‫- إذاً أهذا الاحتباس الحراري؟ ‫- أظن أنها "شيكاغو" فحسب.
‫علينا الانتقال إلى "سان دييغو".
‫لا يبدو الوضع جيداً.
‫"(ريديك) و(بوسمان) و(لوكهارت)"
‫ستكون على ما يُرام.
‫وما الموقف الحالي من تهم حيازة المخدرات؟
‫قيد النظر.
‫اعذريني يا "مايا"، لكن بصفي ‫الشريك المدير، لا بد من أن أسألك ما
‫- هل أنت مدمنة على المخدرات؟ ‫- لا، رباه، لا.
‫أجبرني "رولاند بلوم" على أخذ المخدرات.
‫وهي المخدرات التي وجدتها الشرطة في سيارتك؟
‫أجل.
‫أجبرك على أخذها ولم يدسها؟
‫إن كنت لا تتعاطينها
‫فلمَ تسمحين له بإجبارك على أخذها؟
‫لا أعلم مدى خبرتك ‫بالتعامل مع "رولاند بلوم".
‫لكن لا يُمكن التعامل معه ‫وفق قواعد التعامل المعروفة.
‫أيشمل ذلك قذف الحاسوب على جدار زجاجي؟
‫أعترف أننا جميعاً نفقد أعصابنا ‫في مناسبات، لكن "مايا"...
‫لم أفقد أعصابي.
‫ظن "بلوم" أن بوسعه ترهيبي
‫وكان عليّ أن أُعلمه أنه لم يُرهبني.
‫- لعل هناك سبل أفضل للقيام بذلك. ‫- بالفعل.
‫وأنا أعتذر.
‫وافقت على دفع ثمن الحاسوبين والزجاج و...
‫أتعهد بعدم تكرار ذلك.
‫حسناً.
‫- شكراً لك يا "مايا". ‫- شكراً لكم.
‫إذاً ما رأيكم؟
‫اطردوها.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫طردنا "ألان نورث" الشهر الفائت ‫بسبب تهمة مماثلة متعلقة بالمخدرات.
‫- ليست مماثلة، كان يتعاطى. ‫- لم يثبت ذلك قط.
‫هذه مجرد حيازة ولم يكن ‫لدى "مايا" أي مشاكل أخرى قط.
‫في الواقع، هذا ليس صحيحاً، ‫لقد اعتُقلت قبل عامين
‫بسبب جرائم أبيها لكن لم تثبت إدانتها.
‫لكن أليس علينا التزام سياسة واحدة؟
‫عارضتُ طرد "ألان نورث" ‫إثر إيقافه بسبب المخدرات
‫لكن رُفض طرحي لأننا اتفقنا ‫على عدم التهاون بالمطلق.
‫عدم التهاون بالمطلق مع التعاطي.
‫لا أظن أننا اتفقنا قط على هذا الفرق.
‫إنه فرق هائل.
‫- لكن الفرق واضح... ‫- حسناً، مهلاً.
‫اسمعوا، مهلاً.
‫سنستعرض كل الأدلة ضد "مايا"
‫ثم نبحث أمر إيقافها عن العمل لأسبوع.
‫إذاً سندع الأمر يمرّ ببساطة.
‫- كلا لن ندعه يمر. ‫- لن نفعل ذلك.
‫- كلا، بل نبذل العناية الواجبة. ‫- أعلم كيف تسير هذه الأمور.
‫نُماطل بالأمر كي ندفنه.
‫كلا، سنعود بعد 4 أيام لإجراء تصويت.
‫سيُسمع صوت الجميع.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- إذاً هل سترافقينني؟ ‫- لإعلام "مايا"؟
‫- كلا، بل إلى الاجتماع الجديد. ‫- حركة تمردك اليسارية.
‫ثقي بي يا "ليز"، ستنال إعجابك.
‫اكتفيتُ من غضب اليسارية.
‫أجل، لكن هذا مختلف.
‫حسناً، دعيني أُفكر في الأمر.
‫هل أُغلق الباب؟
‫- هل انتهى أمري؟ ‫- عجباً، "مايا"، لقد كبرتِ.
‫لا، لم ينتهِ أمرك.
‫سيفعل "بوسمان" الحد الأدنى لتجنب ذلك.
‫تحليل مخدرات وتحقيق اعتيادي.
‫- تحليل مخدرات؟ ‫- أجل، اعتيادي.
‫لكن عدد الأصوات في صالحك، لذا، لا تقلقي.
‫ستعود الأمور إلى طبيعتها في غضون 4 أيام.
‫- آسفة جداً بشأن كل ذلك يا "ديان". ‫- لا.
‫كان ينبغي أن تحظي ببعض الإشراف مع "بلوم".
‫- كانت تلك غلطتي. ‫- حسناً، كان ذلك درساً.
‫- هذا الثنائي غريب. ‫- أعلم.
‫إنهما يقضيان كثيراً من الوقت معاً.
‫أظن أن "جوليس" يُساعدها في ‫قضية قانونية ما.
‫لا تتراجع عن معارضتك للإجهاض.
‫فهذا سبب رغبتهم في توليك منصب قاض فدرالي.
‫ألا تظنين أن الأمر مثير جداً للجدل؟
‫إنه مثير للجدل هنا لأن الجميع يؤيد الإجهاض
‫لكنك في "جمعية قوانين القدماء".
‫إنها مثل نسخة ثانية من "جمعية الاتحاديين"، ‫إنهم يريدون مناصرين.
‫إذاً أيجدر بي التطرق إلى الموضوع؟ الإجهاض؟
‫كلا، عليك التطرق ‫إلى سيرتك الذاتية...الرسائل المبطنة.
‫- لديك 12 ولداً. ‫- بل 6.
‫لا يهم، وأنت كاثوليكي ‫وتتبنى هذه الفلسفة في حياتك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫قدّاس كل أسبوع وابن معوق.
‫حقاً؟ أعليّ التطرق إلى ذلك؟
‫أتُمازحني؟ سيروقهم ذلك.
‫"جوليس"، أنت تعاني متلازمة "ستوكهولم"، ‫وقضيتَ هنا مع الليبراليين وقتاً طويلاً
‫حتى لم تعد تعرف بما تتباهى بتواضع.
‫- مهلاً، ألستِ من أولئك الليبراليين؟ ‫- بالطبع، لكن أبي سمم أفكاري.
‫جعل من السياسة لعبة شطرنج
‫وهكذا كان الفوز أهم من تحسين الحياة.
‫- أنت غريبة أطوار. ‫- فلنبدأ من جديد.
‫حين يسألونك عن عائلتك، ماذا تقول؟
‫بصفتي أباً لـ6 أطفال، ‫أحدهم مصاب بالضمور العضلي...
‫فأنا على دراية حسنة بمشاكل الأسرة
‫وهذا أحد الأسباب التي ‫دعتني إلى تأييد "دونالد ترامب".
‫لا شعبية لـ"ترامب" في الضواحي
‫لكن تأييد الإنجيليين له في الأرياف ‫قوي، ومن المستبعد أن يتراجع
‫بسبب التعيينات في المحاكم ‫والسيطرة على وسائل الإعلام اليمينية.
‫إذا ذهبتن إلى الرسم البياني 3
‫فستُلاحظن، إذ نتطلع إلى عام 2020، ‫أن علينا تغيير مركز اهتمامنا.
‫"ميشيغان"، "بنسيلفانيا"، "ويسكنسن".
‫"(ميشيغان): 10704، (بنسيلفانيا): 46765 ‫(ويسكنسن): 22177، 40 بالمئة"
‫فاز "ترامب" بانتخابات 2016 بسبب هذه...
