‫كيف تشعرين؟
‫بخير
‫لماذا؟
‫لأنني مسيطرة
‫كم سيدوم هذا؟
‫قدر ما أريد
‫آسفة، اعتقدت أنني أطفأته
‫اتصالات العالم
‫إذاً، هل أتى؟
‫أجل، تم تأخير الرحلة ‫لكننا في طريقنا إليك الآن
‫لا، لست بالمكتب ‫خذيه إلى المحكمة
‫- ماذا بشأن تحضير الشاهد؟ ‫- افعلي هذا بالطريق
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫أنت تعرفين القضية ‫ولا قت لدينا
‫سيعتلي منصة الشهود ‫فور وصوله إلى هناك
‫بالطبع، إنه رديء ‫المغني (تشانس) يغني بشكل رديء
‫يا للهول، أنت تؤلم قلبي
‫(آفي)، مهلاً ‫أنت بحاجة إلى أن تستعد للشهادة
‫- لا، علينا المناقشة ‫- لا، عليك أن تترك (جاي) يقود
‫وأنا وأنت سنتحضر ‫على الشهادة بالحال
‫- كم نبعد عن المحكمة؟ ‫- 30 دقيقة
‫أيمكننا أن نسرع؟
‫إن كنت تريدين التسبب بتوقيفنا ‫فنعم
‫(جولياس كاين) واحد من شركائنا ‫وسوف يستجوبني
‫فهو سيسأل عن اسمك ووظيفتك
‫- وماذا سيكون جوابك؟ ‫- اسمي ووظيفتي
‫- وهما؟ ‫- هل أنت خائفة أن أنساهما؟
‫(آفي)، أريد أن أعرف ‫كيف ستتصرف على منصة الشهود
‫(آفي أبس)، أنظم رحلات ‫أعياد المولد في الخارج
‫المدعى عليه متهم باستعمال مال ‫مؤسسة (بيرثرايت) لرشوة مسؤولين رسميين
‫- هل تعلم أن هذا غير صحيح؟ ‫- أجل
‫- أعرف أن هذا غير صحيح ‫- جيد
‫- إنها امرأة مريعة لكنها غير فاسدة ‫- لا، لا يمكنك قول هذا
‫- لماذا؟ هذا صحيح ‫- لا بد من أنك تهرج
‫لا، هذا صحيح ‫(ناتالي) تقوم بعلاقات مع كل...
‫- هل تقود بسرعة؟ ‫- اصمت
‫- دعني أتولى الكلام ‫- هل جننت؟
‫الرخصة وأوراق التسجيل
‫- هل أنت بخير يا آنسة؟ ‫- نعم، لقد تأخرنا قليلاً أيها الشرطي
‫- علامَ؟ ‫- المحكمة
‫نحن نعمل بمكتب بمحاماة ‫(ريديك بوزمان) و(لوكهارت)
‫- وأنت؟ ‫- مرحباً أيها الشرطي الأميركي
‫لديه موعد ليشهد في المحكمة الفدرالية ‫ولقد تأخرنا كما قلت
‫- هل تطلبين منا الاستعجال؟ ‫- لا، أشارككم الخبر فحسب
‫- ماذا يوجد في الحقيبة ‫- أحملها معي في الطائرة
‫سألتك على ماذا تحتوي ‫وليس عن طريقة وصولها إلى هنا
‫أرجوك، ترجل من السيارة
‫أيها الشرطي، من باب الفضول ‫لماذا تم توقيفنا؟
‫أريدكم أن تخرجوا جميعاً ‫لهذا تم توقيفكم
‫- هيا! ‫- توقفي يا (مايا)، هيا بنا
‫هل من أسلحة في الحقيبة؟ ‫أي شيء يمكن أن...؟
‫"محكمة (ديركسن) الفدرالية"
‫"(مايا ريندل) ‫أوقفتنا الشرطة، سأصل بعد 20..."
‫ترسل شيكاً إلى (يو جي أيه) ‫وتتحرر من المسؤولية
‫هذا هراء
‫آنسة (آمادو)، ألم تعديني ‫أنك ستتجنبين أي انفعالات؟
‫لمَ أتجنب بينما الجميع ‫يتكلم على هواه؟
‫لأن ثمة محاميان ‫يتكلمان بالنيابة عنك
‫لا، لكن بسبب أنني أجنبية
‫- الجميع في هذه المحكمة كذلك ‫- هو ليس أجنبياً
‫المعذرة، قضيت 10 سنوات ‫في لجنة دار العبادة
‫هذا لا يعني شيئاً ‫أنزل سروالك ودعنى نرى...
‫سيد (بوزمان) ‫إن لم تسيطر عليها...
‫- أعتذر يا حضرة القاضي، أجل، شكراً ‫- جميعكم...
‫تم توقيف (جاي) و(مايا) ‫من قبل الشرطة
‫- كان توقيفاً اعتيادياً لشرطة المرور ‫- يا للهول!
‫أتواصل مع (مايا) ‫تعتقد أنها ستصل بعد 20 دقيقة
‫"(جولياس كاين) ‫استراحة لـ30 دقيقة، أسرعوا"
‫حسناً، حصلوا على استراحة لـ30 دقيقة ‫سنكون بخير
‫أجل، نعتمد على ذلك
‫أرجو أن تقفوا وتضعوا ‫أيديكم على السيارة
‫هذا لا يعقل
‫- هل هذه لك؟ ‫- لدي وصفة طبية
‫- أين هي؟ ‫- في (القدس)
‫هذه سيارتك، وتلك أدويتك ‫أنتما موقوفان، هيا
‫- بحقكما ‫- ضعا أيديكما خلف الظهر
‫لماذا تفعل هذا؟ ‫(شيلدون أديلسون) قريبي
‫ستحتجز هذه السيارة ‫عليك إيجاد وسيلة نقل أخرى يا آنستي
‫ولمَ لا يلقى القبض علي؟
‫(ميا)، تواصلي مع (دايان) ‫محكمة "الدائرة 26 (كاليفورنيا)"، ظهراً
‫نحن بحاجة لكفالة
‫هيا!
