‫اعترفوا.
‫يروقكم وجودي معكم.
‫لم يخطر لكم أنه سيروقكم.
‫لكن تدريجياً أدركتم
‫أن "بلوم" يُقدّم الدعم.
‫واسمحوا لي أن أقول
‫لم تكن تطلعاتي عالية حين دخلت مكتبكم
‫لكنني انبهرت منذ مجيئي.
‫كل من قابلته كفء ونظيف وفصيح.
‫لذا، أحسنتم.
‫لكنني أيضاً لاحظت ما ينقصكم
‫ولو جاز لي أن أكون شديد الفظاظة، ‫فما ينقصكم هو الرجولة.
‫- "الرجولة"؟ ‫- أجل، الرجولة.
‫ولهذا تطفلت على اجتماع ‫نهاية العام الخاص بكم.
‫أنتم بارعون في العمل ضمن إطار القانون
‫لكن ثمّة سبب يجعل القوانين ‫عديمة الجدوى لأمثالكم وأمثالي.
‫نحن لسنا جزءاً من النظام القائم.
‫ثمة كراهية شديدة تجاهكم
‫فلمَ تردّون عليها باللطف؟
‫أعتقد أن الدكتور "كينغ" هو قائل
‫"أعمال الخير تُورث الكراهية ‫بقدر ما يُورثها الشر."
‫ولهذا تحتاجون إلى وجود شخص
‫يتمتع بـ"الرجولة" للمواجهة.
‫أنا جاهز وأنا مستعد.
‫إذاً ماذا بالضبط...هو اقتراحك؟
‫قررت الانضمام إلى الشركة.
‫بالطبع ليس كشريك متضامن، ‫في البداية على الأقل.
‫لكن أظن أنه من الواضح ‫أننا نُحسن صنعاً معاً.
‫"رولاند"، طرحت علينا أشياء كثيرة ‫تحتاج إلى تفكير.
‫- أود سماع جواب الآن. ‫- أنا آسف.
‫علينا اتّباع بروتوكول، لا بد من أنك تفهم.
‫أمهلنا بعض الوقت للتشاور فحسب.
‫بالطبع.
‫استمتعوا بطعامكم.
‫اشتقت إليّ؟
‫ذلك الرجل مجنون.
‫ومتى قال الدكتور "كينغ" ‫شيئاً مشابهاً ولو من بعيد؟
‫- القائل هو "مكيافيلي". ‫- بالطبع هو القائل.
‫في رأيي، هذا الرجل سرطان
‫وعلينا التخلص منه في الحال.
‫بطبيعة الحال، ستنطفئ الشمس ‫قبل أن نجعل "رولاند بلوم" شريكاً.
‫- لكن... ‫- لا يُوجد لكن.
‫لكن إن أخبرناه الآن، فسيُجن جنونه.
‫فلنتركه يُنهي عمله في قضية "سكند هيلكس"
‫ريثما نُفكر في خطة للخروج من المأزق.
‫إذاً نُماطله بالوعود؟
‫إلى أن نجد طريقة لإبعاده من هنا بيسر.
‫علينا تسريع عمله ‫في قضية "سكند هيلكس"، هذا جنون.
‫سأهتم بذلك.
‫"القرش الصغير
‫القرش الصغير..."
‫"فرانشيسكا"، ‫سأُعاود الاتصال بك، حسناً، وداعاً.
‫- مرحباً، "ديان"، أكلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل.
‫اسمعي، أنت تنتظرين في قضية طلاق "سويني"؟
‫أجل، تأجلت لأسبوع فقط، لماذا؟
‫أتعرفين جارك في الجهة المقابلة؟
‫حين أقول في الـ18، فأنا أعني الـ18!
‫لقد أفسدت...
‫اسمعي، يحتاج الشركاء إلى مساعدك.
‫نُريد منك الإشراف ‫على استطلاع وثائق "سكند هيلكس".
‫الإشراف؟ من أي ناحية؟
‫"بلوم" يُماطل، مضى على مجيئه 3 أسابيع
‫ولم يستثمر سوى ساعتين تقريباً في العمل.
‫نُريد شخصاً يستطيع إنجاز العمل.
‫إذاً؟
‫لنُكلّف بعض المحامين والمساعدين القانونيين.
‫لا، كلّفنا 4 محامين فأرسلهم لقضاء حوائج.
‫"بلوم" مُغرٍ، نحتاج إلى شخص راشد معنا.
‫ماذا تقصد؟ عرضي التقديمي.
‫جيد.
‫إننا...نحتاج إلى التشاور فحسب.
‫بحقك يا "جوليس"! ساندتك في الترشح للقضاء.
‫ساندني.
‫علينا إجراء تصويت.
‫إدخال شريك جديد ليس مسألة بسيطة.
‫إذاً من يُؤيدني ومن يُعارضني؟
‫لا أظن أن هذا واضح.
‫حسناً، جيد.
‫شكراً.
‫أعمل طوال اليوم مع كاذبين، ‫كبار وصغار، إنه تمرين مفيد.
‫إنه يكذب.
‫أتتحدث معي؟
‫"ليز"، لحظة.
‫"ديان".
‫- يجدر بكما سماع هذه القضية المفاجئة. ‫- ما الخطب؟
‫إنها دعوى جماعية ‫بشأن الانتخابات الرئاسية لعام 2016.
‫صوتت تلك السيدة لصالح "هيلاري"
‫وسجّلت آلة التصويت صوتها لصالح "ترامب".
‫- آلة تصويت إلكترونية؟ ‫- أجل.
‫لكن ثمة دليل.
‫- ما الدليل؟ ‫- هذا لتوثيق ما حدث.
‫أدليت بصوتي لبطاقة كلها ديمقراطيين ‫فأعطتني الخيار الذي ترونه هنا.
‫فاخترته، ثم نزلت للأسفل.
‫وخلطت الآلة أصواتي.
‫بعضها للديمقراطيين وبعضها للجمهوريين
‫وفي الأسفل، سجّلت صوتي لصالح "ترامب".
‫- عجباً. ‫- آلة التصويت هذه
‫تعمل من دون أوراق اقتراع ‫ولذلك لا يُوجد سجلات
‫وأخبرني مراقب الانتخابات ‫أنه لا يُمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫وكما يبدو ثمة ناخبون آخرون ‫بلّغوا عن نفس المشكلة.
‫- إذاً ستُقاضي الولاية؟ ‫- كلا.
‫بل ستُقاضي "كول فلوريس"، ‫الشركة المصنعة لآلات التصويت.
‫- بسبب الخلل في التصميم؟ ‫- صحيح.
‫إلقاء المسؤولية على المنتج، ‫ليست فكرة سيئة.
‫ويبدو أن الآلات نفسها ‫ستُستخدم في عام 2020، هيا.
‫"مونا"، هاتان الشريكتان اللتان أخبرتك ‫عنهما، "ليز ريديك" و"ديان لوكهارت".
‫- وهذه صديقة "مونا"... ‫- "راشيل ماكس".
