‫"في الحلقات السابقة..."
‫أجل، يمكنهم تمزيقها ‫لكنهم لن يفعلوا ذلك
‫"تعرّض (أدريان) لإطلاق النار"
‫- لنلق نظرة على العملاء ‫- حسناً
‫(فرانك غوين) ‫كان بائع الأحذية، صحيح؟
‫هل فكّرنا يوماً في (سويني)؟ ‫إنه قاتل الزوجات
‫لوضعت 2 منهم على قمة اللائحة ‫(ديلان ستاك) و(فيليكس ستيبلس)
‫- أريد لائحة عملائك ‫- يحق للمحامين رفض ذلك
‫مهمن أطلق النار على (أدريان) ‫فعل ذلك بهدف قتله
‫و(أدريان) على قيد الحياة ‫لذا لم ينته الأمر بعد
‫"طلب سيارة أجرة"
‫"10 دقائق"
‫"15 دقيقة"
‫- هل أنت مهتمة؟ ‫- المعذرة؟
‫- هل أنت مهتمة بالآيكيدو؟ ‫- لا، لكنها جميلة
‫- عودي ليلة الثلاثاء ‫- لا، آسفة، هذا لا يناسبني
‫بلى
‫لا، أعني... ‫أنا كثيرة الانشغال حالياً
‫أعرف أنك تعتقدين ذلك ‫لكنها ليست كذلك
‫عودي ليلة الثلاثاء
‫- أجل، ما الأمر يا (جاي)؟ ‫- قد يكون لدينا مشتبه فيه أفضل
‫مشتبه فيه أفضل؟ في عملية إطلاق النار ‫على (أدريان)؟
‫- أجل ‫- ظننتكما قلتما إنه (فيليكس ستيبلس)
‫صحيح، لكن لديه ‫حجة غياب مقنعة جداً
‫كان يلقي خطاباً وهناك تسجيل له
‫لكننا بدأنا نبحث عن الأشخاص ‫الذين خسروا في مواجهتنا
‫- حسناً، هذا منطقي ‫- وتوصّلنا إلى (دينيس هونيكات)
‫عضو في حركة النازيين الجدد؟ ‫أجل، اشتعل منزله وألقى اللوم علينا
‫صحيح، عليك و(بوسمان)
‫عملتما ضده في المحكمة ‫ولهذا نتّصل بك
‫نريدك أن تتوخّي الحذر ‫يا (ديان) ما زال طليقاً
‫حسناً، لنسأل (أدريان) غداً إن يعقل ‫أن يكون (هانيكات) مطلق النار
‫أحسنتما
‫بحقك، أنت مشهور على (إنستغرام) ‫هذه مسألة كبيرة
‫ليست حقاً مسألة كبيرة
‫لو كان لبرنامجنا 500 ألف متابع ‫لرقّاني مديري فوراً
‫لمنصب مقدّمة على الهواء المباشر؟
‫لا، مساعدو الإنتاج لا يحصلون ‫على هذه المناصب عادة
‫لمَ لا؟ ‫أنت جميلة بما فيه الكفاية
‫- أعتقد أنك تعرف ذلك ‫- لمَ؟ لأنني مصوّر؟
‫مصوّر رائع! كلّما أرى صورة مذهلة ‫في برنامج (غيمتاون ناو)
‫وأتفقّد الاعتمادات لأرى من المصوّر ‫دائماً ما تكون أنت
‫- "(رون)" ‫- كانت فترة الأولمبياد
‫أردت مشاهدة مباراة ‫الفريق الأميركي ضد الكندي
‫لذا دعوتها إلى منزلي
‫ولم يكن عليها أن تذهب ‫لكنها ذهبت
‫بعد اليوم الأول من الشهادات؟
‫يتّفقان على ما حدث ذلك اليوم ‫لكنهما لا يتّفقان على شرح الأحداث
‫هل يتعلّق ذلك ‫بالسياسات الجنسانية يا (ليز)؟
‫(أدريان)، لم يكن هناك تشهير ‫سبق واستهلكنا أتعاب العميل المقدّمة
‫- علينا أن نسقط القضية ‫- حسناً، دعاني أجري الاتصال
‫- لا، سنفعل ذلك، أنت ارتح ‫- إذاً سأتحدّث مع (بيشوب) و(سويني)
‫لا، لا، لا ‫تعاملنا مع الأمر أيضاً
‫- ألستما قلقتين بشأن عملية الدمج؟ ‫- تعاملنا مع الأمر
‫ليس هناك عملية دمج، هذا ما قاله ‫(والتر) بهدف سرقة عملائنا
‫أجل، لذا أوقفنا المناقشات ‫وأخذنا عميلين منه
‫ماذا فعلتم؟
‫كان يحاول سرقة عملائنا ‫لذا سرقنا عملاءه
‫هل أنتما في عصابة؟ ‫لم أوافق على ذلك!