‫الأصوات البالغ عددها 79646.
‫هذا كل ما تتطلبه الأمر ‫لينال 46 صوتاً في المجمع الانتخابي
‫أوصلته إلى "البيت الأبيض".
‫خسر في التصويت الشعبي ‫بفارق نحو 3 ملايين صوت.
‫إذاً ألا يجدر بنا فعلياً تغيير ‫هدف "فاليري"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً، لقد دعتنا إلى إيجاد طريقة
‫لتخفيض شعبية "ترامب" بمقدار 9 نقاط.
‫لكن أليس هذا شاملاً للغاية؟
‫ألا يجدر بنا التركيز ‫على هذه الأصوات اللازمة فحسب؟
‫ألا ينبغي أن نستشير "فاليري" أولاً؟
‫- لقد تركت لنا القرار. ‫- إذاً فلنفعل ذلك.
‫- هل لي بتقديم اقتراح؟ ‫- تفضلي.
‫"إيزابيلا بيرنز"، أعمل مع مبتكرين ‫في مجال وسائط التواصل الاجتماعي
‫ونُحاول تتبع الأذواق في جميع أنحاء البلاد.
‫وإن أردتن التأثير على 79 ألف صوت ‫في "ميشيغان" و"ويسنكسن" و"بنسيلفانيا"
‫فعليكن الهجوم بنجمة من نجوم الـ"بوب".
‫"الهجوم"؟
‫مثل تايلور سويفت".
‫أعلنت ترشحها وفي غضون 24 ساعة
‫سجّل 65 ألف ناخب شاب جديد.
‫وبحلول يوم الانتخابات، ‫كان هناك نصف مليون ناخب جديد.
‫إذاً نحتاج إلى شخصية ‫مؤثرة في تلك الولايات الثلاث.
‫ومن قد تكون؟
‫نحتاج أيضاً إلى شخصية ‫مؤثرة نستطيع التأثير عليها.
‫"ديان".
‫يبدو أنكن فكرتن في شخصية مسبقاً.
‫حسناً، أجل، إحدى موكلاتك.
‫نجمة الموسيقى الريفية، "سابرينا وين".
‫يبلغ معدل شعبيتها 56 ‫أو أعلى في هذه الولايات الثلاث
‫ولا سيما ضمن صفوف ‫المشاهدين بين 18 و 32 سنة.
‫إذاً ناقشتن جميعاً الأمر قبل وصولنا.
‫راجعنا قوائم موكلينا، أنت على حق.
‫إنها إجازتي، عسى أن يكون خيراً.
‫أنا آسفة، ألديك دقيقة؟ أحتاج إلى نصيحة.
‫كيف كانت الجلسة التأديبية؟
‫جيدة على ما أظن، سيُجرون لي اختبار مخدرات.
‫لم يسبق أن أجريت ذلك قط.
‫أعليّ القلق من نتيجة إيجابية كاذبة
‫بسبب كعكة بذور الخشخاش بالليمون؟
‫كلا، كمية المخدر في بذور ‫الخشخاش منخفضة، لن تؤثر.
‫سيكون كل شيء بخير، ‫تجنبي اعتقالك مجدداً فحسب.
‫لكن كم مدة الفترة التي ‫يكشف فيها اختبار المخدرات
‫وجود شيء مثل بذور الخشخاش في جسمك؟
‫أسبوع كحد أقصى.
‫لقد وجدوا مخدرات في سيارتك يا "مايا"، ‫لا يعني ذلك أنك تتعاطين المخدرات.
‫أشعر باطمئنان شديد.
‫أشعر بأنني أُريد أن أشرب حتى الثمالة.
‫وأنا أيضاً أحتاج إلى كأس، ‫عدنا للتو من درس "مامي آند مي".
‫- رباه. ‫- أجل، كان علينا أن نُصفق ونُغني
‫ونهز الدفوف.
‫كنت أظن أن يومي سيئ.
‫"القرش الصغير
‫القرش الصغير
‫القرش الصغير..."
‫حسناً، سأُغلق الآن.
‫لا، انتظري، هناك 6 جمل، "أم القرش..."
‫- سرني التحدث إليك. ‫- "أب..."
‫"...القرش
‫أم القرش..."، أما زلت على الخط؟
‫أتتمنى لو أن إحداهن تعيرك اهتمامها؟
‫لا بأس، لقد أغلقت الهاتف الآن.
‫الجو بارد في الخارج، عليك وضع وشاح حوله.
‫- إنه لا يحب الأوشحة. ‫- هل أخبرك بذلك؟
‫حين تعودين إلى المنزل، ‫عليك أن تُعطيه "تايلنول" فوراً
‫كي لا يُصاب بالبرد.
‫أجل، لكن هذه ليست استخدامات "تايلنول".
‫أظن أنه لم يمضِ وقت طويل على عملك كمربية.
‫وجدته في متجر "هول فودز" ‫قرب قسم الفستق السوداني.
‫أُحب الفستق السوداني.
‫أهذه دعابة؟
‫حسناً أيها الطفل الغريب، فلنذهب، ‫حان وقت بيعك على "إيباي".
‫أتعرفان من تلك المرأة؟
‫كلا.
‫هل أتت مع ذاك الصغير؟
‫أجل، اسمع، لستُ واثقة ‫من طبيعة الوضع الذي أواجهه
‫لكنها امرأة تقول إنها ليست المربية
‫لكنها أمريكية من أصل أفريقي والطفل أبيض.
‫لا يتعلق الأمر بالعنصرية، ‫أنا قلقة فحسب لأن...
‫إنها تنظر إليّ الآن.
‫- يا إلهي. ‫- ذكرت شيئاً عن المخدرات...
‫يتعلق بحيازة صديقتها ‫مخدرات في سيارتها، وأنا...
‫أقول لنفسي دوماً إن ‫السلامة خير من الندامة.
‫- أتمازحينني بحق السماء؟ ‫- عمرها 30 تقريباً
‫وترتدي ملابس فضفاضة وحذاء رياضياً فاخراً.
‫وقد أخبرتني أنها وجدت ‫الصغير في متجر "هول فودز"، شكراً لك.
‫عذراً، عليك الانتظار حتى مجيء الشرطة.
‫- سيدتي، عليك تمالك نفسك بحق اللعنة. ‫- لا تشتمي.
‫حسناً، أخذت رقم لوحتك ‫وأعطيت الشرطة أوصافك.
‫- رباه. ‫- لا، لن تغادري مع هذا الصغير.
‫- مع صغيري؟ بلى، سأغادر بحق اللعنة. ‫- ليس صغيرك.
‫لا...أبعدي يديك عن عربة طفلي!
‫- حسناً، النجدة! ‫- سيدتي.
‫إنها تُحاول خطف طفل!
‫سحقاً، إن لم تبتعدي عن سيارتي، فسـ...
‫- النجدة، اتركيه، أنجدوني!
‫رائع، ها نحن ذا.
‫أعرف عدداً لا بأس به ‫من القضاة من كلا الجانبين.
‫وأفهم مدى أهمية عملكم
‫مدى أهمية إيقاف تيار
‫القضاة الليبراليين الذين ‫يُصدرون أحكاماً متحيزة.
‫وأنا من أتباع كنيسة "الحبل الطاهر"
‫منذ 20 عاماً.
‫وأطفالي أيضاً، 6 أطفال.
‫وحين أُحكّم في مباراة كرة قدم
‫أحتسب الأخطاء
‫لا أُسجل الأهداف.