‫يسرني لقاؤكما، سمعت أشياء رائعة عنكما.
‫أخبرت "مونا" أن أحد أسباب ‫رغبتي في أن تنقل قضيتها إلى هنا
‫هو سماعي أشياء رائعة ‫عن النشاط الحقوقي هنا.
‫- الآنسة "ماكس" مُستطلعة آراء في... ‫- "دي إل إي" للسياسات الإستراتيجية.
‫لم تكن "مونا" راضية ‫مع فريقها القانوني الأول، أليس كذلك؟
‫بلى، لم يبدُ أنهم يأخذون الأمر جدياً.
‫أين وصلتِ في قضيتك؟
‫لدينا جلسة استماع عصراً للاستطلاع.
‫- "ليز"، هلّا أعطيتني دقيقة. ‫- أجل.
‫إن ساورتكما أي أسئلة، أستطيع الإجابة.
‫لا، نود مناقشة الأمر.
‫سنعود على الفور.
‫أعلم أن الأمر مستعجل، لكن القضية ‫قوية وإستراتيجيتها القانونية ذكية.
‫تُرسل هذه الشركة ‫آلات تصويت معطوبة إلى مناطق السود.
‫تبدو فرصةً عليكما اغتنامها.
‫- حسناً، أحتاج إلى لحظة فقط. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫ماذا؟
‫- ما هذا بحق اللعنة؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫أحضرت لكما قضية قوية.
‫تُرسل آلات التصويت الرديئة هذه ‫إلى مناطق الأمريكيين من أصل أفريقي.
‫وتُخطئ في إحصاء الأصوات.
‫تحتاج "مونا" إلى أبرع المحامين، ‫يعني تحتاج إليكما.
‫إذاً تعالي إلينا أولاً، لا تُفاجئينا.
‫مهلاً.
‫كما في قوانين "نادي القتال"، ‫لا تتحدثي عن "نادي الكتاب".
‫- أجل، لكن هذا... ‫- لا تذكري...
‫حسناً، مهلاً، إن كنتما ‫لا تُريدان القضية، فارفضاها.
‫لكن قد تكون هذه القضية ‫مفيدة للمقاومة ولشركتكما.
‫لذا أنا لا أفهم المشكلة حقاً.
‫المشكلة أنني لا أعرف هل سأُمثّل
‫الموكلة أم "نادي الكتاب".
‫الموكلة.
‫لكن هذه القضية قد تمنع الطرف الآخر ‫من إفساد انتخابات عام 2020
‫وهذا أمر جيد.
‫وأنتما تسمحان لمشاعركما ‫المجروحة من اعتراض طريقنا.
‫مرحباً؟
‫هل...يُفترض أن تكوني هنا؟
‫هذه ليست أدلة حتى.
‫هذه فواتير نفقات قانونية ‫أرسلتها الشركة الخصم لإلهائنا.
‫- ومع ذلك علينا الاطلاع عليها. ‫- كلا، ليس علينا ذلك.
‫لأنني فعلت ذلك للتو.
‫هذه أدلتنا.
‫هذه القضية التي ربحناها أمام "سكند هيلكس"
‫لذا لا داعي لنُراجعها.
‫لا نعلم ذلك.
‫ربما خلطوا فيها أدلة أخرى.
‫لا أحد يفعل ذلك.
‫- أنا أفعل ذلك. ‫- حسناً، سيد "بلوم"، إليك ما في الأمر.
‫أنت تُريد المماطلة ‫وأنا كُلفت بهذه القضية لتسريعها.
‫ومن أكثر عرضة للخطأ
‫الشخص الذي يُسرع أم الذي لا يُسرع؟
‫لن نُماطل هنا، ليس بعد الآن.
‫ولهذا أحضرت معاوني معي.
‫- مرحباً. ‫- هذا يُمثل "المعاون"
‫في شركة "(رولاند بلوم) ومعاونوه"... ‫"غاري كار".
‫"لوكا كوين".
‫إذاً تُعرّفينه على اسمك وأنا لا؟ ‫هذه عنصرية عكسية.
‫كنت أُخبر السيد "بلوم" ‫للتو أن علينا الإسراع.
‫كان "غاري" يقول ذلك طوال الوقت
‫أليس كذلك، يا "غاري"؟
‫في الواقع...حسبت أنني هنا للمراقبة فحسب.
‫كنت كذلك، والآن نحتاجك لتُقدم لنا المساعدة.
‫تلقينا للتو توبيخاً ‫على عدم عملنا بسرعة كافية.
‫لم يكن توبيخاً...كنت...
‫ظننت أنه يُمكننا تقسيم العمل بعناية أكبر.
‫هذا جيد، "غاري" ذكي، بل نابغة.
‫- مجلة "هارفرد" القانونية في سن الـ23. ‫- أرجوك، سيد "بلوم".
‫كفاك تواضعاً، أنت شاب لطيف أكثر مما ينبغي.
‫ماذا أقول دوماً؟ "اللطف نفاق."
‫أجل، رُشّح ليكون ‫الكاتب القضائي للقاضية "كيغان"
‫لكنه أراد رد الجميل للمجتمع المحلي
‫لذا أصبح منسقاً مجتمعياً في "بالتيمور".
‫يا للروعة! يسرني لقاؤك.
‫إذاً أظن أن أفضل عمل هنا ‫هو إيجاد القضايا الحقيقية
‫لأن الكثير من هذه مجرد حشو.
‫سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة.
‫يُريد "غاري" أن يعرف كيف يكون العمل ‫في شركة للأمريكيين من أصل أفريقي.
‫فهو لم يعمل إلا في شركات البيض.
‫أجل، ما الخطب؟ أخبرتك...سأتأخر ساعة.
‫اخرسي! أنا قادم بحق اللعنة! رباه!
‫إنه موعد الساعة الـ2.
‫سأعود، وأنتما أحسنا التصرف.
‫- لن يشربها، أتُريدينها؟ ‫- أهي "تيكيلا"؟
‫- كلا، لكن بوسعي إحضار القليل منها. ‫- لا، لا بأس، ربما لاحقاً.
‫"(سكند هيلكس)"
‫لنقسّم هذه حسب المحاكم المختصة.
‫- منذ متى تعمل مع "بلوم"؟ ‫- أسبوع.
‫- آمل ألا تشعر بالإهانة. ‫- آمل أن أشعر.
‫لا تبدو من النوع المناسب لـ"بلوم".
‫كيف تلاقت دروبكما؟
‫أردت أن أرى مثالاً على قانون الشركات.
‫ليس "بلوم" أفضل مثال على قانون الشركات.
‫وماذا عنك؟
‫لا، هذا...محكمة مختصة.
‫حضرة القاضية، هذا ادعاء للإزعاج.
‫كانت الانتخابات حرة ونزيهة...
‫كلا، ينبغي أن تكون الانتخابات حرة ونزيهة.
‫هل لي أن أُنهي، حضرة القاضية؟
‫أجل، فليسمح بعضنا لبعض بالإنهاء.