‫أجل، هذا صحيح ‫لكن نحن بلى
‫عليّ أن أعود إلى العمل
‫لا، لا، عليك أن ترتاح ‫نحن نهتم بكل شيء
‫(جاي)، (ماريسا)، دعاه يرى
‫(أدريان)، توصّلنا إلى مشتبه به ‫إنه عميل تغلّبنا عليه
‫من؟
‫(فيليكس ستيبلس) ‫أيقونة اليمين البديل
‫و(دينيس هونيكات) ‫عضو في حركة النازيين الجدد
‫- هل هو الفاعل؟ ‫- لست متأكداً، لكن أعتقد ذلك
‫- جيد، إذاً سنتحدّث معه ‫- ماذا عن الشرطة؟
‫واجهنا عقبة صغيرة
‫كانوا يستعملون ‫لائحة عملائنا بشكل سيئ
‫- (ليز)، لمَ كانت لائحة عملائنا معهم؟ ‫- لا، لا، لا تقلق يا (أدريان)
‫- أجل، تعاملتم مع الأمر، صحيح؟ ‫- صحيح
‫سنخبر الشرطة بما توصّلنا إليه
‫حسناً، سنذهب كلّنا الآن ‫وندعك ترتاح
‫سنعود في وقت لاحق الليلة ‫للتحدّث عن عملك، اتفقنا؟
‫- هيا بنا ‫- حسناً، حسناً
‫شكراً لك
‫أجل، معك (أدريان بوسمان) ‫لا، لا، ما زلت في المستشفى
‫اسمع، إننا نفكّر في إسقاط القضية ‫إن كنت ستقوم بخطوة، فافعل فوراً
‫نتبع كل الأدلة ونلاحق كل المشبوهين ‫لكن شكراً لحضوركما
‫راجعنا لائحة عملائنا ‫ونعتقد أن الفاعل ليس أحد عملائنا
‫قد يكون شخصاً خسر قضيته أمامنا
‫(دينيس هونيكات) عضو ‫في حركة النازيين الجدد
‫- وخسر أمامنا في المحكمة ‫- نحن راضون بأدلتنا
‫- نحن نحاول مساعدتكم ‫- أعرف ذلك
‫ولمَ لا تصغي إلينا؟
‫لأن هذا الرجل أبيض ‫ونعرف أن المشتبه به أسود
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- سنبقيكم على اطلاع
‫- قال (أدريان بوسمان) إنه أبيض ‫- أجل، أعرف ذلك، إنه مخطئ
‫إنهم يتصرّفون بحقارة، إن لم يجدوا ‫الدليل بأنفسهم لا يقبلون به
‫(ديان)، محاسبك هنا
‫محاسبي؟ ‫هل أعطاك أي سبب؟
‫لا، قال إنه أراد ‫التحدّث معك وحسب
‫هذه ليست علامة جيدة
‫على أي حال سنذهب لاستجواب ‫(هانيكات) ونرى ما هي حجة غيابه
‫جيد، أريدك أن تتّصل بي ‫كل ساعة و...
‫مهلاً، (جاي) ‫أنت لم تعد تعمل هنا
‫لا بأس
‫لا، نريدك أن تعود ‫مع علاوة 10 بالمئة
‫- لا أعتقد أن (أدريان)... ‫- لا، أنا و(ليز) نوافق على ذلك
‫- حسمت المسألة، أهلاً بعودتك ‫- شكراً لك!
‫ماذا عن العلاوة لي؟
‫من 8 إلى 10 سنوات؟ ‫من أي كوكب تتصل بي يا (كولين)؟
‫من الكوكب حيث عقوبة جريمة القتل ‫المزدوجة أكثر من 6 أشهر
‫لكن عميلي ‫لم يكن مطلق النار حتى
‫بالضبط، كان شريكاً، ما يعني ‫أنه ليس عليه أن يكون مطلق النار
‫هل تقرأ لي ملاحظاتك ‫قبل اختبار المحاماة؟
‫منح (غرايمز) توصيلة في سيارته ‫لم يعرف أنه كان سيسرق أي أحد
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا حدث؟
‫- ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟ ‫- لا، لا شيء، أنا...
‫أعتقد أن هذا تأثير المفاوضة ‫لتخفيف العقوبة
‫- انتابني شعور مفاجئ وحسب ‫- شعور مفاجئ، مثل الانقباض؟
‫لا، لا أعرف ‫"إنه (كولين)"
‫- ما رأيك بسنة؟ ‫- ماذا؟
‫بدلاً من 6 أشهر ‫ما رأيك بسنة؟
‫يا للهول يا (لوكا) ‫ركّزي وتنفّسي، خذي نفساً عميقاً
‫يا للهول يا (لوكا)! ‫اجلسي، هل أنت بخير؟
‫ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
‫لا شيء، لا شيء ‫عليّ أن أرتاح وحسب
‫- خذي بعض الكمادات الدافئة ‫- أي كمادات؟ من أجل ماذا؟
‫- أنا بخير يا (مايا)، سيختفي الألم ‫- مرحباً؟ ماذا يحدث؟
‫(كولين)، لا يمكنني ‫أن أقبل بأكثر من سنة
‫ماذا؟ مرحباً؟
‫كم أسبوعاً تبقى لك؟
‫4 أسابيع ‫كل ما أريده هو الاستلقاء
‫يا للهول! كيف وصلت إلى هنا؟ ‫هل جئت مع الناقل؟
‫كنت في المصعد ‫أنت تعبثين معي، أليس كذلك؟
‫- لا ‫- لا!
‫لا! لا، الألم... ‫كان عابراً وحسب
‫هل اختفى الألم تواً، لا أصدّقك!
‫تحاولين التقدّم ‫في المفاوضة لتخفيف العقوبة
‫وأنت تجادل أكثر من العادة ‫لأنك تعرف...
‫- يعرف أنني في حال ضعيفة ‫- سـأخرج
‫لست في حال ضعيفة! ‫تستعملين الطفل...