‫"المحكمة الجنائية ‫الدائرة 26 (كاليفورنيا)"
‫(ليز)!
‫- محكمة الكفالات 401 ‫- حسناً؟
‫- لمن كانت الأدوية؟ ‫- للشاهد، يعتقدون أنها غير شرعية
‫- إذاً، لم لم يحتجونك؟ ‫- لست أدري
‫يقول (جاي) إن التهمة ‫تعود لأسباب عرقية
‫حسناً، سأحاول الحصول ‫على إطلاق سراح بكفالة
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء...
‫لا شيء
‫القضية (354 أ) ‫رجل، رقم 19، اعتداء
‫ماذا لديك يا مساعد ‫مدعي عام الولاية؟
‫ها قد وصل (جاي)
‫سأمثل الموقوف
‫يا للهول، سررت برؤيتكما
‫- ماذا حل بـ(آفي) ‫- إنه بعد بمجموعتين
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، كان علي أن أدع (مايا) تقود
‫- إنهم من دائرة الهجرة والجمارك ‫- ماذا؟
‫أولئك الأربعة ‫واضح أنهم عملاء دائرة الهجرة
‫عرفتهم من وزارة العدل
‫أعتقد أنهم أتوا إلى هنا من أجلك
‫- أنا؟ لماذا؟ ‫- أليس لديك أي مشاكل؟
‫بالجنسية؟ لا
‫- هل تملك شهادة ولادة؟ ‫- بمكان ما
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أعتقد هذا
‫مهما كان وضع (جاي)، يصعب ‫الوصول إلى الناس بعد القبض عليهم
‫أعلم، هكذا تجري الأمور
‫إنهم ينتظرون خارج المحاكم الجنائية ‫ويلقون القبض عليه
‫القضية (358 أ) ‫رجل، رقم 21، حيازة أدوية
‫ماذا لديك يا مساعدة ‫مدعي عام الولاية (تيمونز)؟
‫السيد (ديبرجيا) يتأخر عن محكمة ‫أخرى بالنظر إلى أن المتهم الآخر
‫قد وصول مؤخراً من الخارج
‫- هل من سبب تخفيفي من الدفاع؟ ‫- أجل يا حضرة القاضي
‫لكنا أولاً، كما فهمنا ‫أن (شيكاغو) مدينة حماية
‫لذا تفاجأنا بوجود أربعة شرطيين ‫من دائرة الهجرة
‫الذين يعملون مع شرطة المقاطعة
‫يا حضرة القاضي ‫لا فكرة لدي عما تشير إليه المحامية
‫دعينا نسألها ‫عمَ تشيرين إليه؟
‫الرجال الأربعة بالخلف ‫إنهم عملاء هجرة وجمارك
‫أيها السادة، هل هذا صحيح؟ ‫هل أنتم من دائرة الهجرة؟
‫مع كل احترامي يا سيدتي ‫لا يمكنك أن تسألينا عن هذا
‫اقترب
‫قلت لك أن تقترب
‫- سيدتي! ‫- بل تقول "حضرة القاضي"
‫حضرة القاضي
‫صحيح أننا ننعم بالديمقراطية
‫لكن الحقيقة، ضمن هذه الجدران الأربعة ‫أنت ضمن حكم مَلكي
‫وحيث أجلس هو العرش
‫الآن، عندما أطرح عليك سؤالاً ‫أريد جواباً
‫وإلا سأعتقلك أنت وزملائك ‫بتهمة التحقير
‫- ما اسمك؟ ‫- (باتريك بايسهارت)
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫أنا محام مع دائرة الجمارك والهجرة ‫ولدينا إشعار باحتجاز (جاي ديبرجيا)
‫أيتها المحامية ‫من أجل تحديد الكفالة
‫أيمكنك أن تقولي بعض الحقائق ‫التي تصب بمصلحة موكلك؟
‫لا سبب تخفيفي لدينا لنقدمه ‫يا حضرة القاضي
‫- نطلب أن تحدد الكفالة بألف دولار ‫- لا نتحمل هذا المبلغ حالياً حضرتك
‫حسناً، سأحدد الكفالة بـ100 دولار إذاً
‫- ما زال هذا عبئاً يا حضرة القاضي ‫- يكفي 10 دولارات اليوم
‫هذا المبلغ مرتفع ببساطة
‫يا حضرة القاضي ‫واضح أن هذه خدعة
‫يعاد المتهم إلى الحبس الاحتياطي ‫في مقاطعة (كوك)
‫حتى الوقت الذي يصبح ‫باستطاعته دفع الكفالة
‫التالي!
‫حسناً، لا يمكنهم لمسك ‫خلال وجودك هنا
‫- أنت تملك كل وثائقك ‫- إنها لدى شقيقتي
‫(بريجيت) مهووسة بالنسب ‫إنها تحتفظ بكل الوثاق، الكثير منها
‫- هل رأيت شهادة مولدك؟ ‫- أجل، لقد اقترعت وأدفع الضرائب
‫حسناً، هذا خطأ روتيني فحسب
‫(مايا)، اتصلي بشقيقتيه ‫واحصلي على شهادة المولد
‫أجل، وسأحصل على موعد ‫استماع طارئ لدى قاضي الهجرة
‫(جولياس)، نحن بحاجة ‫لإخراج (آفي) بكفالة
‫أنا بطريقي، القاضي يرفض التأخير
‫"محكمة الهجرة لـ(شيكاغو) الكبرى"
‫صباح الخير يا حضرة القاضي ‫أنا (دايان لوكهارت) هنا
‫- أمثل (جاي ديبرجيا) ‫- كرري هذا أرجوك وبصوت مرتفع
‫صباح الخير يا حضرة القاضي ‫(دايان لوكهارت) و(ليز ريديك) هنا...
