‫‫سأتقاعد!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لم؟
‫‫لقد فعلت ما بوسعي هنا! ‫‫سأبقى حتى نهاية العالم!
‫‫وبعد ذلك... ‫‫عليّ المضي قدماً!
‫‫(إس تي آر لوري) تريد تخفيض ٢٠ بالمئة ‫‫من موظفي الشركة!
‫‫حسناً، سأتقاعد ‫‫سيكون ذلك مؤسفاً!
‫‫هل تصدقينه حقاً؟ ‫‫أذلك تفاني؟
‫‫هل تمازحينني؟ ‫‫هذا يتعلق بالحزب الديموقراطي
‫‫منذ أربع سنين مضت...
‫‫لقد كنا بحاجة إلى مرشح أفريقي أمريكي ‫‫بمقدوره أن يستمر حتى النهاية!
‫‫- إذاً، كيف بمقدوري المساعدة؟ ‫‫- بإمكانك أن تكون ذلك المرشح!
‫‫أول خطوة في الهروب ‫‫هي أن تألف كتاباً!
‫‫- موقفاً سياسياً! ‫‫- ومذكرات!
‫‫احصل على عقد ‫‫مع (سيمون) و(شوستر)...
‫‫لتكتب عن نهضتك السياسية!
‫‫منذ سنوات مضت، أردت أن أنشأ شركة محاماة ‫‫مدارة بشكل كامل من قبل النساء!
‫‫ولم يتم ذلك أبداً!
‫‫فلم لا الآن؟
‫‫- مع (ريديك لاكارت)؟ ‫‫- فقط أنا وأنت! لن ندخل ثالثاً بيننا!
‫‫- شريكتان! ‫‫- شريكتان!
‫‫أنا (ستيلا كوربين)، المحققة العامة ‫‫في وزارة العدل
‫‫أقول هذا بحزن كبير! ‫‫ولكن تبين أن القاضي (كين) هو مذنب...
‫‫بسبب تقاضيه الرشوة!
‫‫وعقوبة هذا الفعل... ‫‫هي السجن لمدة ٥٠ عاماً!
‫‫أليس هذا انتقاماً للقاضي (كاين) ‫‫الذي قدم إلى مكتبك وطلب حماية كاشفي الفساد؟
‫‫- بالطبع لا! ‫‫- "أنت كاشف فساد هنا، (جوليوس)!"
‫‫ألم يأتي القاضي (كين) إلى مكتبك...
‫‫مع الاتهامات بشأن ما يسمى ‫‫مذكرة (١٨ ,٦)!
‫‫ليس لديّ أي فكرة ‫‫عما تتكلمين عنه!
‫‫مذكرة (١٨ ,٦)! ‫‫إنها وثيقة...
‫‫تستخدم لترهيب القضاة في الحكم ‫‫لصالح الحزب الأقوى!
‫‫وأنت تدعين بأن القاضي (كين) ‫‫لم يأت إلى مكتبك...
‫‫- فيما يتعلق بالأمر؟ ‫‫- أنا أشهد بأن القاضي (كين) قدم إلى مكتبي...
‫‫وقد ضغط عليّ ‫‫لإسقاط تهمة الرشوة!
‫‫حسناً، من الجيد أنني سجلت هذا اللقاء!
‫‫- أنا أعترض! ‫‫- حضرة المحامية، هل أحد الأطراف قام بالتسجيل؟
‫‫نعم، الأمر كذلك! ولكن الفيدرال (كورت) ‫‫هو أحد الأطراف المسموح بها
‫‫نحن في (إيلنوي) ‫‫حيث كلا الطرفين مطلوبين!
‫‫- سيدمرونني! ‫‫- سنقدم اعتراضاً على أهلية القاضي!
‫‫ستقوم برفضه!
‫‫ليس إن هددناها بكشف تواطئها ‫‫بشأن مذكرة (١٨ ,٦)!
‫‫كيف سنقوم بذلك؟
‫‫من مات؟
‫‫هذه هي (لوكا) ‫‫التي أعرفها وأحبها!
‫‫(بيانكا)!
‫‫- كم الساعة الآن؟ ‫‫- إنها الـ١٢ ونصف، هل أنت نائمة؟
‫‫لا...
‫‫- ماذا تريدين؟ ‫‫- ماذا تفعلين؟
‫‫"(بيانكا)، أن دائماً تسألينني ‫‫السؤال ذاته"
‫‫حياتي ليست ممتعة إلى هذا الحد!
‫‫أذهب للعمل... ‫‫وأخلد للنوم!
‫‫- "لا أذهب إلى أماكن غريبة!" ‫‫- أريد منك الذهاب إلى (إنكلترا)!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- "أريد منك الذهاب إلى (إنكلترا)..."
‫‫"وأن تشتري لي منتجع (سانت لوسيا)!"
‫‫- "كوني وكيلتي، واحصلي عليه بسعر جيّد" ‫‫- حسناً!
‫‫- متى؟ ‫‫- غداً، انتظري!
‫‫(بيانكا)! ‫‫أنا لم أذهب خارج البلاد قط!
‫‫- لقد سافرت إلى (سانت لوسيا)! ‫‫- لمدة ثلاث ساعات!
‫‫حسناً، ستذهبين الآن لثلاث أسابيع! ‫‫اتصلي بي عندما تصلين
‫‫- (بيانكا)، لي طفل! ‫‫- "أعلم ذلك"
‫‫سأرسل لك مربية، (جوزيف) سيصاحبك في الطائرة ‫‫اتصلي بي عند وصولك!
‫‫ما يجول في مخيلتي ‫‫هو كتاب عنوانه (تين كيسيز)!
‫‫يلخص عشر حالات ‫‫لوحشية رجال الشرطة
‫‫يربط بين الشرطة والعنصرية الممنهجة!
