1 00:00:47,680 --> 00:00:54,000 ‫"(ليوناردو)" 2 00:00:56,400 --> 00:01:00,120 ‫"لقد أمضيت حياتي برمتها ‫وأنا أسعى لمعرفة حقيقة الكون..." 3 00:01:00,200 --> 00:01:01,680 ‫"من خلال الجمال" 4 00:01:01,800 --> 00:01:05,800 ‫"لقد حاولت تحديد وفهم ‫سمات علم التشريح البشري..." 5 00:01:05,880 --> 00:01:08,600 ‫"كما لو أنه معادلة رياضية" 6 00:01:12,440 --> 00:01:15,000 ‫"لقد درست وجوه أناس ‫لا تعد ولا تحصى..." 7 00:01:15,200 --> 00:01:17,680 ‫"في محاولة لمعرفة أشكالهم..." 8 00:01:18,160 --> 00:01:20,000 ‫"وحقيقتهم أيضاً" 9 00:01:25,200 --> 00:01:28,080 ‫"من أجل معرفة حقيقة الكون ‫وبالتالي معرفة حقيقتي" 10 00:01:28,840 --> 00:01:32,200 ‫"لقد لمحت جمال الكون ‫في لحظات خاطفة..." 11 00:01:32,240 --> 00:01:35,480 ‫"ولكنني لم أره بعد... بداخلي" 12 00:01:43,240 --> 00:01:44,640 ‫ما الذي تفعله؟ 13 00:01:44,760 --> 00:01:46,200 ‫إنني أقرأ مخطوطات (ليوناردو) 14 00:01:46,280 --> 00:01:47,920 ‫كان يعرف الترياق المضاد للسم 15 00:01:48,360 --> 00:01:50,360 ‫كان بمقدوره إنقاذ حياة (كاترينا) 16 00:01:50,840 --> 00:01:52,400 ‫هل تريد دليلاً أقوى من ذلك؟ 17 00:01:54,000 --> 00:01:56,120 ‫على الأغلب، أنت خائف يا (ستيفانو) 18 00:01:56,240 --> 00:01:58,520 ‫خائف من أن تكون الرجل ‫الذي يصدر حكم الإعدام بحق... 19 00:01:58,600 --> 00:02:00,320 ‫(ليوناردو دا فينشي) الرائع! 20 00:02:00,400 --> 00:02:03,200 ‫خوفي هو إصدار حكم الإعدام ‫بحق رجل بريء 21 00:02:03,400 --> 00:02:06,200 ‫وما زلت بحاجة ‫إلى أحد الشاهدين الذين شهدا موتها 22 00:02:06,480 --> 00:02:07,760 ‫ليس بعد الآن 23 00:02:13,400 --> 00:02:16,600 ‫لقد شوهدت ‫وأنت تقتحم استديو (ليوناردو) 24 00:02:17,600 --> 00:02:19,600 ‫رجل يدخل من الباب 25 00:02:20,120 --> 00:02:22,200 ‫هذه جريمة خطيرة بالتأكيد 26 00:02:23,640 --> 00:02:25,680 ‫(جياكومو)... هل هذا هو اسمك؟ 27 00:02:26,360 --> 00:02:27,800 ‫كنا نبحث عنك 28 00:02:30,800 --> 00:02:32,120 ‫لدي العديد من الأسماء 29 00:02:32,320 --> 00:02:35,760 ‫يناديني البعض بـ(سالاي)... ‫(ليتل ديفل) 30 00:02:37,440 --> 00:02:39,680 ‫كنت تعمل... ‫لدى (ليوناردو) 31 00:02:41,600 --> 00:02:44,000 ‫كنت موجوداً هناك ‫في يوم وفاة (كاترينا) 32 00:02:46,600 --> 00:02:47,960 ‫هذا يجعل منك صديقي الجديد 33 00:02:49,440 --> 00:02:51,400 ‫لدي الكثير من الأصدقاء 34 00:02:51,600 --> 00:02:54,560 ‫هنالك متسع لصديق آخر... أيها الضابط 35 00:02:54,800 --> 00:02:56,240 ‫هل قتلها؟ 36 00:02:56,840 --> 00:03:00,440 ‫لقد أحرقت لوحاته ‫لذا، لن يفاجئني قيامه بذلك 37 00:03:00,920 --> 00:03:02,800 ‫لماذا أحرقت لوحاته؟ 38 00:03:03,160 --> 00:03:04,600 ‫لم تقل السبب 39 00:03:05,520 --> 00:03:08,080 ‫إذن... ‫لماذا لن تتفاجئ إن قام بذلك؟ 40 00:03:11,240 --> 00:03:13,800 ‫لقد علمني (ليوناردو) أموراً كثيرة 41 00:03:14,280 --> 00:03:15,560 ‫لكن أول أمر تعلمته هو... 42 00:03:16,160 --> 00:03:18,800 ‫أن الفن له الأولولية قبل الناس 43 00:03:25,200 --> 00:03:31,240 ‫"(ميلان)" 44 00:03:40,240 --> 00:03:43,600 ‫- أنت فارس بارع يا سيدي ‫- (ليوناردو) 45 00:03:44,360 --> 00:03:46,360 ‫أخبرني المزيد عن والدك 46 00:03:47,200 --> 00:03:49,200 ‫إنه كاتب عدل 47 00:03:50,960 --> 00:03:52,600 ‫حسناً، أجل، سيدي 48 00:03:52,640 --> 00:03:55,000 ‫- إنه يعمل في (فلورنسا) ‫- حسناً، ماذا سيخلف وراءه؟ 49 00:03:55,520 --> 00:03:57,600 ‫بالطبع، ابناً فناناً ‫ولكن... 50 00:03:58,560 --> 00:04:01,600 ‫- يجب أن يترك الرجل إرثاً ‫- المعذرة، سيدي 51 00:04:03,640 --> 00:04:05,240 ‫لقد توفي والدي منذ زمن بعيد 52 00:04:06,080 --> 00:04:08,000 ‫أتمنى أن أجعله خالداً 53 00:04:09,280 --> 00:04:13,000 ‫- هل ترغب بتكليفي برسم لوحة له؟ ‫- أريدك أن تنحت تمثالاً له 54 00:04:13,800 --> 00:04:16,680 ‫يجب أن يكون تمثالاً بطولياً... ‫على ظهر جواده 55 00:04:16,720 --> 00:04:18,200 ‫حسناً، أنت فنان ‫ولكنك... 56 00:04:18,280 --> 00:04:20,400 ‫مهندس أيضاً ‫ليس هنالك خيار أفضل منك 57 00:04:21,400 --> 00:04:23,800 ‫تعال الآن، أردت تكليفاً 58 00:04:25,480 --> 00:04:27,160 ‫ما زلت لا تثق بي 59 00:04:27,560 --> 00:04:30,680 ‫لقد شهدت بأم عينيك ‫وحشية سياسة البلاط الملكي 60 00:04:32,480 --> 00:04:34,000 ‫ولكن... 61 00:04:35,160 --> 00:04:36,800 ‫أنت بحاجة إلى العمل 62 00:04:37,320 --> 00:04:39,600 ‫أريدك أن تباشر العمل على الفور 63 00:04:42,600 --> 00:04:44,840 ‫"سأقوم بتمويل استوديو وعدة شقق" 64 00:04:44,960 --> 00:04:46,920 ‫ابدؤوا بإفراغ هذه الصناديق 65 00:04:47,000 --> 00:04:48,800 ‫"أريد رؤية تصاميمك خلال 7 أيام" 66 00:04:48,880 --> 00:04:50,360 ‫كونوا حذرين ‫لأنها تحتوي على الأصباغ! 67 00:04:51,920 --> 00:04:54,600 ‫"اجلب المجد لآل (سفورزا)..." 