‫بصوت مرتفع أكثر أرجوك
‫صباح الخير يا حضرة القاضي ‫(ليز ريديك) و(دايان لوكهارت) هنا
‫نتمثل (جاي ديبرجيا)
‫و(رالف بيلدي) ‫من دائرة الهجرة والجمارك
‫آسف يا حضرة القاضي ‫لا يمكننا سماعك
‫قلت "صباح الخير لكم" ‫أين هذا الشخص الذي لا يملك أوراق؟
‫إنه ليس كذلك يا حضرة القاضي
‫بل هو محتجز في محكمة مقاطعة (كوك) ‫بتهمة مختلفة
‫يا حضرة القاضي، أنا (باتريك بايسهارت) ‫من شرطة الهجرة والجمارك
‫تقدمنا بإشعار احتجاز ‫ونسعى لترحيله الفوري إلى (نيجيريا)
‫وهو مسقط رأس السيد (ديبرجيا)
‫وما هو أساس إشعار الاحتجاز؟
‫لقد حصلنا على صورة ‫عن شهادة مولده يا حضرة القاضي
‫يا حضرة القاضي... ‫لم نرَ شهادة المولد تلك
‫مكتوب أنه ولد في الثاني من مايو ‫عام 1980 بمستشفى (باروا)
‫في بلدة (كانو) ‫وهي في دولة (نيجيريا)، أترين؟
‫مكتوب هناك (جميل دوكبيسي ديبرجيا) ‫وهو ليس اسم موكلنا يا حضرة القاضي
‫هذا خطأ واضح
‫حضرتك، نطلب الحصول على فرصة ‫لتقديم المستندات والإثباتات
‫أن السيد (ديبرجيا) ‫هو مواطن أميركي بالولادة
‫- كم سيستغرق هذا؟ ‫- ساعة يا حضرة القاضي
‫(مايا)، لدينا ساعة واحدة ‫نحن بحاجة إلى شهادة المولد بالحال
‫نقوم بأفضل ما لدينا
‫تعتقد شقيقتاه أنهما يمتلكانها ‫وسأرسل نسخة بسرعة
‫- رائع ‫- حسناً
‫حملت الصندوق وصعدت بالسيارة ‫وتركت الأولاد بمنزل الجيران...
‫لا بد من أن تكون هنا بمكان ما
‫هذا غير معقول، لقد ولدنا هنا ‫تجعلني هذه البلاد أحياناً غاضبة جداً
‫- قد يتسبب هذا بموت أمي وأبي ‫- باستثناء أنهما متوفيان أصلاً
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- أنا الشقيقة الشقيّة
‫هذا أنا و(جاي) بصغرنا
‫هنا، أرأيت؟ ‫ولد في (الولايات المتحدة)
‫يا للهول!
‫حسناً، رائع ‫سأحصل على نسخة وأعود على الفور
‫- عليهم إطلاق سراحه الآن، صحيح؟ ‫- أجل، بعد أن ندفع الكفالة
‫ماذا؟
‫لا شيء، اعتقدت لوهلة ‫أنني أعطيتها الشهادة الخطأ
‫- الخطأ؟ ‫- لا، هذه لي
‫الفارق بين ولادتهما 15 دقيقة
‫- أنت و(جاي) توأمان؟ ‫- أجل، ولدنا بمستشفى (هاربور)
‫أيمكنني أن ألقي نظرة؟
‫حسناً، سأتوجه إلى المحكمة مع نسخة ‫إلى اللقاء
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أن شهادة (جاي) مزورة
‫"محكمة الهجرة لـ(شيكاغو) الكبرى"
‫لست أفهم أين المشكلة
‫هذه شهادة مولد شقيقته ‫ومذكور هنا أنها أنثى، أرأيت؟
‫- أجل، أليس هذا المتوقع؟ ‫- صحيح، لكن هذه شهادة (جاي)
‫- حسناً، ذكر، لا بأس ‫- نعم
‫لقد تلاعبوا بها ‫هذه شهادة مولد شقيقته
‫لقد صوروها وعدلوا عليها ‫لتصبح شهادة (جاي)
‫أترين المزق هنا بالأسفل؟ ‫إنه مطابق
‫يمكنك أن تشعري بالقلق
‫"المحكمة الجنائية ‫الدائرة 26 (كاليفورنيا)"
‫- أنا لست أميركياً؟ ‫- لا
‫ولست توأماً
‫ولدت شقيقتك (بريجيت) هنا ‫لكنك ولدت قبلها بعام في (نيجيريا)
‫يا للهول!