‫لمَ أنت هنا يا (كولين)؟
‫لا، لا، لا ‫أريد أن أكون غاضباً جداً
‫- حسناً، هيا إذاً ‫- لا، انتهيت
‫- أريد التحدّث عن المستقبل ‫- حسناً، ابدأ أنت
‫نريدكم أن تستمرّوا ‫في الاستماع لإفادتهم
‫لا أعتقد أنك تفهم ‫استهلكنا كل نقود (رون) المقدّمة
‫- إنها قضية مدنية، صحيح؟ ‫- أجل، سندعم المدعّي بالمال
‫- كم؟ ‫- 2,1 مليون
‫وهذا يعادل؟
‫60 ساعة استشارة ‫و360 ساعة زمالة
‫تريد ملاحقة المدوّنة ‫(آسهولز تو أفويد)؟
‫- (جيري) لا يحب الشتائم ‫- أنا أيضاً، لكن هكذا تدعى
‫تريد دعم قضية (رون) ‫بـ2,1 مليون دولار، صحيح؟
‫لكنه لا يطالب بتعويض مالي
‫كل ما يريده ‫هو اعتذار والرواتب المتأخرة
‫هذه المدوّنة ‫سبّبت بطرد 20 رجلاً أكثر
‫- وامرأتان ‫- وامرأتان
‫أدرجناهم في دعوى قضائية ‫جمعنا الكثير من المال
‫المعذرة
‫سنعود بعد قليل
‫هذه أعمال (أدريان)، إنه مريض ‫في السرير ويحاول إثبات وجوده
‫2,1 مليون هو مبلغ هائل ‫حتى لو كنا سنخسر القضية
‫- إذاً، هل سنقبل بالعرض؟ ‫- لا أعرف، القرار بيدنا
‫قل لهما إننا سنفكّر في الأمر
‫لن نتزوّج
‫لم أقترح ذلك، لكنني أتساءل ‫ما الذي سنفعله؟
‫سأربّي الولد وأنت ستزوره ‫ستكون الأب
‫حسناً، لكنني سأكون ‫في (واشنطن) العاصمة في يناير
‫إلّا إن فاز النازيون
‫صحيح، ستكون ‫في (واشنطن) العاصمة
‫وعندما تعود إلى ديارك ‫ستزور ابنك
‫أو يمكنك أن تأتي ‫إلى (واشنطن) العاصمة
‫مرة أو مرتان، بالطبع
‫لا، أعني أنه يمكنك أن تعيشي ‫في (واشنطن) العاصمة
‫- ما احتمال حدوث ذلك برأيك؟ ‫- لا أعرف، لهذا أسألك
‫(كولين)، لن أتخلّى عن عملي ‫سأنجب طفلاً وحسب
‫ولا أقترح أن تتخلّي عن العمل
‫على حد علمي، هناك مكاتب ‫محاماة في (واشنطن) العاصمة
‫حسناً، كان ذلك ممتعاً
‫لكن إن كنت لا تريد الموافقة ‫على عقوبة من 6 أشهر
‫عليّ العودة إلى العمل
‫سيحدث ذلك بعد سنة ‫فكّري في الأمر
‫مكتب المحاماة هذا يستخف بك ‫وتعرفين ذلك
‫وفي (واشنطن) العاصمة ‫ستكونين شريكة عضو في الكونغرس
‫وهذه سلعة ثمينة
‫- شكراً لك يا (كولين) ‫- فكّري في الأمر
‫6 أشهر
‫مرحبا يا (غلين)! هذه مفاجأة ‫لكن آمل ألّا تكون مفاجأة كبيرة
‫آسف، ظننت أنه عليك ‫أن تسمعي هذا الخبر فوراً
‫أعتقد أن الانكماش في السوق ‫سيكون مؤقتاً، أليس كذلك؟
‫لا أعرف ذلك ‫لكنه سبب للتصرّف بسرعة
‫التصرّف بسرعة؟ من أجل ماذا؟ ‫هل أفلست من جديد؟
‫- لا، كنت كذلك منذ سنة ونصف ‫- أعرف ذلك
‫أذكر ذلك الاجتماع ‫لم يكن أحد أيامي الجميلة
‫- اليوم سأخبرك أنك كاملة ‫- أنا كاملة، ما يعني ذلك؟
‫أنت في حالة جيدة ‫استعدت أموالك
‫- أي أموال استعدت؟ ‫- تلك التي فقدتها
‫- كيف؟ ‫- لم تفقدي بقدر ما اعتقدنا
‫استثمرنا بطريقة ذكية ‫وأنت ادّخرت المال
‫ومشاركة أرباحك في هذه الشركة ‫كانت مفيدة أيضاً و...
‫(ترامب)
‫أعرف ذلك، تخفيضاته الضريبية ‫ضارة للفقراء ومفيدة لك
‫يمكنك أن تتقاعدي وتدفعي ‫الدفعة الأولى للمنزل في (فرنسا)
‫القرار يعود لك
‫حسناً، شكراً لك
‫هناك أمر آخر ‫محاسب زوجك تواصل معي
‫- زوجي؟ ‫- أجل
‫- لديه محاسب؟ ‫- أجل
‫أحد تأثيرات تخفيضات (ترامب) الضريبية ‫هي أنه إن كنت ستتطلّقين
‫من الأفضل أن تفعلي ذلك ‫قبل نهاية السنة الميلادية
‫مهلاً، المعذرة؟
‫كان يقترح محاسب زوجك ‫أنه من الأفضل أن تتطلّقا هذه السنة
‫- وليس السنة القادمة ‫- مهلاً، كان يقترح الطلاق؟
‫أجل، أليس هذا ما تريدينه؟
‫أنا... لا أعرف
‫أنت بارع جداً!
‫لا أقابل الكثير من الفتيات اللواتي ‫يحبن رواية (ذا تورتر دياريز)
‫ليس وكأن هناك الكثير من الجرمانيين ‫البيض يطلبون القهوة بالحليب
‫ما الذي يحضرك إلى هذه المنطقة؟
‫سأستمع إلى إفادة شاهد ‫يعيش بالقرب من هنا
‫- أنت محامية ‫- لا، بئساً للمحامين، أكرههم
‫هل سمعت بالمحامي الأسود ‫الذي تعرّض لإطلاق النار هنا؟
‫أجل
‫- أتريدين معرفة سر؟ ‫- هل عليّ أن أعرفه؟
‫هذا البريد الصوتي الخاص ‫بـ(كيرت مكفيه)
‫- سأعاود الاتصال بكم لاحقاً ‫- (كيرت)، هل يمكنك أن تتّصل بي؟
‫لا أمانع الذهاب ‫لاحتساء مشروب الليلة
‫من المتوقع أن يوقّع الرئيس ‫(ترامب) اليوم على أمر
‫يسمح بوضع المفرقعات النارية ‫في الدببة الرمادية
‫هذا الأمر الذي يعكس ‫ما لـ(أوباما) من...
‫- استجوبوا (هانيكات) ‫- وما النتيجة؟
‫لم يكن الفاعل ‫كان في (ميامي) يزور والده
‫إذاً أين يضعنا ذلك الآن؟
‫أعتقد أنه علينا التحدّث مع الشرطة ‫يبدو أن لديهم دليلاً نفتقر إليه
‫- سأفعل ذلك ‫- وسأراجع ملفات القضية
‫لا، لا يا (ماريسا)، نريدك أن تعملي ‫على قضية (آسهولز تو أفويد)
‫- ظننت أننا سنسقط هذه القضية ‫- تلقّينا الكثير من المال
‫- حقاً؟ ألا نكره فعل ذلك؟ ‫- لما قلت نكره، نحن مجبرون
‫حسناً، إلى ماذا نحتاج؟
‫رجال آخرون واعدتهم (إميلي) ‫لنرَ إن هناك رد فعل مبالغ متكرّر
‫- إذاً سنلقي اللوم على الضحية؟ ‫- لمَ تعتقدين أنها الضحية؟ ماذا عنه؟
‫يا للهول! هل أنت جدي؟ ‫فرض نفسه عليها
‫لم يفرض نفسه عليها!
