‫"بدء العرض"
‫أُطلق النار على صحفي ولقيَ مصرعه.
‫ستُعيد الولاية رفع الدعوى ‫وسيُحاكم هذان المتهمان معاً.
‫لن يحظى موكلي ‫بمحاكمة عادلة مع السيد "بلوم".
‫أقترح أن تزوري موظف المحكمة
‫كي يختم على "طلبك التافه".
‫العلاقة بينكما لصيقة.
‫"يأخذ وقائعه من برنامج (فوكس آند فرندز)
‫إنه فاسد حتى النخاع..."
‫"الطمع"
‫"إنه كالكابوس الذي لا ينتهي..."
‫"أخبار ملفقة، لا تطالعوا شيئاً عنها، ‫توقفوا، استخدموا المنطق"
‫"لقد ضقنا ذرعاً
‫كفّوا عن أذيتنا أنتم تؤذوننا
‫تهالكت أرواحنا
‫كفّوا عن أذيتنا، أنتم تؤذوننا
‫نريد أن نميّز الحقائق
‫الحقائق"
‫أعلم، هذا يؤثر بي دائماً.
‫ينبغي ألا يجوع أي إنسان وألا ‫يُعاني أي طفل.
‫إن لم يلامس هذا شغاف قلوب مناصري "ترامب"
‫فلا أعلم ماذا سيحركهم.
‫لنؤجل الأسئلة، المعذرة، "هاري"، تفضل؟
‫أجل، إنه لعمل عظيم.
‫أتظن أنّ بوسعنا عرض هذا ‫في برنامج "كريس هيز"؟
‫سننشره على موقع "يوتيوب" ‫في وقت لاحق من اليوم.
‫بل وتقتضي خطتنا ‫أن نعرض إعلاناً على قناة "فوكس".
‫مرحى!
‫لم أرَ شيئاً عن الرعاية الصحية ‫بنظام الدفع الواحد.
‫لا، لم نستطع طرح كل شيء، ‫لو فعلنا، لصار الفيديو 8 ساعات.
‫- هل تشعر... ‫- لاعب واحد ليست أي قضية أخرى.
‫- إنه القضية الأهم. ‫- كلا، بل القضية الأهم الاحتباس الحراري.
‫حُسم النقاش في ذلك.
‫بحقكم! علينا التعديل.
‫أعيدوا تحرير الفيديو! أعيدوا تحريره!
‫- الحقي بي. ‫- ماذا؟
‫الحقي بي فحسب.
‫- إلى أين؟ ‫- مكان قريب.
‫أعيدوا تحريره!
‫أتريدين مهمة؟
‫- هل أريد...؟ ‫- مهمة.
‫لا أعلم ما يعني ذلك.
‫أمامك خياران.
‫يمكنك العودة إلى الداخل
‫وسيجعلونك الرئيسة المشاركة ‫في اللجنة الفرعية لبيع المعجنات المنزلية
‫وكل أسبوع ستتجادلون بشأن شيء جديد ‫فعله "ترامب" باعث على السخط
‫أو تستطيعين فعل شيء.
‫أبحث عن أناس سئموا من الشكوى والتذمر.
‫أناس سئموا من الصراخ عند سماع الأخبار.
‫أبحث عن أناس مستعدين ‫لنقل المعركة إلى "ترامب".
‫"افعل شيئاً"
‫"4400 (إن. دالتون)"
‫آسفة، عمره 10 أشهر.
‫سيدي؟
‫"لوكا"، "ليز" تبحث عنك.
‫عني؟ هل عندنا اجتماع؟
‫- سيد "بلوم"؟ مرحباً؟ ‫- أجل، في أيّ طابق أنا؟
‫الـ23.
‫- أهو المكان الذي أقصده؟ ‫- إنه كذلك، أجل.
‫أيبيع صندوق اتحاد جامعات الزنوج ‫المعجنات المنزلية؟
‫هذه اللوحة شنيعة للغاية.
‫- إذاً أين سنفعلها؟ ‫- من هنا.
‫- إذاً اسمعي يا "ماري إليزابيث". ‫- "مايا ريندل".
‫ما لم يُصب هذا القاضي بنوبة قلبية ‫فأنا وأنت عالقان مع بعضنا البعض.
‫- نحن محاميان مشاركان، لذا لا تغدري بي. ‫- رباه!
‫- لمَ توقفت؟ ‫- حسناً، هذا مكتبي.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫- وهذا كرسي؟ ‫- حسناً، أقصد ولك كرسي أيضاً.
‫هل تطوعتُ للرد على مكالمات ‫خط المساعدة للحالات الانتحارية للمراهقين؟
‫- أين مكتبك؟ ‫- المكان ضيق.
‫اللعنة، يا إلهي!
‫كيف لأحد أن يأخذك على محمل الجد؟
‫كيف لك أنت تأخذي نفسك على محمل الجد؟
‫إنك تعمل من غرفة نومك ‫بجوار كومة فاسدة من السلمون المدخن.
‫من هذه؟ لمَ لديها مكتب؟
‫هي في عامها الـ3 أيضاً.
‫المعذرة، آنستي.
‫"مايا" الصغيرة هذه لا تستطيع إكمال يومها ‫من دون إمتاع نفسها.
‫- "رولاند"! ‫- إنها تشعر ببعض الخجل
‫من فعل ذلك هنا وتساءلت
‫هل ترغبين في تبادل الأماكن؟
‫هلّا سكت؟ أرجوك أطبق فمك اللعين.
‫أريد منك الابتعاد، ‫رجاءً، ابتعد والزم مكان جلوسك.
‫جيد، "لوكا"، ادخلي.
‫آسفة، سيدة "ريديك"، ‫لم أكن أعلم أن لدينا اجتماعاً.
‫لا، لم يكن لدينا، وليس لدينا.
‫أردت فقط أن...اجلسي.
‫أجل، بالطبع.
‫- هل أُحضر لك شيئاً؟ فطيرة؟ ‫- لا.
‫في الواقع، معي بعض...حبوب الإفطار.
‫كيف حال قسم الزوجية؟
‫جيد، أجل، لدينا 5 موكلون جدد ‫وأشكرك على تشجيعي لنيل الوظيفة.
‫على الرحب والسعة، ‫أردتُ رؤية وجه مألوف فيه.
‫كما تعلمين، شخص...
‫على أي حال، سأُحيل إليك قضية طلاق.
‫رائع، من؟
‫أنا.
‫- أنت؟ ‫- أجل.
‫أنا آسفة.
‫لا داعي، لقد تأخر حدوث ذلك.
‫كان بيننا توتر وحتى لا نكاد...
‫لا أريد أن أُضجرك، بأي حال.
‫- لذا دعينا فقط، حسناً... ‫- سيدة "ريديك"، أنا آسفة.
‫- تشبه حقيبة حفاضات ابني... ‫- أجل.
‫- ...حقيبة العمل. ‫- تفضلي.
‫- حسناً، بضعة أسئلة أساسية. ‫- أجل، أنا أجني أكثر من زوجي.
‫أبرمنا اتفاقية قبل الزواج، ‫أتذكرين ابني "مالكوم"؟
‫أريد حضانة منفردة ‫وأتوقع أن تكون التسوية ودية.
‫أهذا ما يتوقعه؟
‫- إنه... ‫- أهذا ما يتوقعه زوجك...
‫- أن تكون التسوية ودية؟ ‫- إنني لا...
‫لا أعلم، لم أخبره بعد.
‫أظن أنه يجدر بك ذلك.
‫أجل.
‫أجل، يجدر بي ذلك.
‫سأفعل.
‫رائع.
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- إنه سم.
‫- جربيه. ‫- لا، شكراً.
‫من هذا الوغد؟
‫ولاية "إلينوي" ضد "ووردن كولمان".