‫- ما اسمي؟ ‫- (جميل دوكبيبسي ديبرجيا)
‫كان هذا اسم عمي
‫نسخ والداك شهادة مولد شقيقتك
‫إذاً، أنا واقع بمشكلة
‫لا، نحن نحاول القيام ببضعة أمور
‫يا للهول، هذا لا يصدق
‫أراد والداك لك حياة جيدة ‫لهذا فعلا ذاك
‫- هل شقيقتاي على دراية؟ ‫- لا
‫إذاً، الحل هنا يا (جاي) ‫أن نبقيك بعيداً عن دائرة الهجرة
‫هذا لا يهم، صحيح؟ ‫يمكنهم ترحيلي
‫أنا لست مواطناً أميركياً
‫علينا إبقاءك هنا بمقاطعة (كوك) ‫هذه الوسيلة الوحيدة لمجابهتهم
‫(جاي ديبرجيا)
‫- ما الأمر؟ ‫- مطلوب إلى المحكمة
‫- لماذا؟ ‫- لست أدري، إنني أنفذ الأوامر
‫- أنت تقوم بأكثر من هذا بكثير ‫- وماذا يعني هذا؟
‫- التواطؤ مع دائرة الهجرة والجمارك ‫- بحقك، تتصرفين وكأنهم إرهابيين
‫إنهم ينصاعون تحت القانون ‫ويقومون بعملهم وهو غير شرعي
‫أتريدين تغيير قانون البلاد؟ ‫إذاً، ترشحي للرئاسة وغيريه
‫لكن لا تلقي اللوم عليه للتقيد به ‫هيا بنا
‫(جاي)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير، وماذا عنكما؟
‫نحن هنا
‫أعتقد أنني أبلغ 38 عاماً إذاً
‫- يا للهول، هل تصدق هذا؟ ‫- تبدو أكبر سناً
‫هل حتى نعرف أحداً من (نيجيريا)؟
‫سأرسل لك رسائل والدتي ‫من الوطن
‫- أريد معانقتك فحسب ‫- بعد أن أنتهي من هذا
‫قبل أن يتهموني ‫بحيازة الأدوية، موافقة؟
‫- حسناً ‫- التالي...
‫القضية (358 أ)، حيازة الأدوية ‫ها قد بدأنا من جديد
‫هل تغير وضع الكفالة؟ ‫هل عثرت على 10 دولارات؟
‫- لا، يا سيدتي ما زلت أحاول ‫- يا حضرة القاضي
‫قام المختبر بتحليل سريع للأدوية ‫التي وجدت بسيارة السيد (ديبرجيا)
‫- هذا مذهل ‫- وتتنازل الولاية عن القضية
‫- حضرة القاضي، هذه حيلة ‫- حقاً؟ حيلة لإطلاق سراح موكلك؟
‫صحيح، مباشرة إلى أذرع عملاء دائرة ‫الهجرة الذين تم إخطارهم بشكل ملائم
‫سيد (بايسهارت) ‫تسرني رؤيتك بالخلف مجدداً
‫سررت بالعودة يا حضرة القاضي
‫كما تأكدنا من السيد (أبس) ‫الراكب بسيارة السيد (ديبرجيا)
‫يملك بالواقع وصفة لهذه الحبوب ‫لذا... تم إطلاق سراحه
‫- إذاً، أنتم... ‫- نسحب الدعوى
‫وبالطبع، نتأسف على الخطأ الحاصل
‫حسناً، لا يمكنني الادعاء بوجود قضية ‫حيث لا توجد
‫سيد (ديبرجيا) ‫عليك أن تتصرف بلباقة في قاعة محكمتي
‫إن لم تتصرف بتهذيب ‫سأحتجزك بتهمة التحقير
‫تصرف!
‫لا يمكنك أن تملي عليّ تصرفاتي ‫أيتها القاضي
‫- ماذا قلت؟ ‫- ارفع صوتك
‫أقول إنني لا أعترف بسلطة هذه المحكمة ‫لتقول لي تفاهات
‫- سأحذرك لمرة أخيرة ‫- تباً لهذه المحكمة
‫لقد تم تحذيرك يا سيدي ‫سأحتجزك بتهمة التحقير
‫أعد المتهم إلى زنزانة الاحتجاز
‫نأمر أن يبقى السيد (ديبرجيا) ‫محتجزاً بسجن الولاية
‫التالي!
‫- لقد أتينا من أجلك ‫- إنني أحبكما
‫إليكم مشكلة لعبتكم ‫سأجد لها حلاً بالنهاية
‫كم تستهلك من مال دافعي الضرائب ‫لملاحقة رجلنا؟
‫- دعيني أطرح سؤالاً ‫- لان سؤالي أولاً، إنه ليس نظرياً
‫كم تستهلك؟
‫كلاكما نموذجي، صحيح؟
‫العدالة تستحق كل التضحية والكدح؟ ‫أوافق
‫يجب أن أحضر حفلة عيد مولد ابني ‫فقد بلغ السادسة من عمره
‫لكنني بالمقابل هنا أحرص على أن تتفوق ‫القوى الفدرالية على حقوق الولاية
‫يا للهول، سيحصل على أمر فدرالي ‫يتغلب على حقوق الولاية
‫- علينا أن نحصل على وقت بالمحكمة ‫- أجل، وبحاجة أيضاً إلى نهاية للعبة
‫إقامة قانونية معجلة؟
‫- يمكننا أن نتقدم بطلب لإقامة دائمة ‫- وبأي خبرة؟
‫- بالتحقيق؟ لديه رخصة ‫- لا يبدو أن ذلك سينجح
‫- إنه يرسم، (جاي) يرسم ‫- يرسم ماذا؟
‫- الصور، إنه بارع ‫- هل هو فنان؟
‫أجل، روايات مصورة
‫- هل تلقى أجراً بيوم ما؟ ‫- لست أدري
‫- ما رأيك؟ ‫- بإمكاننا المحاولة
‫حسناً يا (ماريس)، اتصلي بشقيقتيه ‫واحصلي على أعماله الفنية
‫ثم سنتوجه إلى المحكمة
‫"محكمة (ديركسن) الفدرالية"
‫يا حضرة القاضي، ثمة سبب يدفعنا ‫للاعتقاد أن شاهدنا (آفي أبس)...