‫الادعاء...أو بالأحرى، محامو الادعاء
‫وكجزء من إستراتيجية الحزب الديمقراطي، ‫يسعون هنا إلى تقويض الانتخابات.
‫مع فائق احترامي، حضرة القاضية، ‫إنّ وصف حق سيدة سوداء بالتصويت
‫بـ"الإزعاج" مُهين
‫لا سيما بالنظر إلى الدماء ‫التي أُريقت لضمانه.
‫ها أنت تتطرقين إلى العنصرية، ‫أتنتظرين رداً مماثلاً؟
‫يا إلهي، لا كاميرات هنا.
‫ولا أحد سيقرأ المحضر، ‫مفهوم؟ لا أحد سوانا هنا.
‫لذا فلنتحدث جميعاً فحسب، اتفقنا؟
‫موافقون، حضرة القاضية، ‫لكن للتحدث، نحتاج إلى الاستطلاع أولاً.
‫نُريد كشفاً كاملاً
‫يُوضح توزيع آلات التصويت ‫حسب الدوائر الانتخابية
‫وعدد آلات التصويت المعطوبة
‫ومن ساعدت وبمن أضرّت.
‫لا أعلم إن كانت تلك البيانات موجودة حتى.
‫لكن حضرة القاضية، نحن مستعدون ‫تماماً للعمل ببيانات أولية
‫وسنُعدّ بأنفسنا أي ‫تحليلات إحصائية ذات صلة.
‫هذا ليس طلبًا غير المعقول، آنسة "سوكونك".
‫يُطلب من موكلك تقديم ‫المعلومات المذكورة على الفور.
‫حضرة القاضية، لست واثقة أن...
‫سنحتاج أيضاً إلى البنية البرمجية
‫لآلات التصويت هذه، حضرة القاضية
‫كي نعلم كيف حدث الخلل.
‫أظن أن لديك اعتراض، حضرة المحامية
‫أو لدى موكلك.
‫أجل، حضرة القاضية.
‫تُعدّ تلك البرمجية معلومات مسجلة ‫الملكيّة ولذلك تخضع للحماية
‫بموجب حكم "(راكلزهاوس) أمام (مونسانتو)".
‫حسناً، إليكم ما سنفعله.
‫لنستغل الـ24 ساعة القادمة ‫في الاطلاع على حكم "راكلزهاوس"
‫وسأسمع مرافعاتكم هنا غداً عند الـ3 عصراً
‫ثم سأبتّ في ما إذا كانت ‫البرمجية خاضعة للاستطلاع.
‫جيد؟
‫- ما سبب ذلك؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫البرمجية، لمَ تحتاجين إليها؟
‫ليس هنا.
‫- مرحباً؟ ‫- "بلوم" يُماطل.
‫حتى إنه لا يُلقي نظرة على الوثائق، ‫إنه يعبث بالأوراق فحسب.
‫حسناً، شكراً.
‫أجل، لكن لديه معاون يعمل معه.
‫اسمه "كار"، ويبدو أنه يُبلي حسناً وهو ذكي.
‫إنه...أظن أنه يأخذ الأمر بجدية.
‫- "بلوم" لديه معاون؟ ‫- أعلم.
‫وهو نقيضه تماماً.
‫أنهينا 4 صناديق في ساعتين.
‫حسناً، أتُمانعين قضاء ‫يوم آخر في هذه المهمة؟
‫- كلا، لا أُمانع. ‫- جيد، شكراً.
‫لا داعي.
‫- لم يُغنّ بنفسه، صحيح؟ ‫- لا، أظن أنه غنّى.
‫لا أظن أن صوته مدبلج.
‫- صوته رائع. ‫- إنه مذهل جداً.
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫أجل، سأعود على الفور.
‫"لويزا"؟ مرحباً.
‫عمّ كنتما تتحدثان للتو؟ الغناء؟
‫في "داونتن آبي".
‫كنا نتساءل إن كان ذلك غناءه.
‫- "داونتن آبي"؟ المسلسل التلفزيوني؟ ‫- أجل.
‫- عمّن كنتما تتحدثان؟ ‫- "غاري كار".
‫إنني لا...هل ظهر في "داونتن آبي"؟
‫أجل، في الموسم الرابع، ألا تذكرين؟
‫- لم أُشاهده قط. ‫- أيُمكنك أن تحصلي لي على توقيعه؟
‫أهو ممثل؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إذاً ما الذي...يفعله هنا؟
‫- اسمع! ماذا تفعل؟ ‫- ما الأمر؟
‫هل استأجرك "بلوم" للتظاهر بأنك محام؟
‫ماذا...؟
‫هل استأجرك "بلوم" للتظاهر بأنك محام؟
‫- لا، رباه، لا. ‫- لكن هل أنت ممثل؟
‫أجل، أنا ممثل.
‫إنه بحث، حصلت على دور في مسلسل قانوني.
‫مدير أعمالي يعرف "بلوم" فجمعني به
‫لأُرافقه.
‫لم أكن أعلم أنه سيُوهمك بأني محام حقيقي.
‫هذا...هذا مضحك.
‫هذا ليس "يوم إحضار ‫صديقك البريطاني إلى العمل."
‫على هذه الطاولة أحكام ‫تُقدّر قيمتها بملايين الدولارات.
‫"لوكا"، أُؤكد لك أنني كنت ‫سأُخبرك بعد أن يُغادر "بلوم"
‫لكن الفرصة لم تسنح قط
‫وفي الواقع لقد غرقنا في عمل حقيقي.
‫أظن أن عليك الانتظار في الاستقبال.
‫- حسناً. ‫- ولا تأخذ شيئاً معك.
‫أهذا لك؟ إذاً خُذه معك.
‫حسناً...
‫- بالطبع، أجل. ‫- الممثلون.
‫أنت! إلى الطابق العلوي!
‫- الاستقبال فوق! اتبع الإرشادات. ‫- بالطبع، شكراً لك.
‫رباه.
‫لمَ لا ننتظر حتى يأتي الجميع؟
‫لا، أظن أن عليك إخبارنا حالاً ‫بما يجري بالضبط.
‫ماذا قالت "فاليري" لنا في أول يوم جمعتنا؟
‫تحركن بسرعة، تصرفن بذكاء، هاجمن، اكذبن
‫لا تدعن أمركن يُكشف، القوانين الجديدة.
‫إذاً ما الكذبة هنا؟
‫إننا نعمل جاهدات لسلب ‫70 ألف صوت من قاعدة مؤيدي "ترامب"
‫- كي لا يفوز في انتخابات 2020. ‫- صحيح.
‫لكن هذا لا ينفع.
‫ارتفعت شعبيته بمقدار نقطتين، ‫من 42 بالمئة إلى 44 بالمئة.
‫قاعدة مؤيدي "ترامب" قوية جداً.
‫لا يُريد الديمقراطيون تصديق ‫ذلك إذ يعيشون في فقاعة
‫لكن يُرجح أن يفوز "ترامب" في عام 2020.
‫إذاً نُضاعف جهودنا.