68 00:04:55,400 --> 00:04:57,160 ‫"وهكذا ستجلب المجد لنفسك" 69 00:00:00,000 --> 23:35:17,960 ‫لم أرك منذ أسابيع ‫لا بد أنك تتساءل حول السبب 70 00:05:18,360 --> 00:05:22,120 ‫لم أرك منذ أسابيع ‫لا بد أنك تتساءل حول السبب 71 00:05:23,480 --> 00:05:27,320 ‫(بيرناردو)... ‫يتوقع مني أن أتصرف بطريقة معينة 72 00:05:27,440 --> 00:05:30,720 ‫- لقد ابتعدت عني ‫- أصبحت لدينا مسؤوليات 73 00:05:31,280 --> 00:05:33,600 ‫لم نعد ذات الأشخاص بعد الآن 74 00:05:35,800 --> 00:05:37,720 ‫من تكون يا (ليوناردو)؟ 75 00:05:38,520 --> 00:05:40,520 ‫إن لم تكن فناناً؟ 76 00:05:43,720 --> 00:05:45,240 ‫إنه مذهل! 77 00:05:45,320 --> 00:05:48,000 ‫(ليوناردو)، أنت تمتلك استديو أخيراً! 78 00:05:48,920 --> 00:05:50,400 ‫أليس هذا أمراً رائعاً؟! 79 00:05:56,800 --> 00:05:58,560 ‫(ماركو)! ‫(جوليو)! 80 00:06:01,680 --> 00:06:03,960 ‫سررت برؤيتكما 81 00:06:04,720 --> 00:06:06,040 ‫سررنا برؤيتك أيضاً 82 00:06:06,080 --> 00:06:09,200 ‫- إذن، لماذا استدعيتنا؟ ما هو العمل؟ ‫- إنه تكليف جديد مهم 83 00:06:09,400 --> 00:06:12,040 ‫وهو يحتاج لمساعديه المفضلين 84 00:06:14,120 --> 00:06:17,000 ‫- لم يستدعنا من تلقاء نفسه، أليس كذلك؟ ‫- بلى، فعل ذلك 85 00:06:17,280 --> 00:06:19,040 ‫- كان ذلك اقتراحك، (توماسو) ‫- لا، لم يكن اقتراحي 86 00:06:19,240 --> 00:06:21,880 ‫كان ذلك اقتراحك، (توماسو)! 87 00:06:24,600 --> 00:06:27,000 ‫أجل، فلنضع هذه هنا 88 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 ‫ولنضع هذا هناك أيضاً 89 00:06:30,600 --> 00:06:32,200 ‫هيا 90 00:06:33,720 --> 00:06:35,800 ‫لقد وصل (ماركو) و(جوليو) 91 00:06:39,880 --> 00:06:41,600 ‫ما خطبك؟ 92 00:06:41,800 --> 00:06:44,600 ‫هنالك العديد من تماثيل الفروسية العظيمة ‫في المدن الأخرى 93 00:06:44,720 --> 00:06:46,640 ‫تمثال (فيروكيو) في (البندقية) 94 00:06:47,000 --> 00:06:48,400 ‫تمثال (دوناتيلو) في (بادوا) 95 00:06:48,600 --> 00:06:52,000 ‫- يجب أن يكون هذا التمثال أفضل منها كلها ‫- أصغ إلي، أعلم أن هذا الأمر صعب بالنسبة لك 96 00:06:52,720 --> 00:06:55,400 ‫وخاصة بعد الأحداث الأخيرة 97 00:06:55,800 --> 00:06:58,400 ‫لكنني متأكد من أنك ‫ستنحت تمثالاً باهراً 98 00:06:58,520 --> 00:07:01,400 ‫سيعترف الجميع بعبقريتك في النهاية 99 00:07:06,000 --> 00:07:07,640 ‫علي الذهاب إلى الإسطبلات! 100 00:07:20,000 --> 00:07:21,560 ‫ما الذي يحدث؟ 101 00:07:22,320 --> 00:07:24,600 ‫سأغادر (ميلانو) ‫وسأعود إلى (فينيسيا)! 102 00:07:25,880 --> 00:07:27,280 ‫ستغادر بمفردك؟ 103 00:07:30,320 --> 00:07:32,840 ‫لماذا؟ ‫(بيرناردو)، تحدث إلي، من فضلك! 104 00:07:34,960 --> 00:07:38,040 ‫(ليوناردو)! ‫لقد رأيتك معه! 105 00:07:41,840 --> 00:07:44,680 ‫(بيرناردو)، أنا مهتمة لأمرك! 106 00:07:45,760 --> 00:07:47,240 ‫أنا حقاً مهتمة! 107 00:07:47,920 --> 00:07:51,040 ‫لقد منحتني كل شيء! ‫أنا شخص مختلف بسببك أنت! 108 00:07:54,520 --> 00:07:56,400 ‫لن تنظري إلى أبداً ‫بالطريقة التي نظرت إليه بها! 109 00:07:58,640 --> 00:08:00,000 ‫كلاكما يستحق الأفضل! 110 00:08:08,200 --> 00:08:09,920 ‫إلى اللقاء يا (كاترين)! 111 00:09:48,680 --> 00:09:50,720 ‫اجلب المجد لمنزل (سفورزا)... 112 00:09:51,320 --> 00:09:53,200 ‫لتجلب المجد لنفسك! 113 00:10:34,840 --> 00:10:37,320 ‫- أتريدني أن أطلب الرخام من المحجر؟ ‫- لا! 114 00:10:37,920 --> 00:10:40,000 ‫لا أريدها أن تكون محصورة بالمواد 115 00:10:40,840 --> 00:10:42,600 ‫أريد أن أخلقها من العدم! 116 00:10:43,200 --> 00:10:44,960 ‫وأصممها من مخيلتي الخاصة! 117 00:10:46,040 --> 00:10:47,360 ‫مرحباً! 118 00:10:48,080 --> 00:10:50,080 ‫سنبنيها من الخشب والطين... 119 00:10:50,400 --> 00:10:51,920 ‫ثم نصبها من البرونز 120 00:10:53,000 --> 00:10:54,520 ‫هذا سيجعل الأمر صعباً للغاية! 121 00:10:55,000 --> 00:10:58,240 ‫- و... علينا تزويره! ‫- حسناً، سأصمم واحداً مزوراً 122 00:10:59,360 --> 00:11:01,080 ‫ما من حدود لذلك أيها السادة! 123 00:11:04,240 --> 00:11:05,560 ‫من الجيد عودتنا! 124 00:11:52,960 --> 00:11:54,360 ‫هنالك خطب ما؟ 125 00:12:08,720 --> 00:12:11,600 ‫أعتقد أنني اخترت الصورة الخاطئة! ‫(إيل مورو) قال بأنه يجب أن يكون بطولياً! 126 00:12:12,240 --> 00:12:13,560 ‫يجب أن يقف على قوائمه الخلفية! 127 00:12:14,040 --> 00:12:15,360 ‫لم يقم أحد بذلك من قبل! 128 00:12:15,640 --> 00:12:17,240 ‫هنالك ثقل كبير على أقدامه الخلفية! 129 00:12:17,480 --> 00:12:18,960 ‫لن تحتمل ثقل البرونز أبداً! 130 00:12:19,480 --> 00:12:22,120 ‫ما رأيكم... ‫بعدو... 131 00:12:23,080 --> 00:12:24,640 ‫تحت القدم؟ 132 00:12:24,960 --> 00:12:26,600 ‫يرتجف! ‫هنا! 133 00:12:27,160 --> 00:12:29,200 ‫وسيكون متصلاً بالأرض! 134 00:12:34,120 --> 00:12:38,080 ‫- أيها الفنان، نحن نعمل منذ ساعات في هذا! ‫- علينا أن ننهيه في أسبوع! 135 00:12:39,120 --> 00:12:40,480 ‫ستنام عندما ننتهي! 136 00:13:00,920 --> 00:13:03,200 ‫- يا صاحب السمو! ‫- صباح الخير! 137 00:13:04,400 --> 00:13:07,000 ‫ما الذي تصنعه؟ ‫المزيد من الأعمال المسرحية؟ 138 00:13:07,840 --> 00:13:10,400 ‫لا، هذه المرة سيكون تمثالاً... 139 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 ‫لجدك على صهوة حصانه! ‫أترى؟ 140 00:13:18,440 --> 00:13:20,680 ‫ولم لا يمتطيه رجل أو فارس؟ 