‫- عاد إلى بلاده ‫- إذاً ماذا تريد مني؟
‫يمكن أن نطلب الاستمرارية ‫حتى نؤثر على عودته
‫من هو؟
‫بالنظر إلى سرعة هذه المحاكمة لديك ‫الوقت لتعيده ولو عبر القطب الجنوبي
‫هذا بالإضافة إلى أنه لا وجود ‫لأي استمرارية لأي سبب كان
‫إذاً، سيصرف النظر عن الالتماسات ‫مع البيانات الختامية حيث وصلنا
‫بالواقع لدينا شاهد إضافي ‫يا حضرة القاضي
‫- هل لهذا الشاهد اسم؟ ‫- أجل يا حضرة القاضي
‫- (جاي ديبرجيا) ‫- أعترض، يا حضرة القاضي
‫تعترض! السيد (ديبرجيا) ‫موظف بمكتب المحاماة لدينا حضرتك
‫(جاي ديبرجيا) موقوف حالياً ‫بسجن الولاية
‫السيد (غوتليب) مع كل من همس بأذنه
‫يريدون نقل السيد (ديبرجيا) ‫إلى سجن فدرالي
‫حيث يكون لدائرة الهجرة والجمارك ‫وصول أسهل له
‫هذا اتهام شائن يا حضرة القاضي
‫الشاهد ضروري لدحض شهادة المتهم
‫بمسألة الاستماع إلى إفادة ‫السيد (ديبرجيا)
‫سأستمع إلى جميع النقاشات من الطرفين ‫أنت أولاً يا (غوتليب)
‫أعرف أنه مناصر جمهوري ‫سأتحقق من أمر (جاي)
‫- إنها فارغة ‫- ماذا عرفت؟
‫لا أحد يستهدف مكتبك
‫والجمهوريون ليس لهم علاقة ‫بترحيل محققك
‫- لكن؟ ‫- لكن ماذا؟
‫- بدا أن ثمة ما سيلي ‫- لا، لكن يمكن قول "مع ذلك"
‫ومع ذلك، لا يعني هذا ‫أنه بإمكاننا فعل شيء
‫مثل ماذا؟
‫أمثالك يا (جولياس) ‫إنهم غير معجبين بمكتبك
‫يعتقدون أنه يلائم الفريق الآخر ‫لذا أسدنا معروفاً
‫لديك موكل يدعى (نيل غروس) ‫مؤسس (تشامهام)
‫سمعنا أنه يجري فحص شخصية
‫مثل الذي أجرته (كامبريدج أناليتكا) ‫لـ(ترامب)
‫- احصل لنا على عقد (تشامهام) ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫أنت تطلب مني أن أتدخل لصالح ‫محققك غير الشرعي
‫وأنا مستعد لفعل ذلك ‫لكنني أريد شيئاً بالمقابل
‫ينكر الديمقراطيون في (تشامهام) ‫وجود معادلة إخراج البيانات
‫ونعرف أن هذا لا ينفع ‫لكننا بحاجة إلى دليل
‫حسناً، دعني أرى ماذا يمكنني فعله
‫- لا يمكننا إعطائه عقد (تشامهام) ‫- أعلم
‫- إذاً، لمَ يسأل؟ ‫- أعتقد أنه يريد رؤية ردة فعلنا
‫- أتعتقد أن بمقدوره وقف الترحيل؟ ‫- أجل، لديه نفوذ سياسي
‫يجري بضعة اتصالات ‫فتتراجع دائرة الهجرة والجمارك
‫حسناً فلنماطله، دعه ينتظر ويعتقد ‫أن باستطاعتك الحصول على العقد له
‫حسناً ‫إلى أي محكمة تتوجهان الآن؟
‫- الدائرة الفدرالية ‫- المحكمة المدنية
‫سيكون هذا مشوقاً
‫"محكمة الدائرة الفدرالية ‫لدائرة (إلينوي) الشمالية"
‫يا حضرة القاضي، هذه محكمة فدرالية ‫وتحاول ولاية (إلينوي) اغتصاب نفوذك
‫ودائرة الهجرة والجمارك ‫تفاضل بين المحاكم فحسب
‫يتم مناقشة هذه القضية بالذات ‫في محكمة الولاية
‫لكن يتعقدون أن بإمكانهم الحصول على ‫قرار لصالحهم هنا في المحمة الفدرالية
‫- لا أفهم هذا ‫- هذا بسيط يا حضرة القاضي...
‫لا، إنها السحّابة ‫أعتقد أنها تذهب بالاتجاهين
‫حضرة القاضي، مقاطعة (كوك) ‫تتدخل بشكل فعّال
‫بإجراء تطبيقي حالي ‫حول مخالفة قانون فدرالي
‫لا، يحاول المحامي خداعك ‫يا حضرة القاضي
‫- وأعرف أن هذا لن ينطلي عليك ‫- لا، لا، أنت تمزقها
‫وخرجت السحابة عن مسارها
‫لا، لا بأس!
‫حضرتك، أكرر أنم هذه قضية ‫تخص الحكومة الفدرالية
‫"محكمة (شيكاغو) المدنية"
‫هذه قضية حقوق الولاية ‫يا حضرة القاضي
‫- نحن مدينة حماية ‫- وقوانين الحماية التي تمارس هنا
‫تقييد غير قانوني للسلطة الفدرالية ‫يا حضرة القاضي
‫جميعنا يعلم أن قانون الولاية ‫لا يستبق القانون الفدرالي
‫نحن لا نستبق، لكننا نناقش أم الولاية ‫ليست امتداداً للحكومة الفدرالية
‫لا نوحي بأن الولاية امتداد ‫للحكومة الفدرالية، حضرة القاضي
‫بل نعتقد أن القوى الفدرالية ‫تتفوق على حقوق الولاية
‫العدل في الحرب الأهلية...
‫حضرة القاضي!