‫- ثمة طريقة أسهل. ‫- ما هي؟
‫نخترق آلات التصويت.
‫عذراً؟
‫نخترق آلات التصويت بزرع برمجية خبيثة فيها
‫لكننا نحتاج إلى برمجية الآلات لنفعل ذلك.
‫أتُمازحينني بحق اللعنة؟
‫نُبرر الظلم...
‫هذا غير قانوني على الإطلاق.
‫حين بدأنا، ‫اتفقنا على أن نفعل ما يلزم للفوز
‫وهذا ما يلزم.
‫كلا، بل إقناع الناخبين هو ما يلزم، ‫أما هذه سرقة للانتخابات.
‫مثل "ترامب"؟
‫ماذا؟ هل سنعتنق معايير "ترامب" ذاتها؟
‫إن كان ذلك سيسمح لنا بالفوز، فسنفعل.
‫هذا ليس فوزاً بل سرقة!
‫تواصلين قول ذلك!
‫مهلاً، لسنا مضطرين إلى السرقة، ‫يُمكننا إجراء تصحيح.
‫ما معنى ذلك؟
‫عملياً، بوسعنا برمجة البرمجية الخبيثة
‫على إجراء أي تعديل ‫نُريده على فرز الأصوات.
‫كم صوتاً خسرنا بسبب التلاعب ‫بحدود دائرة "ويسكونسن" الانتخابية؟
‫كم ناخباً أُرهب كي لا يقرب ‫مراكز الاقتراع في "فلوريدا"؟
‫كم صوتاً ساعد الروس ‫على سرقته في "بنسيلفانيا"؟
‫لذا نُصحح تلك الأرقام بالبرمجية الخبيثة.
‫نأخذ 300 صوت جمهوري ‫من كل مقاطعة في "ويسكونسن"
‫و8 آلاف صوت من المقاطعات ‫الجمهورية في "فلوريدا".
‫أجل، ما زال سباقاً، ‫لكن لن نبدأ متأخرين 8 مئة متر.
‫هذه مغالطة، أنتن تسرقن الأصوات.
‫كلا، بل هم يسرقون الأصوات! ‫نحن نُحاول تصحيح ما يفعلونه.
‫هل أنا الوحيدة التي تحسب الأمر جنوناً؟
‫هذا نظام شمولي!
‫- رجاءً. ‫- بحقكن، هذا غير قانوني على الإطلاق.
‫حاربي النار بالنار!
‫حسناً!
‫الوضع محتدم قليلاً.
‫لنتوقف قليلاً، جميعاً.
‫لا يجوز أن نُشارك في ذلك، هذا خطأ.
‫ليس غير قانوني فحسب، بل خطأ أيضاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، إنني...
‫إنني أُفكر فحسب.
‫في ماذا؟ أتتفقين معهن؟
‫كلا، لكنني أظن أن ثمة نقاش يجب طرحه.
‫حول الاختراق؟ أتمزحين؟
‫يُعارض هذا كل ما نُؤمن به كنظام ديمقراطي.
‫ليس كل ما نُؤمن به.
‫ماذا تقصدين؟
‫أتعرفين أن ثمّة مقاطعات حالياً
‫تم ترهيب السود فيها لدرجة أنهم ‫لا يستطيعون الذهاب إلى مراكز الاقتراع؟
‫- ليس هذا ما... ‫- اسمعي، في "جورجيا" في عام 2018
‫أوقفت الشرطة حافلة مليئة بالمسنين السود
‫كي لا تسمح لهم بالتصويت.
‫عملية تسجيل 53 ألف ناخب
‫من الناخبين السود جمّدها ‫أمين ولاية "جورجيا".
‫"ليز"، أعلم
‫- أعلم أن هذا... ‫- لا يا "ديان"، أنت لا تعلمين.
‫اسمعي، إننا نتشاطر أموراً كثيراً ‫لكننا لا نتشاطر التاريخ.
‫استُبعدت إحدى زميلاتي الجامعيات ‫من قوائم الناخبين في "أوهايو"
‫وحُرم عمي من حق التصويت ‫في آخر انتخابات في "ويسكونسن".
‫في مرحلة ما تُصبح ‫هذه القصص أكثر من مجرد نوادر.
‫إنها شيء أخطر.
‫هذه "الديمقراطية" التي تتحدثين عنها ‫غير متاحة للكثير منا.
‫لم تكن متاحة لأجدادي
‫ولم تكن متاحة لوالدَيّ، وشيئاً فشيئاً
‫تُسلب مني أنا.
‫إذاً فلنُواجه الأمر في المحاكم.
‫المحاكم.
‫المحاكم التي ألغت قانون حق التصويت ‫والحقوق المدنية في 2013؟
‫لذا اعذريني إن احتجتُ ‫إلى دقيقة فقط لتأمل هذه...
‫الإمكانية الفريدة.
‫يضغط شخص واحد بضعة أزرار
‫فيستعيد الناخبون السود ‫فجأة حقهم في التصويت.
‫يعني لي هذا ‫شيئاً مختلفاً جداً عما يعنيه لك.
‫بصفتي محامية، ‫لا أستطيع استخدام دعواي القضائية...
‫كل ما أحتاج إليه هو ‫البرمجية وبنية آلة التصويت
‫وهذا ما ستُعطينا "مونا" إياه.
‫وبرمجيتي الخبيثة ستقلب بضعة أصوات ‫من أصل كل 100 صوت جمهوري.
‫- أي هذا ضمن هامش الخطأ؟ ‫- صحيح.
‫إن انتهى النقاش، علينا التصويت.
‫تصويت على سرقة الأصوات؟
‫من يقول إنّ طرفنا لا يتمتع بحس التهكم؟
‫قبل أن نُصوت، أود إضافة تعديل.
‫بعد سماع حجج "ليز"، ‫أقترح ألا نُعدل إلا ما يكفي من الأصوات
‫لتعويض حرمان الناخبين السود ‫واللاتينيين من حق التصويت.
‫المؤيدات؟
‫المعارضات؟
‫- تم إقرار الاقتراح. ‫- الأمر رسمي.
‫أصبحنا بمثل سوء الطرف الآخر.
‫أتُريدين الانسحاب يا "ديان"؟ ‫على الرحب والسعة.
‫لكنك وافقت على هذا.
‫الغاية تُبرر الوسيلة
‫لذا لا تستائي ‫حيال استعدادنا للوفاء بالتزامنا.
‫"(تشام هام)"
‫"(داونتن آبي)، (غاري كار)"
‫"(غاري كار) في الموسم الرابع"
‫"يُفترض أن يظهر هنا مقطع من (داونتن آبي)"
‫"مسلسل اجتماعي"
‫"مسلسل اجتماعي بريطاني من السنة الماضية
‫الأمر يتعلق بالمحامين ‫لكننا لم نستطع الحصول على المقطع
‫في الوقت المناسب لعرضه
‫لذا سنشرح الآن أحداث المقطع
‫بطريقة لا تُهددنا قانونياً
‫يخرج (روز) و(غاري كار) ‫في موعد غرامي بريطاني
‫يُجدفان قارب تجديف مرتديين أزياء عصرهما
‫يتغازلان ويبتسمان، الانجذاب واضح.