141 00:13:21,080 --> 00:13:23,400 ‫سيكون ذلك! ‫هذا مجرد مجسم! 142 00:13:23,880 --> 00:13:27,200 ‫في الخطوة التالية ‫سننتهي من جبله بالطين 143 00:13:27,520 --> 00:13:30,440 ‫ثم نصنع قالباً ونصوغه بالبرونز! 144 00:13:31,120 --> 00:13:32,720 ‫يبدو ذلك معقداً جداً! 145 00:13:33,240 --> 00:13:35,280 ‫كل المخلوقات معقدة ‫يا صاحب السمو! 146 00:13:35,800 --> 00:13:37,640 ‫أتتذكر ذلك الطائر الميكانيكي... 147 00:13:37,960 --> 00:13:39,800 ‫- الذي أسعدك كثيراً؟ ‫- لقد رأيت طائراً حقيقياً! 148 00:13:40,240 --> 00:13:42,320 ‫خرج من بيضته وحلق بعيداً! 149 00:13:42,480 --> 00:13:45,200 ‫لقد رأيت ذلك من نافذتي! ‫استغرق الأمر دقيقة واحدة! 150 00:13:46,280 --> 00:13:49,000 ‫حسناً، أنا أحسد أولئك الذيم يصدقون الأمور العجيبة ‫لأنهم يعيشون في راحة نفسية! 151 00:13:50,560 --> 00:13:53,640 ‫يجب أن نعتمد على الجندي... 152 00:13:54,280 --> 00:13:55,600 ‫وعلى الطين والخشب! 153 00:13:58,720 --> 00:14:02,840 ‫- اعذرني يا صاحب السمو! علينا أن نكمل عملنا! ‫- لديكم عمل عليكم إنهاءه! بالطبع، لك ذلك! 154 00:14:03,840 --> 00:14:06,080 ‫- بالطبع! ‫- شكراً لك! 155 00:14:15,200 --> 00:14:16,680 ‫هل عاد إلى (البندقية)؟ 156 00:14:17,280 --> 00:14:18,800 ‫أجل يا سيدتي 157 00:14:18,920 --> 00:14:20,560 ‫وتركك بمفردك؟ 158 00:14:23,000 --> 00:14:24,240 ‫أجل! 159 00:14:26,520 --> 00:14:28,880 ‫إنني أفضل البقاء ‫في القصر على أية حال... 160 00:14:30,440 --> 00:14:32,640 ‫فأنا متعلقة جداً بمدينة (ميلانو)... 161 00:14:34,320 --> 00:14:36,760 ‫إن لم يكن هنالك مشكلة يا سيدتي! 162 00:14:37,480 --> 00:14:38,640 ‫أتعلمين... 163 00:14:38,960 --> 00:14:42,160 ‫أن كثيراً ما يحكم على المرأة ‫أن تعيش في الظل؟ 164 00:14:43,440 --> 00:14:45,280 ‫إذ يستطيع الرجال ‫الرفع من شأننا بكلمة واحدة! 165 00:14:45,440 --> 00:14:47,600 ‫كما ويستطيعون تدميرنا بلحظة واحدة! 166 00:14:48,720 --> 00:14:50,000 ‫أجل! 167 00:14:50,960 --> 00:14:53,240 ‫لقد بدأت أعجب بك يا (كاترينا)! 168 00:14:53,920 --> 00:14:56,200 ‫فأنت ذكية جداً ومسلية! 169 00:14:57,080 --> 00:14:58,200 ‫شكراً لك! 170 00:14:58,320 --> 00:15:00,680 ‫أنت من أصول متواضعة ‫أعرف ذلك جيداً! 171 00:15:01,320 --> 00:15:05,080 ‫لكنك متأقلمة هنا أكثر ‫من أي فتاة أخرى لدي! 172 00:15:07,040 --> 00:15:08,240 ‫(لودوفيكو)! 173 00:15:09,040 --> 00:15:13,040 ‫- من الضروري أن أطلب موافقة زوجي ‫- أجل، بالطبع! 174 00:15:13,200 --> 00:15:14,560 ‫عزيزي! 175 00:15:17,320 --> 00:15:18,800 ‫الخادمة القادمة من (البندقية)... 176 00:15:19,800 --> 00:15:22,280 ‫إنها تريد البقاء معنا هنا! 177 00:15:30,720 --> 00:15:32,760 ‫كل من حولك مجرد نجوم يا قمري! 178 00:15:33,960 --> 00:15:36,160 ‫بالطبع يجب أن يكون لديك ‫شخصاً جميلاً ليخدمك يا عزيزتي! 179 00:15:36,400 --> 00:15:37,520 ‫سيدي! 180 00:15:38,160 --> 00:15:39,320 ‫عن إذنك! 181 00:15:42,320 --> 00:15:43,520 ‫حسناً... 182 00:15:43,640 --> 00:15:45,400 ‫يبدو أنك أخذت الموافقة! 183 00:15:47,480 --> 00:15:49,000 ‫شكراً لك يا سيدتي! 184 00:15:54,080 --> 00:15:55,160 ‫مئة... 185 00:15:55,440 --> 00:15:58,400 ‫- وربما أكثر من ذلك! ‫- هل سيقف جميعهم في وجهي؟ 186 00:16:00,240 --> 00:16:02,920 ‫محاولة اغتيالي جعلتهم يضمرون لي الشر! 187 00:16:03,240 --> 00:16:07,000 ‫ستمتلك بلادك القوة للانقلاب ضدك ‫في القريب العاجل... 188 00:16:08,240 --> 00:16:10,320 ‫- هذا ما يقولونه! ‫- أعرف جيداً ما الذي يقولونه! 189 00:16:11,800 --> 00:16:13,360 ‫أنا مجرد بواب الآن! 190 00:16:13,920 --> 00:16:16,440 ‫ليس لدي حق في المنصب! 191 00:16:16,680 --> 00:16:18,760 ‫سيأتي (جون غاليازو) قريباً... 192 00:16:18,920 --> 00:16:21,080 ‫- وسيحكم الدوقية! ‫- (ميلانو)! 193 00:16:21,920 --> 00:16:23,320 ‫ستسقط... 194 00:16:23,640 --> 00:16:25,120 ‫إن وقعت بين يديه! 195 00:16:25,360 --> 00:16:27,960 ‫إن (جون غاليازو) مجرد طفل مريض! 196 00:16:28,320 --> 00:16:30,000 ‫أجل يا سيدي، لكن... 197 00:16:30,760 --> 00:16:32,680 ‫طالما أن ابن أخوك في هذه المدينة... 198 00:16:33,480 --> 00:16:35,880 ‫فإنه يملك حب ودعم الشعب! 199 00:16:39,840 --> 00:16:41,280 ‫بماذا تنصحني؟ 200 00:16:45,440 --> 00:16:48,120 ‫إذا كان سيصيبه أي مكروه... 201 00:16:50,480 --> 00:16:52,480 ‫فحكماً لن يكون عن طريقي! 202 00:16:54,280 --> 00:16:56,600 ‫"إذا" يا سيدي! 203 00:17:10,760 --> 00:17:12,360 ‫هل هذه لك، أيها الفنان؟ 204 00:17:14,040 --> 00:17:15,320 ‫لا! 205 00:17:39,880 --> 00:17:41,600 ‫قد تكون للفتى! 206 00:17:42,040 --> 00:17:43,400 ‫هل علينا إعادتها؟ 207 00:17:44,080 --> 00:17:45,680 ‫لا، أنا سأقوم بذلك ‫شكراً لك! 208 00:17:47,160 --> 00:17:48,400 ‫أحضر العارض! 209 00:17:49,200 --> 00:17:50,640 ‫اخلع هذا! 210 00:17:56,600 --> 00:17:57,760 ‫أمسك هذه! 211 00:17:58,480 --> 00:18:00,560 ‫استخدم يدك اليمنى، أجل! 212 00:18:01,280 --> 00:18:02,640 ‫قدمك! 213 00:18:03,560 --> 00:18:04,800 ‫هكذا! 214 00:18:22,800 --> 00:18:24,720 ‫أرخ ذراعك قليلاً! 