‫‫لقد أحببته حقاً! ‫‫إذاً، ما رأيك بهذا؟ تكلم عن العشر حالات تلك...
‫‫ولكن ما رأيك بتوسيع نطاق تفكيرك؟ ‫‫كأن يتفاعل البيض والسود معاً؟
‫‫- لكن ذلك ليس ما أودّ أن أكتب عنه حقاً! ‫‫- أفهم ذلك، لكن خذه بعين الاعتبار!
‫‫حضرة القاضي! ‫‫نحن أمام قضية طلاق محتدمة النزاع!
‫‫ومفتاح الحل هو الدراسة النفسية!
‫‫لم أكن لأقدمها على أنها دراسة نفسية ‫‫فقط استخدم الحقائق!
‫‫- عندما أريد رأيك قانونياً سأسألك لتبدينه! ‫‫- (ديف)، القاضي يرفض الدراسات النفسية...
‫‫حضرة القاضي! ‫‫أودّ أن أقدم هذه الدراسة كدليل
‫‫- وهي أن المدعى عليه كان نرجسياً... ‫‫- حضرة المحامي، لا تتعب نفسك!
‫‫الأطباء النفسيون قادرون ‫‫على جعل أي شيء يبدو سيئاً!
‫‫(لوكا)، لديّ صديقة مصابة بالإحباط ‫‫أريد منك إعطاءها بعض النصائح!
‫‫"(ماريسا)، أين أنت؟"
‫‫في المحكمة! ‫‫لم؟ أين أنت؟
‫‫- في (لندن)! ‫‫- هذا جيّد! أرسلي تحياتي للملكة!
‫‫صديقتي هذه محبطة بسبب ‫‫عملها...
‫‫ولربما هي تريد أن تصبح محامية! ‫‫ما هي أسرع طريقة لتغدو محامية؟
‫‫- "ما الذي تعنيه بأسرع طريقة؟" ‫‫- لا أدري، كما لو أنه يوجد شيء ما يسرع العملية!
‫‫بعض المدارس تقدم ثلاث برامج
‫‫بإمكانك ارتياد مدرسة للحقوق ‫‫خلال آخر سنة لك في الجامعة!
‫‫لا، إنها ليست في الجامعة! ‫‫لديها عمل...
‫‫- حسناً، إن الأمر يتعلق بي! ‫‫- أتريدين أن تصبحي محامية؟
‫‫لا أدري، إنني أتحقق من الأمر! ‫‫أكره أن يستخف بي!
‫‫حسناً، بداية... ‫‫ستكونين رائعة!
‫‫- أليس كذلك؟ يمكنني الفوز في المحكمة! ‫‫- "ثانياً..."
‫‫التحقي بمدرسة للمحاماة، ادرسي برامج الصيف! ‫‫وسيكون بمقدورك إنهاء دراستك في سنتين!
‫‫- يا للهول! ‫‫- "أعلم ذلك"
‫‫إنه ليس بالأمر السهل!
‫‫- هل أنت في حفلة؟ ‫‫- "لا..."
‫‫- إنه صوت ساعة (بيغ بن)! ‫‫- حسناً، دعينا نتكلم عند عودتك للمنزل!
‫‫(ماريسا)، أنا حقاً في (لندن)!
‫‫حسناً، سآتي إلى مكتبك هذا المساء!
‫‫(جاي)، أيمكنني معاودة الاتصال بك في وقت لاحق؟ ‫‫أنا منشغل بعض الشيء!
‫‫من... ‫‫من المتكلم؟
‫‫أنا (أدين) ‫‫وأنت من اتصل بي!
‫‫- "لم قمت بالإتصال بك؟" ‫‫- إنني أحاول الكتابة الآن!
‫‫أعتقد... ‫‫أعتقد أنك والدي!
‫‫حسناً!
‫‫حسناً! استرح قليلاً ‫‫سنتحدث غداً، اتفقنا؟
‫‫هنالك خطب ما! ‫‫لديّ تشوش في الرؤية!
‫‫أين أنت، (جاي)؟
‫‫(جاي)، أصغ إليّ! ‫‫هل تناولت أي شيء؟
‫‫لا! ‫‫فأنا لا أحب الممنوعات!
‫‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫‫- إلى المشفى!
‫‫- هنالك خطب ما بك؟ ‫‫- لا، ما هو؟
‫‫لا أدري... ‫‫هنالك أشياء أتت من (الصين)!
‫‫هل تعاملت مع أي شخص من خارج البلاد؟
‫‫لا أدري...
‫‫- ما هو الشيء الذي جاء من (الصين)؟ ‫‫- اهدأ فقط ولا تحاول أن تنهض!
‫‫"١٣ مايو، ٢٠٢٠"
‫‫"سابقاً في..."
‫‫"مارس ٢٠٢٠"
‫‫- مرحباً يا (دايان)، شكراً لمقابلتك لنا! ‫‫- كيف لي أن أفوت هكذا لقاء؟
‫‫- ما الذي يمكنني أن أساعدك به سيّد (بلوم بيرج)؟ ‫‫- دعيني أعود بك إلى عام ٢٠١٦
‫‫- إلى ما قبل (ترامب)؟ ‫‫- لا، لعهد (هاري دارجيس)!
‫‫هل تتذكرين ذلك الاسم؟
‫‫بالطبع! فمنذ سنين مضت ‫‫قمت باستقباله في المحكمة الفيدرالية!
‫‫- وكانت ابنته قد أصيبت بطلق ناري وقتلت! ‫‫- باستخدام سلاح غير مرخص!
‫‫- لقد خسرنا! ‫‫- لكننا نملك قضية جيدة!
‫‫- وإننا الآن نعمل لأجل استئناف! ‫‫- لدينا موعد في المحكمة العليا هذه السنة!