‫التوتر يشرح حبهما المُحرّم
‫لأنه "مغني جاز"
‫ولا يُفترض بها أن تُواعد "مغنيي الجاز"
‫نظرة ثم فجأة يغرقان في تبادل القبل
‫مشهد محتشم لكنه مثير وهو وسيم جداً
‫ويستمر لوقت طويل
‫يغرقان في تبادل القبل، ‫القبل المأمونة والمُحرّمة
‫يبدو مشهوراً جداً شفتاها محظوظتان جداً
‫يغرقان في تبادل القبل ‫لا بد من أنه أمر جميلاً
‫القارب يهتز فلا تزعجوهما
‫يغرقان في تبادل القبل مشهد محتشم لكنه..."
‫"غرقا في تبادل القبل، ‫القبل المأمونة والمُحرّمة
‫يبدو مشهوراً جداً شفتاها محظوظتان جداً
‫غرقا في تبادل القبل..."
‫صباح الخير، "إيفلين".
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- بخير، سيد "بوسمان".
‫معي اتصال من "سنتيا كروملي".
‫- أتريدني أن آخذ رسالة؟ ‫- سآخذ الاتصال في مكتبي.
‫"سنتيا"، كيف حالك؟
‫بخير.
‫جاء رجل إلى هنا ليلة أمس ليطرح عليّ أسئلة.
‫أيّ نوع من الأسئلة؟
‫عن علاقتي بالسيد "ريديك".
‫قال إنه يُجري تحقيقاً عن شركتكم.
‫هل قمت...؟ هل ترك اسمه؟
‫ترك بطاقة عمله.
‫"رولاند جي بلوم".
‫- بمَ أخبرته؟ ‫- لا شيء.
‫وقعت اتفاقية عدم إفصاح معكم.
‫جيد، شكراً لك.
‫وبمَ...أخبرك؟
‫قال إنّ في شركتكم سفاهة.
‫حسناً، شكراً لك، سأتولى الأمر من هنا.
‫أبلغيني إن زارك مجدداً.
‫حسناً، سأفعل ذلك، شكراً لك.
‫الوغد.
‫- "أدريان"، رجُلي الطيب. ‫- أمهلينا دقيقة.
‫ها من مشكلة؟
‫فهمت أنك كنت تتحدثت إلى "سنتيا كروملي".
‫- امرأة جميلة ووفية لأقصى درجة. ‫- ماذا كنت تُريد؟
‫"أدريان"، لا داعي للقلق، أنا هنا للمساعدة.
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك. ‫- وهكذا تماماً يجب أن تكون الأمور.
‫أبقِ يديك نظيفتين، كلانا يعلم ‫أن لهذه الشركة أسراراً مشينة كثيرة
‫وغضب النساء يحتدم.
‫سيكون من المخزي ‫أن تبدأ قصصهن بالتسرب إلى الصحافة.
‫هذا مؤلم.
‫ماذا تُريد؟
‫أن تُنزل ذراعك.
‫ماذا الذي تُريده؟
‫- أن أُؤخذ بجدية كشريك. ‫- سنُجري تصويتاً.
‫كلا، لن تفعلوا، أنتم تُماطلونني بالوعود!
‫يجب أن أكون معكم لتتقوا شرّي يا "أدريان".
‫كفّ عن التحدث ‫إلى "سنتيا" وسنُفكر في الأمر.
‫هذا ما أطلبه.
‫"ماريسا"، أتعرفين موضوع ‫تحريض "بلوم" على شهادة الزور
‫- في قضية "سكند هيلكس"؟ ‫- أجل.
‫أُريد كل المعلومات التي لديك.
‫متى تُريدها؟
‫اليوم.
‫لا أستطيع ذلك إن كان عليّ مراقبته.
‫لا تقلقي بشأن ذلك، أحضري المعلومات.
‫- "لوكا". ‫- نعم؟
‫أتُساعدين "بلوم" على التقدم ‫في قضية "سكند هيلكس"؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫هل أخبرت "ديان" أن لديه معاوناً محل ثقة؟
‫لا، كان ذلك خطأ مني.
‫- أليس محل ثقة؟ ‫- كلا.
‫ليس محامياً، إنه ممثل.
‫هل معاون "بلوم" ممثل؟
‫كلا، كان يُجري بحثاً لدور تمثيلي.
‫- "بلوم"؟ ‫- كلا، الممثل.
‫- الأمر جنوني قليلاً. ‫- حسناً.
‫"(ريديك) و(بوسمان) و(لوكهارت)"
‫أحتاج إلى دقيقة.
‫ما الخطب؟
‫كنت في الأسفل مع "بلوم". ‫إنه يُلاحق النساء الأخريات.
‫- النساء...ماذا؟ ‫- تحدث إلى "سنتيا".
‫لم تقل شيئاً...
‫لكنه يبحث عن الأخريات.
‫- ماذا تُريد أن تفعل؟ ‫- تهديده.
‫هذا أشبه بتهديد ثور براية حمراء.
‫أتفق معك، لذا علينا أن نُعلن الأمر.
‫- لا. ‫- "ليز".
‫إن أعلنّا عن الأمر ‫عبر صحفي ودود، فسنُسيطر على الوضع.
‫لا يُمكننا السيطرة على الوضع.
‫كنا نعلم أن هذا اليوم سيأتي يا "ليز".
‫لا شيء يظل سراً.
‫لديك معجب سري.
‫لا، أظن أنه موكل ممتن فحسب.
‫- أتُريدين مني فتحها؟ ‫- لا.
‫"تكيلا ترفيسو" المعتقة؟ ‫ثمن الزجاجة 2500 دولار.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫كيف لا تعرفين ذلك؟ من قدّمها لك؟
‫مهلاً.
‫لم أعثر على قهوة، ‫فأحضرت هذه، آسف بشأن البارحة.
‫من هذا؟
‫أنا...لا أدري.
‫بل تدرين، لكنك لا تخبرينني.
‫- مرحباً؟ ‫- قابليني على الغداء كي أتمكن من الاعتذار.
‫لا بأس في الواقع، ‫وصلني اعتذارك باهظ الثمن.
‫أهذا الشاب الذي أرسل الـ"تكيلا"؟
‫اسمعي، لا أُحب وجود أناس
‫غاضبين مني.
‫لست غاضبة منك.
‫- لست غاضبة ممن؟ ‫- اخرسي.
‫أخشى دوماً إذا ما صدمتني حافلة
‫أن يقول أحدهم أشياء فظيعة في جنازتي.
‫لن أقول أشياء فظيعة في جنازتك.
‫- ماذا؟ أهو يحتضر؟ ‫- حسناً إذاً، سأعترف.
‫إنه اتصال أناني.
‫كنت في اجتماع فظيع مع مدير أعمالي
‫وأحتاج إلى غسول فم لأنسى أثره.