215 00:18:27,960 --> 00:18:30,760 ‫أرخها أكثر قليلاً ‫فأنت تبذل جهداً كبيراً 216 00:18:32,760 --> 00:18:36,400 ‫- فقط استرخ! ‫- كيف لي أن أسترخي وأنت تصرخ هكذا؟ 217 00:18:40,800 --> 00:18:42,320 ‫لا تبتسم! 218 00:18:43,560 --> 00:18:44,920 ‫كيف تريدني أن أبدو؟ 219 00:18:45,120 --> 00:18:46,800 ‫أريدك أن تبدو متجهماً! 220 00:18:47,920 --> 00:18:49,040 ‫مثل محارب! 221 00:18:49,120 --> 00:18:51,920 ‫أي أن أتصرف كأن السرج جرح جسدي؟ 222 00:18:56,720 --> 00:18:58,600 ‫أعتقد أنك أخبرتني ‫أن لديك خبرة سابقة كعارض! 223 00:18:58,760 --> 00:19:01,920 ‫أجل، فهذا ما أفعله ‫لأكسب المال! 224 00:19:06,800 --> 00:19:08,640 ‫من أين أنت؟ وأين هي عائلتك؟ 225 00:19:08,840 --> 00:19:10,720 ‫أمي توفيت عندما ولدتني! 226 00:19:11,520 --> 00:19:12,720 ‫وماذا عن والدك؟ 227 00:19:13,160 --> 00:19:14,600 ‫كان مشغول بإتقان الملاكمة! 228 00:19:15,000 --> 00:19:17,680 ‫هرب عندما أصبحت قادراً ‫على تناول الطعام بنفسي! 229 00:19:22,840 --> 00:19:24,160 ‫استرح! 230 00:19:26,560 --> 00:19:27,720 ‫ما اسمك؟ 231 00:19:28,040 --> 00:19:29,680 ‫ماذا تريده أن يكون؟ 232 00:19:31,640 --> 00:19:33,320 ‫- اسمي (جياكومو) ‫- (جياكومو)! 233 00:19:34,880 --> 00:19:36,240 ‫وأين تعيش؟ 234 00:19:37,320 --> 00:19:38,560 ‫أعيش في عدة أماكن! 235 00:19:38,680 --> 00:19:40,440 ‫لدي مساكن في كل أنحاء المدينة... 236 00:19:40,680 --> 00:19:43,000 ‫قصر صيفي! ومنتجع شتوي! 237 00:19:43,280 --> 00:19:44,840 ‫وماذا عن علامة اللدغ في قدميك تلك؟ 238 00:19:45,080 --> 00:19:46,720 ‫هل تنام في الشوارع؟ 239 00:19:47,440 --> 00:19:48,760 ‫في (فيا ديل بونتاتشيو)... 240 00:19:49,200 --> 00:19:51,360 ‫تنتمي لطبقة متشردين أكثر رقياً! 241 00:19:55,760 --> 00:19:57,360 ‫كل شيء عبارة عن نكتة بالنسبة لك! 242 00:19:57,600 --> 00:20:00,760 ‫وأنت، يبدو أنك تأخذ كل شيء ‫على محمل الجد! 243 00:20:05,640 --> 00:20:08,200 ‫لقد تأخر الوقت ‫سنكمل غداً! 244 00:20:21,360 --> 00:20:22,800 ‫تستطيع النوم هنا هذه الليلة! 245 00:20:23,520 --> 00:20:24,840 ‫تحت أمرك 246 00:20:25,320 --> 00:20:26,600 ‫فأنت الذي تدفع لي! 247 00:20:28,080 --> 00:20:30,160 ‫السرير هناك، في المطبخ 248 00:20:42,240 --> 00:20:43,600 ‫أليس لك عائلة أيضاً؟ 249 00:20:44,200 --> 00:20:45,560 ‫أليس لك أصدقاء؟ 250 00:20:45,920 --> 00:20:48,840 ‫أنت رسام البلاط الشهير ‫فلم منزلك خال من الناس؟ 251 00:20:55,600 --> 00:20:57,160 ‫تصبح على خير أيها الرجل الوحيد 252 00:21:08,720 --> 00:21:12,160 ‫(جياكومو)، استيقظ ‫يجب أن نكمل عملنا! 253 00:21:33,720 --> 00:21:35,040 ‫صباح الخير 254 00:21:36,600 --> 00:21:38,400 ‫- ماذا حدث؟ ‫- العارض... 255 00:21:39,520 --> 00:21:42,440 ‫لقد أخذ كل شيء ‫الأوراق والأدوات ودفتري 256 00:21:42,600 --> 00:21:44,280 ‫كل تصاميمي ‫كل شيء! 257 00:21:50,480 --> 00:21:51,920 ‫سأذهب من هذا الاتجاه 258 00:22:01,320 --> 00:22:02,760 ‫أنت! توقف! 259 00:22:03,440 --> 00:22:04,760 ‫(جياكومو)، توقف! 260 00:22:04,920 --> 00:22:06,200 ‫ابتعدوا 261 00:22:22,960 --> 00:22:27,080 ‫- لا، لا! ‫- مهلاً، مهلاً، إنه زبوني أيها الرجلان! 262 00:22:27,720 --> 00:22:29,400 ‫ماذا كنت تظن نفسك فاعلاً ‫بقدومك إلى هنا؟ 263 00:22:29,560 --> 00:22:31,480 ‫ما كنت لآتي ‫لو أنك لم تسرقني 264 00:22:31,760 --> 00:22:33,600 ‫والآن أين الدفتر؟ ‫أعطني إياه 265 00:22:36,200 --> 00:22:37,520 ‫وورق الزبدة 266 00:22:37,880 --> 00:22:39,200 ‫إنه في معدتي 267 00:22:40,120 --> 00:22:42,360 ‫- ماذا؟ ‫- خبز طازج من السوق 268 00:22:42,760 --> 00:22:45,320 ‫- لقد بعته ‫- كان ذلك الورق يساوي ثروة 269 00:22:45,640 --> 00:22:47,720 ‫لقد كان رغيفاً لذيذاً حقاً ‫يحتوي على البذور 270 00:22:47,880 --> 00:22:49,960 ‫- أنا لا أمزح! ‫- ولا أنا 271 00:22:50,600 --> 00:22:52,520 ‫يمكنك أن تشتري المزيد من الورق 272 00:22:52,760 --> 00:22:55,960 ‫ولكن أنا لا يمكنني أن أتحمل يوماً آخر ‫بدون وجبة طعام، هل تفهم؟ 273 00:22:57,360 --> 00:22:58,600 ‫أنا أفهم 274 00:22:59,560 --> 00:23:01,920 ‫شكراً لك على إنقاذي ‫لن أحتاجك مجدداً 275 00:23:02,080 --> 00:23:03,680 ‫أهذا كل ما أحصل عليه ‫لقاء إنقاذك؟ 276 00:23:03,920 --> 00:23:06,960 ‫- مجرد شكر؟ ‫- لقد أخذت الورقة، هذا أجرك 277 00:23:07,080 --> 00:23:09,760 ‫- أريد شيئاً أفضل ‫- حسناً، ما رأيك بركلة إذاً؟ 278 00:23:09,920 --> 00:23:11,680 ‫هذه إحدى الخيارات بالتأكيد 279 00:23:11,920 --> 00:23:13,280 ‫ماذا عن عمل؟ 280 00:23:17,080 --> 00:23:18,680 ‫عمل؟ 281 00:23:19,320 --> 00:23:22,720 ‫أنتم الفنانون دائماً ما يكون لديكم ‫أشخاص يعيشون ويعملون في مرسمكم 282 00:23:22,960 --> 00:23:26,400 ‫هل لديك أي فكرة عن مدى ‫التفاني المطلوب لتكون فناناً؟ 