهما بعضاً
‫أحدهما أصبح ثرياً ‫والآخر أفلت من العقاب
‫أشخاص مثل (كريغ) ‫يتعفنون في السجن
‫(جاي)، إذا كان صديقك بريئاً
‫يمكننا إثبات ذلك ‫من دون استخدام إفادة (رشيد)
‫قد نحتاج إلى وقت أطول لإخراجه ‫لكن...
‫لكننا نبقي (كريغ) في السجن ‫لكي تصبح ثرياً
‫أنت تعرف طريقة سير الأمور ‫في هذه القضايا
‫بصفتي رئيسك، يجب أن أخبرك ‫أنك تتصرف مثل الأولاد
‫وبشكل غير مهني
‫أنا أتصرف بشكل غير مهني ‫أنا أقول الحقيقة
‫(جاي)، أنا آسف لأن الأمور ‫لم تكن لصالح صديقك
‫لكن ما الذي يجعلك تظن ‫أنه يحق لك
‫التصرف بهذا الشكل ‫في مكتب محاماتي؟
‫لأنه مكتب محاماتنا أيضاً!
‫العاملون هنا الذين يضحون بوقتهم ‫الذين يعملون لساعات طويلة
‫الذين يعملون من كل قلبهم ‫لكي تمارسوا أنتم بعض الخدع!
‫هل قلت خدعاً؟ ‫إذاً أنا أمارس الخدع الآن؟
‫إذا كان الوضع ملائماً
‫إذا كنت أمارس الخدع فأنت جاهل...
‫ماذا؟ أنا جاهل ماذا؟
‫غادر مكتبي قبل أن أبرحك ضرباً
‫أنت لا تستحق العناء حتى ‫أنا أستقيل