‫ضعه على الطاولة، تفضل يا فتى.
‫أنا "سبنسر تشاو"
‫مساعد المدعي العام ‫المكلّف الآن بقضية مقتل "ماندي".
‫- ماذا حدث لـ"ماتان"؟ ‫- أتقصدين "القاتل"؟
‫هل أنت ممثل كوميدي؟
‫لا، لقد رأيتكما في المحكمة.
‫"وضعت اسم القاتل داخل هذا الظرف."
‫مؤثر جداً.
‫لهذا توليتُ هذه القضية، ‫لقد عبثتَ بعقل "ماتان".
‫ستجد أنّ من الصعب العبث بعقلي.
‫- أتريد الرهان؟ ‫- ما عرض التسوية الذي لديك؟
‫عليك أن تعلم ‫أن موكلَيْنا ينويان البقاء معاً.
‫موّل موكلك جريمة قتل "توني ماندي"
‫وكان موكلك القاتل.
‫لذا 25 سنة لموكلك و20 سنة لموكلك.
‫اخرج من هنا بحق الجحيم، أتسمي هذا عرضاً؟
‫أُسميه أفضل ما ستحصلان عليه.
‫لكن، لا داعي لطلب الاطلاع على الأدلة.
‫- ما هذا بحق...؟ ‫- أنا آسف.
‫لا بدّ أنها قوائم وجبات خارجية، هذا خطأي.
‫أفترض أننا سنستلم أدلة حقيقية ‫قبل نهاية اليوم؟
‫هذا ولا ريب افتراض حسن.
‫أرجّح أنك لم تعرفني، سيد "بلوم".
‫كان "ألفين تشاو" أبي.
‫أيُفترض أن يعني لي ذلك شيئاً؟
‫قاضٍ فيدرالي، الدائرة السابعة، ‫كنتَ تعطي أخباراً كاذبة ومسيئة
‫لرفاقك في الصحافة لحمله على الاستقالة.
‫لم أسمع به قط، يبدو اسمه مزيفاً.
‫كنتُ أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل.
‫لحظة لقائك كي أقول...
‫"أراك في المحكمة".
‫هذا لا يُبشر بخير.
‫سيحجب عنّا الأدلة حتى اللحظة الأخيرة.
‫أجل، سأتقدم بطلب الكشف عن الأدلة ‫لأنني الآن مستاء.
‫يا للهراء!
‫- يظن أن بوسعه النيل مني. ‫- ماذا تفعل؟
‫- أنزع سروالي. ‫- لماذا؟
‫- من أجل تحميلة المورفين. ‫- مجدداً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ألم يبقَ لدينا لبن بالفانيليا؟
‫كلا، سأُحضر قليلاً غداً.
‫- أتريد أن أعدّ لك بعض البيض؟ ‫- لا، لا داعي.
‫- يوم سيئ في العمل؟ ‫- لا.
‫"إيان".
‫أظنّ أن علينا التفكير ‫في منح أنفسنا استراحة.
‫ممَ؟
‫من بعضنا البعض.
‫أتقصدين الانفصال؟
‫كلا.
‫- أنا آسفة. ‫- حقاً؟
‫"إيان"، لا ذنب لأحد في ذلك.
‫وآمل أن نبقى حضاريَيْن من أجل "مالكوم".
‫تحدثت بالفعل إلى محاميتي
‫وأخبرتها أن لا داعي أن يصبح الوضع بشعاً.
‫هل تحدثت إلى محامية؟
‫حسناً، إنني أعمل في مكتب مليء بالمحامين.
‫حسناً إذاً، أظن أن عليّ تكليف محامٍ أيضاً.
‫"افعل شيئاً"
‫تفضلي، أنت آخر الواصلات.
‫إنه مكان مؤقت، أعارنا إيّاه فاعل خير.
‫اسمي "فاليري بيسر".
‫عملتُ لـ5 سنوات في "البيت الأبيض" ‫أيام "أوباما" في دراسة الخصوم.
‫قبل 3 أسابيع، جمع "هنري روبرتس" ‫6 ملايين دولار من متبرعين لم يُفصح عنهم
‫لتمويل عملية غير رسمية لمعارضة الشوارع.
‫وقد طلب مني توليها.
‫قضيتُ الأسابيع الأخيرة الماضية ‫في زيارة لقاءات النشطاء
‫كاللقاءات حيث وجدتكن جميعاً.
‫كانت تلك اللقاءات
‫وأقل ما يمكن أن يُقال، مثبطة للهمة.
‫لا أحد يبدو مستعداً لفعل ما يلزم.
‫وما هو؟
‫لمن لا تعرفها منكن، هذه "راشيل ماكس" ‫من "دلي" للسياسات الإستراتيجية.
‫كل ما يتطلبه الأمر.
‫يتحدث الديمقراطيون كأنما "ترامب" عدو ‫لكنهم لا يتصرفون وفق ذلك.
‫يتصرفون كأننا في تسعينيات القرن الماضي
‫ويعملون بمقتضى القوانين القديمة.
‫القوانين الجديدة هي التالية
‫تحرّك بسرعة، كن ذكياً، هاجم
‫اكذب، لا تدع أمرك يُكشف.
‫ألّف "ميكافيلي" كتابه "الأمير" ‫من أجل الحكّام.
‫حسناً، سنُعيد كتابته من أجلنا.
‫حين أعطيتكن بطاقتي، سألتكن إن أردتن مهمة.
‫حسناً، ها هي.
‫"42 بالمئة"
‫شعبية "ترامب" الحالية.
‫إن كنّا نريد هزيمته في عام 2020، ‫فيجب أن تكون هكذا.
‫"33 بالمئة"
‫9 نقط.
‫هذه مهمتكن.
‫كيف نجعله يخسر 9 نقط؟
‫ترفع إدارة "ترامب" مستوى السيانيد
‫المسموح به ‫في وجبات الغداء في المدارس الابتدائية.
‫يقول منتقدو هذا التغيير ‫أنه يُسبب في تسمم الأطفال.
‫لكن وزير التعليم يقول
‫إن الزيادة في السيانيد تمثّل رادعاً...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ...للهدر...
‫- ...برنامج التغذية. ‫- أجل، الأخبار.
‫أعلم، إنها كابوس.
‫أما زلت تعملين ‫مع اللجنة الديمقراطية، "ليز"؟
‫كلا، كنتُ "متطرفة جداً"، لماذا؟
‫- قد أحتاج إلى مناقشة أمر معك. ‫- ما هو؟
‫دعيني أتعمق في الأمر أولاً ‫وأتأكد أنه حقيقي.
‫ها هما، إذاً أنحن جميعاً هنا؟
‫إلامَ تحتاجين، "مايا"؟
‫قلتم لي قبل عام ‫إن كنتُ أحتاج إلى شيء في هذه الشركة
‫- فعليّ أن أطلبه. ‫- صحيح.
‫أريد مكتباً.
‫في الواقع، "مايا"، ‫هذه مسألة تتعلق بالشركاء المدراء.
‫- لمَ لا نتحدث في الطابق السفلي؟ ‫- أفضّل التحدث هنا.
‫حسناً، "مايا"، المشكلة هنا هي المساحة.
‫ليت لدينا مساحة أكبر، نحن نكبر.
‫ونأمل أن يحظى كل الزملاء، ‫حتى في عامهم الثاني، بمكتب.
‫أنا في عامي الثالث.
‫أحاول ألا أُثير ضجة
‫لكن "جينا دياموند" أُعطيت مكتباً
‫مع أنها انضمت إلى الشركة بعدي بـ6 أشهر.
‫كانت تعمل على قضية "كاثلين" ‫ولهذا احتاجت إلى مساحة.