283 00:23:27,000 --> 00:23:28,640 ‫أريد أن أكون فناناً 284 00:23:29,040 --> 00:23:30,400 ‫أنت لا تطاق! 285 00:23:31,080 --> 00:23:33,920 ‫- آسف، لم أفهم، تلك كلمة طويلة! ‫- تعني أنك لا تحتمل 286 00:23:35,000 --> 00:23:36,160 ‫كان يمكنني توقع ذلك 287 00:23:36,320 --> 00:23:38,040 ‫لا! لا! لا! 288 00:23:38,160 --> 00:23:41,000 ‫- لقد فقدت عقلك! ‫- إنه مصر، يريد أن يتعلم! 289 00:23:41,160 --> 00:23:43,320 ‫أردت أن تقتله قبل ساعتين! 290 00:23:43,720 --> 00:23:46,120 ‫حظه سيء ‫الجميع يستحق فرصة 291 00:23:46,240 --> 00:23:49,000 ‫(ليوناردو)، نحن في منتصف تنفيذ مهمة كبيرة! ‫ليس لدينا وقت! 292 00:23:49,200 --> 00:23:52,280 ‫- ولسنا بحاجة إلى أي مشتتات! ‫- (جياكومو)، تعال إلى هنا 293 00:23:53,920 --> 00:23:56,400 ‫هل تذكر (توماسو)؟ ‫إنه تلميذي الأول 294 00:23:57,800 --> 00:24:00,320 ‫اتبعه ‫سيعلمك كل ما يجب أن تعرفه 295 00:24:03,040 --> 00:24:05,120 ‫- أعدها إلي ‫- ماذا أعيد؟ 296 00:24:05,720 --> 00:24:09,520 ‫رأيتك وأنت تأخذها، والآن أعدها لي ‫إن كنت لا تريد أن أكسر يداك 297 00:24:46,800 --> 00:24:48,080 ‫مرحباً 298 00:24:51,960 --> 00:24:53,280 ‫سيدي! 299 00:24:53,640 --> 00:24:56,040 ‫من أنت؟ لقد رأيت وجهك من قبل 300 00:24:57,800 --> 00:25:00,720 ‫- أنا (كاترينا) ‫- كنت في المحكمة مع الرجل البندقي 301 00:25:02,080 --> 00:25:04,440 ‫- هل أنت صديقة (ليوناردو)؟ ‫- أجل 302 00:25:05,080 --> 00:25:06,480 ‫هل تحب (ليوناردو)؟ 303 00:25:07,480 --> 00:25:09,080 ‫أحب أن أتعلم بعض الأشياء 304 00:25:09,520 --> 00:25:11,240 ‫إنه يعرف كل شيء ‫عن أي شيء 305 00:25:12,520 --> 00:25:15,240 ‫ولقد أعد عرضاً مذهلاً ‫فقط لكي يسليني 306 00:25:15,400 --> 00:25:17,560 ‫- هذا صحيح ‫- لم يفعل أحد ذلك من أجلي 307 00:25:19,280 --> 00:25:20,960 ‫وليس لي أصدقاء كثر 308 00:25:22,240 --> 00:25:23,840 ‫لا بد أن لك أصدقاء 309 00:25:24,920 --> 00:25:27,600 ‫لا يملك الدوق أصدقاء ‫يملك أشياء فقط 310 00:25:27,920 --> 00:25:29,600 ‫في الواقع، أصبح لك صديق الآن... 311 00:25:31,400 --> 00:25:32,720 ‫أنا 312 00:25:36,760 --> 00:25:38,520 ‫(جان غالياتزو) ‫اتركنا رجاء 313 00:25:46,280 --> 00:25:47,680 ‫إذاً... 314 00:25:48,280 --> 00:25:49,640 ‫(كاترينا) 315 00:25:50,880 --> 00:25:53,040 ‫- تلقيت هدايانا ‫- أجل 316 00:25:53,840 --> 00:25:55,680 ‫شكراً جزيلاً لك يا سيدتي! 317 00:25:56,320 --> 00:25:57,920 ‫إنها جميلة 318 00:26:01,240 --> 00:26:03,400 ‫ستتناولين العشاء ‫مع سموه الليلة 319 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 ‫وحدكما 320 00:26:08,520 --> 00:26:10,120 ‫المعذرة، من دونك؟ 321 00:26:11,520 --> 00:26:15,760 ‫رجل السلطة... لديه مطالب معينة ‫يطلبها من العالم 322 00:26:16,800 --> 00:26:20,680 ‫أنا أعرض عليك فرصة الحفاظ ‫على الحياة التي اعتدت عليها 323 00:26:22,480 --> 00:26:26,160 ‫أنا أعرف زوجي ‫حياتي تكون أسهل إن كان هو راضياً تماماً 324 00:26:32,600 --> 00:26:33,920 ‫ولكن تذكري... 325 00:26:36,480 --> 00:26:38,320 ‫أنا فقط من يملك قلبه 326 00:26:52,000 --> 00:26:53,520 ‫ارتدي الفستان الأسود 327 00:26:55,760 --> 00:26:57,280 ‫سوف يفضله 328 00:27:17,600 --> 00:27:19,720 ‫إذاً هذه هي المهمة المشهورة 329 00:27:20,000 --> 00:27:21,960 ‫تبدو... 330 00:27:22,840 --> 00:27:24,880 ‫كمجموعة من الخشب والقماش 331 00:27:26,120 --> 00:27:27,720 ‫لم أنته بعد 332 00:27:29,400 --> 00:27:31,360 ‫أنت لا تنه أي شيء أبداً 333 00:27:31,880 --> 00:27:33,600 ‫هل أتيت إلى هنا لتضايقينني؟ 334 00:27:34,840 --> 00:27:36,240 ‫لا 335 00:27:37,400 --> 00:27:40,080 ‫ستتحول إلى سحر ‫بين يديك، أعلم ذلك 336 00:27:40,440 --> 00:27:42,920 ‫أريد الآن أن أنهيها ‫في الوقت المحدد فحسب 337 00:27:44,600 --> 00:27:47,040 ‫(ليوناردو)، يجب أن أتكلم معك ‫حيال أمر ما 338 00:27:47,760 --> 00:27:50,440 ‫- لقد ذهب (بيرناردو) ‫- لا يجب أن أتشتت الآن 339 00:27:50,560 --> 00:27:53,160 ‫غادرت (ملان) ‫وطلب مني البقاء 340 00:27:55,800 --> 00:27:57,760 ‫- هل تسمعني؟ ‫- ماذا؟ 341 00:28:00,880 --> 00:28:02,600 ‫آسفة، لقد نسيت 342 00:28:02,920 --> 00:28:05,120 ‫مشاعر الناس مجرد مشتتات 343 00:28:05,280 --> 00:28:07,280 ‫هذه مهمتي الأولى الكبيرة! 344 00:28:07,440 --> 00:28:10,000 ‫لا يمكنني أن أترك كل شيء ‫حين تأتين لتثرثري 345 00:28:10,360 --> 00:28:11,800 ‫لا، أفهم ذلك 346 00:28:12,880 --> 00:28:14,720 ‫آسفة على دخولي إلى هنا! 347 00:28:25,400 --> 00:28:26,600 ‫(ليوناردو)... 348 00:28:27,240 --> 00:28:28,960 ‫ذلك الصبي، الدوق اليافع... 349 00:28:29,280 --> 00:28:32,680 ‫- أخبرني بمدى إعجابه بك ‫- لماذا تخبرينني بهذا؟ 350 00:28:32,840 --> 00:28:35,080 ‫لأنه لا يتوجب على أحد أن يبقى وحيداً 351 00:28:35,800 --> 00:28:37,440 ‫وخصوصاً إذا كان طفلاً! 352 00:29:06,840 --> 00:29:08,000 ‫ادخل 353 00:29:12,040 --> 00:29:13,480 ‫سعادتك... 354 00:29:14,600 --> 00:29:18,040 ‫لم ننه حديثنا عن الرسم والتخطيط! 355 00:29:18,920 --> 00:29:20,360 ‫كلانا يتشاطر الشغف ذاته 356 00:29:21,760 --> 00:29:24,720 ‫كنت أفكر أن علينا البدأ بالدروس ‫في منزلك هنا 357 00:29:27,320 --> 00:29:29,600 ‫من منا سيكون المدرس؟ ‫ومن سيكون الطالب؟ 