‫لم ترد ممارسة علاقة ‫وهو أراد ذلك
‫لم تخبره بأنها ‫لا تريد ممارسة علاقة!
‫يا للهول! إذاً سنحمي الرجل ‫المسكين البريء وحسب؟
‫(ماريسا)، (ماريسا)
‫(ماريسا)
‫هل يمكنك أن تقومي بهذه المهمة ‫أو هل عليّ أن أسلّمها إلى (جاي)؟
‫لا، يمكنني أن أقوم بها
‫لكن لا يمكنني الامتناع ‫عن التعبير عن رأيي
‫يا للهول! ما رأيك بهذا؟
‫أعتقد أنه سيكون هناك الكثير ‫من الآراء القوية
‫أجل، نمثّل المجرمين والمختلسين ‫لكن هذه القضايا هي الأكثر جدلاً
‫كان موعداً سيئاً ‫هذا كل ما في الأمر
‫إذاً توافقين مع (رون)؟
‫لا، لا، أعتقد أنه حقير ‫ولن أواعده أبداً
‫لكن لا أعتقد أنه يستحق ‫فقدان عمله أو سمعته
‫لكن هذا ليس ذنب (إميلي) ‫مديره هو الذي طرده
‫بالضبط، الموقع الإلكتروني ‫يحذّر الناس وحسب
‫إن كانت منزعجة في الموعد ‫كان عليها أن تخبره ذلك
‫لماذا؟ لم ترد ذلك
‫- لأن هذا مجرّد انتقام متعلّق... ‫- بحقك!
‫يبدو أنها كانت تحاول معاقبته ‫لأنه كانت خائبة الأمل تجاه نفسها
‫لا، إنها خائبة الأمل ‫من مشهد الموعد
‫حيث يعتقد الرجال أنه يمكنهم ‫أن يفلتوا بكل ما يفعلونه
‫لكنه لم يفلت بفعلته ‫لا يمكنه إيجاد وظيفة
‫قال (أدريان) إن المهاجم كان أبيض ‫لكن محقّقك مصرّ على أنه كان رجلاً أسود
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫رأى شاهدان رجلاً أسود يركض خارج ‫المبنى بعد 5 دقائق من إطلاق النار
‫لم يتمكّنوا من وصفه ‫لكن كان واضحاً أنه أسود
‫لا، قد يكون أي شخص ‫رجل التسليم
‫أجل، إلّا أن هذا الرجل ‫رمى شيئاً في حاوية القمامة
‫- فتّشنا الحاوية ووجدنا هذا ‫- هل هذا السلاح؟
‫مع كاتم الصوت ‫الرصاص المستعمل متطابق
‫لذا ما زلنا نحقق ‫مع (ليموند بيشوب) وفريقه
‫فتح باب المصعد وكنت أحدّق به
‫- ربما، ربما كنت مخطئاً ‫- حسناً
‫سأبحث عن عملاء سود آخرين
‫أجل، ومنافسين ‫أشخاص خسروا أمامنا
‫(جاي)
‫- شكراً لك ‫- لا تقلق، هذا ما نفعله لبعضنا
‫لم تتسنّ لي الفرصة لتناول العشاء ‫قبل المجيء إلى هنا
‫لذا إن كنت لا تمانع ‫سأتناول وجبة سريعة الآن
‫- أعطيني هذا ‫- لا، هذا...
‫- أنت مشاكسة ‫- أجل
‫- إذاً... ‫- أجل، تناول بتمهل
‫كيف تجري قضية (آسهولز)؟
‫علّقتنا بها ‫بهذه الخطوة، أليس كذلك؟
‫ليس عمداً
‫أتى (توم) و(جيري) إلى هنا ‫منذ أسبوع
‫إنهما جاهزان ‫لدعم القضية بالمال يا (ليز)
‫- أجل، لكنه موضوع مثير للجدل ‫- أجل، عرفت أنه سيكون كذلك
‫ربما التمرّد هذا يا (ليز) ‫قد بولغ فيها
‫أتعتقد ذلك؟
‫أعتقد أن القضايا المحقة ‫تبدأ بشكل جيد
‫لكنها تنتهي بالعنف
‫- مثل حركة "حياة السود مهمة"؟ ‫- لا، لا أفهم
‫تتّحد النساء وفجأة يشعر الرجال حول ‫العالم بالقلق من الحشود العنيفة
‫أو الاضطهاد
‫لكنكم لا تقلقون من حركة ‫"حياة السود المهمة"
‫ومن تشويه السود لسمعة البيض
‫- (ليز) ‫- ماذا؟
‫كان موعداً سيئاً ‫قد يمر أي شخص بذلك
‫أجل، لكننا لا نتوقف عند الموعد وحسب ‫بل نحاول إغلاق الموقع الإلكتروني الآن
‫موقع إلكتروني يدمّر ‫سمعة الناس يا (ليز)
‫- سمعة الرجال ‫- يا للهول!
‫لا، هذه هي مشكلتكم
‫لا، لا تجعلي مني ‫شخصية متعصبة، بحقك
‫لا، لا، لا أفعل ذلك ‫أنت تفوّت وجهة نظر مهمة جداً
‫- لا، لا، مررت بذلك يا (ليز) ‫- وهي وجهة نظر النساء
‫واعدت (إميلي شابين)؟
‫(إميلي شابين)؟ أجل، خرجنا معاً ‫مرتين على ما أظن منذ سنة
‫كيف تقابلتما؟
‫بواسطة عملها، شاركت تغريدتي ‫كانت عن الفيلم (آي تونيا)
‫- وأنهيت علاقتك بها؟ ‫- لا، هي أنهت علاقتها بي
‫في الواقع لا يعد كإنهاء علاقة ‫لكنها توقّفت عن الرد على رسائلي
‫لماذا؟
‫كانت تحب فكرة المواعدة ‫لكن ليس كل ما تشمله
‫ماذا يعني ذلك؟
‫كانت تحبّ أن أختار المشروب ‫وأدفع فاتورة العشاء
‫- الأمور الرومنسية الاعتيادية والمغازلة ‫- لكن ليس العلاقات الجسدية
‫صحيح، كانت تأخذني إلى القمة ‫ثم تتوقّف فجأةً
‫لا أعرف إن كان بسبب معتقداتها ‫أو شيء من هذا القبيل
‫- ماذا؟ عدم إقامة العلاقة؟ ‫- أجل
‫ثم كتبت عني على (فيسبوك) ‫قائلة إنني أنهيت علاقتي بها
‫هذه مجرّد ترهات ‫من رجل تركته فتاة
‫وهذا كل ما توصّلت إليه؟
‫أجل، يمكنني أن أتصل ‫بالمزيد من الرجال إن أردت
‫لكن لا أعتقد أننا سنجد ‫أي شيء ضدّها، تبدو طبيعية
‫لا، لا بأس، شكراً اك
‫ما رأيك؟
‫لا أعتقد أننا أوجدنا الكثير ‫من الأعداء من بين عملائنا
‫نحن بارعون في عملنا ‫لهذه الدرجة، لكن...