‫وأنا أعمل مع "رولاند بلوم".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إنه المحامي الشريك في قضية مقتل "ماندي".
‫- لم أكن أعلم ذلك. ‫- ليس لديه شركة.
‫لذا علينا أن نأتي إلى هنا لمناقشة الخطة.
‫ومن المحرج أن أعمل في مكتبي المشترك.
‫حسناً، أمهلينا بضع ساعات ‫لمناقشة الأمر، "مايا".
‫شكراً لكم.
‫إنها تستغل "رولاند بلوم" للحصول على مكتب.
‫- مع ذلك، هي محقة. ‫- إن أعطيناها مكتباً
‫فسيقرع 20 مساعداً آخر على بابنا.
‫هلّا تعذرونني؟
‫أجل، لكن...
‫هذه المستندات التي وردت من محامي زوجك.
‫عجباً، كان ذلك سريعاً.
‫حسناً، ماذا يريد؟
‫إلغاء اتفاق الزواج، الاحتفاظ بملكية البيت، ‫حضانة كاملة على "مالكوم".
‫ماذا؟ أتمازحينني؟
‫ويريد أيضاً تدقيق حسابات الشركة بالكامل
‫مدّعياً أنك أخفيت أموالاً.
‫إنه يشن حرباً، إنه...إنه يُبالغ.
‫محال أن يقبل أيّ قاضٍ بذلك.
‫حسناً، هناك استثناء في اتفاق الزواج ‫في حالة الزنى.
‫- أيتهمني بالزنى؟ ‫- أجل.
‫مع من؟
‫- "ديان"؟ ‫- لا.
‫رباه!
‫"سحقاً لك"
‫تهانينا، انظري إلى نفسك.
‫كابتن "كيرك".
‫شكراً لك، أنوي الحكم باللين.
‫- تصميم مثير للاهتمام. ‫- أجل.
‫تركتها إحداهن كتحية.
‫لا أظن أن هذا...
‫ما الأمر؟
‫أجل، حسناً، أنصحك بإزالتها، تهانينا.
‫- سيد "كين"؟ ‫- أنا مشغول قليلاً، إلامَ تحتاجين؟
‫ترشحتَ لمنصب قاضٍ فيدرالي.
‫المعذرة؟
‫كان ذلك "كيفن جوردان" ‫من "سي بي إس سيستمز".
‫أعرفه من حملة أبي أثناء ترشحه ‫ضد أحد قضاته الجمهوريين.
‫كان مجرد لقاء ودّي.
‫ما كنتُ لأضع تلك السير الذاتية هناك
‫لأن الشركاء قد يُسيئون الفهم.
‫اسمعي، إليك ما في الأمر، ‫لم أُخبر الشركاء بعد
‫لأن الجهات الراعية أخبرتني ‫أن عليّ اختيار مستشار أولاً.
‫لا تقلق بشأني فأنا لا أبالي.
‫بالمناسبة، لا تكلّف "لاني".
‫لم يربح حملة منذ طلاقه، ‫أما "توفر" فهو سكير.
‫يظنّ أنّ كل شيء يُحلّ بمقال رأي.
‫اسأله كم موكلاً غيرك يمثّل.
‫هذا هراء!
‫ألم يقع زنى؟
‫- كلا، مطلقاً. ‫- جيّد.
‫أتساءل إن كان ينبغي لك تكليف محامٍ آخر.
‫لا، لماذا؟
‫لأن الأمر سيصبح بالغ الخصوصية بسرعة كبيرة.
‫لم نمارس الجنس، ولن يصبح الأمر شخصياً.
‫حسناً، ألم تُقيمي قطّ ‫أيّ علاقات جنسية بعد زواجك؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ لا، لم يكن ذلك جنساً.
‫هذا منوط بتعريفك للجنس، "ليز".
‫مهلاً، عمّ تتحدث؟
‫- مهلاً، تلك المرة؟ لا. ‫- لا، المرة الأخرى.
‫في الحمام.
‫أجل، لكن لم نكن قد تطلقنا بعد لذا...
‫بأي حال، ‫لهذا أظنّ أن عليك تكليف محامٍ آخر.
‫لا، أشعر بارتياح أكبر ‫ بإبقاء الأمر داخلياً.
‫حسناً، لا أريد أن أستدعي ‫أياً منكما إلى منصة الشهود
‫لذا أريد منكما أن توقعا شهادتين خطيتين.
‫نشكركم على النظر في طلبنا، حضرة القاضي.
‫نُقدّم طلبنا على مضض شديد لأننا نواجه
‫إخفاءً سافراً للأدلة من طرف السيد "شزوان".
‫- السيد "تشاو". ‫- لو سمحت لي، ما يجعل هذا الانتهاك أشنع
‫هو أنّ 6 أيام فقط تفصلنا عن المحاكمة.
‫تقيّدنا بقواعد الأدلة بالكامل، ‫حضرة القاضي.
‫أوصلت الأدلة بنفسي.
‫بالفعل، حضرة القاضي، ‫ودعني أعرض عليك ما أحضره.
‫مسدس "لوغر".
‫مسدس "ماوزر".
‫اسمح لي، حضرة القاضي...
‫أسلحة فردية للقوات النازية، حضرة القاضي.
‫مع رسالة مكتوب فيها، "إلى اليهودي
‫والمثلية.
‫المزيد من الغاز، رجاءً
‫أرسلوا آل (كلاين)."
‫أهذه محاولة منك للدعابة، سيد "تشاو"؟
‫ليست محاولة مني لفعل شيء، حضرة القاضي.
‫هذا كله من تلفيق السيد...
‫هذا ما يُردده منكرو الهولوكوست
‫- حضرة القاضي. ‫- لا أنكر الهولوكوست، حضرة...
‫تعلم صعوبة أن تكون يهودياً، حضرة القاضي.
‫أتساءل دوماً، "لمَ يكرهوننا؟"
‫عمل رائع.
‫أجل، إذاً أين نمضي مع هذا، ‫إلى مكتبك المشترك اللعين؟
‫لا، أبداً، الرابحون يعملون هنا.
‫"مسجّل"
‫يُقسم السيد "بوسمان" والسيدة "ريديك"
‫على عدم حدوث علاقات جنسية بعد طلاقهما.
‫لذا أعتقد أنّ في مقدور المحكمة ‫الحكم بسهولة لصالح المدعى عليها.
‫لسوء حظ الآنسة "كوين"، ‫يودّ موكلي استدعاء شاهد.
‫حضرة القاضية، أجرت شركتنا ‫مقابلة وظيفية للسيد "بيتن" ورفضناه
‫ولذا فهو ساخط على شركتنا.
‫أظن أنّ هذا سبب توكيل صاحب الطلب ‫لهذا المحامي.
‫لديه حافز إضافي.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً، ألديكم شاهد يستطيع دحض ‫هاتين الشهادتين، حضرة المحامي؟
‫- أجل، حضرة القاضية. ‫- فلنبدأ إذاً، كلي آذان صاغية.
‫ستكون قاضياً فيدرالياً رائعاً، "جوليس".
‫في رأيي، وهي أفضل وسيلة للحملة، ‫مقالات الرأي.
‫كل ما نحتاج إليه هو الموضوع المناسب، ‫قضية ساخنة، لكن ليس أكثر مما ينبغي.
‫فهمت.
‫بالمناسبة، كم موكلاً غيري تمثّل؟
‫أتحتاج إلى اقتراحات لمقالات الرأي؟
‫كم موكلاً يُفترض أن يكون لديه؟
‫- 5 ربما أقل، كم موكلاً لديه؟ ‫- 13.
‫أسدي لي معروفاً، قابلي التالي.
‫- لا أعرف ماذا أسأله. ‫- أتريد استشارتي؟
‫كلا، أنا...
‫بلى.
‫حسناً.