‫‫- أحقاً؟ ‫‫- "المحكمة العليا في (الولايات المتحدة)"
‫‫- ما الذي كنت تعمل عليه؟ ‫‫- كتابي!
‫‫هذا جيّد! ‫‫كيف تسير الأمور؟
‫‫إنه محض هراء!
‫‫- ماذا عنك؟ ‫‫- كيف تحكم المحكمة العليا بما يخص بقضايا السلاح؟
‫‫- من الممكن أن تكون تاريخية! ‫‫- ولكن...
‫‫إنهم يتبعون استراتيجية خاطئة!
‫‫إنهم يصنعون نقاط تقنية، في حين يجب عليهم محاولة ‫‫التأثير على رئيس المحكمة العليا (روبيرتس)!
‫‫حسناً!
‫‫أخبريهم بذلك
‫‫محاموا العاصمة! ‫‫إنهم لا يريدون أن يسمعوا بالأمر!
‫‫ما هذا؟
‫‫هل أستطيع أن أخبرك ‫‫بما أريد حقاً؟
‫‫بالتأكيد! ‫‫ماذا؟
‫‫أريد أن أرافعك ‫‫أمام المحكمة العليا!
‫‫إن كان هذا ما تريدينه حقاً... ‫‫عليك أن تخبريهم بذلك!
‫‫سأقول لهم بأن كتابي ليس له قيمة!
‫‫أخبريهم بذلك!
‫‫فلنحتفل سوياً!
‫‫سيّد (بلوم بيرغ)؟ ‫‫نعم، معذرة، سيّد (مايك)!
‫‫أظننا أمام قضية كبيرة هنا!
‫‫وأريد أن أشارك فيها! ‫‫ولكنني أعتقد...
‫‫أنه من المهم ذكر ‫‫أنني سأكون المتحدثة باسم المحكمة العليا
‫‫- حسناً، سأخبرك... ‫‫- مرحباً!
‫‫الحل هو أن نجعل ‫‫رئيس المحكمة (روبيرتس)...
‫‫- في صفنا! ‫‫- نعم، انتظر قليلاً!
‫‫- (إيدرين) يتصل بك! ‫‫- وأعتقد أنني أملك سلاح (جون روبيرتس) السري!
‫‫- ستتصل بك لاحقاً! ‫‫- لقد تكلمت مع الزبون وقد أبدى موافقته!
‫‫نعم، هذا رائع! ‫‫سأتصل بك لا حقاً!
‫‫بالنسبة لي ‫‫أتيحت لي فرصة الانضمام إلى هيئة المحكمة العليا
‫‫أما بالنسبة لك...
‫‫سأستطيع التخلص من أسلحتك الخاصة!
‫‫- أسلحتي الخاصة؟ ‫‫- أريد أن أطلب منك شيئاً يا عزيزي!
‫‫يا للهول!
‫‫ما هو؟
‫‫أريد منك أن تكون رئيس المحكمة العليا!
‫‫مرحباً يا (جوليوس)
‫‫- كيف حاله؟ ‫‫- لقد أغلقوا الأبواب للتو!
‫‫- إنهم لا يسمحون لأحد بالدخول! ‫‫- ولم لا؟
‫‫بسبب فيروس (كورونا) ‫‫إنهم خائفون من انتشاره!
‫‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫‫- لرؤيته!
‫‫- لن يسمح الأطباء لك! ‫‫- ليحاولوا منعي إذاً!
‫‫"لقد تبين أنه لا مفر من النتيجة!"
‫‫"للحد من خسارة حياة العشرات..."
‫‫"يجب علينا إقرار الأمر بالبقاء في المنزل ‫‫من أجل حماية ولاية (إلينوي)"
‫‫"لذا، فأنا أعلن اليوم عن هذا الإجراء"
‫‫"لقد قمنا بمراقبة مسار هذا الفيروس ‫‫في بلدان مثل (إيطاليا) و(الصين)..."
‫‫- "حالات الإصابة سترتفع بسرعة إن لم نتخذ التدابير" ‫‫- "٢٠ مارس، عام ٢٠٢٠"
‫‫كل ما نعلمه أن أمر الحجر المنزلي ‫‫سيدوم حتى تاريخ الثامن من شهر أبريل
‫‫وطبقاً لهذا... ‫‫لكن، ستتلقون الدعوات جميعاً للعودة إلى العمل!
‫‫- هل سيطلبون منا جميعاً؟ ‫‫- نحن نأمل ذلك، لكننا لا نعلم حقاً!
‫‫- وكيف لنا أن نعرف إن كان عملنا سيستمر؟ ‫‫- نحن سنتصل بكم خلال أسبوع!
‫‫- إذاً، هل سنقضي وقتنا مترقبين اتصالكم؟ ‫‫- حالياً، نحن سنقوم بعقد اجتماعاتنا عن بعد
‫‫لذا، نطلب من الجميع ‫‫تحميل تطبيق يدعى (زووم)...
‫‫(ز-و-و-م)!
‫‫قوموا بتحميل تطبيق (زووم) ‫‫على أجهزة الحواسيب الخاصة بكم!
‫‫أكره أن أقول هذا، لكن...
‫‫أجل، وأنا أفكر في ذات الشيء!
‫‫إنها فرصتنا المثلى لتسريح ٢٠٪ من الموظفين!
‫‫هل تمازحينني؟
‫‫أنت لم تكوني حاضرة في المكتب ‫‫لذا، أردت أن أعلمك بالأمر بنفسي!
‫‫- إذاً، أنت تطردينني؟ ‫‫- كلا...
‫‫لكن بسبب هذه الجائحة ‫‫لن يكون هناك عمل متوفر للمحقق!