‫- إذاً أنا الآن غسول فم؟ ‫- كلا.
‫لا أعرف وظيفة ذاك الشيء.
‫أحتاج إلى شخص يرسم الابتسامة على فمي.
‫أعدك ألا أتحدث عن المحاماة.
‫أين أنت؟
‫أنا في حانة صغيرة جميلة في ‫"القرية الأوكرانية"، 9724 غرب "أوغستا".
‫التعديل الدستوري الخامس، ‫حضرة القاضية، هذا هو السبب.
‫الملكية الفكرية تبقى ملكية
‫وإرغامنا على تسليم ‫هذه البرمجية إلى منافسينا...
‫لسنا منافسيها.
‫سينتهي بها المطاف بين أيادي منافسينا
‫وهذا بالضبط ما يمنعه الدستور.
‫دعيني أتولى المرافعة.
‫- لا. ‫- لم تعودي مؤمنة بالقضية.
‫أنا محامية، ليس عليّ ذلك.
‫حضرات المحامين، ألديكم إضافة؟
‫حضرة القاضية، المسألة هنا ‫ليست مسألة ملكية فكرية
‫وتعويض عادل، المسألة أكبر من ذلك.
‫المسألة تمس صميم بلدنا.
‫كل صوت مهم
‫ولذا كل صوت يجب أن يُحتسب.
‫إن كان الناس لا يستطيعون ‫الوثوق بأن أصواتهم ستُحتسب
‫فكيف عساهم يثقون بالحقوق ‫التي تنبثق من تلك الأصوات؟
‫إذا تم التلاعب بأصواتنا ‫أو استبعادها أو حتى تجاهلها
‫فما داعي الإيمان بمؤسساتنا الديمقراطية؟
‫ما داعي احترام الرئيس، ‫أي رئيس، حتى لو كان من حزبنا؟
‫لمَ لا نختار الإطاحة عن طريق العنف ‫إن لم تكن أصواتنا تُحتسب؟
‫الآنسة "سوكونك" محقة
‫هذا الأمر يتعلق بحق دستوري
‫لكنه ليس حقاً ثانوياً، بل إنه الحق الأساسي.
‫الأمر يتعلق بهويتنا.
‫ولهذا نحتاج إلى هذا الاستطلاع، ‫حضرة القاضية.
‫لا بد من فحص هذه البرمجية
‫للتحقق من توفر النزاهة في فرز الأصوات.
‫هذه هي المسألة.
‫"القاضية (غيل إينو)"
‫ضمنت لنا الاستطلاع.
‫أمورنا جيدة.
‫أحسنتن، لا سيما "ديان"، أحسنت صنعاً.
‫- كم ستستغرق البرمجية الخبيثة؟ ‫- يُفترض أن أُنهيها بحلول الغد.
‫- إلى أين أنت ذاهبة يا "ديان"؟ ‫- المنزل.
‫لكننا بدأنا للتو.
‫هذا لا يشملني.
‫حسناً، لا مزيد من الماء لي، ‫شكراً جزيلاً لك، شكراً لك.
‫- إذاً أيحدث ذلك معك طوال الوقت؟ ‫- ماذا؟
‫هذا يعتمد على الحي، في الواقع.
‫يُمكنك أن تعرفي أين كان "آبي" محبوباً.
‫لكن بعد 20 مربع سكني غرباً
‫ستُوقفني الشرطة كما في أي مكان آخر.
‫أجل، تفعل ذلك إلى أن تعرف من تكون.
‫- الشهرة لا تُغطي كل شيء. ‫- أجل، لكن لهجتك تفعل ذلك.
‫أقصد، أطلق بضع كلمات باللهجة البريطانية
‫وفجأة لن تبقى أسود.
‫لا أعلم السبب، ‫لكن يُعجبني إطلاق أحكامك عليّ.
‫ربما لأنك تنال كل شيء بسهولة كبيرة.
‫هل لنا أنا وابنتي أن نلتقط صورة معك؟
‫- أجل، بالتأكيد، و"لوكا" أيضاً؟ ‫- لماذا؟
‫هل ظهرت في "داونتن آبي" أيضاً؟
‫- لا، أنا... ‫- لا، لكنها ستظهر في الفيلم.
‫- الفيلم؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي! ستظهر في الفيلم!
‫لا بأس.
‫"لوكا"، أُواجه مشكلة في الاتصال بـ"مايا".
‫- هل معك رقمها الجديد؟ ‫- كيف عرفت أنني هنا؟
‫لقد كتبت العنوان، أحتاج ‫إلى اسم أخصائي تغذية "بلوم".
‫- أظن أن "آرثر غاربر" اسم مختلق. ‫- "جيرارد سولو".
‫المعذرة؟
‫اسم أخصائي تغذية "بلوم" هو "جيرارد سولو".
‫شكراً لك، كيف تعرف ذلك؟
‫- عرّفني "رولاند" عليه. ‫- لمَ تحتاجين إليه؟
‫حرضه "بلوم" على شهادة الزور، ‫أنا أعرفك، كيف أعرفك؟
‫- "داونتن آبي". ‫- كلا.
‫مسلسل "ذي دوس"! ظهرت في "ذي دوس"؟
‫- أجل. ‫- "ماريسا"، "غاري كار".
‫كنت رائعاً في ذلك المسلسل، ‫استأتُ جداً حين...
‫حين حدث ذاك الشيء.
‫حسناً، أسعدني لقاؤك، ‫"جيرارد سولو" إذاً، شكراً.
‫سامحيه، مهما كانت فعلته، فقد عوّض عنها.
‫سامحتك، اتفقنا؟
‫حسناً، هذه ليست مشكلتي، هذه مشكلتك.
‫لا أستطيع، أنا في اجتماع.
‫- السيد "رولاند بلوم"؟ ‫- ماذا؟
‫لا أتحدث الإنجليزية، اخرج.
‫هذا تبليغ لك، سيد "بلوم".
‫هذه أملاك خاصة أيها الوغد، اخرج من هنا.
‫قُدمت بحقك شكوى إلى لجنة تأديب المحامين
‫مفادها أنك حرّضت رجلاً ‫اسمه "جيرارد سولو" على شهادة الزور.
‫كيف تعلم ذلك بحق اللعنة؟
‫كنت ضجراً فقرأتها.
‫- طاب يومك. ‫- سحقاً لك.
‫"أدريان"!
‫لقد أثرت سخط اللعنات الـ9
‫وسيكون هناك بكاء وصرير أسنان.
‫سأعود من أجل البقية.
‫كنت أفحص برمجية آلات التصويت
‫ووجدت اختراقاً.
‫اختراق؟ إذاً ليس عطلاً؟
‫صحيح، تبدو برمجية خبيثة، ‫لكن لا يسعني الجزم.
‫وهي تغير حصيلة الأصوات؟
‫أجل، تتعقب الفرز الجاري ‫ثم ترفع الحصيلة المقابلة.