‫- أتذكرينه؟ ‫- (بول جونسون)؟ لا، من...
‫السنة الماضية، الواعظ (جيريمايا) ‫كان في منزل مركز التأهيل الخاص به
‫السبب الوحيد الذي دفعه لطردي ‫هو لأنني أنهيت ذلك
‫لأنني رفضت التقرب من رجل هرم ‫في الـ70 من عمره
‫- اصمت ‫- كان حقيراً
‫أجل، رفع دعوى ضد (جيريمايا) ‫قال إنه تهجّم عليه جسدياً
‫إذاً هل نخبر الشرطة ‫أو نحقّق بمفردنا؟
‫هذا ما علينا معرفته
‫- لمَ تريدين التعلّم؟ ‫- لا أعرف، بدت جميلة
‫- ماذا تريدين التعلّم؟ ‫- كل شيء
‫- ماذا تعملين؟ ‫- أنا محامية
‫حسناً، إذاً ستسقطين المعلم
‫لا، لن أفعل
‫سيهجم عليك بالسكين ‫وأنت ستسقطينه
‫- أليس علينا التحدّث عن السلام أولاً؟ ‫- لا
‫حسناً، لنفعل هذا
‫- مرحباً، آسفة ‫- مرحباً
‫- هل تتساقط الأمطار؟ ‫- لا، استحممت
‫- كأس من شراب الحبوب ‫- كيف حالك؟
‫- أنا في حال رائعة ‫- يؤسفني ما حدث لشريكك
‫- شريكي؟ ‫- تعرّض لإطلاق النار
‫صحيح، في الواقع إنه بخير ‫سيخرج من المستشفى بعد أيام قليلة
‫هل وجدوا الفاعل؟
‫لا، لكنهم سيجدونه ‫أنا واثقة من ذلك
‫إذاً؟
‫- إذاً، تريد الطلاق؟ ‫- ماذا؟
‫اتصل محاسبك بمحاسبي
‫أعتقد أن هكذا يعلنون الخبر ‫في أيامنا هذه
‫قال إنني أريد الطلاق؟
‫أجل، أعتقد أنه أفضل من ناحية ‫الضرائب أن نتطلّق هذه السنة
‫فعل ذلك بسبب سؤالك ‫سنة الماضية
‫- يريد (روي) معرفة وضعنا ‫- (روي)، المحاسب (روي)؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫إذاً نحن هنا الآن ‫جاهزان للتحدّث عن وضعنا
‫ماذا تريدين؟
‫(كيرت)، كم مرة نرى ‫بعضنا في السنة، 30 يوماً؟
‫كلانا نعمل
‫أعرف ذلك ‫لكن هذا لا يمثّل الزواج
‫لذا إن أردت أن ننفصل ‫لا أمانع ذلك
‫- هل يتعلّق هذا بصديقك؟ ‫- صديقي؟
‫- أجل ‫- هل تعني (تالي)؟
‫- هل هذا اسمه؟ ‫- أجل
‫- بالطبع، إذاً أتحدّث عن (تالي) ‫- لا، لا
‫هذا يتعلّق بما تريده أنت
‫(ديان)، كنت أحاول السنة الماضية...
‫أن أعوّض لك...
‫كنت سجيناً تحت التجربة ‫تعبت
‫(كيرت)، هذه أكثر مرة تعبّر ‫فيها في سنتين
‫لا أتحدّث كثيراً
‫أعرف ذلك ‫لكن أريدك أن تتحدّث كثيراً
‫أريدك أن تخبرني بما تريده
‫إن كنت تريد الطلاق، سأتفهّم ذلك ‫وإن لا...
‫كنت أخبرك
‫لا، كنت تخبرني بأنه علينا ‫قضاء نهاية الأسبوع معاً
‫- وأنه عليّ المجيء إلى منزلك ‫- وأننا علينا أن نعيش معاً
‫كزميلي سكن، أنا كبيرة جداً ‫لأكون زميلتك في السكن
‫لذا إن كنا سننفصل فلنفعل وحسب
‫لقد استسلمت كثيراً لسير ‫الأمور السنة الماضية
‫كنت أسمح للأمور أن تأخذ مجراها ‫ولن أستمر بهذا
‫حسناً
‫- سأتصل بك غداً ‫- لماذا؟
‫لأنك تريدين إجابة حقيقية
‫- سيد (روز)؟ ‫- أجل، (سباستيان روز)
‫مرحباً، أنا (لوكا) ‫هل حجزت موعداً؟
‫لا، قلت إنني سآتي ‫من دون سابق إنذار، أنت حامل!
‫- لا، لا، أنا سمينة وحسب ‫- أنت تمزحين
‫هذا صحيح ‫لمَ جئت من دون سابق إنذار؟
‫أبحث عن الموظّفين ‫الأفضل في (واشنطن) العاصمة
‫اسألي من تريدين
‫وأنت من النوع الذي ‫تبحث عنه الشركات الآن
‫يا للهول! ‫هل اتصل بك (كولين)؟
‫هل هذا شريكك ‫وعضو الكونغرس المستقبلي؟
‫اسمع، لن أنتقل ‫سأبقى في (شيكاغو)، لذا...