‫‫- أنا آسفة يا (ماريسا)! ‫‫- وأنا آسفة أيضاً!
‫‫حسناً، أنا سألتحق بكلية الحقوق! ‫‫إلى أين ينبغي أن أذهب؟
‫‫أمهليني بعض الوقت لأفكر يا (ماريسا) ‫‫سأعاود الاتصال بك!
‫‫حسناً إذاً...
‫‫لنأخذ استراحة!
‫‫- كيف تتم عملية التفاوض؟ ‫‫- "ما زلنا على مبلغ ١٠ ملايين"
‫‫"إن هذا مبلغ كاف! ‫‫يمكنك الموافقة عليه إن أردت هذا!"
‫‫لماذا أنا مهتمة بقضية أموالك أكثر منك؟
‫‫لأنك تجيدين عملك!
‫‫- ماذا تحتاجين؟ ‫‫- في الواقع، ليس من أجلي وإنما من أجل صديقتي!
‫‫إنها تريد الالتحاق بكلية الحقوق ‫‫وانا أعلم أنك أطلقت منحة لـ(شيكاغو-كينت)...
‫‫وهذا بسبب موافقتي!
‫‫لذا، كنت أتسائل إن كان بإمكانك التوسط لي!
‫‫أنت من يجب عليه أن يتصل! ‫‫أنت تنوبين عني!
‫‫هم لن يكترثوا إن تلقوا اتصالاً من (لوكا كوين)!
‫‫"بل سيفعلوا، لأنهم يعرفون اسمك!"
‫‫والآن، لديّ عرض لك!
‫‫ما هو؟
‫‫- مرحباً؟ ‫‫- "مرحباً"
‫‫"أنا أريد التواصل مع (ماريسا غولد)"
‫‫أنت تتكلم معها الآن، لكنني لم أعد أعمل هنا!
‫‫آنسة (غولد) ‫‫أنا أدعى (راسبوتن لوغينز)...
‫‫"وأنا أعمل في مكتب القبول ‫‫الخاص بكلية (شيكاغو-كينت) لدراسة الحقوق..."
‫‫"ونريد تهنئتك ‫‫للانضمام إلينا في برنامج السنة الأولى..."
‫‫ماذا؟
‫‫"أهلاً بك في عالم القانون!"
‫‫هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بهذا؟
‫‫نحن ننفذ أمر البقاء في المنزل!
‫‫لم لسنا سوياً؟
‫‫ربما سينتهي بك الأمر بأن تكرهني!
‫‫هذه ستكون مخاطرة!
‫‫أو ربما سأكرهك أنا!
‫‫لا محال! ‫‫هذا لن يحصل على الإطلاق!
‫‫أنا شخص محبوب للغاية!
‫‫"خبر عاجل: وردتنا صور شاهد عيان ‫‫لمصادمات مع الشرطة في (مينيسوتا)..."
‫‫"تحذير للمشاهدين ‫‫هذا الفيديو يحتوي على مشاهد عنف"
‫‫"حيث اعتقل مواطن من أصل أفريقي وعمره ٤٦ سنة ‫‫بعد محاولته المزعومة باستخدام عشرين دولار مزورة"
‫‫- "وقد توفي بعد ٨ دقائق و٦ ثواني بسبب..." ‫‫- "٢٥ مايو، عام ٢٠٢٠"
‫‫"قيام ضابط شرطة (مينابولس) ‫‫بالضغط على عنقه بركبته مما أدى إلى خنقه"
‫‫- يا (روث)! ‫‫- "مقر اللجنة الديمقراطية القومية"
‫‫أجل، أنا سأتولى الأمر! ‫‫أنتم تتصرفون بما يحلو لكم!
‫‫إنه ليس الوقت المناسب لترهات الكلام الإيجابي
‫‫(أدريان)! (أدريان)! ‫‫لو سمحت، أنصت لي!
‫‫وأنا أيضاً رأيت ما حدث! ‫‫لقد رأيت!
‫‫والطريقة الوحيدة لتحقيق ‫‫النتائج هي عدم الاستسلام للغضب!
‫‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫‫بل الاستسلام للغضب هو الحل الأنسب لهذا!
‫‫- أتفهمين؟ انظري إلى هذا! ‫‫- أنا أتفهم!
‫‫- لكن أنت لا تصغي إليّ! ‫‫- انظري إلى شاشة التلفاز!
‫‫- هل تعتقد أنني لم أر ما حدث؟ ‫‫- هل أنت تصغين إليّ؟
‫‫- هل تشاهدين؟ ‫‫- أنصت لي...
‫‫- لقد رأيت كل ما حدث! ‫‫- لا تقولي شيئاً! أنا لن أستمع إليك!
‫‫لا يحق لك بأن تقولي أي شيء لي!
‫‫لا شيء على الإطلاق!
‫‫توقفي عن الكلام! وقومي بالإصغاء!
‫‫"لقد خضعت (الولايات المتحدة) ‫‫لمزيداً من الاحتجاجات..."
‫‫"إنهم يقومون بمنع السفر من (لندن) ‫‫لذا يجب أن تعودي إلى المنزل!"
‫‫لكن تريد (بيانكا) أن أبقى هنا حتى نهاية الشهر!
‫‫- "على الأرجح ستعلقين هناك لفترة طويلة، (لوكا)" ‫‫- أنا أعلم هذا!
‫‫وأريد أن أضيف... ‫‫أنها عرضت عليّ وظيفة دائمة!
‫‫- حقاً؟ ‫‫- "أجل"
‫‫- "لا نرغب بخسارتها" ‫‫- "(لوكا)..."
‫‫لقد قلت للشركة إنك ستفكرين ‫‫في قبول العرض، صحيح؟
‫‫لقد عرضت عليّ ٥ آلاف دولاراً في السنة
‫‫ومع ذلك، عليك أن تفكري في هذا العرض!