‫ألا يمكنك الحصول على رداء آخر لي؟
‫حضرة القاضي، يود الدفاع ‫تقديم التماس بداية التقاضي
‫وما شأن هذا هنا؟
‫سنطلب من حضرة القاضي أن يحكم ‫ببداية التقاضي إن خسرنا هذا الالتماس
‫حضرة القاضي، التماس بداية التقاضي ‫لا شأن له بهذا
‫- إلا إن استخدمنا مبدأ التنحي الأصغر ‫- عمّ تتحدثين؟
‫- ربما يجدر بنا أخذ استراحة ‫- أوافقك جداً يا حضرة القاضي
‫حضرة القاضي، هذه مسألة ‫يجب أن يؤخذ بها القرار الآن
‫تحتجز القاضي (سوزان موريس) ‫المتهم بتهم التحقير
‫- أجل ‫- هذا من حقها
‫لكن السبب الوحيد لفعلها هذا ‫لمنع تطبيق القانون الفدرالي
‫تصرح قضية (أريزونا) ‫ضد (الولايات المتحدة) بوضوح
‫تطبيق قوانين الهجرة ‫هي من حق الحكومة الفدرالية
‫هذه هي فحسب؟
‫لا أعلم ‫اعتقدت أنه كان يرسم الكثير
‫هل تلقى أجراً في يوم ما ‫لقاء الرسم؟
‫- ما يهم بذلك؟ ‫- هناك ما يسمى بالإقامة الدائمة
‫التي تسمح لغير المواطنين ‫البقاء بالبلاد بشكل دائم
‫إن أثبتوا أنهم يمثلون ‫قيمة ثقافية أو فكرية
‫إقامة دائمة؟ ‫هذا لا يتوافق مع (جاي)
‫يمكن تطبيق أي موهبة ‫ليس بمجال العلوم فحسب
‫كل ما عليك فعله هو القيام بمساهمة ‫كبيرة أو الحصول على ثناء النقّاد
‫- الرواية التصويرية؟ ‫- أجل، أعلم
‫لكننا بحاجة إلى مزيد ‫من عينات فنه أكثر من هذه
‫ربما قد تودين الدخول إلى هنا
‫- هل هذا كاف؟ ‫- إنها بداية
‫الفدرالية هي ركيزة نظامنا القضائي
‫وبهذا أجد أن المحاكم السفلى يحق لها ‫احتجاز السيد (ديبرجيا) بتهمة التحقير
‫وحتى وقت الإفراج عنه
‫ليس للحكومة الفدرالية ‫أي سبب للتدخل بقضيته
‫حسناً إذاً، (دونالد ترامب) عينني ‫وهو مع الحكومة الفدرالية
‫- الحقوق الفدرالية ‫- القوى...
‫القوى الفدرالية ‫تتفوق على قوى الولاية
‫- الحقوق... ‫- تماماً
‫لذا، أمر المحكمة الأدنى من محكمتي ‫أن تفرج عن هذا الرجل...
‫- (جاي ديبرجيا) ‫- هو
‫لصالح عملاء دائرة الهجرة والجمارك
‫عملاء دائرة الهجرة والجمارك
‫"المحكمة الجنائية ‫الدائرة 26 (كاليفورنيا)"
‫(ليز)، لقد فشلت
‫أصدرت المحكمة الفدرالية أمراً ‫لتسليم (جاي) لدائرة الهجرة والجمارك
‫سيكون هذا شيقاً لأن محكمة الولاية ‫أصدرت أمراً يمنعهم من استلام (جاي)
‫لا بد من أن تحبي هذا البلد
‫ها هم يتحركون
‫سيدي، كنت تتكلم سابقاً عن القانون ‫والتقيد به؟
‫أجل، لماذا؟
‫أعتقد أننا بحاجة إليك ‫بمكان الاحتجاز
‫تنحَ جانباً، مقاطعة (كوك) ‫نريدك أن تتنحى
‫نملك أمر محكمة هنا ‫وعليك تسليمنا المعتقل
‫وهذا الأمر مخالف ‫لأمر القاضي (سوزان موريس)
‫هذا أمر ولاية ‫لكن هذا أمر فدرالي
‫أجل، وهذا شرطي ولاية ‫لا يتلقى الأوامر من...
‫- إذاً، عليهم التبرير ‫- لا يا سيدي، هذا ملزم منك
‫انظر إلى هذا الأمر ‫عليك تسليم السجين بالحال أيها الشريف
‫لا، لدي أمران يناقضان بعضهما ‫لذا سيبقى السجين بمكانه
‫- أين هو؟ ‫- ماذا؟
‫أين هو؟ ‫إنه غير موجود هنا
‫- إذاً، إلى أين تأخذونني؟ ‫- المحكمة الفدرالية
‫يحتاجون إليك بصفة شاهد
‫- قضى أمري أن يحتجز بتهمة التحقير ‫- أجل، وكان محتجزاً
‫لكن شرطة النقل تلقت أمراً من المحكمة ‫الفدرالية، القاضي (كازوفيتز)
‫وكانوا يحتاجون إليه بصفة شاهد
‫الهدف الوحيد لتلك الشهادة هو لأخذه ‫على عجل من صلاحية هذه المحكمة
‫- شرطة النقل تابعة لنا، صحيح؟ ‫- مقاطعة (كوك)، أجل حضرة القاضي
‫حسناً، اتصل لي بالسائق
‫مرحباً؟
‫المفوض (سترومر) يتكلم ‫يا حضرة القاضي
‫هل أخذت سجيناً ‫يدعى (جاي ديبرجيا)
‫من قسم الجنايات ‫في محكمة مقاطعة (كوك)؟
‫- أجل، فعلت هذا أيتها القاضي ‫- أين موقعك الحالي؟
‫توقفنا تواً أمام محكمة ‫(ديركسن) الفدرالية
‫حسناً، أريدك أن تصغي إلي ‫بدقة أيها المفوض
‫عليك أن تعيد هذا الشخص ‫إلى هنا بالحال
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل أيتها القاضي، لكن ثمة مشكلة
‫- ما هي؟ ‫- أخرج السجين من الحافلة
‫إذاً، أوقفهم
‫- إنهم يدخلونه الآن ‫- إننا نعمل على الإقامة المؤقتة
‫لذا أبقه على منصة الشهود ‫لأطول وقت ممكن
‫سأفعل هذا ‫القاضي يفقد صبره
‫يا للهول! ‫بإمكانه الانضمام إلينا
‫أرجو أن تذكر اسمك ووظيفتك
‫(جاي ديبرجيا)، محقق خاص
‫- أنت أقللت (آفي) من المطار، صحيح؟ ‫- أجل
‫لكنه لم يصل إلى المحكمة ‫ما السبب؟
‫أعترض، ما الرابط؟
‫حضرة القاضي، أراد المحامي جلب ‫السيد (أبس) ليشهد لصالح الدفاع
‫نحن مجبرون على معرفة ‫سبب عدم حدوث هذا
‫الاعتراض مرفوض ‫بإمكان الشاهد الإجابة
‫- لقد ألقي القبض عليه ‫- لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي
‫أهذا كل شيء؟
‫هذا يتعلق بالشخصية المصداقية ‫أليس كذلك؟
‫- سيد (بوزمان) ‫- شكراً، حضرة القاضي
‫سيد (ديبرجيا)
‫منذ متى تعمل كمحقق خاص ‫لدى مكتب (ريديك بوزمان)؟
‫أربعة أعوام
‫هل تستمتع بعملك؟
‫أجل، أعرفه ‫يقوم بعمل جميل، يدعى (جاي...)