‫"جوليس"، قضيت سنوات ‫في شركة محاماة ليبرالية
‫وهي مسؤولة عن بعض من قضايا ‫وحشية الشرطة الأكثر ضرراً في البلاد.
‫كيف يتماشى ذلك مع معتقداتك؟
‫إن حقيقة عملي عن كثب مع الليبراليين
‫من دون الإخلال بمبادئي الشخصية
‫تُخبركم عن مدى التزامي بمعتقداتي المحافظة.
‫- عمل مذهل. ‫- شكراً لك.
‫ثمة أمر واحد، ‫إننا أعطيناك 5 سير ذاتية لمستشارين.
‫- ألم يعجبوك؟ ‫- بلى، إنهم رائعون.
‫بعضهم...باهظ التكلفة.
‫أجل، كان عليّ تحذيرك.
‫يُمكننا أن ندفع لك من لجنة العمل السياسي.
‫لا، أنا مرتاح هكذا.
‫أنت مرشح رائع يا "جوليس".
‫لذا آمل أن تغتنم الفرصة على الوجه الصحيح.
‫لن تنجح وابنة "إيلاي غولد" مستشارتك.
‫إنها لا تؤثر في معتقداتي.
‫والدها من عتاة المؤيدين للجانب الآخر.
‫- لكنها ليست كذلك. ‫- من المؤكد أنها ستتحدث معه.
‫آسف يا "جوليس"، لكن عليك التخلي عنها.
‫وماذا لو لم أفعل؟
‫أكبر مخاوفنا أن نُعيّن شخصاً في المحكمة
‫فينقلب ضدنا، لذا...
‫ليس هذا بالأمر البسيط.
‫فكّر في الأمر وأخبرنا.
‫- لقد أبدعت، ماذا قال "بروك"؟ ‫- ماذا، الآن؟
‫أجل، حين تحدث معك ‫جانباً، هل التعيين مضمون؟
‫لم يقل شيئاً.
‫يحتاجون إلى بضعة أيام للتفكير فحسب.
‫حسناً.
‫"رسالة إلكترونية من مجهول ‫ساقطة شديدة الغباء."
‫"إنكم تخرجون عن السيطرة هذه الأيام."
‫"رسالة إلكترونية من مجهول ‫أحسنت، هاشتاغ تهمة الأم السوداء."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أيُمكننا التحدث قليلاً؟
‫أجل، ما الأخبار؟
‫كنت أتصفح الإنترنت لكنني أشعر بشيء ‫من الحيرة حيال هذه المسألة.
‫لذا أردت أن أسألك...
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، يتعلق الأمر ‫برسائل إلكترونية تصلني باستمرار.
‫إنها من النوع الذي يصلني عادةً.
‫حسناً، إذاً ما الخطب؟
‫حسناً، سيبدو الأمر سيئاً
‫لكنني كنت أتساءل عن فترة بقاء مادة في جسدك
‫والتي خلالها يكتشف ‫تحليل المخدرات وجودها.
‫- لا يتعلق الأمر ببذور الخشخاش. ‫- كلا.
‫أي مخدرات؟
‫الـ"فينتانيل".
‫الـ"فينتانيل"؟
‫- كيف... ‫- "بلوم".
‫أعطاني مصاصة "فينتانيل" لأُجربها.
‫وجربتها؟
‫لم يسبق لي قط أن تعاطيت المخدرات و...
‫أردت أن أُجرب الشعور.
‫حسناً، يعتمد الأمر على الكم الذي تعاطيته.
‫عادةً، يُأيضه الجسم خلال يوم ونصف
‫لكن قد يستغرق ذلك حتى 5 أيام.
‫- متى تعاطيته؟ ‫- قبل 4 أيام.
‫أتى "جي" أمس لإجراء تحليل ‫المخدرات لكنني أجلته إلى اليوم.
‫- ستكونين بخير على الأرجح. ‫- لكنك لا تستطيعين الجزم؟
‫لا أستطيع.
‫عليّ أن أؤجله يوماً آخر، شكراً لك.
‫حسناً.
‫"لوكا كوين".
‫ساقطة لعينة منحلة وقحة.
‫"لوكا كوين".
‫آنسة "لوكا كوين"، معك "كول لو" ‫من صحيفة "واشنطن بوست".
‫- هل الوقت المناسب؟ ‫- من أجل...؟
‫ألديك تعليق على الفيديو؟
‫فيديو " تهمة الأم السوداء"؟
‫اتصلت بالسيدة المعنية الأخرى
‫وهي تُصر على أن كل ما جرى ‫كان سوء فهم مؤسف.
‫ألديك تعليق؟
‫في الواقع، أنا مشغولة قليلاً، وداعاً.
‫- كفى. ‫- لا صلة للأمر بالعنصرية.
‫- لا يتعلق الأمر بالعنصرية، أنا قلقة. ‫- حسناً.
‫لا تعرف حتى كيف تطوي العربة.
‫أستطيع طي العربة بشكل جيد.
‫- واضح أنه ليس ابنك. ‫- كل واحدة على حدة، رجاءً.
‫- تُريد رؤية هويتي بالفعل؟ ‫- أجل، ورخصة سيارتك أيضاً، من فضلك.
‫- أجل، قالت لي... ‫- كيف تجرؤ؟
‫- ...إنها وجدته في متجر "هول فودز". ‫- كانت مزحة، كانت مزحة لعينة.
‫- أتحسبين الأمر مضحكاً؟ ‫- حسناً، لا بأس.
‫- تُريد رؤية هويتي بالفعل؟ ‫- أجل، ورخصة سيارتك أيضاً، من فضلك.
‫والد هذا الطفل عضو في الكونغرس الأمريكي.
‫مع ذلك، أحتاج إلى رؤية هويتك.
‫تُريد رؤية هويتي بالفعل؟
‫تهانينا، أصبحت صورة رمزية.
‫والد هذا الطفل عضو في الكونغرس الأمريكي.
‫- هذا غير مقبول...
‫- قد يُقدم أي شخص أسود على اختطاف... ‫- حسناً.
‫- إنها تُحاول اختطاف طفل! ‫- إن لم تبتعدي...
‫- كفى. ‫- ...عن سيارتي بحق الجحيم
‫فسأقضي عليك.
‫أنجدوني!
‫حسناً، لأن هذا طفلي
‫لأنه بحاجة إلى العودة ‫إلى المنزل والنوم، تفضل.
‫- أكنت تعلمين أنها قادمة اليوم؟ ‫- كلا.
‫يا لها من مصادفة غريبة!
‫- أجل، أتؤمنين بالمصادفات؟ ‫- كلا.
‫- حسناً.
‫- حسناً، هل قابلت "ليز ريديك" من قبل؟ ‫- كلا.
‫- أجل، واثق من أنك تعرفين والدها. ‫- إنه شرف لي.
‫- مرحباً. ‫- كتبت أغنية عن والدك.
‫ظنّ مغفل ما أنها مؤيدة لجماعة "كلان".
‫هذه مشكلة الفن، يُفسره الناس وفق أهوائهم.
‫- أنا "نيت ياردلي"، مدير أعمال "سابرينا". ‫- مرحباً، أظنك تعرف "ديان لوكهارت".
‫- مرحباً، "نيت". ‫- سيدة "لوكهارت"، مرحباً، أجل، نحن...
‫- مرحباً، "سابرينا". ‫- لم نقصد استدعاء
‫- الجميع إلى هنا. ‫- لا بأس، نحن هنا في الخدمة.
‫"سابرينا" قلقة قليلاً بشأن معجبيها.