‫حسناً، مهلاً ‫خذي هذه الأوراق
‫إنها عروض عمل من أفضل 5 شركات ‫في (واشنطن) العاصمة
‫وهذا بعد إجراء الاتصالات ‫لساعتين فقط
‫أنت في القمة يا سيدة (كوين) ‫لا أعرف كم هو راتبك هنا
‫لكن أؤكّد لك أنه لن يكون ‫بقدر هذه الرواتب
‫- تؤكد لي؟ ‫- تفضّلي، خذيها
‫شكراً لك
‫(كولين)، توقّف ‫لن أنتقل إلى (واشنطن) العاصمة
‫اهدأي يا (لوكا)، لدينا الكثير ‫من الوقت للتفكير في الأمر
‫- كان هنا ‫- من كان هناك؟
‫قدّم لي عروض عمل من 5 شركات ‫في (واشنطن) العاصمة
‫- من كان هناك؟ عمّن تتحدّثين؟ ‫- عن شخص يبحث عن الموظّفين
‫شخص يبحث عن موظّفين؟ ‫لم أتّصل به
‫- إذاً من اتصل به؟ ‫- احزري
‫- والدتك؟ ‫- أتحدّث معها، أجل، أجل
‫(كولين)، لا يمكنني ‫التعامل مع هذا الآن
‫لا، أعرف ذلك، سأتحدّث معها
‫لماذا؟ ‫لأن العالم يتغيّر بسرعة جداً
‫والرجال لا يمكنهم الاعتماد ‫على عاداتهم القديمة
‫- ما هذه العادات القديمة؟ ‫- ما هي برأيك؟
‫لا أعرف، لهذا أستمع لإفادتك
‫يعتقد الرجال أن لا أحد سيلاحظ ‫ويعلقّ على تصرّفاتهم
‫يعتقدون أن النساء يخفن كثيراً ‫من مشاركة ما يعرفنه وتغير ذلك الآن
‫- إذاً تهدف المدوّنة إلى تخويف الرجال؟ ‫- لم تقل ذلك
‫ولا أعني ذلك أيضاً ‫في أعلى مدوّنتي مكتوب
‫"هذه مجموعة من الادعاءات والإشاعات ‫المتعلّقة بسوء السلوك"
‫"شكّكوا في صحة كل منها"
‫لكن عنوان مدوّنتك يقترح ‫أنك تريدين الإجراءات
‫(آسهولز تو أفويد) ‫التجنّب هو إجراء
‫- يا للهول! قبضت عليّ ‫- من الواضح أن هذه النبرة للسخرية
‫اسمعي، هذا ليس موقعاً ‫يحث على كره الرجال يا (ديان)
‫- لم أقل شيئاً ‫- ليس عليك أن تقولي أي شيء
‫إنك تمثّلين الأشخاص ‫الذين رفعوا دعوى ضدنا
‫إذاً علينا كلّنا ‫أن نتبع خطاك، صحيح؟
‫لأنك الوحيدة التي تعرف ‫ما هو الأفضل لكل النساء؟
‫أعرف أكثر منكن أيتها القائمات ‫على موجة النسوية الثانية
‫تردن مجاراة الزمن الآن ‫لا تؤذين الرجال، قد يؤذوننا أيضاً
‫يا للهول، قرأت أفكاري
‫مهّدتنّ الطريق للجيل القادم، لنا ‫شكراً لكن، يمكنكن أن ترتحن الآن
‫- هل أنا مضحكة لهذه الدرجة؟ ‫- أجل، أنت مضحكة
‫تربطين كل شيء بالجنسانية، صحيح؟ ‫الرجال ضد النساء
‫إنها الطريقة الوحيدة لرؤية النتائج ‫انظرن إلى أين وصلنا بسببكن
‫(هارفي واينستين) و(تشارلي روز)
‫جيل كامل من النساء اللواتي ‫تعلّمن كيفية الالتزام بالصمت
‫- موقعي لن يفعل ذلك ‫- أتعرفين ما هي مشكلتك؟
‫أتوق لمعرفة ذلك
‫تنشغلين كثيراً بإلقاء اللوم لدرجة ‫أنك لا تلاحظين كم نوافقك الرأي
‫وأنتن واثقات جداً بتاريخكن النسوي ‫للملاحظة أننا لسنا بحاجة إليكن
‫هذا نضال النساء اليافعات
‫أجل، (رون) هكذا ‫ملحّ ويفتقر إلى الخبرة نوعاً ما
‫لكم من الوقت واعدت (رون)؟
‫لشهر، على ما أظن ‫خرجنا معاً 4 مرات
‫هل حاول ممارسة العلاقة معك ‫من اليوم الأول؟
‫أجل، كان يخفي الواقي في الأريكة
‫المسألة هي ‫أنه ليس بارعاً جداً في ذلك
‫أعتقد أنه لم يفعل ذلك قط ‫في الثانوية
‫لذا أعتقد أنه يظن ‫أن النساء يستجبن للقوة
‫- إذاً موعد (إميلي) يشبه موعدك؟ ‫- أجل، اللسان في الأذن
‫أعتقد أنه رأى ذلك في التسجيلات ‫الفاحشة أو ما يشابه
‫- هذا مثير للاشمئزاز!@ ‫- هل لديكن أي سؤال؟
‫تابعي الاستجواب
‫إذاً حاول (رون) إقامة علاقة معك ‫في الموعد الأول
‫- أجل ‫- وهل حصل هذا؟
‫تقرّبت منه، تقرّب مني