‫- أأنت واثق أنه اختراق؟ ‫- لا.
‫قد يكون جزءاً من البنية البرمجية الأصلية.
‫والآن يبدو السبب منطقياً ‫وراء معارضتهم الشديدة للاستطلاع.
‫ألدينا أي فكرة من الفاعل؟
‫من دون معلومات أكثر، لا يسعنا الجزم
‫لكن لا بد أنه شخص من طرف الجمهوريين.
‫شخص من طرف الجمهوريين؟
‫- أجل. ‫- لمَ تقول ذلك؟
‫اختُرقت الآلات
‫كي تبقى حصيلة أصوات الجمهوريين ‫متقدمة على الديمقراطيين دوماً.
‫خونة! يا أشباه "يهوذا"!
‫لقد صلبتموني.
‫تركتموني للموت لكنني أحيا! أنهض!
‫احترسوا من احتراق الوحش ذي القرون الـ10!
‫"جي"، علينا أن نطلب شهادتك.
‫لا مشكلة.
‫مهلاً، ألديك دقيقة؟
‫بالطبع، إلامَ تحتاج؟
‫سنُعلن عن الاتهامات التي طالت "ريديك".
‫لماذا؟
‫لأننا إن لم نفعل، فسيفعل "بلوم"، ‫وأنت الآن مقرب من "نعومي نيفولا".
‫أتظن أنها تقدر أن تتولى الأمر لنا؟
‫إنها صحافية فحسب، ‫لا تعمل في العلاقات العامة.
‫نحتاج إلى شخص منصف يا "جي"
‫شخص يفهم التاريخ ‫والحيثيات، والآن أيُمكنها...
‫أيُمكنها أن تكون ذاك الشخص؟ ‫وهل لك أن تسألها؟
‫اكتشفنا ما نظن أنه برمجية خبيثة ‫في برمجية آلات التصويت.
‫- هذا مستحيل. ‫- لم نفعل شيئاً بعد.
‫لا، ليس اختراقنا.
‫في الآلات برمجية خبيثة بالفعل
‫غيّرت تصويت الديمقراطيين لصالح الجمهوريين.
‫- أولئك الأوغاد. ‫- في الواقع، هذا مثالي.
‫يُمكنني زرع برمجيتي في اختراقهم.
‫- أيُمكنك فعل ذلك؟ ‫- هذا أفضل.
‫سيظنون أن البرمجية تعمل لصالحهم ‫في حين تفعل العكس.
‫جيد، مهلاً، لا يُمكنكم طرح ذلك في المحكمة.
‫إن كُشف أمر الاختراق في المحكمة، ‫فسيرمون آلات التصويت
‫لكننا نحتاج إلى الإبقاء عليها، "ليز"؟
‫لا، فات الأوان، لجأنا إلى المحكمة بالفعل.
‫- "ليز"، عليك إيقافهم. ‫- لا.
‫إن عرفت المحكمة أن ثمة اختراقاً فيها فعلاً
‫فستحكم باستبدالها وسنعود إلى نقطة البداية.
‫أفهم ذلك، لكنه القانون.
‫لكن هذا يجعل ما نفعله أكثر عدلاً.
‫فعلها الجمهوريون قبلنا ‫ونحن نُصحح الوضع فحسب.
‫لا، التصحيح يعني إخبار ‫المحاكم أن الآلات مخترقة.
‫- "ديان"، فكري في الأمر. ‫- أنا "ليز".
‫- آسفة، أجل، "ليز"، فكري في الأمر. ‫- أجل، فكرت بالفعل.
‫وجدت برمجية خبيثة مُصمّمة ‫لتخريب البرمجيات الحاسوبية.
‫وماذا تفعل هذه البرمجية ‫الخبيثة بآلات المدعى عليه؟
‫حين يختار الناخب بطاقة كلها ديمقراطيين
‫تقلب البرمجية الخبيثة بعض الأصوات ‫من صالح الديمقراطيين للجمهوريين.
‫أيُمكن أن يكون خللاً؟ أو خطأ من نوع ما؟
‫لن يقلب الخلل الأصوات بانتظام ‫من صالح الديمقراطيين للجمهوريين
‫- يكون الأمر عشوائياً، والحال ليس كذلك. ‫- لا مزيد من الأسئلة.
‫- كيف تصوّت يا سيد "دي بيرجا"؟ ‫- اعتراض.
‫الأمر يتعلق بالتحيز، حضرة القاضية.
‫مرفوض، سأسمع.
‫لا يحقّ لي التصويت.
‫وهذا لأنك كنت مهاجراً غير شرعي، أليس كذلك؟
‫معي تأشيرة من نوع "أو" ‫وإقامتي في "الولايات المتحدة" قانونية.
‫ألا تظن أنك قد تبالغ فيما يجري هنا
‫- من أجل مساعدة الديمقراطيين؟ ‫- كلا.
‫وكم مرة في رأيك ‫هذه "البرمجية الخبيثة" التي تزعم
‫أنك اكتشفتها قد قلبت الأصوات فعلياً؟
‫تصعب معرفة ذلك بدقة.
‫هذا مؤسف.
‫لكن في مقاطعة "كولمان" وولاية "ميشيغان" ‫حيث استُخدمت هذه الآلات
‫حصد الجمهوريون 8 بالمئة ‫من أصوات الأمريكيين من أصل أفريقي...
‫4 بالمئة أكثر مما حصدوه قبل عامين.
‫أما من سبب آخر لهذا التفاوت؟
‫عليك أن تكوني أكثر دقة.
‫في عام 2018، تحوّلت أوراق الاقتراع ‫في مقاطعة "كولمان" إلى النوع المثقب
‫ألا يُقدم ذلك تفسيراً أكثر ترجيحاً ‫للتغير الذي طرأ على أنماط التصويت
‫بخلاف نظرية المؤامرة التي يطرحها اليسار؟
‫اسمع، هل أنهيت عملك اليوم، "حضرة المحامي"؟
‫أجل، أسعدني لقاؤك.
‫"لقائي"؟ ظننت أنك ستبقى هنا أسبوعاً.
‫كنت سأفعل، ‫لكن قد يكون "بلوم" متقلباً بعض الشيء.
‫ماذا حدث؟
‫- لا شيء. ‫- لا، مهلاً، أخبرني.
‫عرف أنني أعطيت محققتكم ‫اسم أخصائي التغذية الخاص به.
‫- تباً، جدياً؟ ‫- لكن لا بأس.
‫لدى مدير أعمالي خيارات أخرى، ‫أسعدني لقاؤك حقاً يا "لوكا".
‫"غاري"، كم يوماً آخر كنت ‫تُريد لبحث دور المحامي؟
‫5، لماذا؟
‫عليّ أن أسأل الشركاء، لكن بوسعك مرافقتي.
‫- مستحيل، أأنت جادة؟ ‫- أجل.
‫- أود ذلك. ‫- أجل، أنا...
‫شكراً لك.
‫رائع.
‫ماذا بوسعي أن أفعل...