‫يُمكن أن يكونوا مشاغبين قليلاً.
‫- ما الخطب؟ ‫- ما الأمر؟
‫تفضلا بالجلوس.
‫نُتابع اسمها على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫قد نُشرت هذه الصورة اليوم.
‫من الواضح أنها مفبركة لكن أُثير جدل كبير
‫حول مشاركة "سابرينا" ‫فعلاً في تظاهرة "شارلوتسفيل".
‫- يدعون أنفسهم "وينرز". ‫- من؟
‫- المعجبون من اليمين البديل. ‫- يظنون أنها مخلصتهم الآريّة.
‫- ما مصدر ذلك؟ ‫- أحد أصحاب نظرية المؤامرة على "فورتشان"
‫ويدعو نفسه "بي آنون".
‫يزعم أنه يملك المعلومات ‫الكاملة عن الحرب الأهلية القادمة.
‫يقول إنني سأتزوج "دونالد ترامب" الابن
‫الذي سيحكم في الأعوام الخمسين التالية.
‫- وتريدون مقاضاته. ‫- لا، إنه مجهول.
‫أقصد، من عسانا نُقاضي؟
‫ستوضحون موقفكم بهذه الدعوى.
‫ستُجاهرون بأنكم ضد اليمين البديل...
‫- أجل. ‫- ...والنازيين الجدد.
‫لا، إننا نلتزم البقاء على الحياد.
‫الحياد تجاه النازيين؟
‫اسمعوا، أعلم أنه يصعب على الناس فهم ذلك
‫لكن الموسيقى في نظري أكبر من السياسة.
‫إنها كل حياتي.
‫لكن إن هبطنا بالموسيقى ‫إلى درك السياسة، فهذا كل ما يراه الناس.
‫والأمر البشع حالياً هو أن ‫الجمال يحتل مرتبة ثانوية.
‫تغلغلت السياسة في كل شيء، ‫تتفكك العائلات بسبب السياسة.
‫الرسومات تتناول السياسة
‫وكذلك البرامج التلفزيونية ‫والدعابات والقصائد والقصص المصورة...
‫ولطالما عاهدت نفسي، ‫مهما بلغت خسارتي النقدية
‫فلن أسمح باستغلال عملي ‫الموسيقي لأي غرض غير الموسيقى.
‫لذا لن يصدر عني أي موقف ‫حتى حيال أوغاد اليمين البديل.
‫إذاً ماذا توديننا أن نفعل؟
‫أعاد أحد مواقع معجبي ‫"سابرينا" تداول هذه الصورة
‫وطالب "سابرينا" بإدانة اليمين البديل.
‫نُريد منكم إرسال أمر ‫وقف وكف إلى ذاك الموقع.
‫- ستكون تلك غلطة يا "سابرينا". ‫- لماذا؟
‫من شأن فعل ذلك أن يجعلك ‫تبدين وكأنك تؤيدين اليمين البديل.
‫سيبدو أن لديك موقف عبر ‫محاولتك عدم إعلان موقف.
‫والدستور يضمن لهم حرية التعبير.
‫إليكم المشكلة.
‫حين كانت هذه الصورة على "فورتشان" ‫لم يُشاهدها أكثر من 50 ألف أو نحو ذلك.
‫والآن أصبحت على موقع ‫معجبيّ، وسيُشاهدها بضعة ملايين.
‫أهذا من عمل جماعة المقاومة خاصتك؟
‫لا أعلم.
‫"بي آنون" من صنعهن، ‫لكن ربما خرج الأمر عن سيطرتهن.
‫المعنى؟
‫غريب مدى سرعة تحوّل ما يبدأ على شكل سخرية
‫إلى واقع حقيقي هذه الأيام.
‫"موجز (ذي غود فايت)"
‫"الإنترنت"
‫"بعد أن أصبح الإنترنت لدينا، ‫بات المستقبل بين أيدينا
‫إنه رائع لشراء الحاجيات ‫وأداة لتغيير المجتمعات
‫لكن في خباياه المظلمة ثمة أشياء جدّ مبهمة
‫عالم من مرايا تعكس الغموض والضباب
‫تظهر أولاً صورة رمزية ‫ثم دعابة عن الصورة الرمزية
‫تقول الدعابة إنها مفبركة ‫لكنها ليست مفبركة كما تبدو
‫تبدأ الحيرة حين ‫تُستخدم صورة وتبدو كما يقصدون
‫ثم يأتي ضفدع نازي كرتوني
‫يُريدون أن تفقد عقلك، ‫يُريدون أن يُثيروا غضبك
‫المقبول ليس مقبولاً، شرب الحليب مضر
‫لكن ما من ضفدع نازي، وهذا يُحزنه أشد الحزن
‫أضافوا أنف مهرج في سلسلتهم السيئة
‫باتت الخطوط ضبابية والرؤية صعبة جداً
‫سواءً أكان الأمر ‫قاسياً أم مضحكاً، حقيقة أم تهكم
‫لكل فكرة غبية من يُؤيدها
‫والجحيم تُفتح عليك ‫إن كنت ضفدعاً نازياً كرتونياً
‫مع السلامة أيها الضفدع ‫النازي الكرتوني المحتقر"
‫سنتحدث إلى "لوكا"؟
‫مفهوم.
‫أتعرفان أن "سابرينا" موكلتي؟
‫- أجل. ‫- نعم.
‫كنا نُحاول صنع
‫- جبهة موحدة من أجلها. ‫- أجل.
‫اسمعوا، كان الأمر سوء تفاهم.
‫كان رجال الشرطة ‫رائعين وأدركت السيدة خطأها.
‫لذا أرجو ألا نُضخّم الموضوع.
‫لا نُحاول فعل ذلك يا "لوكا".
‫كل ما في الأمر هو ‫أننا نتلقى رسائل هاتفية الآن.
‫"جي".
‫سأجد عنوان مسكنك وسأُنقذ ذاك الطفل الجميل
‫من المرحاض الذي تحتجزينه فيه.
‫لن تكون هذه الأم السوداء بل الأم الميتة.
‫"لوكا"، نُريد أن يُرافقك ‫"جي" يومياً إلى العمل ومنه.
‫لا، حقاً، أنا بخير، لا لزوم لذلك.
‫بلى، "لوكا"، لأسبوع فحسب.
‫كان حدثاً غير ذي أهمية، ‫وسيُنسى أمره بحلول الغد.
‫لقد صُوّر بالفيديو، لن يُنسى أبداً.
‫مثل الشاب الذي تم إطلاق ‫النار عليه في سيارته مع صديقته.
‫- "فيلاندو كاستيل". ‫- أجل.
‫كان هناك فيديو لذا بقيت ذكراه فترة أطول
‫من الشاب الذي قتلته في شقته ‫شرطية خارج دوام عملها.
‫- "بوثام جان". ‫- أجل.
‫وهذا شأن الشاب الذي تعطلت سيارته.
‫- ثم طرق على باب أحدهم... ‫- "جوناثان فريل".
‫أتلاحظون جميعاً أن السود هنا
‫يعرفون أسماء ضحايا رصاص ‫الشرطة أما البقية فلا يعرفونها؟
‫حسناً، لا أظن أن هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫من الفتى الذي التقطته كاميرا السيارة ‫وهو يبتعد حين أطلقت الشرطة النار عليه؟
‫"لاكوان ماكدونالد".
‫من كان الشاب المثلي المعلق على عمود السور؟
‫"ماثيو شبرد".