‫حضرة المحقق "هدرين"، ‫كُلفتَ بمهمة حماية "أدريان بوسمان"
‫- ليلةَ 16 مايو، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫قبل ذلك بـ9 أيام، ‫كان قد أُصيب إثر جريمة كراهية.
‫كنّا نتوخى الحذر.
‫هلّا تسرد علينا أحداث تلك الليلة؟
‫شاهدت السيد "بوسمان" والسيدة "لورنس" ‫يخرجان من مرأب السيارات
‫الكائن في مبنى مكتبهما ‫عند الساعة 8:45 مساءً
‫وتوجها إلى مبنى شقة السيد "بوسمان" ‫الكائن في شارع "ليكشور درايف"
‫عند الساعة 9:10 تقريباً.
‫عند أيّ ساعة غادرا تقريباً؟
‫لم يغادرا.
‫غادرت السيد "لورنس" وحدها ‫عند الساعة 12:20.
‫هذا يعني أنهما بقيا معاً ‫في شقة "أدريان بوسمان"
‫لنحو 3 ساعات؟
‫أتساءل فحسب ‫من كان برفقة الطفل طوال هذا الوقت؟
‫- كان ابني مع زوجي. ‫- الحالي؟
‫صحيح.
‫آنسة "كوين"، ألديك شيء؟
‫أجل.
‫حضرة المحقق، أفترض أن قائدك الأعلى، ‫القائد "لورنس"
‫هو من كلّفك بالتجسس على زوجته؟
‫اعتراض على كلمة "تجسس"، حضرة القاضي.
‫مقبول.
‫ألا تتعجب من تكليفك بمهمة الحراسة
‫بعد يوم من اعتقال المعتدي ‫على السيد "بوسمان"؟
‫سأُقاطعك هنا.
‫أفهم ما تحاولين فعله، حضرة المحامية.
‫لكن الأسباب التي دعت النقيب "لورنس" ‫للمراقبة لا تؤثر
‫على صحة ما عُرف من عدمه.
‫ما سبب البقاء 3 ساعات في الشقة؟
‫أودّ سماع إجابة الاثنين على السؤال.
‫إذاً لسوء الحظ، ‫على كليكما الإدلاء بالشهادة.
‫كان الأمر رعاية، يا قوم، وليس جنساً.
‫لـ3 ساعات؟
‫كنتُ قد خرجت من المستشفى لتوي ‫وكنتُ أحتاج إلى المساعدة في المنزل.
‫أيّ مساعدة؟ ماذا فعلت "ليز"؟
‫غسيل.
‫كم مرة؟
‫بحقّ الرب!
‫حسناً، سيُحقق "جي" بالأمر.
‫أظن أنّ "جيفري" سيحاول ‫تصيّد التضارب في روايتكما.
‫لذا أخشى ‫أنّ عليّ تحضيركما للشهادة، كليكما.
‫غداً.
‫- موكلانا هما الفاعلان. ‫- أكان عندك شك؟
‫- أجل، أظن ذلك. ‫- الموكلون هم الفاعلون دوماً.
‫الفارق الوحيد أن إفلات بعضهم أسهل.
‫لم أتوقع أن يفتح موكلك لموكلي ‫حساباً مصرفياً في جزر "كايمان"
‫ويدفع له 50 ألف مقابل جريمة القتل.
‫ليس هذا ما تقوله الأدلة.
‫"رولاند"، لا أحد هنا سوانا، ‫هذا ما تقوله الأدلة، لقد حاصرونا.
‫لا، هذا...
‫بلى، إنه سجل عن حساب مصرفي ‫في جزر "كايمان".
‫لموكلي بمبلغ 50 ألف دولار.
‫أجل، لكن ليس مقابل جريمة قتل.
‫لدفع أجور صاحبة في جزر "كايمان"...
‫عندما كان موكلي يُخطط للسفر هناك، ‫ولهذا السبب كان الأمر بالغ السرية.
‫الأمر يتعلق بالجنس وليس جريمة قتل.
‫إنك تصيبني بصداع.
‫عليك أن تقصي قصة منافسة ‫وأن تجعلي الذروة أكبر.
‫عند حديثهم عن رشوة مقابل جريمة قتل
‫تحدثي عن رشوة مقابل جنس ثلاثي الأطراف.
‫لأن هذا جوهر الموضوع...الجنس.
‫جماع من الدبر بدون وقاية
‫مع كمبوديات قاصرات.
‫رجلان حزينان توقفا عن التطور، ‫تعرضا لاعتداء في طفولتها
‫يُنفذان خيالاتهما المريضة ‫بتدنيس البراءة الطفولية
‫مثلما تعرضا هما نفسيهما للتدنيس ذات يوم.
‫لن يفلح ذلك.
‫لا تخبريني ماذا سيفلح أيتها الأميرة.
‫نحن نقص القصة وهم يصدقون القصة.
‫حسناً، أراك غداً في المحكمة.
‫غداً.
‫أظنني أفهم ما تشرحينه لكنني أغفلت شيئاً...
‫اسمعن، تكمن المشكلة ‫في قاعدة تأييد "ترامب".
‫إنها صلبة، لن تنجحن أبداً ‫في خفضها تحت 38 بالمئة.
‫- بسبب اليمين المتدين؟ ‫- والتأييد من الغرب الأوسط.
‫حتى الانتخابات النصفية ‫لم تقوّض تفوق المجمع الانتخابي.
‫إذاً ما العمل؟
‫علينا ضرب بنيته التحتية على الإنترنت.
‫ماذا تقصدين؟
‫لديه مجامع متصيّدين في مدن عديدة.
‫كلما سجّلت الاستطلاعات ‫تراجعاً طفيفاً في شعبية "ترامب"
‫تضخ المجامع الأخبار الملفقة.
‫إنها محقة، يكاد كل خبر من الأخبار الملفقة ‫التي تصيغ الآراء
‫الخاصة باليمين المتدين ‫أن يكون صادراً من هذه المجامع.
‫وماذا تكون هذه؟
‫"موجز الكفاح النبيل"
‫"في مدينة لا أعرف كيف يلُفظ اسمها"
‫"أهلاً بكم في..."
‫"فيها كثير من حسابات ‫(فيسبوك) و(تويتر) المزورة
‫في غرفة بلا نوافذ تنيرها أضواء الشاشات
‫يُوجد آلة تستخدم المعلومات الهراء كسلاح
‫تختلق قصصاً تشبه الأخبار
‫بشأن الإجهاض والأسلحة والهجرة واليهود
‫بسرور ورضا
‫ننقسم بسهولة
‫نخدم مصلحة مجمع متصيّد روسي
‫إنه عمل بدوام كامل يواكبون الأخبار
‫أنت تحدّث وتقرأ
‫ثمّة منشور من صديق فتتخلى عن حذرك
‫لكنه طعم وأنت تبتلعه
‫تضع عليه إعجاباً فيظهر أنه يعجبك ‫ويحبوك أصدقاؤك
‫والآن وضع الجميع إعجاباً عليه ‫لذا لا بد أنه حقيقي
‫تمضي غير آبه لشيء
‫لكنك فعلت للتو ما يريدونه
‫تخدم مصلحة مجمع متصيدين روسي
‫لن نهزمهم أبداً
‫حتى نتعلم كيف نقطع عنهم الإمداد
‫نخدم مصلحة مجمع متصيدين روسي"
‫هل من سبيل إلى تقويضها؟
‫لا أعلم، لكن ثمّة مجمع ‫على بعد 3 أحياء في شارع "راندولف".
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- في "باور".
‫"(باسيفيك) للمضاربة"
‫يتخفى بصفة مكتب مضاربة وتداول يومي.
‫رباه، أعرف هذا المكان.