‫‫"بالطبع"
‫‫"هناك شيئاً آخر..."
‫‫"عليك أن تضغط على زر "خاص" ‫‫لتمنعيني من رؤية محادثتكم!
‫‫من الجيد معرفة ذلك! ‫‫سأتصل بك قريباً!
‫‫- "أجل" ‫‫- "وداعاً"
‫‫تباً!
‫‫"لا يزال مواطني (الولايات المتحدة) ‫‫في حالة من التوتر الشديد"
‫‫إذاً...
‫‫- هل نحن بمفردنا الآن؟ ‫‫- أجل، إننا كذلك!
‫‫لا يمكننا دفع مبلغ يفوق ٥ آلاف دولاراً!
‫‫إذا كنت تريدين استمرارها معنا ‫‫عليك أن تعرضي عليها الشراكة!
‫‫حسناً، سأعاود الاتصال بك!
‫‫ماذا... ‫‫ماذا تفعلون هنا؟
‫‫ذات الشيء الذي تفعلينه ‫‫نحاول الابتعاد عن الأشخاص الذين يحبوننا...
‫‫من سيحل محل (بوزمان)؟
‫‫- نحن... نحن لا نعلم! ‫‫- نحن؟
‫‫أتقصدين أنك أنت و(دايان) ليس لكما علم؟
‫‫- أجل ‫‫- لقد أخبرتك!
‫‫مهلاً، لحظة... ‫‫حسناً، ما الخطب؟
‫‫- نحن شركة أمريكية ذات أصل أفريقي، صحيح؟ ‫‫- أجل!
‫‫أي شركة ذات أصل أفريقي لها شريك ذو أصل أمريكي؟
‫‫لقد كانت شريكتنا من قبل قدومي إلى هنا!
‫‫ومن ثم تطفلت على الشركة!
‫‫البعض منا لديه الأولوية أكثر منها!
‫‫لقد أحضرت (تشام هام)!
‫‫- إنه زبون لم نعد نملكه بعد الآن! ‫‫- حسناً...
‫‫- أنا سأعود إلى المنزل! ‫‫- لا يا (ليز)، علينا أن نحل هذا الأمر!
‫‫نحن نخسر الكثير من العملاء ‫‫ومعظمهم من الأمريكيين الأفارقة!
‫‫ماذا إن لم تكن هذه الشركة من أصل أمريكي أفريقي؟
‫‫ماذا لو أنها شركة محاماة متوسطة الحجم...
‫‫واحدة من أصل خمسين شركة؟
‫‫يجب عليك استبدال (دايان) ‫‫وترقية اثنان من الموظفين الأفارقة إلى الشراكة!
‫‫- هل تشيران إلى أنفسكما؟ ‫‫- أي شخصان!
‫‫لاحظي كم شريكاً قد خسرناه يا (ليز)!
‫‫هذا أمر غير صحيح!
‫‫"(جاي)!"
‫‫"(جاي)! ‫‫هل أنت هنا؟"
‫‫"انظر إلى هنا يا (جاي)!"
‫‫"كيف حالك يا (جاي)؟!"
‫‫لا أعرف!
‫‫إن البطارية منخفضة
‫‫- هل يمكنك مناداة الممرضة يا (جاي)؟ ‫‫- لا، لا!
‫‫إن شحن البطارية... ‫‫إن هذا الشيء...
‫‫- "عليك أن تقنع (لوكا) بأن تستمر معنا في الشركة!" ‫‫- "(ماريسا)!"
‫‫"لقد عرض عليها مبلغ كبير من المال ‫‫لكي تتخلى عنا!"
‫‫من الأفضل أن أذهب! ‫‫هناك شخصاً ما هنا!
‫‫"أنا أستطيع إقناعك بأن تستقيل ‫‫من عملك الحالي وتأتي للعمل لديّ"
‫‫من أنت؟
‫‫هل أنت طبيب؟
‫‫من أنت؟
‫‫هل أنت متأكد أنك لم تنس شيئاً؟
‫‫هل أنت...
‫‫هل أنت (فريدريك دوغلاس)؟
‫‫- ما الذي نسيته؟ ‫‫- هل ستخرج وتلتقي بالناس وشعرك يبدو هكذا؟
‫‫حسناً... لقد تغيرت بعض الأمور ‫‫ولم تعد توصف بأنها طبيعية بعد الآن
‫‫لقد كنت أراقب تطور البعض...
‫‫وأعلم جيداً ما هو الأمر الطبيعي
‫‫وأعلم أن ذلك سيبدو على وجوه الناس ‫‫كتعبير عن الكبرياء وعزة النفس
‫‫لكن، أتخشى حقاً أن يؤثر مظهر شعري ‫‫على العلاقات العرقية؟
‫‫هل نسيت؟
‫‫- صحيح... ‫‫- "(أفرو شين)"
‫‫هذا هو الرذاذ المنعم للشعر ‫‫الخاص بي (أفرو شين)
‫‫يا له أمر عجيب...
‫‫فشريط ذكرياتي لا يمر أمام عيني...
‫‫وإنما إعلانات (سول تراين)!
‫‫"في وقت سابق..."
‫‫"من شهر يوليو من عام ٢٠٢٠"
‫‫حضرة رئيس القضاة ‫‫هل تسمح لي بالحديث؟
‫‫دعني أبدأ في الحديث ‫‫عما يعد خارج هذه القضية...
‫‫- إذ أنها لا تتعلق بالبند الثاني من الدستور ‫‫- ولم ذلك؟
‫‫لأن القضية لا تتعلق بحق حيازة السلاح...
‫‫- ولكن النتيجة التي تسعين لها... ‫‫- وإنما...