‫- إذاً أتظنين أنني عنصرية؟ ‫- كلا، كانت مجرد ملاحظة.
‫- شارك جداي في "سلما". ‫- "ماريسا"، رجاءً انسي الموضوع.
‫أنا آسفة لإثارته.
‫أظن أنني سأذهب لأُذاكر أسماء ‫كل من أطلقت الشرطة النار عليهم.
‫"أمريكيون من أصل أفريقي قتلتهم الشرطة ‫(تشام هام)"
‫"حوادث إطلاق الشرطة الرصاص ‫على الأمريكيين من أصل أفريقي"
‫"جوناثان فريل"، "مايكل براون"...
‫"فيلاندو كاستيل".
‫"ألتون سترلينغ".
‫ما ظنك فيما قالته "لوكا"؟
‫أعلم أن السود غير موحدين.
‫لكن، أتعلمين...
‫تقبلت وجود قدر معين من...
‫التحيز في حياتي، مهما جرى، إنني...
‫إنني لا أبحث إلا عن قدر ‫من اللطف والاحترام الاعتياديين يا "ليز".
‫لكن أيتوفر اللطف في أحسن الأوقات فحسب؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫حسناً، في نهاية المطاف
‫ألا ينقسم الناس إلى عشائر؟
‫أقصد أنهم يُبينون من يُحبون ‫حقاً في الأوقات العصيبة.
‫هل يُقلقك حين يشرعون باعتقال السود
‫أن تُسلمنا "ديان" للسلطات؟
‫عليّ القلق من العنصريين ‫الذين أستطيع رؤيتهم.
‫وحين أحلّ تلك المسألة...
‫أستطيع الانتقال إلى العنصريين ‫الذين لا أراهم.
‫"ارجعي إلى (أفريقيا)! لا نُريدك هنا!
‫الموت لك ولأمثالك."
‫- مرحباً، ألديك دقيقة؟ ‫- أجل، ما الأمر؟
‫يحتاج المعاونون الجدد ‫إلى الاستماع إلى أحد في سنته الرابعة.
‫- بالطبع، التركيب على غير العادة، صحيح؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫البيض أكثر من السود.
‫- هل تجرين إحصاءً الآن؟ ‫- كلا، لم أفعل ذلك.
‫لكن لا يحدث شيء في هذه الشركة من دون سبب.
‫أتُريديني أن أجد ‫شخصاً آخر ليتحدث إليهم؟
‫كلا.
‫ارجعي إلى (أفريقيا)! لا نُريدك هنا!
‫الموت لك ولأمثالك."
‫ثمة فرص هائلة للتقدم
‫كما ستُدركون سريعاً
‫من رئيسة قسم القضايا الزوجية "لوكا كوين".
‫إنها معاونة في سنتها الرابعة
‫لكن ترقيتها السريعة هنا ‫في شركة "(ريديك) و(بوسمان) و(لوكهارت)"
‫لهي مؤشر حقيقي إلى أي نوع ‫من شركات المحاماة تنتمي شركتنا.
‫ممارسات التوظيف لدينا تشمل ‫كل الأطياف ونُحارب بالنيابة عن موكلينا.
‫يجعل المحامون أمثال "لوكا"
‫- املئيه حتى الخط. ‫- ألن تدخل؟
‫كلا، أثق بك.
‫شكراً لك.
‫- هذا سخيف. ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫- يتحدث الناس فحسب من دون أفعال. ‫- كلا، إنهم يفعلون هذه الأيام.
‫هل لاحظت
‫أن غالبية دفعة توظيف ‫المعاونين الجديدة من البيض؟
‫لم ألحظ ذلك، ولمَ لاحظتِ ذلك؟
‫لأنه طُلب مني التحدث إليهم.
‫أجل، لكن لم يكن ذلك عادةً يستدعي التعليق.
‫ماذا تقصد؟
‫لست من النوع الذي يُلاحظ ‫القضايا العرقية في الشركة.
‫- بلى، إنني أُلاحظها. ‫- لم أسمع ذلك منك قط.
‫مهلاً، أي قضايا عرقية؟
‫ما الأمر؟ أخبرني.
‫- لطالما كان هناك قضايا عرقية. ‫- مثل؟
‫- لا تُريدين سماع ذلك. ‫- بلى، ما الأمر؟
‫"لوكا"، إن أفضل المكاتب ‫وأفضل الأجور وعدد التعيينات الجديدة
‫كلها من نصيب الموظفين البيض الجدد.
‫تحدثي إلى عاملي البريد، ‫إنهم يمقتون ما يجري.
‫ماذا تقصد بـ"أفضل الأجور"؟
‫- كلا، لن أخوض في هذا الحديث. ‫- لقد بدأت بالفعل.
‫أثمّة تفاوت في الأجور؟
‫الشركة تتوسع.
‫نتظاهر جميعاً بأنه لا يُوجد تداعيات عنصرية
‫لكن هذا يعود إلى أن غالبية ‫الشركاء سود وهم يبلون بلاءً حسناً.
‫لكن الشركة تُوظف بيضاً أكثر من السود.
‫وهل يدفعون للبيض أكثر؟
‫تحدثي إلى "بوسمان"، إنه يُصغي إليك.
‫أعطني البيانات ثم سأتحدث إلى "بوسمان".
‫ماذا تُريدين؟
‫أحضر لي بيانات الرواتب.
‫حين تُطلقين تلك الرصاصة، ستندلع حرب.
‫أأنت واثقة أنك تُريدين ذلك؟
‫أحضر لي البيانات، ثم سأُقرر.
‫إذاً أنتن تقمن باستغلالنا.
‫استغلال؟ من أي ناحية؟
‫نعود إلى العمل لنرى ‫أن "سابرينا وين" تُريد مقابلتنا بسبب هذه
‫لأن موقع "فورتشان" يضجّ بها ‫بوصفها إلهة للنازيين الجدد.
‫- لمَ يبدو ذلك غريباً؟ ‫- يبدو ملائماً.
‫نُريد أن تُجاهر "سابرينا" ‫بمناهضتها اليمين البديل
‫وها قد لاحت الفرصة... ‫استفزاز من اليمين البديل.
‫اسمعا، نشرتُ بالفعل موضوعاً ‫عن "سابرينا" لكن كل ما عداه ليس من صُنعي
‫- أهذه من صُنعك؟ ‫- كلا، أتمزحين؟
‫- عملي أفضل بكثير من هذا. ‫- يتصرف "فورتشان" من دوننا.
‫- أجل، لكن أنتن من أثار المشكلة. ‫- كلا، المشكلة قائمة أصلاً.
‫ونحن أخرجناها إلى العلن.
‫لكان الأمر مختلفاً، لو كانت من موكليكن.
‫كلا، غير صحيح، لو كانت أحد ‫موكليّ في شركة العلاقات العامة
‫لاغتنمت الفرصة كي أنصحها ‫بأن تُعلن مناهضتها لليمين البديل.
‫ثمة علامات تجارية ديمقراطية ‫وجمهورية، اسألا الجمهورية منها عن حالها
‫الاتحاد القومي للأسلحة...كم جهة راعية خسر؟
‫- أبراج "ترامب". ‫- خط أزياء "إيفانكا".
‫ثم اسألا العلامات التجارية ‫الديمقراطية، مثل "نايك" و"آبل".
‫أجريت استطلاعات عن ذلك ‫ودائماً ما تتفوق العلامات الديمقراطية.
‫لا تُريد "سابرينا" ‫تأييد الجمهوريين ولا الديمقراطيين.
‫إذاً ماذا ستفعل؟
‫هذا سر بين المحامي ‫وموكله، لا نستطيع إخباركن.