‫لكن عندما انتهى الموعد ‫لم تكتبي عنه في (آسهولز تو أفويد)
‫- لا ‫- لمَ لا؟
‫إن كتبت عن كل مواعدة انتهت ‫بهذا الشكل، لما تبقّى أي رجل
‫لكن هل تلومين (إميلي) ‫لتحذير النساء عنه؟
‫لا، هذا خيارها ‫لكنه ليس خياري وحسب
‫هذا ليس جيداً ‫هذا يشكّل نمطاً ضده
‫ماذا عن (إميلي)؟ ماذا عرفنا عنها؟
‫لا، علينا أن نقول لـ(توم) و(جيري) ‫أن يرضيا بالنتيجة
‫في مرحلة ما ‫سيحث ذلك على دعوى مضادة
‫- لكن هل لدينا نمط من جهتها؟ ‫- أجل، قامت (ماريسا) بالبحث
‫هذه ليست أول مرة تتّهمين رجلاً ‫بالإساءة إليك، أليس كذلك يا (إميلي)؟
‫لا أفهم
‫ألم تقولي إن شريكك السابق ‫مريض نفسياً
‫- عبر الـ(فيسبوك) عام 2017؟ ‫- لا، كان ذلك تعبيراً مجازياً
‫إذاً لم يكن مريضاً نفسياً؟
‫لا، كنت أعني أنه لم يعاملني ‫بطريقة جيدة
‫- مثل (رون) ‫- لا، بطريقة مختلفة
‫يبدو أنه لديك نمط بإنهاء علاقتك ‫مع الرجال ثم اختلاق القصص عنهم
‫- من أين أحضرتن كل هذه المعلومات؟ ‫- هل تحاولين إخفاءها؟
‫لا، لكن... ‫اسمعي، كنت غاضبة وعبّرت عن الأمر
‫- ما علاقة هذا بـ(رون)؟ ‫- لنتحدّث عن علاقاتك الأخرى
‫ظننتنا اتفقنا أنها مجرّد ترهات
‫أجل، ونستمع للإفادة بهدف الاستجواب ‫كان بإمكانها أن تنكر ذلك
‫نكرته وهذا لا يهم، إنها طبيعية ‫كنت تحوّلينها إلى مختلة عقلياً
‫لا، كنت أحاول أن أظهر ‫أن هناك جانباً آخر للمسألة
‫تحدّثت بالطريقة عينها ‫عنك و(آيمي)
‫- ماذا؟ لا، لم أفعل ‫- بلى، تحدّثت معي عن ذلك
‫قلت إن (آيمي) كانت تشكك ‫بك و(كارين) وإنها مجنونة
‫حسناً، عندما يستمعون لإفادتي ‫ربما يمكنهم استعمال ذلك ضدي
‫كانت ترهات
‫(ليز)، قال الشاهدان ‫إن المهاجم كان أسود
‫أجل، أجل ‫ونحن نوافقهما الرأي
‫ثمة عميل تغلّبنا عليه ‫نريد من الشاهدين أن يريا صورته
‫أخبره يا (جاي)
‫هذا (بول جونسون)
‫(أدريان بوسمان) تغلّب عليه ‫في المحكمة السنة الماضية
‫اعرض الصورة ‫على الشاهدين وحسب
‫أجل أيها القائد
‫هل لدينا أرقام الشاهدين في قضية ‫إطلاق النار على (بوسمان)؟
‫أجل يا سيدي، كنت على وشك ‫أن أحضرهما وأتحدّث معها
‫- جيد، اعرض هذه الصورة عليهما ‫- لم تتحدّثا معهما حتى الآن؟
‫- مهلاً، لم تتحدّث مع الشاهدين؟ ‫- لدي عمل لأقوم به
‫كيف تعرف أنهما يقولان الحقيقة ‫إن لم تجر مقابلة معهما؟
‫وجدنا السلاح وكاتم الصوت ‫لذا هدّئ من روعك يا سيدي
‫أجل، لكن هل هذا كل ما فعلتموه؟
‫اسمع، الشرطي الذي كان في مسرح ‫الجريمة تحدّث مع الشاهدين
‫- ولدي ملاحظاته من المقابلة ‫- أي شرطي؟
‫- دعنا نقوم بعملنا ‫- أي شرطي؟
‫هو
‫(وايتهيد)
‫(جاي)، ماذا يحدث؟ ‫هل تعرف من الفاعل؟
‫أجل
‫- جيد، بمَ تشعرين؟ ‫- بخير، هل يتحدّث؟
‫- مرة في السنة ‫- هل سأواجهك يوماً ما؟
‫أنا؟ في نهاية المطاف ‫لكن أولاً..
‫أحسنت!
‫آسفة
‫من الأفضل أن تجيبي ‫أنت محامية، صحيح؟
‫- (ليز)، ما الأمر؟ ‫- (وايتهيد) أطلق النار على (أدريان)
‫ماذا؟
‫الشرطي (وايتهيد) ‫إنهم يعتقلونه في هذه الأثناء
‫يا للهول!
‫أجل، هو الشرطي الذي قال ‫إنه تحدّث مع الشاهدين
‫اللذين رأيا رجلاً أسود ‫يخرج من مسرح الجريمة
‫لكن حاولت الشرطة التحدّث ‫مع الشاهدين ولم يجدوهما
‫- والمسدس؟ ‫- هو الذي رماه في حاوية القمامة
‫أعتقد أنه رأى كل الهجمات ‫على المحامين وأراد المشاركة في ذلك
‫سأذهب إلى المستشفى ‫لذا سأتحدّث معك لاحقاً
‫حسناً، يا للهول!