358 00:30:22,640 --> 00:30:24,720 ‫أشكرك على ملابسي الجديدة 359 00:30:28,240 --> 00:30:30,240 ‫معاليك في غاية الكرم 360 00:30:32,000 --> 00:30:34,600 ‫أحب امتلاك الأشياء الجميلة 361 00:30:45,400 --> 00:30:46,960 ‫أنت حزينة جداً! 362 00:30:50,280 --> 00:30:52,200 ‫لماذا أنت وحيدة؟ 363 00:30:53,120 --> 00:30:54,760 ‫إن وهبت قلبك لشخص ما... 364 00:30:54,960 --> 00:30:56,400 ‫لماذا لا يحافظ عليه بعناية؟ 365 00:31:01,320 --> 00:31:03,240 ‫هل تخلى عنك الرجل الذي تحبينه؟ 366 00:31:12,640 --> 00:31:14,000 ‫أعلم بهويتك الحقيقية 367 00:31:17,280 --> 00:31:19,000 ‫أنت فتاة يافعة أتت من الريف... 368 00:31:19,440 --> 00:31:22,840 ‫تملؤها الأحلام ‫والطموح بحياة أفضل 369 00:31:25,440 --> 00:31:27,040 ‫والآن أنت غير قادرة... 370 00:31:28,320 --> 00:31:30,240 ‫على فهم طلب زوجتي بوجودك هنا 371 00:31:33,040 --> 00:31:34,800 ‫الحب عبارة عن تضحية 372 00:31:36,920 --> 00:31:38,400 ‫ألا توافقينني الرأي؟ 373 00:31:41,480 --> 00:31:44,200 ‫تلك المقولة شبيهة بشيء ‫قد يقوله زوج لزوجته... 374 00:31:45,920 --> 00:31:47,280 ‫أو لإحدى السيدات الأخريات 375 00:31:49,640 --> 00:31:51,600 ‫وليس لنفسه أبداً 376 00:32:05,880 --> 00:32:07,520 ‫ولكنه خيارك في نهاية المطاف 377 00:32:10,600 --> 00:32:11,960 ‫بالتأكيد 378 00:32:18,600 --> 00:32:20,560 ‫ولكن خياراتي معدومة تماماً... 379 00:32:22,280 --> 00:32:23,560 ‫أليس كذلك؟ 380 00:32:39,080 --> 00:32:40,480 ‫سموك... 381 00:33:08,640 --> 00:33:10,920 ‫طلبت منك تمجيد اسمي... 382 00:33:13,480 --> 00:33:15,600 ‫وحصلت على هذا الشيء بالمقابل 383 00:33:17,240 --> 00:33:20,920 ‫أردت منك أن تريني قوة أحلامك ‫يا (ليوناردو دا فينشي) 384 00:33:24,960 --> 00:33:27,200 ‫أنا آسف لأنها ‫لم تنل إعجابك يا صاحب السمو 385 00:33:28,760 --> 00:33:33,600 ‫- عملنا جاهدين لصقل جميع التفاصيل... ‫- لا أريد رؤية الواقع! 386 00:33:34,040 --> 00:33:36,600 ‫أريد الخرافات والأساطير! 387 00:33:39,400 --> 00:33:41,480 ‫هل تعتقد أن أي أحد منا ‫لديه قوة على هذه الأرض؟ 388 00:33:43,720 --> 00:33:45,000 ‫هل تظن ذلك؟ 389 00:33:45,960 --> 00:33:47,600 ‫القوة على كوكب الأرض... 390 00:33:48,640 --> 00:33:50,440 ‫زائلة 391 00:33:52,360 --> 00:33:53,840 ‫توقعتك... 392 00:33:54,640 --> 00:33:57,200 ‫أن تفعل المستحيل لإثارة دهشتي 393 00:33:59,160 --> 00:34:01,560 ‫لا، لا! ‫أرجو سموك! 394 00:34:02,960 --> 00:34:06,000 ‫هذه النسخة ليست سوى نموذج تجريبي 395 00:34:07,240 --> 00:34:10,560 ‫النسخة الأخيرة ستكون أكبر بكثير! 396 00:34:12,080 --> 00:34:13,600 ‫"أكبر بكثير"! 397 00:34:15,160 --> 00:34:18,360 ‫هل يعد تحقيق ذلك أمراً ممكناً؟ 398 00:34:19,480 --> 00:34:22,160 ‫نعم، بالطبع! ‫تعال معي 399 00:34:22,640 --> 00:34:24,200 ‫دعني أريك! 400 00:34:24,360 --> 00:34:27,040 ‫إذا استلقيت هنا... ‫أحضر العباءة يا (توماسو)! 401 00:34:34,720 --> 00:34:36,400 ‫ها نحن ذا! 402 00:34:39,120 --> 00:34:42,960 ‫الحصان كفيل ‫بأن يجعل الإنسان يبدو كعملاق 403 00:34:44,960 --> 00:34:48,120 ‫سنطلب أيضاً وطيساً ضخماً... 404 00:34:49,920 --> 00:34:52,320 ‫أكبر من أي وطيس آخر بني في التاريخ! 405 00:34:58,080 --> 00:35:00,000 ‫أثق بقدرتنا على إنجاز المهمة 406 00:35:11,000 --> 00:35:15,080 ‫من الطبيعي أن نتطلب ‫كمية أكبر من البرونز 407 00:35:17,800 --> 00:35:19,720 ‫سأمنحكم أي شيء تحتاجونه 408 00:35:24,400 --> 00:35:26,040 ‫قوموا بصنع شيئاً سينال إعجابي المطلق 409 00:35:34,600 --> 00:35:36,120 ‫ثمان مرات؟! 410 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 ‫كان هذا نجاحاً مبهراً! 411 00:35:41,560 --> 00:35:43,640 ‫لطالما كنت واثقة من نجاحه! 412 00:36:25,720 --> 00:36:27,120 ‫طاب يومك، (مادونا)! 413 00:36:41,800 --> 00:36:44,000 ‫- تفضلي؟! ‫- مرحباً يا صاحب السمو! 414 00:36:45,560 --> 00:36:47,280 ‫هل تتناول الطعام بمفردك هنا؟ 415 00:36:49,240 --> 00:36:51,360 ‫وفقاً لقولهم، أنا لا يحق لي أن أحظى بشريك بعد! 416 00:36:53,360 --> 00:36:55,000 ‫إذاً، أنا سأكون ضيفتك! 417 00:36:55,760 --> 00:36:57,320 ‫في النهاية، نحن جميعنا أصدقاء! 418 00:36:57,680 --> 00:36:59,440 ‫- تفضلي، لو سمحت! ‫- شكراً لك! 419 00:37:07,800 --> 00:37:09,440 ‫- هل تسمح لي؟ ‫- بالطبع! 420 00:37:12,960 --> 00:37:15,120 ‫- هل تريدين بعض العصير؟ ‫- أجل، من فضلك 421 00:37:20,120 --> 00:37:22,000 ‫شكراً لك! ‫إنها فائقة الجمال! 422 00:37:22,760 --> 00:37:24,360 ‫أنت موهوب بالفعل! 423 00:37:25,200 --> 00:37:27,800 ‫لقد لمحت صقراً ‫لكنه سرعان ما حلق بعيداً عن نافذتي! 424 00:37:30,000 --> 00:37:31,600 ‫أتمنى لو حالفني الحظ! 425 00:37:36,160 --> 00:37:38,360 ‫يؤسفني سماع أنك تشعر بالتعاسة! 426 00:37:41,280 --> 00:37:43,320 ‫لم أقصد أن أبدو مدللاً... 427 00:37:43,480 --> 00:37:45,200 ‫إنهم يحضرون لي كل ما أحتاجه! 428 00:37:47,000 --> 00:37:49,200 ‫لكنني سأحكم المدينة عندما أكبر! 429 00:37:50,520 --> 00:37:54,000 ‫قال عمي لي... ‫إنه يجب أن أبقى لوحدي حرصاً على سلامتي! 