‫(ديبرجيا)
‫أجل، كنت أفتش بأغراضه ‫ووجدت إيصالاً
‫- أعتقد انه باعك شيئاً؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫كان عملاً جميلاً نفذّه
‫أحب أن أشجع الفنانين المحليين... ‫وكان ذلك مقابل 90 دولاراً فحسب
‫- لماذا؟ أتريدين شرائها؟ ‫- لا، لا، اعتقدت...
‫أنت تملك ذوقاً جميلاً ‫يا سيد (كوستاس)
‫أجل، أعتقد هذا ‫كانت جميلة...
‫بدوت كخبير، مثمّن مؤهل ‫مع عين ثاقبة
‫بالطبع
‫- هل أنت غير منشغل الآن؟ ‫- لماذا؟
‫"محكمة الهجرة لـ(شيكاغو) الكبرى"
‫كما أنا واثق من إدراكك ‫يا حضرة القاضي
‫في حالات لمّ شمل الأسرة ‫ترفض الحكومة الرعاية الأفقية
‫تستخدم دائرة الهجرة والجمارك ‫كلمة "أفقي"، حضرة القاضي
‫تأمل منك أن تنسى أنها علاقة أشقاء ‫وأكثر ما يمكن لشخصين أن يكونا قريبين
‫حضرة القاضي، شقيقتا السيد (ديبرجيا) ‫ولدتا هنا في (الولايات المتحدة)
‫- ونود منك... ‫- بالواقع، أنا القاضي (فينسنت بارك)
‫القاضي (ويندسور) غير متوفر
‫أخبرت أنه موسم السلمون المرقط ‫قد حلّ وغادر باكراً
‫الآن، تتقدمان بطلب تأشيرة، صحيح؟
‫- التي تنحدر تحت... ‫- لم شمل الأسرة
‫- شقيقتا السيد (ديبرجيا) ولدتا هنا... ‫- بالواقع، نفضل الأبوين
‫هل هناك أي أساس تريدان ‫أن تعتبراه مؤهلاً لإقامة الشرعية؟ ً
‫- أجل، عمله الفني ‫- حضرة القاضي، هذا سخيف
‫السيد (ديبرجيا) فنان ‫وله مهارات مثيرة للإعجاب
‫إنه محقق بمكتب محاماة
‫وهو أيضاً فنان جدير بالذكر ‫ونحن ننوي أن نثبت ذلك
‫بماذا؟
‫بالواقع، الأعمال الفنية ‫بطريقها إلى هنا، حضرة القاضي
‫وهي تستحق عبء الانتظار ‫يا للهول!