‫ثمة ادعاء عن (فرانز مينديلسون) هنا
‫تواصل غير ملائم وجهاً لوجه ‫وعبر مواقع تواصل الاجتماعي
‫وتعدّ جسدي في مكان العمل
‫أجل، أعرف شخصاً كان ‫يعمل لصالحه، كان حقيراً جداً
‫لا يوجد سياق لما تقولينه ‫هذه مجرّد ترهات
‫ويمكنه أن يثبت أنها خاطئة ‫إن أراد ذلك
‫تعملان في مكتب محاماة ‫ولا تهتمّان بالإجراءات القانونية؟
‫لا أحد يتّهمه
‫كما أنك لم تهتم بالإجراءات القانونية ‫عندما كانت الدعوى ضد (روي مور)
‫يا للهول! هل حقاً تقارنين هذا ‫بقضية المتعدّي على ولد؟
‫بالطبع، بعض هؤلاء الرجال ‫هم متعدّون
‫ثمة شيء لا تلاحظونه وهو أن الكثير ‫من هؤلاء الرجال من السود
‫يا للهول! ‫لا تجعل المشكلة عنصرية
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، (لوكا كوين)؟
‫أجل
‫أنا (رود هيبركور) ‫أعمل مع (باراك) و(ميشيل أوباما)
‫أجل، أعرف من أنت ‫رأيتك في جنازة (كارل ريديك)
‫لديك ذكرى قوية، آسف للمقاطعة ‫لكن لدي رحلة عليّ أن ألحق بها
‫- أردت أن أطرح عليك سؤالاً وحسب ‫- أجل، بالطبع
‫هل يمكنني أن أعرض عليك الماء ‫أو... لدي فطائر بالتين
‫لا، شكراً لك ‫في أي شهر؟
‫التاسع، 38 أسبوعاً ‫إنه صامد
‫أعرف أنك ستأتين ‫إلى (واشنطن) العاصمة في يناير
‫وكنت آمل أن تفكّري في العمل ‫في مكاتبنا كمستشارة
‫"إن كنت سعيداً وتعرف ذلك صفّق ‫إن كنت سعيداً وتعرف ذلك صفّق"
‫- هذه نغمة هاتف مثيرة للاهتمام ‫- لا، إنها لعبة
‫آسف إن يبدو ذلك مفاجئاً
‫لا، المسألة هي أنني لا أفهم الكثير ‫من الأمور التي تحدث حالياً
‫كلّنا نمر بذلك، فكّري في الأمر ‫يلزمنا محامية بارعة أخرى
‫وأعرف أن الطلب عليك عالياً ‫يسعدني لقاؤك
‫سيد (هيبركور) ‫هل أرسلك (كولين موريلو)؟
‫هل أرسلني؟ لا! أعرف أن الكثيرين ‫يحاولون توظيفك وحسب
‫ولا يمكننا أن ندع الأفضل ‫يفلتون منا
‫- اتصلي بي قريباً ‫- أجل
‫ستقبلان بالعرض
‫لا أعرف ‫أعتقد أن (إميلي) قد تفعل
‫لكن (غريتشن) قلقة ‫من ظهور المزيد من الدعاوى
‫وما رأينا بهما؟
‫- (توم) يريد إسقاط الدعوى الجماعية ‫- و(جيري) لا؟
‫أليس غريباً ‫أنهما يلاحقان هذه القضية؟
‫أتعنين لأنه ليس ‫هناك مكسب مالي؟
‫أجل، أعني أن (غريتشن) ‫ليس لديها الكثير من المال
‫أتعتقدان أن هذه قضية مماثلة ‫لقضية (غوكر)؟ هل يحاولون إفلاسها؟
‫أجل، لكن من يلعب دور (بيتر تيل)؟ ‫من يدعم القضية مالياً؟
‫تريدان مواصلة القتال
‫(ألما)، تعرفين أن هذا لم يعد ‫يتعلّق بعملائنا، بل مصالح أكبر
‫مموّلا الدعوى؟
‫أجل، إن كانا مستعدين على إسقاط ‫الدعاوى الجماعية في المستقبل
‫مقابل إغلاق (آسهولز تو أفويد) ‫هل ستوافق عميلتاك على ذلك؟
‫عليك التحدّث معهما ‫قد يصبح الوضع سيئاً بسرعة جداً
‫- لوافق المموّلان على ذلك؟ ‫- سنتحدّث معهما
‫ها نحن ذا!
‫(ديان لوكهارت)، لو سمحت
‫- (كيرت مكفيه) هنا ويريد رؤيتك ‫- هل يمكنك أن تقولي له أن يرحل؟
‫أعتقد أنك لم تعتبري نفسك ‫خائنة قط
‫- هل هذا سؤال؟ ‫- ما رأيك؟
‫لا، لم أعتبر نفسي خائنة قط
‫سأغلق (آسهولز تو أفويد) ‫لذا شكراً جزيلاً
‫- على الرحب والسعة ‫- أتعرفين لما حدث ذلك؟
‫لأننا كنا نضيف ‫أحد مموّلي الدعوى إلى لائحتنا
‫(جيري ورشوفسكي) ‫إنه حقير يجب تجنّبه
‫وأنت قمت بأعماله القذرة ‫وسبّبت بإغلاق موقعنا
‫- أتعرفين ما هي مشكلتك؟ ‫- ليس لدي مشكلة!
‫النساء لسن شيئاً واحداً فقط ‫ولا يمكنك أن تحدّدي ما نحن
‫في المرة القادمة، وكّلي محامياً ‫وشكّلي لائحة صحيحة
‫- أتريدينني أن أعود في وقت آخر؟ ‫- هل تمزح؟
‫- أحب رؤية هذا الجانب منك ‫- وأنا أحب إظهاره
‫- إذاً ماذا سنفعل يا (كريت)؟ ‫- لدي إجابة حقيقية
‫- هل ستعجبني؟ ‫- ربما
‫لم نحاول أن نكون متزوجين
‫حاولنا التوازن بين مهنتينا والزواج ‫ولا يمكننا فعل ذلك
‫لكن هذا لأن...
‫سأحصل على وظيفة ‫مع الشرطة الفيدرالية في (شيكاغو)
‫ما يعني أنني لن أسافر بعد الآن ‫وأنني سأبقى هنا
‫أطلب منك أن تبيعي شقتك ‫ونبحث عن منزل أكبر معاً
‫ثم نعيش فيه معاً بشكل دائم
‫ونتوقّف عن التظاهر بأنه يمكننا ‫أن نكون متزوجين بشكل مؤقت
‫ونعيش معاً حتى نموت
‫هذا هو اقتراحي، ما رأيك؟
‫- عليّ أن أطرح عليك سؤالاً واحداً ‫- ماذا؟
‫هل صوّت لـ(ترامب)؟
‫لا
‫- أضفت اسم (تيد كروز) ‫- ماذا؟
‫حسناً
‫- أجل، أجل، حسناً ‫- هل أنت بخير؟
‫- لمَ تقولين لي دوماً ما عليّ فعله؟ ‫- انظر!
‫لأن هذه أنا، بالطبع أنني ‫سأقول لك ما عليك فعله
‫من سيفعل ذلك سواي؟
‫لا تخبري أحداً
‫شكراً لكم
‫لا أحب أن أتأثّر، لكنني تأثّرت
‫حظيت بالكثير من الوقت ‫في المستشفى للتفكير في العائلة
‫نحن عائلة
‫نحن نعتني ببعضنا هنا ‫ونحمي بضعنا
‫وعندما نشعر بضيق ‫نشعر به جميعنا
‫شكراً لكم
‫تسعدني العودة إلى هنا
‫عودوا إلى عملكم الآن