‫كيف تعرفين هذا المكان؟
‫موقع "فورتشان"، يحسب أنصار حملة ‫"جيمرجيت" أنني شاب أيضاً.
‫يسهّل هذا معرفة ما يجري.
‫اسمعن، لا تكمن المشكلة في معرفة الفاعل،
‫- بل في ردعه. ‫- حسناً.
‫إذاً نقحّنا مهمتنا... ‫أوقفن مجمع المتصيدين في شارع "راندولف".
‫مرحباً؟
‫المعذرة، لحظة واحدة.
‫هذا مكتبي.
‫أجل، أعجبني، مساحته كبيرة، ‫هذا جيّد، ما هو؟
‫هذا لي.
‫حسناً، أنا آسف، أتريدين مني الخروج؟
‫أجل، بالفعل، سيد "بلوم".
‫تعرفينني.
‫وأنت "ديان لوكهارت" العظيمة.
‫أحتاج إلى مكتبي.
‫كان "جوناس ستيرن" صديقاً مقرباً لي.
‫هذا منطقي.
‫كان يعشق التحدث عنك وعن كونه مشرفاً عليك.
‫وبكلمة "مشرف"، أقصد "شريك جنسي".
‫يسرني دوماً التحدث إلى ديناصور.
‫- يذكرني ذلك بمدى تغيّر الأوضاع. ‫- أجل، وسم "مي تو".
‫غيّر كل شيء، صحيح؟
‫أنقذتِ العالم من الاضطرار ‫إلى مشاهدة "واينستين" وهو يستحم.
‫ماذا، ألن تردي؟
‫المعذرة، أما زلتَ هنا؟
‫صحيح، يعيش الليبراليون ويموتون بروح العصر.
‫وسم "مي تو"، ‫الانتخابات النصفية، الحقوق المدنية.
‫أتظنين أن منحى التاريخ ينزع نحو العدالة؟
‫أكان ذلك برقاً أم رد فعل ذهاني؟
‫لا أرى برقاً.
‫لا أريد إزعاجك
‫لكن ما المكان الملائم للرئيس "ترامب" ‫في منحى التاريخ ذاك؟
‫هل يميل نحو العدالة؟
‫هذا صحيح، إنه مطب مؤقت.
‫حين يرحل، سنواصل حثّ الخطى
‫إلى نعيم السعادة ‫على طريقة "سوزان سارندون".
‫لكنني أعرف "ترامب".
‫أجل، كنّا الأصدقاء الثلاثة... ‫"كون" و"ترامب" وأنا.
‫لن يرحل إلى أي مكان.
‫إنه يحب عمله، يريد ولاية ثالثة.
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫لأن حساب "ليندسي غراهام" لهم سيكون عسيراً؟
‫سينتفض الشعب.
‫بالطبع سينتفض، لأن هذا ما يفعله الشعب
‫حين يكون معدل البطالة 3.7...
‫يغضب ويبدأ بتحطيم الأشياء.
‫"نريد وظائف أقل."
‫أتريدين مضاجعتي؟
‫مرحباً؟ معك "ديان لوكهارت".
‫وجدتُ رجلاً غريباً في مكتبي يفتش منضدتي.
‫أظن أنه مشرد.
‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك.
‫أتعلمين؟ إليك ما يهم، "ديان".
‫يفوز "ترامب"...
‫لأنه يرى الحياة على أنها معركة وليست قضية.
‫إنه يستغل قوتكم ضدكم.
‫لن يفهم الليبراليون ذلك أبداً.
‫"فاليري"، معك "ديان".
‫خطرت لي فكرة حول كيفية الهجوم ‫على مجامع المتصيدين.
‫يتعيّن على المقاومة استخدام أساليبهم ‫في محاربتهم.
‫الأمر أشبه بمؤامرة "بيتزاجيت".
‫يحيا "ترامب" بالأخبار الملفقة ‫ويموت بالأخبار الملفقة.
‫"(ديان لوكهارت)"
‫لنساعدهم على الموت.
‫اسمع، لقد استخدمتْ للتو 5 ‫من الكلمات المحددة في جملة واحدة.
‫ماذا؟
‫استخدمتْ "ديان" 5 ‫من الكلمات المحددة في جملة واحدة.
‫- ما لون الخطورة؟ ‫- أحمر، كلها حمراء.
‫"(ترامب)، يموت، أخبار ملفقة، ‫مقاومة، مؤامرة (بيتزاجيت)."
‫عجباً! هذا أشبه بلعبة بينغو خاصة ‫بالإرهاب المحلي.
‫هل أنت واثق أنها كانت "ديان" ‫وليس متصلاً بها؟
‫"ديان لوكهارت".
‫- مع من كانت تتحدث؟ "ليز ريديك"؟ ‫- لا أعلم، شخص جديد.
‫لم أستطع أن أعرف، تفحّص الأمر من طرفك.
‫"الموضوع، (دي لوكهارت)، ‫المصدر، (الهاتف الخليوي)
‫السؤال، كاشف رقم المتلقي"
‫"فاليري بيسر"؟ من تكون؟
‫لا أعلم، لم أسمع بها قط.
‫سأُبلغ السلطات العليا، يعشقون المؤامرات.
‫"جهة اتصال خطيرة، (فاليري بيسر) طلب تنصت"
‫ها هي ذا، حظاً طيباً، "فاليري بيسر".
‫حصلتِ لنفسك على أمر بالتنصت.
‫"بناء خبر صحفي"
‫"العنوان الرئيسي، مضارب وهمي بالإثبات"
‫لا، مهلاً، جربي هذا.
‫ليس فعلياً مكتب مضاربة في شارع "راندولف".
‫إنهم يخبئون مهاجرين غير شرعيين هناك
‫إلى حين تمكنهم من إرسالهم ‫إلى الولايات الجنوبية.
‫لا...بل إلى عصابة "إم إس 13" ‫كي يقتلوا النساء.
‫مهلاً، هذا سخيف جداً.
‫نريد أن يُصدق الناس ذلك وأن يأخذوه بجدية.
‫لا يهم أخذ الخبر بجدية
‫بل ما يهم قوله بقناعة وصياغته كخبر صحفي.
‫"العنوان الرئيسي، فضيحة مأوى مهربين ‫بصفة مكتب مضاربة"
‫انقلي الخبر عن "بي آنون".
‫- تباً، أجل، أنت محقة. ‫- من "بي آنون"؟
‫"العنوان الفرعي: حسب ما كشفه (بي آنون) ‫مقرّب سري من (ترامب)"
‫إنه نسختنا من "كيو آنون"، ‫سنجعله مسؤولاً رفيع المستوى
‫في إدارة "ترامب"
‫لديه صلاحية الوصول إلى وثائق سرية ‫ويريد مشاركتها على موقع "فورتشان".
‫اسمعن، علينا تصنيع قمصان ‫مطبوع عليها "بي آنون".
‫حسناً، سننشره على مواقع التواصل.
‫أولاً، خبر ملفق عن مداهمة ‫على مكتب مضاربة في شارع "راندولف".
‫- بقيت نتائج المداهمة طي الكتمان. ‫- أجل.
‫جيد.
‫وحساب "فيسبوك" لأم
‫لا تستطيع العثور على ابنها البالغ 10 أعوام ‫وتظن أنه في ذاك المبنى.
‫يا إلهي، عليّ الاعتراف، ‫هذا يبعث على الرضا.
‫نحتاج إلى جعة.
‫هذا مثير للإعجاب، "لاني".
‫شكراً لك، "جوليس"، ‫أظن أنك ستكون قاضياً رائعاً
‫لذا لا أطيق صبراً حتى نبدأ.
‫فقط بضعة أسئلة.
‫أدرجتَ حملة القاضي "ريتشموند" ‫في سيرتك الذاتية.