‫إذاً انصحاها كما يفعل المحامي الحق
‫- وسنُحقق التأثير الذي نصبو إليه. ‫- "المحامي الحق"؟ شكراً لك.
‫هذا ما يحدث حين تنخرطين في هذا العراك.
‫- يُصبح عملك اليومي أمراً ثانوياً. ‫- توقفن عن تصعيب عملنا، اتفقنا؟
‫بالمزيد من المنشورات، انسين الأمر فحسب.
‫صباح الخير، ألن تتوقف الأمطار؟
‫- أكل شيء على ما يُرام؟ ‫- أحضرت البيانات.
‫عن الرواتب؟ جيد.
‫معظم كبار المعاونين المُعينين حديثاً بيض.
‫ومعظم صغار المعاونين من السود برواتب أقل.
‫هل من شيء آخر؟
‫نالت إحدى الموظفات ‫علاوة كبيرة الأسبوع الماضي.
‫- من؟ ‫- "ماريسا".
‫حسناً، أظن أن علينا تجاهل الأمر، ‫ما كان عليّ طلب البيانات.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني...
‫- أُحب "ماريسا". ‫- وأنا أيضاً.
‫- لكنني أعمل هناك قبلها بـ4 سنوات. ‫- لكنها لا تتقاضى مثلك.
‫لم تكن كذلك حتى الأسبوع الماضي.
‫ما زلت أظن أن علينا تجاهل الأمر.
‫اسمعي، لا يتعلق الأمر بالنقود
‫بل بالقيمة، ولا أعلم ‫لماذا تحظى مساهماتي بتقدير أقل.
‫ليس الأمر كذلك، ويُستحسن ‫ألا تجعل الأمر متعلقاً بالأفراد.
‫كنت لأوافقك لكن الأمر يتعلق بـ...
‫العرق؟
‫أجل، سأتحدث إليهم.
‫- إلى من؟ ‫- الشركاء.
‫- "جي"، لا تفعل، الأمر تافه. ‫- ليس تافهاً!
‫- انظري لنفسك، لقد كبرتِ. ‫- "فرانك لانداو"، عجباً.
‫- أتيت للقاء السيد "بوسمان"؟ ‫- كلا، بل للقائك.
‫تحدثت إلى أبيك قبل أيام.
‫كيف حاله؟ إنه لا يرد على اتصالاتي.
‫الانتخابات صعبة في "ألبانيا".
‫"إيلاي غولد" يقطن حالياً في مسقط ‫رأس الأم "تيريزا"، يا للعجب!
‫طلب مني تبليغك رسالة.
‫أهي تهنئة بعيد ميلادي؟ ‫لأنه نسيه آخر مرتين.
‫- لا، أهذا الزجاج عازل للصوت؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫ماذا تفعلين بحق اللعنة؟
‫أجل، هذا يُشبه أبي.
‫ماذا تفعلين بحق اللعنة بعملك ‫لصالح "جمعية قوانين القدماء"؟
‫- إنني لا أعمل... ‫- رجاءً من باب الكياسة
‫- اسمحي لي بإنهاء كلامي. ‫- أهذا أبي أم أنت الآن؟
‫إنهم مسؤولون عن 90 بالمئة ‫من القضاة الهدّامين في هذه البلاد
‫إنني لا أعمل لصالحهم ‫بل أُقدم استشارات لصديق.
‫- صديق جمهوري؟ ‫- ما السيئ في ذلك؟
‫إن أردت الانتقام من أبيك ‫فارسمي وشماً لعيناً فحسب!
‫أيحسب أبي أنني أفعل ذلك للانتقام منه؟
‫يا له من نرجسي!
‫أي دافع لديك غيره لتُساعدي ‫ناخباً لـ"ترامب" يُناهض الإجهاض
‫على تولي منصب قاضٍ فيدرالي؟
‫أخبر "أبي"، بينما هو في الخارج ‫يُساعد مليارديراً ألبانياً فاسداً
‫أنا أُساعد رجلاً محترماً ‫ليُصبح قاضياً صالحاً.
‫أجل، إنه جمهوري، لكن إليك ‫هذا الخبر، لا أحدهم غيرهم سينجح
‫وإن كان عليّ الاختيار بين فتيان الأخوية ‫السكيرين المخيفين و"جوليس كين"
‫فسأختار "جوليس".
‫- كم يدفع لك "كين"؟ ‫- هذا لا يعنيك، لماذا؟
‫أُراهنك أننا ندفع أكثر ‫في اللجنة الديمقراطية.
‫في حال أردت ذات يوم العمل لصالح الأخيار.
‫تعلمت من الأفضل لذا أعرف أنكم مقرفون.
‫اطلب من أبي أن يتصل بي المرة المقبلة.
‫حين تُريد إثبات فكرتك ‫المرة المقبلة، اصفق الباب.
‫كان ذلك رائعاً بحق.
‫"سابرينا"، مرحباً، أأنت بخير؟
‫قلت إن اليمين البديل ‫سيخال أنني أؤيدهم بهذه الدعوى.
‫أجل، أنا آسفة، رأيت ما يكتبونه.
‫إنني أُنعت بالجبن لمقاضاتي موقع معجبيّ.
‫أجل.
‫ما كان عليّ الإصغاء إلى "نيت".
‫أنا جاهزة لفعل ما قلتِه.
‫أتُريدين إصدار بيان سياسي؟
‫- أظن أن عليّ ذلك. ‫- يُمكننا مساعدتك في صياغته.
‫بكلماتك بالطبع، يُمكنك شكر معجبيك.
‫يُمكنك تشجيعهم على التصويت
‫ثم تُعلنين أنك تُناهضين اليمين البديل.
‫- مثل تايلور سويفت". ‫- لا!
‫أُريد إصدار بيان سياسي عن الحب.
‫مثل...؟
‫مثلما أعزف على القيثارة فأنا ‫بحاجة إلى يدي اليمنى ويدي اليسرى
‫بدونهما لا وجود للموسيقى ‫ومن دون الموسيقى لا وجود للحب.
‫- "سابرينا"، أتُريدين نصيحتنا؟ ‫- أجل.
‫هذا غير كاف.
‫إنك تقولين إن إحدى ‫اليدين تعود للنازيين الجدد.
‫لا أقصد ذلك
‫بل ما أقصده هو أن الحب أكبر من السياسة.
‫لكن يبدو الأمر هكذا.
‫فلنفعل التالي.
‫سنصيغ بيانين، بيانك وبياننا، ‫ثم تقرأين كليهما وتُقررين.
‫سأُفكر في الأمر.
‫- لم أكن أعلم أن لدينا موعداً. ‫- أتت من دون موعد.
‫حين نجتمع بأحد موكليّ، ‫يجب أن أحضر الاجتماع.
‫- لا استثناءات. ‫- أنت محق، أنا آسفة.
‫- "ليز"، يُريد "جي" التحدث إلينا. ‫- لماذا؟
‫حسناً.
‫لمَ "ماريسا" متساوية معي؟
‫"متساوية"؟ ماذا تقصد؟
‫لمَ تتقاضى مثل راتبي؟
‫حصلت لتوك على علاوة، ‫يا "جي"، بالمبلغ الذي طلبته بالضبط.
‫أجل، وحصلت "ماريسا" على علاوة أكبر.
‫اسمع، ينبغي ألا يُقارن الناس الأجور.
‫من الخطأ المساواة بين الأجر والقيمة.
‫إذاً كيف يجب أن تكون المعادلة؟
‫عُيّنت "ماريسا" قبل 3 سنوات.