‫يطلب قانون (إلينوي) إعادة ‫السيد (ديبرجيا) إلى عهدة الولاية
‫أيها المحامي، إنه هنا ‫في عهدة الشرطة الفدرالية
‫لدى دائرة الهجرة والجمارك ‫مذكرة توقيف صالحة
‫- يداي مقيدتان ‫- حضرة القاضي
‫إن هناك أوراق أو لا
‫إن وضعته بالسجن الاحتياطي لدى ‫المحكمة الفدرالية، عندها سيرحلونه
‫لا سلطة ليس على ذلك
‫مسؤولياتي وسلطتي هنا ‫بين هذا الجدار وذلك
‫إنهم يجمعون الناس يا حضرة القاضي
‫من كل أنحاء هذه البلاد ‫يجمعون الأشخاص ويضعونهم بمخيمات
‫في العام 2018
‫لا يمكن أن أكون الوحيد ‫الذي يرى السخرية هنا
‫سيد (بوزمان)، لا أقيم العدل ‫على أساس السخرية
‫أنا أنفذ القانون
‫يمكن للشاهد الانصراف
‫حضرة القاضي، لندعم طلبنا ‫لتأشيرة الإقامة الدائمة
‫نقدم أدلة موهبة ‫السيد (ديبرجيا) الفنية
‫حضرة القاضي تأشيرة الإقامة الدائمة ‫التي تعرف بالعامية بتأشيرة (أينستاين)
‫محفوظة للموهبة الكبيرة ‫والمساهمة الهامة
‫عالم نووي
‫عازف (كلارينيت) ‫يعزف (يو يو ما)
‫باحث بمرض السرطان
‫هؤلاء الأشخاص الذين يستحقون ‫تأشيرة إقامة دائمة
‫وليس رساماً كرتونياً
‫(غويا) رسام كرتوني ‫يا حضرة القاضي
‫بالزمن القريب، رسم (كيث هارينغ) ‫الرسوم الكرتونية على جدران الأنفاق
‫تستحق أعماله الآن ‫مئات الآلاف أو الملايين
‫لكن بغض النظر عن ادعائنا بالخبرة
‫لدينا تاجر فني موثوق للغاية ‫مطلع جداً على عمل السيد (ديبرجيا)
‫- وهو مستعد لتقديم تقييمه ‫- حسناً، أين هو؟
‫- أين الخبير الفني؟ ‫- (مايا) ستجلبه
‫- حسناً، ماذا تفعلين؟ ‫- التوجيه المصغر للقاضي (بارك)
‫خمني ماذا يحب القاضي الجيد؟ ‫الأسود
‫أعتقد أن هذا أمر ‫لا يجدر بي معرفة أي شيء عنه
‫ربما هذا أفضل
‫ما الأفضل؟ ‫"المعرض الأول" أو "العرض الأول"؟
‫العرض
‫"فنان محلي ‫يثير الإعجاب بعرضه الأول"
‫- تبدين هادئة، ما السبب؟ ‫- لا خيار آخر لي
‫هذا ليس صحيحاً
‫يمكنك أن تشعري بالذعر أو الصراخ ‫أو أن ترمي شيئاً
‫- وما الغاية؟ ‫- كسر شيء
‫بات العالم مجنوناً، (ليز)
‫والأنباء ساخرة، ليست حقيقية
‫الأشخاص الذين يتسببون ‫بالأذى للدببة الرمادية
‫وضعوا كمسؤولين عن الدببة الرمادية
‫لذا قررت ولكي أحافظ على سلامة عقلي ‫أن أركز على ما يعنني بالأمر
‫مكتبي والأشخاص الموجودون فيه
‫إن حافظت على سلامة ‫جزئي الصغير من العالم
‫لن أدع الجنون يفوز
‫هذا ما تعلمته
‫المعرفة تختلف عن التنفيذ
‫هذا صحيح ‫لكن علي البدء بمكان ما
‫لمَ ليس اليوم؟ ‫لمَ ليس مع (جاي)؟
‫أجل
‫(دايان)، (ليز) ‫هذا (كيفين)
‫صباح الخير
‫- خذ، جرّب هذه ‫- أنيقة
‫هل تجمع كتب القصص المصورة الفنية ‫يا سيد (كوستاس)؟
‫أجل، والروايات المصورة
‫حسناً، بعد أن راجعت ‫عمل السيد (ديبرجيا)
‫ما هو رأيك المهني بفنه؟
‫غالباً ما يميل هذا النوع ‫إلى الاستعارات المشتقة
‫لكن تلك استثنائية
‫مع بساطته الشبيهة بالدمية
‫فدراسة السيد (ديبرجيا) للحزن ‫لا تقل عن كونه عبقرياً مخفياً
‫وفي الواقع، ألم تبتاع ‫بعض اعمال السيد (ديبرجيا)
‫أجل، أجل، أجل ‫الأعمال الأولى بالغالب
‫- شكراً، شكراً ‫- على الرحب
‫سيد (كوستاس) ‫هل ترى أن هذه الأعمال...
‫ترتقي إلى مستوى أعمال ‫(بيكاسو) أو (مونيه)؟
‫هل سبق أن...؟
‫هل سبق أن سمعت ‫بـ(بيل فينغر) أو (بوب كاين)؟
‫- لا! ‫- هما ابتكرا (باتمان)
‫تم بيع كل كتاب منها مقابل 10 سنتات ‫والآن يساوي أحدها مليون دولار
‫يبدو هذا مثل أسد رسوم متحركة ‫تراه ببرنامج أطفال صباحي
‫تلك بالواقع المفضلة لدي ‫أيمكنك أن تعطيها لي رجاءً؟
‫بالطبع
‫يصعب التفسير لكنني انجذبت إليها
‫أجل، لها تأثير منوم ‫أليس كذلك؟
‫خاصة الشعر... ‫بالكاد يمكنك سماع زئير الأسد
‫حضرة القاضي، أيمكنني أن أذكّر المحكمة ‫أن المتهم موقوف حالياً بتهمة التحقير؟
‫تم إبطال تلك التهمة يا حضرة القاضي
‫خلال مسيرتي المهنية ‫اهتم مكتبي بإقامة دائمة وحيدة
‫إنها نادرة جداً ولا يمكن الاستناد ‫على صورة كرتونية وحيدة لأسد
‫حضرة القاضي، ذكر السيد (بايسهارت) ‫الكثير من العلماء النويين
‫والباحثين الذين حصلوا ‫على عرض تأشيرة الإقامة الدائمة
‫لمنه لم يذكر شخصاً ‫حصل عليها مؤخراً
‫أعترض يا حضرة القاضي
‫غريب أنه كان ‫على السيد (بايسهارت)...
‫فنان بارع
‫- أحسنت ‫- شكراً، علامَ؟
‫مماطلتك تحصل لمحققك على التأشيرة ‫لكن اكتسب هذا المكتب عدواً جديداً
‫- من؟ أنت؟ ‫- ليس أنا فحسب
‫قد تفوز اليوم، استمتع به ‫لكنه لن يدوم
‫فغداً يوم آخر، وسننال منك ‫أو أي شخص هناك، أو جميعهم
‫ربما لم تسمع بعد ‫تم إطلاق النار على أحد شركائنا
‫- ستواجه صعوبة باستيعاب هذا الخبر ‫- ليس حقاً
‫لقد تعافى، أليس كذلك؟
‫ابقَ متيقظاً وترقب الأمر