‫بالفعل، أجل، رجل رائع.
‫لكنني كنتُ أظن أن "جين كلوكس" ‫أدار تلك الحملة.
‫- هذا يتركنا بخيار وحيد. ‫- "مليسا لونغ".
‫يُرجح أنها الأفضل بصراحة، كنتُ لأختارها.
‫"ماريسا"، شكراً.
‫لا داعي، هذا ما أفعله فحسب.
‫في الليلة المعنية
‫- هل أقلتك السيدة "ريديك" إلى المنزل؟ ‫- أجل.
‫كانت تساعدني بصفتها صديقة وزميلة.
‫ما كنت لأتخطى الأمر لولاها.
‫هل تتضمن تلك المساعدة وجودها في غرفة نومك؟
‫- ليس على النحو الذي تقصده. ‫- أخبرني ما النحو الذي أقصده.
‫إذاً، أنت المستجوب الصعب؟
‫أخبرني ماذا أقصد.
‫أتلمح إلى حدوث اتصال جنسي؟
‫لكن ألم يحدث؟
‫ساعدته على وضع الوسادات ‫والأغراض في متناول اليد.
‫أي أغراض؟
‫أغراض صغيرة ‫مثل هاتفه الخليوي والماء والمسكنات.
‫وكم استغرق ذلك؟
‫10 دقائق.
‫بقيت في غرفة النوم 10 دقائق فقط؟
‫- لا. ‫- إذاً كم؟
‫لا أعلم، كان مرهقاً، ‫لذا معظم الوقت على الأرجح.
‫تحدثتما عن العمل لساعتين و50 دقيقة؟
‫وعن زواجنا ولماذا لم ينجح.
‫ولماذا لم ينجح؟
‫لا أظن أنهم سيسألونني ذلك، لذا يمكننا...
‫إن كان ذلك يضايقك، فسيسألون.
‫كنّا نحاول تذكر آخر مرة ‫كنّا فيها في المستشفى معاً.
‫وكان ذلك في آخر سنة من زواجنا.
‫كان زائدتي الدودية قد انفجرت ‫ولازمني "أدريان" في المستشفى.
‫بقي معي ليلاً ونهاراً.
‫إنه رائع في حالات الطوارئ.
‫إذاً أكانت تلك فرصتك لرد الجميل؟
‫- أجل. ‫- ماذا استتبع "رد الجميل"؟
‫ماذا قالت "ليز"؟
‫نُفضّل استدعاء ذاكرتك.
‫لم تكن مسكنات الألم قد أخذت مفعولها بعد.
‫أخذت "ليز" تدندن لي أغنية ‫كنت قد دندنتها لها من قبل.
‫ما كانت تلك الأغنية؟
‫"ذات صباح سعيد حين تنتهي هذه الحياة"
‫"سأطير بعيداً
‫سأطير بعيداً، يا للمجد!
‫سأطير بعيداً
‫حين أموت
‫ليتمجد اسم الرب في المستقبل القريب
‫سأطير بعيداً"
‫"سأطير بعيداً".
‫جيد.
‫أظن أن كليكما جاهز.
‫- لا نستطيع الانتظار أكثر. ‫- أجل، أعلم، حضرة القاضي.
‫ربما لدى السيد "بلوم" موعد مع طبيب الأسنان ‫استغرق أكثر مما ينبغي.
‫حسناً، أحضريه إلى هنا، ‫أحضريه قبل عصر اليوم.
‫سيد "بلوم"، أين أنت؟ ‫فوّتّ موعد المحكمة! سيد...
‫- أين السيد "بلوم"؟ ‫- هل أحضرت الغرانولا؟
‫ماذا...؟ لا.
‫"رولاند"؟ "رولاند" استيقظ يا "رولاند".
‫استيقظ...أجّلت المحاكمة حتى عصر اليوم
‫لكنني أريد منك أن تستيقظ، أتفهم؟ ‫عليك أن ترتدي ملابسك.
‫"رولـ..."
‫"رولاند"، استيقظ.
‫"مكالمة فائتة من (سبنسر تشاو)"
‫"مطابقة الوجه"
‫مرحباً، معك "بامبي"، مساعدة "رولاند بلوم".
‫أظن أننا لم نرد على مكالمتكم، ‫هلّا تطلعه عن سبب الاتصال؟
‫السبب هو اتفاق إقرار بالذنب ‫كنتُ أرتّبه مع "رولاند بلوم".
‫لم أتمكن من الوصول إلى "بلوم"، ‫لذا ها أنا ذا.
‫ما العرض؟
‫مثلما عرضتُ على "بلوم".
‫اجعلي موكلك يشهد ضد "إيفري وورد" ‫وسنحكم عليه بـ18 شهراً.
‫لا.
‫- أتريدين العودة إلى المحكمة؟ ‫- لا أمانع ذلك.
‫ما معنى هذا؟
‫الصدق.
‫اجعلها 6 أشهر وسأخبر موكلي.
‫6 أشهر على جريمة قتل؟
‫6 أشهر وتحصل على إدانة للمسؤول الحقيقي.
‫واجه الأمر، تريد إدانة كبيرة واحدة، ‫وليس إدانتين صغيرتين.
‫اتفقنا.
‫آمل أنك تحملين سلاحاً.
‫لماذا؟
‫غدرتِ للتو بـ"رولاند بلوم".
‫انفجرت زائدتي الدودية حين كنّا متزوجين
‫ولازمني "أدريان" في المستشفى
‫وغنّى لي ‫"سأطير بعيداً"، كنتُ أرد له الجميل.
‫لـ3 ساعات؟
‫أردتُ الانتظار حتى ينام.
‫أجد الأمر منطقياً، ‫هل من شيء آخر، حضرة المحامي؟
‫شيء آخر، حضرة القاضية.
‫لدي شهادة خطية من المحقق "هدرين".
‫حين غادرت مسكن السيد "بوسمان" تلك الليلة
‫- لحق بك إلى صيدلية "رايت إيد". ‫- اعتراض، حضرة القاضية، هذا جنوني.
‫لحق بها؟
‫لمَ لحق بها إن كان هناك ‫لحماية السيد "بوسمان"؟
‫لأنه كان هناك فعلياً للتجسس عليها، ‫كما هو واضح.
‫لكن ماذا وجد؟
‫شاهدك تشترين من تلك الصيدلية ‫حبوب منع حمل صباحية بدون وصفة.
‫أهو محق، سيدة "ريديك"؟
‫حضرة القاضية، ‫أطلب استراحة لمراجعة هذه الشهادة الخطية.
‫"محكمة مدنية"
‫- ألدينا إجابة على ذلك؟ ‫- لن تُعجبك.
‫"(إن إس دبليو) مباشرة، دور آخر لـ(كوشنر)"
‫كأن مسؤولياته غير كافية
‫صهر الرئيس وكبير مستشاريه، "جاريد كوشنر"
‫أُسندت إليه مهمة إصلاح ‫قطاع السيرك الترفيهي في البلاد.
‫تعهّد "كوشنر" بإلغاء القوانين ‫التي تمنع المعاملة السيئة للفيلة
‫وتُحدد عدد المهرجين المسموح به ‫في مركبة واحدة.
‫اعتُقل 12 شخصاً وأُصيب 5 آخرون ‫إثر اندلاع أعمال شغب
‫استهدفت مكتب مضاربة في "شيكاغو" ‫في شارع "راندولف".
‫"شغب إثر شائعات"
‫تحطم زجاج نافذة وتفرق الموظفون
‫في أعقاب انتشار شائعة على الإنترنت
‫تُفيد أن الشركة عصابة كبيرة ‫لاستغلال الأطفال جنسياً.
‫- لا يريدون أن نعرف الحقيقة. ‫- مرحى!