‫‫- هي الحد من بيع الأسلحة... ‫‫- لا!
‫‫- ما يطالب به المتضررون هو السماح لهم بمقاضاة... ‫‫- ولكن (مايكل بلومبيرغ) قد عينك، ألم...
‫‫- ذلك ليس عدلاً يا (كيرت)! مهلاً... ‫‫- بل على العكس تماماً...
‫‫دور من تؤدي في هذه اللحظة؟ ‫‫دور رئيس القضاة أم (كيرت)؟
‫‫- وما الفرق؟ ‫‫- أودّ أن أعلم فقط...
‫‫فهل نحن نتناقش في الأمر الآن؟ ‫‫أم أن ما قلته يتعلق بمرافعتي الشفوية؟
‫‫إنه يتعلق بمرافعتك الشفوية
‫‫حضرة المستشار ‫‫حافظي على النظام في المحكمة من فضلك
‫‫أعتذر يا رئيس القضاة...
‫‫ولكنك تبدو جذاباً للغاية ‫‫وأنت ترتدي هذا الرداء!
‫‫انظروا إلى هذا! كم هي فاتنة! ‫‫ما رأيك في أن نقضي الوقت معاً؟
‫‫- لا أستطيع ذلك، فلدي جلسة محاكمة الآن ‫‫- وأنا كذلك
‫‫"نحن جاهزان يا حضرة القاضي ‫‫ولكن الصوت لديك غير مفعل"
‫‫فلنقض القليل من الوقت معاً إذاً!
‫‫- هل محامي الدفاع مستعد؟ ‫‫- "أجل يا حضرة القاضي"
‫‫القاضي (شارلوت هايزلوود) ‫‫معكم الآن
‫‫- حسناً، ما الأمر؟ ‫‫- "قصدني (جون) و(مادلين) بشأن..."
‫‫"كون الشركة تفقد إرثها الثقافي"
‫‫- كنت أتساءل متى سيثير أحدهم تلك المسألة ‫‫- يريدون أن أخفض من رتبة (دايان)
‫‫لكن ذلك ليس من صلاحياتك، أليس كذلك؟ ‫‫ولا يمكنك خفض رتبتها
‫‫- ولكنهم قد يسوطون على طردها من منصبها ‫‫- وهل سيفعلون ذلك؟
‫‫حسناً، إننا نوشك على خسارتك... ‫‫وخسارة (لوكا) كذلك، و...
‫‫و١٥ شريكاً من ذوي البشرة السمراء
‫‫في مقابل ٤ شركاء فقط ‫‫من ذوي البشرة البيضاء
‫‫- حسناً، ما رأيك في الأمر؟ ‫‫- أظن أنه إن فاز (بايدن)...
‫‫فقد تكون تلك فرصة سانحة ‫‫لنعود شركة يرأسها أصحاب البشرة السمراء مجدداً
‫‫حسناً، إن كان هذا هو رأيك ‫‫فلا شك أن (دايان) توافقك في ذلك
‫‫عقدة ذنب أصحاب البشرة البيضاء!
‫‫إن لها أثراً عميقاً في المسألة، أليس كذلك؟
‫‫المذكرة رقم (١٨ ,٦) هي وسيلة ضغط فحسب
‫‫- "ليس هذا ما سمعته" ‫‫- ليس لديهم أية دلائل
‫‫فـ(دايان) تتحدث حول الأمر فحسب ‫‫ولكن (جوليوس) سيبرم الصفقة
‫‫- "إنه يقاوم حتى الآن" ‫‫- إنني أتولى هذه القضية...
‫‫فلتقدم له ذلك العرض فحسب ‫‫وسيغير رأيه
‫‫حسناً، يبدو أن الأمر سري للغاية
‫‫انعطفي حول مجمع الأبنية فحسب يا (دايان)
‫‫حسناً، لا أستطيع إخبارك كيف عرفت ذلك...
‫‫ولكن القاضي في قضية (جوليوس)...
‫‫- القاضي (هايزلوود)؟ ‫‫- دعيني أكمل كلامي
‫‫ومن الأفضل أن تبقي الأمر سراً بيننا
‫‫لقد كانوا يتناقشون حول استخدام القضية ‫‫كوسيلة ضغط لكي يقبل (جوليوس) بعرضهم
‫‫مع من دار ذلك النقاش؟
‫‫لم يكن يجب أن أعلم بهذا حقاً...
‫‫ولكنني بت أعرف ذلك، فقد تحققت من تاريخ البحث ‫‫عبر شبكة الإنترنت في حاسوبها
‫‫- إن أجبتني فسأستغل تلك المعلومة ‫‫- وذلك ما يدفعني للتمهل قبل إخبارك
‫‫اسم مستقبل الرسائل هو (جوزايا نايل)
‫‫وقد أرسلت ٥ رسائل إلكترونية له
‫‫هل لديك اعتراض على أهلية القاضي ‫‫يا حضرة المستشار؟
‫‫أجل يا حضرة القاضي ‫‫ونطلب الإذن بالاقتراب من المنصة
‫‫حسناً، إن كنتم ترون أن هنالك جدوى من الأمر!
‫‫(جوزايا نايل)
‫‫- ماذا تقصدين؟ ‫‫- نطلب منك التنحي عن القضية يا حضرة القاضي
‫‫وإلا فسنضطر لاستدعائه لكي يدلي بشهادته ‫‫ويقرأ الرسائل الإلكترونية الخمس التي أرسلتها له
‫‫- هل أعطاك إياها (أدريان)؟ ‫‫- لا أستطيع الإفصاح عن ذلك يا حضرة القاضي
‫‫لقد اقترفت خطأ فادحاً يا سيّدتي
‫‫لعلك محقة في ذلك ‫‫ولكننا نطلب منك التنحي عن القضية
‫‫اعتراض الدفاع مقبول
‫‫وسيتم تعيين قاض آخر لتولي القضية ‫‫خلال اليومين القادمين
‫‫- حظاً طيباً ‫‫- يا للهول!