430 00:37:58,920 --> 00:38:00,240 ‫سيدي! 431 00:38:03,600 --> 00:38:05,480 ‫ما الذي يجري هنا؟! 432 00:38:06,360 --> 00:38:09,080 ‫- نحن نشرب العصير فحسب! ‫- أرجوك... 433 00:38:09,400 --> 00:38:11,040 ‫دعيني أسكب لك المزيد! 434 00:38:13,720 --> 00:38:16,400 ‫بئساً! ‫أنا آسف جداً يا سيدي! 435 00:38:17,080 --> 00:38:18,920 ‫سأستدعي خادماً لينظفه! 436 00:38:21,920 --> 00:38:23,360 ‫والآن... 437 00:38:24,640 --> 00:38:26,240 ‫من الأفضل لك أن تغادري! 438 00:38:32,920 --> 00:38:36,040 ‫حسناً... ‫لكن عودتي قريبة! 439 00:39:00,400 --> 00:39:03,960 ‫- ما الخطب أيها الفنان؟ ‫- كل خطأ يبدو هائلاً! 440 00:39:05,520 --> 00:39:08,840 ‫لقد زادت أخطائي ثمانية أضعاف! 441 00:39:11,440 --> 00:39:15,800 ‫كيف ستصنع شكلاً خارجياً لوحشاً ‫إذا كنت لا تستطيع رؤيته من الداخل؟! 442 00:39:16,600 --> 00:39:19,600 ‫من قال لك خلاف ذلك؟ ‫تعال لأعرفك على بعض الأشخاص! 443 00:39:35,680 --> 00:39:36,960 ‫سررت بمعرفتك! 444 00:39:48,360 --> 00:39:51,040 ‫هل رأيت؟ ‫لقد قلت لك إنك لن تندم على توظيفي! 445 00:39:51,200 --> 00:39:53,240 ‫أجل، بكل تأكيد! ‫أنت كنت ذو منفعة كبيرة! 446 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 ‫أنا سعيد لوجودك! 447 00:39:59,280 --> 00:40:01,160 ‫هل أنا أول متدرب لديك؟ 448 00:40:01,960 --> 00:40:04,040 ‫لا تبالغ في ثقتك بنفسك! 449 00:40:12,520 --> 00:40:15,960 ‫اسمع! ‫من فضلك، أعطني ما تبقى من هذا العصير! 450 00:40:16,560 --> 00:40:18,120 ‫هذا مخصص للدوق الصغير! 451 00:40:19,440 --> 00:40:21,240 ‫سأحضر لك بعضاً من خاصتك يا (مادونا)! 452 00:40:21,720 --> 00:40:22,880 ‫شكراً لك! 453 00:40:26,560 --> 00:40:28,920 ‫هل رأيت هذا؟ ‫إنه مثل الطائرة الورقية! 454 00:40:30,040 --> 00:40:31,440 ‫وكيف يمكنك معرفة ذلك؟ 455 00:40:31,640 --> 00:40:33,640 ‫من خلال ذيله و منحنيات جسمه... 456 00:40:33,880 --> 00:40:35,920 ‫دعني أرى ماذا رسمت هنا... 457 00:40:36,840 --> 00:40:38,800 ‫- يجب أن تركز على المنحنيات أكثر ‫- أجل! 458 00:40:39,800 --> 00:40:42,120 ‫انظر إلى حجم جناحيه الكبير! 459 00:40:42,280 --> 00:40:44,360 ‫كيف يستطيع الطيران ‫دون أن يلجأ لرفرفة جناحيه؟ 460 00:40:44,680 --> 00:40:46,880 ‫إنه ينساب مع التيارات الهوائية! 461 00:40:47,320 --> 00:40:50,080 ‫كأنه يملك أصابعاً حقيقية في نهاية جناحيه! 462 00:40:50,480 --> 00:40:51,800 ‫هيا، لنعاود المحاولة! 463 00:40:54,960 --> 00:40:57,120 ‫انظر، النسب يجب أن تكون متساوية 464 00:40:57,360 --> 00:40:59,920 ‫يجب أن تقرأ عن المهندس المعماري (فيتروفيو)! 465 00:41:00,000 --> 00:41:02,800 ‫يشير في كتاباته ‫"إن الجمال يخضع لمبادئ رياضية!" 466 00:41:03,640 --> 00:41:05,000 ‫هذا جيد! 467 00:41:05,520 --> 00:41:08,960 ‫هذا الطرف يجب أن يكون مستقيماً قليلاً! 468 00:41:11,040 --> 00:41:13,120 ‫إن يدك ترتعش! 469 00:41:14,000 --> 00:41:16,160 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير! 470 00:41:16,360 --> 00:41:18,800 ‫أنا متعب فحسب! 471 00:41:20,160 --> 00:41:21,440 ‫مهلاً! 472 00:41:21,720 --> 00:41:23,360 ‫ماذا يجري لك؟! 473 00:41:26,080 --> 00:41:28,000 ‫أيها الحراس! ‫أيها الحراس! 474 00:41:29,840 --> 00:41:31,880 ‫- أسرعوا! ‫- لا أستطيع الرؤية! 475 00:41:32,720 --> 00:41:34,200 ‫- لا أستطيع الرؤية! ‫- خذوه إلى الطابق العلوي! 476 00:41:34,360 --> 00:41:36,480 ‫لا أستطيع الرؤية! ‫لا أستطيع الرؤية! 477 00:41:36,880 --> 00:41:39,080 ‫لا أستطيع الرؤية! ‫لا أستطيع الرؤية! 478 00:41:39,600 --> 00:41:40,800 ‫لا أستطيع الرؤية! 479 00:41:40,920 --> 00:41:43,280 ‫- أنقذوني، لا أستطيع الرؤية! ‫- سمو الأمير! 480 00:41:43,760 --> 00:41:45,880 ‫- ساعدوني! ساعدوني! لا أستطيع الرؤية! ‫- اهدأ! اهدأ! 481 00:41:46,000 --> 00:41:47,440 ‫إن الطبيب هنا! 482 00:41:47,600 --> 00:41:49,320 ‫- أسرع! ‫- أرجوك، ساعدني! 483 00:41:49,440 --> 00:41:51,440 ‫اهدأ، ها نحن ذا! 484 00:41:53,280 --> 00:41:55,760 ‫- أنا بجانبك! ‫- أرجوك، لا تتركني! 485 00:41:56,040 --> 00:41:57,320 ‫لا أستطيع الرؤية! 486 00:41:57,720 --> 00:41:59,160 ‫قالوا إنه مصاب بالحمى! 487 00:41:59,520 --> 00:42:01,280 ‫- وهل صدقتهم؟ ‫- لا! 488 00:42:01,960 --> 00:42:03,400 ‫(ليوناردو)... 489 00:42:04,000 --> 00:42:05,480 ‫قل لي، ماذا أصابه؟ 490 00:42:06,080 --> 00:42:07,800 ‫- هيا، تحدث! ‫- أعتقد أنه تم تسميمه! 491 00:42:08,360 --> 00:42:10,360 ‫إنه يظل محتجزاً في حجرته... 492 00:42:10,600 --> 00:42:12,960 ‫ويتم إحضار كل طعامه وشرابه... 493 00:42:13,560 --> 00:42:17,440 ‫وعندما حاولت أن أشرب من كأس عصير الفتى ‫أخذها (سانسفرينو) وأوقعها من يدي! 494 00:42:19,760 --> 00:42:21,400 ‫علينا أن نتصرف! 495 00:42:25,360 --> 00:42:26,680 ‫أعرف ذلك! 496 00:42:31,680 --> 00:42:34,560 ‫- سيدي؟ ‫- جئت لمقابلة (جون غاليازو) 497 00:42:34,680 --> 00:42:38,400 ‫- إنه مريض، لا يمكنه رؤية أحد! ‫- أنا مدرسه، جئت لإعطائه الدرس! 498 00:42:38,600 --> 00:42:40,520 ‫آسف، لا استثناءات! 