‫في الداخل أشخاص يقتلون الأطفال ويغتصبونهم.
‫لا تتوفر معلومات عن كيفية بدء الإشاعة
‫لكن تُشير أغلب المصادر ‫إلى مسؤول رفيع المستوى في إدارة "ترامب".
‫"بي آنون" إلى الأبد!
‫مرحى!
‫"(فاليري بيسر)، جاري الاتصال"
‫- "فاليري"... ‫- عذراً.
‫الرقم الذي اتصلت به مفصول
‫أو لم يعد في الخدمة.
‫ماذا؟ رباه!
‫"فاليري"؟
‫عذراً، الرقم الذي اتصلت به
‫مفصول أو لم يعد في الخدمة.
‫عذراً، الرقم الذي اتصلت به
‫مفصول أو لم يعد في الخدمة.
‫هذا مؤسف لـ"ديان".
‫- أتظن أن الأمر من فوق؟ ‫- لا أعلم، هذا غريب.
‫نُرسل اسم "فاليري" تلك إلى المسؤولين ‫ثم تختفي في اليوم التالي.
‫ربما ذهبت في إجازة فحسب.
‫- ماذا؟ لمَ أنت مهتم؟ ‫- لا أعلم.
‫لا أريد أن ينتهي أمر "ديان" في سجن سري.
‫توقفوا عن استخدام السجون السرية، إنهم...
‫يُقدمون إقامات حلوة قصيرة مع الإفطار ‫في "كوستا ريكا" أو ما شابه.
‫اسمع، أرسلتُ لك شيئاً.
‫ليس فيديو مهرج آخر، أهو كذلك؟
‫لمَ عساني أُرسل لك فيديو مهرج آخر؟
‫يسعدني أنني نجحت في الاختبار، نحتاج ‫إلى مزيد من السود المحافظين في السلطة.
‫سأُرسل لك العقود.
‫جيد، كنتِ خياري الأول.
‫ولن أحاسبك إلا بنصف القيمة ‫عن هذه الساعة الأولى.
‫جيد، مهلاً، ماذا تقصدين؟
‫لن أُحاسبك عن الساعة الكاملة.
‫- لهذه المقابلة؟ ‫- أجل.
‫- لكن أليست مقابلة؟ ‫- بلى.
‫مهلاً، عذراً، لا أفهم لما أدفع في الأصل.
‫بوسعنا التوصل إلى تسوية.
‫- بكم الساعة؟ من باب الفضول. ‫- 750.
‫لكن مجدداً سنجد طريقة ‫لخصم هذه الساعة الأولى.
‫- أريد منك فعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫أديري حملتي القضائية.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫أسديتِ لي في الأيام الماضية نصائح أفضل
‫من الطابور الطويل لأولئك الحمقى.
‫اتفقنا.
‫- إذاً اشتريتِ بالفعل حبوب منع حمل صباحية؟ ‫- أجل.
‫وهل تعين كم قد يبدو ذلك مريباً...التوقيت؟
‫أجل.
‫إذاً لمَ اشتريتها؟
‫أراد زوجي أن نُنجب طفلاً آخر
‫كي نُنقذ زواجنا وكنّا نحاول.
‫"القاضية (تشارلوت هازلوود)"
‫وكنت أتحدث إلى السيد "بوسمان" تلك الليلة
‫عن زواجنا وسبب فشله وأدركت
‫أنني لا أريد أن أربي طفلاً آخر مع "إيان".
‫- هراء. ‫- حضرة النقيب، هدوء.
‫بوسع محاميك طلب شهادتك إن أراد.
‫إذاً لا صلة لذلك بممارسة الجنس ‫مع السيد "بوسمان"؟
‫لا، على الإطلاق.
‫حسناً، هل من أسئلة، حضرة المحامي؟
‫كلا، لكن لديّ أسئلة للسيد "بوسمان".
‫كنتَ محط الاهتمام الشديد هنا، سيدي.
‫هذا ما فهمته.
‫أنا جاهز للإجابة عن أي سؤال.
‫حسناً، أنا واثقة أن لديّ عشرات الأسئلة ‫لكن فلندع السيد "بيتن" يبدأ.
‫مرحباً.
‫هل عثرت على عمل، سيدي؟
‫ليس بعد، لكن شكراً على اهتمامك.
‫فلنرَ.
‫ماذا أعطيتك، سيد "بوسمان"؟
‫لا أعرف كيف حصلت على هذه، سيدي
‫لكنها تبدو كشوفات حساب ‫لشركتنا "(ريديك) و(بوسمان)".
‫أترى المبالغ المحددة التي دُفعت ‫في شهر مارس من هذا العام؟
‫أجل.
‫هلّا تقرأ البيان بصوت مسموع، رجاءً؟
‫كل واحدة منها تقول، "دفعة (ريديك)".
‫غير زوجتك السابقة، ‫هل من شخص آخر يعمل في شركتك
‫في مارس من هذا العام كنيته "ريديك"؟
‫كلا.
‫حضرة القاضية، أود إدراج هذه الكشوفات ‫ضمن الأدلة.
‫إنها تظهر مبالغ تفوق 400 ألف ‫لصالح "ليز ريديك"
‫لم تفصح عنها لزوجها.
‫أتود تفسير هذه الدفعات سيد "بوسمان"؟
‫أظنّ أنك تودين أخذ استراحة، آنسة "كوين"؟
‫أعلم أنني لستُ شريكة ‫ولستُ مُخوّلة بالاطلاع على حسابات الشركة
‫لكنني لا أستطيع أن أكون محاميتك ‫إن أخفيتِ عني معلومات.
‫عليك أن تصارحيني بكل شيء.
‫إذاً ما قصة دفعات "ريديك" تلك؟
‫أنت تحت القسم، سينكشف الأمر ‫حين تعودين إلى المحكمة.
‫أكانت الشركة تدفع لك لتتهرب من الضرائب؟
‫- كلا. ‫- "أدريان"؟
‫- لا، أبداً. ‫- إذاً ما قصة تلك الدفعات؟
‫- أهي من أجل أبيك؟ ‫- من أجل "كارل"؟
‫استمرت بعد وفاته، بعضها دُفع قبل شهر.
‫لشراء صمت النساء، كي يلتزمن الصمت.
‫يُوجد نساء؟
‫- أجل، وقعنا اتفاقيات سرية مع 4 نساء. ‫- يا إلهي!
‫يا له من كابوس!
‫أتيتُ إلى هذه الشركة بسببه، بسبب سمعته.
‫ونود الحفاظ عليها.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫"ليز"؟
‫امنحيه ما يريد يا "ليز".
‫- لا. ‫- "ليز"، امنحيه ما يريد.
‫إنه لا يريد الحضانة الكاملة.
‫إنه يستغل ذلك للانتقام مني.
‫لا، أريد الحضانة الكاملة.
‫سنلغي اتفاق الزواج.
‫أكره أن يفوز بسبب ذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫فلنتحدث، إنها مستعدة لعقد اتفاق.
‫أوقف المصعد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنتُ أظن أن لكم أنتم القضاة مصعدكم الخاص.
‫كلا، نستقل المصعد مع القذرين.
‫- جيد أنني أغتسل. ‫- جيد أنك تفعل ذلك.
‫إذاً ستعقدون تسوية، صحيح؟
‫القضية؟ أجل.
‫لماذا؟
‫لا أواعد الشهود في محكمتي.
‫أجل.
‫هذا لا يُقاوم.
‫انتهى أمر مجمع المتصيدين.
‫ربما الأمر مؤقت، لكنه خبر رائع.
‫إذاً أين "فاليري"؟
‫لا أعلم.
‫حاولت الاتصال بها، هاتفها مفصول.
‫وأنا أرسلتُ رسالة.