‫تعمل محققة منذ عام ونصف
‫- وأنا أعمل هنا منذ 7 سنوات. ‫- الخلاصة، "جي"
‫لا يُناقش الشركاء القرارات المالية.
‫ثمة عوامل عدة تدخل في كل قرار.
‫- مثل؟ ‫- لن نخوض في ذلك.
‫إن كان علينا الدفاع ‫عن كل راتب، فلن ننتهي أبداً.
‫ألأنها بيضاء؟
‫- سأتظاهر بأنك لم تقل ذلك قط. ‫- إذاً سأعاود قوله.
‫- ألأنها بيضاء؟ ‫- بحقك، ما هذا بحق اللعنة؟
‫أُحاول جاهداً ألا أتخذ ‫أي قرار بناءً على العرق.
‫لكنك تفعل، كل يوم، وأنا كذلك.
‫انتهى هذا الاجتماع يا رجل.
‫انتهى الاجتماع يا "جي".
‫- إذاً؟ ‫- إذاً ماذا يا "ليز"؟
‫لمَ ندفع لـ"ماريسا" أكثر من "جي"؟
‫أنت تعرفين السبب، كنت موجودة.
‫لأن "جوليس" ناقش أمر "ماريسا".
‫لأنها كانت تُكلف بمهام ‫أكثر من "جي"، وكان معاونون أكثر يطلبونها
‫كان معاونون بيض أكثر يطلبون خدماتها؟
‫تواصل هذه الشركة العمل ‫لأننا لا نُمعن النظر في أشياء معينة
‫لأننا لا نُنكأ جراحاً معينة.
‫ندفع أكثر لمن نظن أننا سنخسره
‫ندفع أقل لمن نظن أنهم لن يُغادرونا.
‫لا صلة لـ"ماريسا" بالأمر، ‫إنها الرأسمالية يا "ليز".
‫لأن احتمال ترك البيض لنا أكبر من السود؟
‫أجل، بحق اللعنة.
‫أحسبت أنني سأُجيب بالنفي؟
‫الحقيقة البشعة يا "ليز"
‫تُقيّم النساء بقيمة أقل من الرجال
‫لأننا نعتقد أن الرجال ‫قد يُغادروننا من أجل وظائف أعلى أجراً
‫ويُقيّم السود بقيمة أقل من البيض
‫لأننا نعتقد أن البيض ‫قد يغادروننا من أجل وظائف أعلى أجراً.
‫أمقت ذلك.
‫لكن هذا الواقع وهذا ما عليّ مواجهته.
‫إن لم نبقِ سفينة هذه ‫الشركة عائمة فلن ينجو أحد.
‫ولا تحمليني المسؤولية.
‫ثمة تاريخ صلاحية ‫للشركات التي تملكها الأقليات
‫والتي تنجح في إبرام عقود حصرية، "ليز"...
‫كانت عقودنا الحكومية ‫تُشكل 40 بالمئة من أعمالنا
‫- وقد اختفت إلى الأبد. ‫- حسناً.
‫لذا علينا التنويع، هكذا ننجو.
‫هكذا نُسدد تكاليف العمل ‫المجاني والعمل التطوعي وكل شيء.
‫إننا نُبني شركة للمستقبل
‫وليس للسنوات الـ5 القادمة ‫فقط، بل للسنوات الـ50 القادمة.
‫"أدريان"، إنك تتحدث كما لو أنني أُجادلك.
‫- أنا... ‫- وأنا لست كذلك.
‫كل ما أعرفه أننا ربما ‫لا نُريد أن ننكأ هذا الجرح
‫لكن شخصاً آخر يُريد ذلك.
‫- هل تحدثت إلى الشركاء؟ ‫- أجل.
‫كيف سارت الأمور؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أُشارك المعلومات مع الشركة.
‫- بشأن؟ ‫- الرواتب.
‫- لن ينتهي الأمر على خير. ‫- أجل.
‫تنتظر مني الولاء، سيد "بيترز".
‫"ماريسا" ساندتني.
‫حاول رئيس اللجنة الديمقراطية أن يقلبها ضدي
‫فوبّخته.
‫يتجاوز هذا الأمر الديمقراطيين والجمهوريين.
‫ورد في سفر الأمثال، الإصحاح الثالث...
‫"لا تدع الرحمة والحق يتركانك.
‫تقلّدهما على عنقك. اكتبهما في لوح قلبك."
‫لذا هذا مكتوب في لوح قلبي.
‫إن كنتم لا تُريدون ‫"ماريسا"، فأنتم لا تُريدونني.
‫شكراً لك على إعلامنا.
‫اعتن بنفسك.
‫اللعنة!
‫"(لويس غرانت)، (مارك غريبريدج)، ‫(مارغريت غرين)، (مارك غرين)
‫142 ألف، 119 ألف، 145 ألف، ‫75 ألف، 31 ألف دولار"
‫"(رود غريبريدج)، (مايكل هول)، ‫(ليون هاندوود)، (إيفان هارت)
‫53 ألف دولار، 180 ألف دولار ‫118 ألف دولار، 40 ألف دولار"
‫"(لوني أبيلز)، 150 ألف دولار ‫(جيسي كون)، 150 ألف دولار"
‫- يحظون بأجور أفضل ومواقع أفضل. ‫- آسفة، من هم؟
‫المعاونون البيض.
‫لست مندهشة.
‫انظروا إلى الموكلين الذين يسعون ‫وراءهم، أجل، ليس "تشام هام" فحسب.
‫متى تولينا قضية وحشية شرطة آخر مرة؟
‫ومكتب "جينا"، أخذوه منها وأعطوه لـ"مايا".
‫مهلاً، أخذت ذاك المكتب موقتاً فحسب.
‫- لمَ تُدافع عنهم؟ ‫- هذا صحيح، ستأخذ "ماريسا" وظيفتك.
‫أعلم يقيناً أن كل المعاونين البيض
‫يقصدون "ماريسا" بقضاياهم ولا يقصدونك.
‫إن كان عليّ القفز مترين
‫لأنال ما تناله بقفز نصف متر فحسب
‫فهذه عنصرية.
‫هل رأى أحدكم "ماريسا"؟
‫على الأرجح مشغولة.
‫لكن "جي" هنا.
‫شكراً لكم.
‫هذه من أخذت مكتب "جينا"، ‫ربيبة صندوق الائتمان طردتها من مكتبها
‫كانت سعيدة، لم يكن الناس يعرفون
‫أو من كان يعرف لم يكن يهتم.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لدى "سابرينا" شقيقة متحولة.
‫اليمين البديل يشن حملة ضدها.
‫قالوا إنها "مجنونة" و"منحرفة" و"مخصية".
‫- نشروا صورتها في كل مكان. ‫- من؟ من فعل ذلك؟
‫شخص يُدعى "بي آنون".
‫كتبوا على بيتها "الانتقال أو الموت."
‫لا أعلم هل أكثر ما يُخيفني
‫أن يقتلها أحدهم أو أن تقتل نفسها.
‫تُريد "سابرينا" الإدلاء ببيان.
‫أُريد أن يُشارك الجميع ‫بالتصويت، كنتما محقتين.
‫لا يُمكن البقاء على الحياد.
‫كلا.
‫"راشيل".
‫أنت الفاعلة، صحيح؟ ‫مهاجمة شقيقة "سابرينا" المتحولة؟
‫لماذا؟ هل نجح الأمر؟
‫لقد دمّرها ذلك، أهذا ما أردته؟
‫كلا، لكن هل ستُدلي ببيان؟
‫أجل، إنها تشعر بالاشمئزاز.