‫لتخفيف الضغط النفسي، حضرة المحامي؟
‫"بلوم".
‫أتُريد أن يخفف "بلوم" الضغط؟
‫حسناً.
‫- أظن أنه مغرم بك سراً. ‫- أجل.
‫إنه يتربص بنا يا "تشارلوت".
‫أحتاج إلى مساعدة في ملاحقته.
‫آسفة، لا.
‫لمَ لا؟
‫"بلوم" رجل شرير.
‫للأشرار درع حماية يُحيط بهم.
‫ألا يُمكنك أن تخبريني شيئاً؟
‫يُمكنني أن أُقدّم لك نصيحة.
‫إن لاحقت "بلوم"، فاقتله
‫لأنك إن فعلت ما دون ذلك، ‫فلن يتوقف حتى يقتلك.
‫سنجعله يمثل أمام لجنة تأديب المحامين ‫لتحريضه على شهادة الزور.
‫- أأنت جاد؟ ‫- أجل.
‫سُررت بالتعرف إليك.
‫يا للبرودة!
‫- لكن سأُخبرك شيئاً واحداً. ‫- عن "بلوم"؟
‫لا، بل القاضية "إينو".
‫ستحكم ضدكم.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫إنها مرتشية.
‫القاضية "إينو"؟ لا.
‫لماذا؟ ألأنها امرأة؟
‫كلا، لأنها...
‫شكراً لك، شكراً.
‫"الفاتورة"
‫حضرة القاضية "إينو".
‫حضرة المحامي، هل من مشكلة؟
‫لا أعلم، ربما.
‫إن كان الأمر يتعلق بالمحكمة، ‫فهذا تواصل من طرف واحد.
‫المسألة شخصية أكثر، حضرة القاضية
‫وظننا أن من الأفضل التحدث ‫من دون وجود كاتب المحكمة.
‫لماذا؟ ما "المسألة الشخصية"؟
‫ارتشاؤك.
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫الطرف الآخر يدفع لك ‫ولا نُريد أن نثير جلبة.
‫- نُريد منك التنحي فحسب. ‫- وإلا...؟
‫وإلا سنُضطر إلى جعل ذلك مشكلة.
‫حسناً، من أخبرك أنني مرتشية؟
‫أُفضّل عدم القول.
‫لا بأس، أتعلم ما أفكر فيه؟
‫أظن أنها خدعة ومن النوع السيئ.
‫ليست كذلك.
‫حسناً، إذاً من أخبرك؟ فلنسمع.
‫لا أستطيع إخبارك.
‫حسناً، أظن أن الخلاصة هي...
‫سحقاً لك
‫وسحقاً لك معه، استمتعا بغدائكما.
‫"أدريان"، من أخبرك؟
‫لا أستطيع القول يا "ديان".
‫حين يكون القاضي مرتشياً، ‫ينبغي أن يُكشف الأمر.
‫أعلم، لكنني لا أستطيع القول.
‫لا شيء مما فعلتُه تواً يستحق التدوين.
‫بلى، ثمة ما يستحق.
‫دعني أرى.
‫حسناً، لم أقل إن الأمر سيكون ممتعاً
‫بل قلتُ إنه سيكون حقيقياً.
‫أنا مهتم بما هو حقيقي.
‫حسناً، إنني أُراجع قضية "هيلكس"
‫وفي الواقع غير التلفزيوني، أقضي جلّ وقتي
‫وأنا أتصفح الملفات على هذا النحو تماماً.
‫- وعمّ تبحثين؟ ‫- عن أوجه تباين.
‫تغييرات طفيفة في الأصفار ‫أو الفواصل أو شيء في غير محله.
‫وتفعلين ذلك وحدك؟
‫- أجل. ‫- في التلفاز
‫نضع شخصاً معك كي تشرحي ما تفعلينه.
‫أتعرفين هذه النكتة؟
‫هذا ممثل أدرك أنه نسي محفظته.
‫وهذا شخص غير ممثل أدرك أنه نسي محفظته.
‫أجل، لهذا أكره التلفاز، لأنه كذب.
‫أجل، لكن ما الذي ليس كذباً في أيامنا؟
‫السياسة، الفن، العلم، كل شيء بمثابة تلفاز.
‫- وهل هذا أمر جيد؟ ‫- كلا، لكن من المهم معرفة ذلك.
‫لو أدركت بلادك أن "ترامب" كان ممثلاً ‫في برنامج "ذي أبرنتيس" ولم يصنعه
‫لكانت الأمور أفضل بكثير حالياً.
‫كانت فكرة "ذي أبرنتيس" الأصلية ‫استضافة رئيس تنفيذي كل أسبوع
‫لذا فكري في الأمر... ‫كان بوسع "مارثا ستيوارت" أن تُصبح رئيسة.
‫مرحباً؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا، ابقي هناك، سأصل في غضون 20 دقيقة.
‫- ما الخطب؟ ‫- عليّ الذهاب.
‫مربية طفلي احتُجزت ‫خارج الشقة وابني في الداخل.
‫- ألديك طفل؟ ‫- أجل.
‫- فلنذهب، سأوصلك. ‫- لا بأس، عندي سيارة.
‫لكن سائقي في الأسفل، سيُوصلنا.
‫قيام.
‫إنها قلقة، اطلب منها التنحي.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫حسناً، استمعت إلى مرافعاتكم الحماسية
‫وأفهم أنها مسألة ‫نأخذها جميعاً ببالغ الجدية
‫لكن لا يُوجد دليل كافٍ
‫على حدوث تلاعب بآلات التصويت هذه.
‫حضرة القاضية، أود أن أطلب...
‫كلا، سيدي، عليك أن تجلس.
‫في الواقع، يُحيرني قليلاً
‫سبب قيام الأشخاص الذين يزعمون ‫أنهم مهتمون بنزاهة نظام التصويت
‫بتخصيص ساعات عدة لتقويضه.
‫ألديك ما تُضيفينه، حضرة المحامية؟
‫إن لم يكن لديك، تُرفض هذه القضية ‫مع رد مانع للدعوى.
‫حضرة القاضية، بلا "رد مانع للدعوى".
‫سيمنعنا هذا من إعادة رفع هذه القضية...
‫أجل، لقد سمعتني، حضرة المحامي، ‫"مع رد مانع للدعوى."
‫- أكلّ شيء بخير؟ ‫- أجل.
‫أعني، لم ينتبه حتى.
‫يُسعدني ذلك.
‫حسناً، عليّ الذهاب.
‫- ألقاك غداً؟ ‫- أجل، رائع.
‫حسناً.
‫حسناً، إذاً، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫أنا...
‫سمعت الأخبار، خسارة قاسية.
‫- أين وصلت في البرمجة؟ ‫- أكاد أنتهي.
‫وهل سيقلب هذا الشيء أصوات الجمهوريين حقاً؟
‫أجل، لماذا؟
‫هل ستُحاولين إقناعي بالعدول عنه؟
‫كلا، بل أُريد أن أضغط على الزر.
‫ترجمة "ديمة قشقارة"