‫‫- كيف حال الجميع اليوم؟ ‫‫- يا للهول!
‫‫حسناً، ما القضية التي لدينا الآن؟ ‫‫إنها قضية سرقة، أليس كذلك؟
‫‫والقاضي أيضاً؟ يا للهول!
‫‫- "حضرة القاضي (تريغ مولاني)" ‫‫- اللجوء إلى السرقة
‫‫هل عليّ ارتداء الكمامة؟
‫‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫‫- إلى المنزل
‫‫هل أصبحنا لا نطيق العيش معاً الآن؟
‫‫- ليس الأمر كذلك، وأنت تعلم ذلك جيداً ‫‫- حسناً
‫‫- هيّا بنا، دعينا نتحدث في الأمر، هيّا... ‫‫- لقد اتخذت قرارك يا (أدريان)
‫‫- فقد فضلت (جوليوس كاين) عليّ ‫‫- كان عليّ الاختيار بين الخطأ والصواب يا (شارلوت)
‫‫لم لا تطلب منه الانتقال للعيش معك إذاً؟
‫‫- كنت أودّ أن تتنحي عن القضية ‫‫- كفى! تباً!
‫‫لقد استمعت خلسة إلى جلساتي عبر منصة (زو و م)
‫‫وبحثت في بريدي الإلكتروني كذلك
‫‫لقد بحثت في الرسائل التي أرسلها لك ‫‫وغد يسعى لتدمير مسيرتك المهنية...
‫‫وإنهاء علاقتنا كذلك ‫‫هل فهمت يا (شارلوت)؟
‫‫- إنه مجرد عميل تابع لإدارة (ترامب) فحسب! ‫‫- بل صديقك (جوليوس)...
‫‫هو العميل التابع لإدارة (ترامب)!
‫‫- وهو قاض ينتمي للحزب الجمهوري ‫‫- وهو كذلك شريك في إحدى الشركات القانونية...
‫‫التي ساهمت في تأسيسها لخمس سنوات ‫‫ونحن نتحدث عن العمل...
‫‫- الذي كرست حياتي بأكملها من أجله يا (شارلوت) ‫‫- لقد قلت...
‫‫إنه كان عليك الاختيار بين الخطأ والصواب
‫‫- هذا صحيح ‫‫- لا!
‫‫فقد كان عليك الاختيار ‫‫بين أن تسلمهم رسائلي الإلكترونية أم لا
‫‫يا للهول!
‫‫أصغي إليّ يا (شارلوت) ‫‫أصغي إليّ ...
‫‫أنا أحبك
‫‫- فات الأوان على قول ذلك يا (أدريان) ‫‫- لا، لم...
‫‫بلى!
‫‫حسناً
‫‫(شارلوت)! (شارلوت)!
‫‫يمكنك الانفصال عني ولكن لا يمكنك الاستمرار ‫‫في ذلك الطريق الذي سلكته
‫‫سيقضى عليك، إنني أحذرك! ‫‫سيقضى عليك!
‫‫وأنا أحبك كذلك يا (أدريان)
‫‫لقد كنت حبي الوحيد...
‫‫ولكن ذلك لا يكفي
‫‫وداعاً
‫‫"(بايدن هاريس)"
‫‫- "إنه قرار تاريخي، فـ(كلميلا هاريس)...؟" ‫‫- "اليوم الـ١١ من شهر أغسطس من عام ٢٠٢٠"
‫‫"هي أول مرشحة لمنصب نائب الرئيس ‫‫في تاريخ (أمريكا)"
‫‫عجباً!
‫‫ولكن ذلك ‫‫لا يصب في مصلحة (أدريان)، أليس كذلك؟
‫‫هذا صحيح...
‫‫فهم يرغبون بتواجد شخص واحد فقط ‫‫من ذوي البشرة السمراء في المشهد!
‫‫ربما يمكننا دعوته ‫‫لكي يبقى شريكاً لنا؟
‫‫لا أدري، فقد أعجبني كون جميع من في الشركة إناث ‫‫ألا توافقينني في ذلك؟
‫‫أجل، كان ذلك يعجبني...
‫‫ما دام الأمر ناجحاً بالطبع
‫‫دعينا نلقي نظرة ‫‫لكي نقرر عمن سنستغني من شركائنا...
‫‫أخشى أننا قد نخسر الكثير من شركائنا ‫‫ممن يعودون إلى أصول أفريقية
‫‫أي من ذوي البشرة السمراء ‫‫لا بأس، يمكنك قول ذلك بصراحة
‫‫حسناً، أجل، أصحاب البشرة السمراء ‫‫شكراً لك
‫‫- ولم سآبه لأمر إصدار الحكم المستعجل؟ ‫‫- "لأنك طالبة في عامك الأول في كلية الحقوق"
‫‫- ولكن ما يهمنا هو الفوز في المحكمة ‫‫- "صحيح، لكن عليك أن تجدي الطريقة المناسبة"
‫‫- سأفوز حين أتغلب عليهم جميعاً! ‫‫- أعلم أنك تعرفين قواعد اللعبة يا (ماريسا)...
‫‫ولكن عليك اجتياز امتحاناتك أولاً ‫‫لكي يتسنى لك...
‫‫- ممارسة هذه المهنة ‫‫- ولكن زملائي جميعهم حمقى!
‫‫- أما المدرسون... ‫‫- إن ارتكبت جريمة قتل الليلة...
‫‫فسأعينك محامية للدفاع عني...