‫- نجحت الخطة، ستُجاهر "سابرينا" برأيها. ‫- مرحى!
‫هل نسبت ذلك الكلام إلى "بي آنون"؟
‫بالطبع، فعلت، كان ذلك الغرض الرئيسي.
‫لقد شوهت سمعة شقيقتها المتحولة.
‫كان علينا دفع "سابرينا" لتكريس موقفها.
‫كان اليمين البديل ‫سيفعل ذلك لو لم نفعل نحن.
‫- لكنه لم يفعل! ‫- حتى الآن! "ديان"...
‫قلنا سابقاً، ‫"افعلن ما يجدي نفعاً"، وهذا أجدى نفعاً.
‫ستدفع "سابرينا" 200 ألف شخص للتسجيل.
‫وفي كل الولايات المطلوبة، هذا جيد.
‫أحسنتما صنعاً.
‫والآن لديهم المعلومات...
‫حسناً.
‫لا نستطيع معالجة أي مما يشغل ‫بالكم إن لم نستطع سماعكم.
‫"كيفن"، أنت أولاً، ما الخطب؟
‫لمَ كثير من الموظفين الجدد من البيض؟
‫قدمنا عروضاً لعدد من الخريجين السود
‫الذين استقر رأيهم على عدم ‫الانتقال إلى "شيكاغو"، هذا ما حدث.
‫لكن أجور المعاونين ‫البيض الجدد أعلى من السود.
‫تُحدد الأجور بناءً على الأقدمية، "لوكا".
‫صادف هذا العام أن يكون كل ‫موظفينا البيض الجدد أصحاب خبرة أكبر.
‫يُفضل المحامون البيض ‫الموظفين البيض، انظر إلى المحققين.
‫يطلب المحامون البيض "ماريسا" دوماً.
‫- حسناً، سننظر في هذا. ‫- سننظر في ذلك.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- ماذا بشأن ما حدث مع "مايا"؟
‫حسناً، مهلاً، يجب ألا نُرهق الشركاء.
‫لا بأس، إن كان بشأن المكتب الاحتياطي
‫فقد أعطيناه لـ"مايا ريندل" بسبب العمل...
‫- كلا، بل بشأن اعتقالها بسبب المخدرات. ‫- أجل.
‫طُرد "ألان نورث" بعد اعتقال واحد.
‫أما "مايا ريندل" ‫فتُعتقل وتُحاكم وتُعتقل مجدداً
‫فتوقفونها عن العمل لأسبوع؟
‫- كل حالة مختلفة، "كيفن". ‫- إنها بيضاء.
‫- على رسلك. ‫- أليس هذا ما هو مختلف؟
‫حسناً، مهلاً، لم نُقرر ‫إن كنا سنوقفها عن العمل.
‫كنا نتقصى الحقائق ‫وسنُجري تصويتاً بشأنها اليوم.
‫لقد تغير شيء ما وكلنا نشعر بذلك.
‫نُقدّر كل آرائكم.
‫سننظر في كل ما ذكرتموه بعناية شديدة
‫وسنعود إليكم حالما أمكن.
‫- هل ستبقين معهن؟ ‫- أجل.
‫- وأنا أيضاً. ‫- لماذا؟
‫- أساليبهن فعالة. ‫- أجل.
‫- سحقاً لك! ‫- ماذا فعلت بحق اللعنة؟
‫كأنك لا تعلم.
‫"كيفن"، هلا تكلمت معي بطريقة أفضل؟
‫وتُريد مني القول إنك تستحق أجراً أعلى مني؟
‫هذا ليس قراري.
‫طلبت علاوة فعارضوني.
‫- ظننت أنك تستحقينها؟ ‫- أجل.
‫لقد تجاوزت حدك.
‫لم أكن أعلم كم كنتم تتقاضون.
‫حقاً يا "ماريسا"، أنت تعرفين كل شيء!
‫لا أُصدق أنك لا تفهمين لماذا نفعل ذلك.
‫حسناً. قلنا إننا سنُعاود ‫الاجتماع، وها نحن نعاود الاجتماع.
‫- ها نحن ذا. ‫- ماذا يجري؟
‫يظن عدد من الأشخاص أننا متناقضون
‫بشأن عقوبتنا بحق "مايا".
‫لذا سنُجري التصويت بشأنها الآن.
‫أقترح أن نفعل مثلما فعلنا مع "ألان نورث".
‫نُعفيها من منصبها لوجود مبرر.
‫مهلاً.
‫ظننت أننا قررنا معاقبة "مايا"...
‫بتوقيفها عن العمل لأسبوع.
‫كلا، قلنا إننا سننتظر ‫نتيجة تحليل المخدرات.
‫- وماذا كانت نتيجة التحليل؟ ‫- خالية من المخدرات.
‫كلا، بل جاءت النتيجة غير حاسمة.
‫فلنجرِ التصويت، الآن.
‫تقتضي قوانين حوكمة شركتنا إجراء تصويت
‫للبت في إنهاء توظيف أحد المعاونين.
‫أُصوّت لصالح الطرد.
‫مهلاً، ليس لدينا دليل ملموس ‫على تعاطيها تلك المخدرات.
‫على الأقل يا "ديان"، أظهرت سوء تقدير
‫لتجولها بصندوق مأخوذ بطريقة غير قانونية
‫يحتوي مخدرات من الفئة "سي" في سيارتها.
‫في هذه الحالة، ‫ينبغي فصلي لوجود مبرر أيضاً.
‫في سيارتي مخدر "سيلوسيبين" من الفئة ‫"سي" وحصلت عليه بشكل غير قانوني
‫إن كنا نلتزم سياسة واحدة، فينبغي طردي.
‫أنت شريكة يا "ديان"، ‫لديك حصانة لا يتمتع بها المعاونون.
‫- وأذكر أنك صوّت ضد "ألان". ‫- فلنصوّت الآن.
‫مهلاً! "أدريان"، لمَ العجلة؟
‫اشتكى إلينا تكتل ‫من المعاونين بشأن تفاوت الأجور
‫وتفاوت التعامل مع المخالفات يا "ديان".
‫يظنون أن التفاوتات قائمة على اختلاف العرق.
‫- لكنها ليست كذلك! ‫- قلت ذلك أيضاً.
‫لكن الفارق هو أنني لم أكن مقتنعاً.
‫إذاً لمَ لم تقل شيئاً حينها؟
‫هذه حياة امرأة شابة، بحق الرب!
‫حسناً أيها الجمع، حسناً.
‫دعونا لا نُحاول تسوية كل قضايانا العرقية
‫- في هذه اللجنة التأديبية. ‫- حسناً.
‫أعلينا إيقاف "مايا ريندل" عن العمل لأسبوع ‫أم علينا التزام سياسة واحدة
‫- بحقك. ‫- أنت محقة، اشطبوا ما قلته.
‫أم علينا طردها لوجود مبرر؟
‫المؤيدون لإيقافها عن العمل؟
‫5 لصالح الإيقاف.
‫المؤيدون لفصل "مايا" من عملها؟
‫6 لصالح الفصل.
‫"أدريان"؟
‫أمتنع عن التصويت.
‫هيا.
‫تفضلي.
‫أكل شيء على ما يُرام؟
‫كلا.
‫أجرت اللجنة التأديبية التصويت.
‫و...؟
‫طُردت من العمل.
‫- ...تلك القضايا. ‫- سأُطرد من العمل؟
‫ترجمة "ديمة قشقارة"