‫علينا الحذر عند استخدام هواتفنا ‫وإرسال الرسائل بيننا.
‫في "فورتشان"، يتحدثون عن استخدام "ترامب" ‫لوكالة الأمن القومي لمطاردة خصومه.
‫وهل وصلنا حقاً لهذه المرحلة، ‫مرحلة اعتقال الخصوم السياسيين؟
‫كلا، لكن كان لدى "نيكسون" قوائم بخصومه، ‫أتظنين أن "ترامب" ليس لديه مثلها؟
‫إذاً ماذا تقصدين؟ ‫هناك سجون سرية وأعمال خطف؟
‫لا أعلم عمّا نتحدث.
‫في شركتي محقق خاص.
‫سأطلب منه التحقيق فيما حدث
‫لكن علينا ألا نسمح للشك بإضعافنا.
‫إننا لا نعيش في إحدى جمهوريات الموز.
‫مرحباً، أيها الفتيان والفتيات.
‫هذا أنا.
‫- إنها تكتب رسالة. ‫- ماذا فيها؟
‫أحتاج إلى معرفة مكان وجود "فاليري بيسر"
‫لا مزيد من الرسائل، فلنتحدث شخصياً فقط.
‫تشك "ديان" بأمرنا، لمن الرسالة؟
‫لا أعلم، شخص آخر في الشركة.
‫"(جي دي بيرجا)"، ها نحن ذا، هذا اسم جديد.
‫لا تدرج اسمه.
‫ماذا تقصد؟ لمَ لا؟ يبدو أجنبياً.
‫لا أعلم، هذا يشعرني بأننا الأشرار.
‫لسنا الأشرار، إننا نؤدي عملنا فحسب.
‫نحن مراقبان فحسب.
‫- لا أظن ذلك. ‫- رباه!
‫أصبحت فلسفياً، لا تقع في الحب، اتفقنا؟
‫سأُبلغ السلطات العليا.
‫"جهة اتصال خطيرة، (جي دي بيرجا)، طلب تنصت"
‫حظاً طيباً، "جي دي بيرجا".
‫"مايا ريندل"!
‫أين أنت، أيتها الأفعى الحقيرة الخجولة؟
‫- حسناً، سيدي، سأطلب منك أن... ‫- أصبح لديك مكتب!
‫أيتها الساقطة الغدّارة اللعينة!
‫غدرتِ بموكلي وخنتِ ثقتي!
‫أليس لديك أخلاق؟
‫هل أنت جاد؟
‫أتفعلين هذا بعد الحبّ الذي أظهرته لك؟
‫اسمع، أيُفترض بهذا أن يفزعني؟
‫أيُفترض بي أن أستجدي عفوك؟
‫لا، لقد هزمتك في لعبتك.
‫ولم يكن ذلك صعباً لأنك كنتَ مخدراً ومهملاً
‫وتركت لي الفرصة.
‫لا أحتاج إلى الحب من...
‫حثالة فاشل مقرف
‫يدّعي أنه قادر على تدبر الأمور
‫في حين أنه عاجز لعين!
‫والآن اخرج من هنا بحق اللعنة!
‫إلامَ تنظرون بحق اللعنة؟
‫- لديّ أخبار عن "فاليري بيسر". ‫- كان هذا سريعاً.
‫أين وجدتها؟
‫- في "نيويورك". ‫- جيد.
‫قالت أنها ستذهب هناك ‫للتباحث مع فريق "أوباما".
‫متى ستعود؟
‫ليس قبل فترة.
‫- لكنها على قيد الحياة؟ ‫- أجل.
‫أمعك معلومات الاتصال بها؟
‫أجل، هل دفعتِ لها أي أموال؟
‫هل...؟ لماذا؟
‫"فاليري بيسر" اسم مزيف.
‫"فاليري أندرهيل" ‫من "إلك كريك"، ولاية "ويسكنسن".
‫تقضي حالياً عقوبة السجن لـ8 أشهر ‫في "ريكرز" للنصب على 3 فنادق "سوهو".
‫في 2014، اعتُقلت إثر تزوير شيكات
‫وفي 2016 إثر انتحال شخصية.
‫تُصادق النساء الثريات وتكسب ثقتهن
‫وتحصل على بطاقاتهن الائتمانية وأرقامها
‫وتنتحل شخصياتهن لخداع الشخص التالي.
‫إنها تفعل ذلك طوال العقد الماضي ‫في "لوس أنجلس" و"ميامي" و"نيويورك".
‫يا إلهي!
‫لكن لم يتضمن الأمر أي نقود قط.
‫أظنّ أنها كانت ستطلب مساهمات مالية
‫في الاجتماع التالي ‫إلى حين وصول أموال لجنة العمل السياسي.
‫لحسن حظك، عادت إلى "نيويورك"
‫لأخذ أغراضها من فندق "دبليو" واعتُقلت.
‫يا إلهي!
‫إليك سجل اعتقالها
‫ومقابلتي بمحقق من "نيويورك".
‫أتريدين مني مرافقتك لإطلاعهن على الأمر؟
‫- هن؟ ‫- المجموعة.
‫كلا، سأفعل ذلك.
‫أنا آسف.
‫"يجب أن نُقيم حلفاً
‫يجب أن نستعيد الخلاص
‫ناديني فحسب
‫- سأوافيك ‫- سأوافيك
‫سأمد يدي لك
‫سأؤمن بكل ما تفعلينه
‫ناديني فحسب
‫- وسأوافيك ‫- سأوافيك
‫سأوافيك كي أواسيك
‫سأشيّد عالم أحلامي حولك
‫يسعدني جداً أنني وجدتك
‫سأوافيك بالحب القوي
‫سأكون قوتك
‫وسأظل متشبثاً"
‫"ديان"، أعتذر بشدة عن انعزالي ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫لا تخافي، أنا بخير.
‫استدعاني فريق "أوباما" ‫للعمل في الساحل الغربي.
‫سأُعاود الاتصال بك حالما أمكنني ذلك.
‫في غضون ذلك، قولي للمجموعة، أحسنتن صنعاً.
‫اخترن قائدة جديدة مؤقتة إلى حين عودتي.
‫أُرشّح "راشيل".
‫على أي حال، ابدؤوا التخطيط للعمل القادم.
‫ثابرن على النضال الحقّ، "فاليري".
‫إذاً ما عملنا القادم؟
‫- "سأوافيك ‫- سأوافيك
‫سأوافيك كي أواسيك
‫سأشيّد عالم أحلامي حولك
‫يسعدني جداً أنني وجدتك"
‫- "مايا ريندل"؟ ‫- نعم؟
‫أهذه سيارتك؟
‫لماذا؟ هل تعرضت للسطو؟
‫كلا، وردتنا معلومة عن وجود مخدرات مسروقة ‫من منشأة محلية لرعاية المحتضرين.
‫ولدى المعاينة البصرية لسيارتك
‫يتبيّن وجود بعض المواد الخاضعة للرقابة ‫ضمن صندوق في المقعد الخلفي.
‫أمعك وصفة طبية لهذه المواد؟
‫- توخي الحذر، عزيزتي. ‫- اللعنة.
‫"سأوافيك
‫سأوافيك
‫ناديني فحسب
‫وسأُوافيك"
‫"في مدينة لا أعرف كيف يُلفظ اسمها...
‫فيها كثير من حسابات ‫(فيسبوك) و(تويتر) المزورة
‫في غرفة بلا نوافذ تنيرها أضواء الشاشات
‫يُوجد آلة تستخدم المعلومات الهراء كسلاح
‫تختلق قصصاً تشبه الأخبار
‫بشأن الإجهاض والأسلحة والهجرة واليهود
‫بسرور ورضا
‫ننقسم بسهولة
‫نخدم مصلحة مجمع متصيّد روسي"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"