499 00:42:41,120 --> 00:42:43,040 ‫بأمر من (سانسفرينو)! 500 00:42:45,280 --> 00:42:46,600 ‫حسناً! 501 00:44:17,040 --> 00:44:18,360 ‫(جون غاليازو)! 502 00:44:19,560 --> 00:44:20,920 ‫(جون غاليازو)، استيقظ! 503 00:44:21,160 --> 00:44:23,560 ‫استيقظ! ‫استيقظ وتعال معي! 504 00:44:24,080 --> 00:44:25,440 ‫تعال معي، هيا! 505 00:44:25,760 --> 00:44:27,640 ‫سآخذك بعيداً حيث أستطيع مساعدتك! 506 00:44:27,800 --> 00:44:29,600 ‫تعال! أجل! 507 00:44:30,520 --> 00:44:33,000 ‫إنك... ‫هيا، حاول المشي، أحسنت! 508 00:44:34,640 --> 00:44:35,960 ‫اجلس! 509 00:44:36,160 --> 00:44:37,480 ‫هيا! 510 00:44:38,640 --> 00:44:39,960 ‫استيقظ! 511 00:44:42,320 --> 00:44:43,640 ‫خذ نفساً! 512 00:44:44,040 --> 00:44:45,520 ‫تنفس الآن! 513 00:44:46,600 --> 00:44:48,320 ‫(جون غاليازو)، هيا، استيقظ! 514 00:44:51,680 --> 00:44:53,000 ‫النجدة! 515 00:44:54,120 --> 00:44:55,440 ‫فليساعدنا أحد! 516 00:44:57,840 --> 00:45:01,520 ‫النجدة! فليساعدنا أحد! ‫أرجوكم! النجدة! 517 00:45:02,680 --> 00:45:04,000 ‫النجدة! 518 00:45:04,560 --> 00:45:07,000 ‫- إنه لا يتنفس! ‫- أحضر الطبيب في الحال! 519 00:45:07,240 --> 00:45:09,120 ‫إنه لا يتنفس! أسرعوا! 520 00:45:10,720 --> 00:45:12,040 ‫خذ هذا! 521 00:45:15,200 --> 00:45:16,520 ‫كيف دخلت إلى هنا؟ 522 00:45:16,800 --> 00:45:18,160 ‫ماذا يجري؟ 523 00:45:19,600 --> 00:45:21,160 ‫إنه لا يتنفس! 524 00:45:21,640 --> 00:45:22,960 ‫ابتعد! 525 00:45:43,320 --> 00:45:44,760 ‫أنا متأسف! 526 00:45:45,720 --> 00:45:47,040 ‫لا! 527 00:45:47,240 --> 00:45:48,560 ‫لا! 528 00:45:49,080 --> 00:45:50,400 ‫لا! 529 00:46:10,160 --> 00:46:11,480 ‫كنت على حق! 530 00:46:14,680 --> 00:46:16,600 ‫لا ينبغي لأحد أن يكون بمفرده! 531 00:46:24,720 --> 00:46:26,080 ‫علينا الذهاب! 532 00:46:28,520 --> 00:46:30,320 ‫لا يمكننا البقاء هنا! 533 00:46:31,840 --> 00:46:35,520 ‫علينا الذهاب، أرجوك! ‫كان علينا المغادرة بعد قتلهم الممثل! 534 00:46:35,840 --> 00:46:39,720 ‫ربما تقوم بإعدام شخص حاول قتلك... 535 00:46:40,320 --> 00:46:42,880 ‫ولكن ماذا عن تسميم طفل عاجز؟ 536 00:46:43,400 --> 00:46:44,720 ‫إنه... 537 00:46:46,840 --> 00:46:48,160 ‫ماذا؟ 538 00:46:49,440 --> 00:46:50,760 ‫قل أي شيء! 539 00:46:52,240 --> 00:46:53,800 ‫لا يمكنني المغادرة! 540 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 ‫- ماذا تقول؟ ‫- لا يمكنني المغادرة... 541 00:46:55,840 --> 00:46:57,600 ‫- لدي واجب العمل! ‫- (ليوناردو)... 542 00:46:57,800 --> 00:46:59,880 ‫- إنه قاتل، كلانا يعرف ذلك! ‫- لسنا متأكدين من ذلك! 543 00:47:00,040 --> 00:47:02,160 ‫لا يمكننا الجزم بأنه المسؤول عما حصل! 544 00:47:02,280 --> 00:47:04,760 ‫كيف يمكنك أن تكون ‫جزء من هذا على أية حال؟ 545 00:47:05,480 --> 00:47:10,600 ‫- تساهم في بناء مجد عائلة تقتل طفل! ‫- لا يمكنني البدء مجدداً من الصفر! 546 00:47:10,720 --> 00:47:14,120 ‫أنا متأكد من أنك ستتفهمين موقفي! ‫لقد بذلت الكثير حتى وصلت إلى هنا! 547 00:47:14,240 --> 00:47:18,480 ‫- لا أصدق أنني أسمع هذا منك! ‫- سأصبح بلا قيمة إن خرجت من هنا! 548 00:47:19,640 --> 00:47:22,080 ‫إن خرجت من هنا فسأصبح نكرة! 549 00:47:27,320 --> 00:47:29,360 ‫من سأكون إن لم أكن فناناً؟ 550 00:47:42,440 --> 00:47:45,360 ‫- (كاترينا)... ‫- لقد تدمر طموحي الذي بنيته... 551 00:47:48,840 --> 00:47:50,400 ‫مع الرجل الذي أحببته! 552 00:47:52,680 --> 00:47:55,360 ‫- أرجوك، اسمعيني! أنا... ‫- لا تتبعني! 553 00:47:57,160 --> 00:47:58,480 ‫لقد انتهى الأمر! 554 00:48:25,480 --> 00:48:27,080 ‫إذاً، لقد افترقا! 555 00:48:29,840 --> 00:48:32,920 ‫لو بقيا منفصلين ‫لكانت (كاترينا) على قيد الحياة الآن! 556 00:48:33,640 --> 00:48:34,960 ‫ماذا تقصد؟ 557 00:48:36,600 --> 00:48:39,640 ‫مصير بعض العلاقات ‫أن تنتهي بمأساة! 558 00:48:41,720 --> 00:48:43,040 ‫وماذا عنك؟ 559 00:48:44,640 --> 00:48:45,960 ‫ماذا عني؟ 560 00:48:46,560 --> 00:48:47,880 ‫أنت لص! 561 00:48:48,600 --> 00:48:51,840 ‫فأر شوارع! ‫تفعل الكثير من أجل الحصول على المال! 562 00:48:52,320 --> 00:48:55,560 ‫ربما تكون شريكه في جريمة القتل! 563 00:48:56,920 --> 00:48:58,280 ‫إذاً، قم بحبسي! 564 00:49:00,120 --> 00:49:03,800 ‫لا أعرف شيئاً بخصوص المادة السامة ‫ولا أملك سبباً يدفعني لقتلها! 565 00:49:16,600 --> 00:49:18,640 ‫لقد نال منك، أليس كذلك؟ 566 00:49:22,440 --> 00:49:25,840 ‫هل سألك عن لون السماء؟ 567 00:49:31,160 --> 00:49:34,480 ‫أتمنى لو كان كل سجاني بهذه السذاجة! 568 00:49:36,560 --> 00:49:38,920 ‫سيعاقب (ليوناردو) بتهمة القتل... 569 00:49:39,760 --> 00:49:41,400 ‫توقف عن إضاعة وقتك! 570 00:49:56,800 --> 00:49:58,960 ‫هل سمحت له بالخروج؟ ماذا قال؟ 571 00:49:59,120 --> 00:50:02,600 ‫- يريد مني اعتبار (ليوناردو) مذنباً! ‫- إذاً؟ 572 00:50:03,480 --> 00:50:04,800 ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟ 573 00:50:06,480 --> 00:50:07,800 ‫إنه يكذب!