‫‫لكن فقط بعد نجاحك في امتحاناتك وتخرجك
‫‫- حقاً؟ هل ستقومين بتعييني محامية لك حينها؟ ‫‫- لعلي سأخرج الليلة وأرتكب جريمة قتل
‫‫وأنا أحبك أيضاً ‫‫لماذا ستغادرين؟ سأشتاق لك كثيراً
‫‫لأنهم لا يعطونني المبلغ الذي أستحقه ‫‫لكن على كل حال، ظننت أنهم قد طردوك
‫‫لم يكونوا يقصدون ذلك، فالأمر أشبه ‫‫بما حدث حين كنت أعمل في متجر العصائر...
‫‫- فقد ظلوا يسعون لطردي لكنني لم أكن أستسلم! ‫‫- "لم لا تأتين إلى (إنكلترا) إذاً؟"
‫‫وحينها يمكننا العمل معاً ‫‫فالناس هنا يعاملونني بطريقة غريبة...
‫‫- فهم يحبونني بالفعل! ‫‫- ذلك لأنك تتمتعين بشخصية جذابة!
‫‫لا، فهذا يعود لسبب آخر...
‫‫إذ يعجبهم كوني أمريكية من ذوي البشرة السمراء ‫‫أي أنني خليط مميز!
‫‫- أودّ الشعور بذلك أيضاً ‫‫- "تعالي للعيش هنا إذاً"
‫‫لا، سأبقى هنا ‫‫فالبريطانيون لا يحبون أمثالي!
‫‫تباً!
‫‫لديّ إنذار يطلعني على الأخبار ‫‫التي تجري في (أمريكا)...
‫‫أي أن صوت ذلك الإشعار ‫‫يطلعني على أنباء سيئة
‫‫يحتمل أن يكون خبراً جيداً ‫‫في هذه المرة!
‫‫كلا
‫‫- "الثامن عشر من سبتمبر، ٢٠٢٠" ‫‫- تجر ي المرافعات الشفوية عبر المؤتمرات عن بعد
‫‫ستتحدثين معهم ‫‫من خلال هذه الكاميرا هنا
‫‫- تلك الكاميرا؟ ‫‫- نعم
‫‫بالإضافة إلى وجود شاشات مؤتمرية منزلية ‫‫لمستشاري المحكمة العليا
‫‫على هذه الشاشات الثلاث
‫‫أما المستشار الأعلى ‫‫فسيظهر من خلال هذه الشاشة
‫‫- حسناً، وهل يمكنهم رؤيتي؟ ‫‫- نعم
‫‫- هل تريدين رؤية نفسك؟ ‫‫- لا!
‫‫حسناً
‫‫- من هذا؟ ‫‫- إنه زوجي
‫‫- مرحباً، أنا (ليوبولد) ‫‫- (كيرت)!
‫‫لا! ‫‫لا تصافحه!
‫‫إنني آسفة يا (كيرت)...
‫‫إننا نتجهز للقيام بالمرافعات الشفوية
‫‫هل تريدين ‫‫أن تظهر الأسلحة في الخلفية؟
‫‫نعم، يبدو أن تلك الطريقة تجعلهم ‫‫يظننون أنني لم أفقد عقلي تماماً!
‫‫يجب أن ترتدي ‫‫حزام ذخيرة على كتفك!
‫‫شكراً لمداخلتك يا (كيرت)
‫‫(دايان)
‫‫أيمكنك الابتعاد قليلاً يا سيّد ؟
‫‫إنني بحاجة للتحدث مع زوجتي
‫‫أغلقي الباب
‫‫ماذا تريد؟
‫‫"وفاة (روث بيدر جينزبرغ)"
‫‫يا للهول!
‫‫لا!
‫‫- سأطلب منهم الذهاب... ‫‫- لا، لا!
‫‫إنها سنة مليئة بالأحداث المؤسفة!
‫‫إنني آسف جداً
‫‫لا!
‫‫لقد انتهى الأمر! ‫‫سيسمح له بترشيح بديلاً لها!
‫‫وسيختار شخصاً فاسداً!
‫‫ستتألف المحكمة العليا ‫‫من أعضاء متحفظين للعشرون سنة القادمة!
‫‫بعد أن أفنيت حياتي بأكملها!
‫‫إننا جاهزون
‫‫ليس من اللائق أن يجروا مرافعة شفوية ‫‫بعد وفاة (روث بيدر جينزبيرغ)!
‫‫- سيدة (لوكهارت)؟ ‫‫- امنحنا بعضاً من الوقت!
‫‫- إنني لا أستحق وجودك في حياتي ‫‫- توقفي!
‫‫ألا توافقني الرأي؟
‫‫لا زلت أشعر بالأسف من أجلك
‫‫ماذا سنفعل؟ ‫‫إنهم يقتلوننا!
‫‫- من تقصد؟ ‫‫- إنهم يقتلون الرجال السود...
‫‫والنساء والأطفال!
‫‫ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫‫علينا أن نتحدث معهم ‫‫ونتفهم موقفهم
‫‫- وأن نتحد ‫‫- بالرغم من النظام الذي يدعم سيادة البيض؟
‫‫إنني مستعد للاتحاد ‫‫مع أي أحد لفعل الصواب...
‫‫- وللحد من الأفعال الشريرة ‫‫- كلا، أرفض أن أتحدث معك...
‫‫إنك مبتذل جداً
‫‫ماذا عني؟
‫‫(كارل ماركس)!
‫‫يبدو أنك امتداد عن مادة الاقتصاد ‫‫التي درستها خلال سنواتي في الجامعة
‫‫لماذا يعتقد الناس أن حياتي ‫‫اقتصرت على الاقتصاد فحسب؟
‫‫لديّ حياة شخصية!
‫‫ولكن لا يمكنك تبرير جرائم القتل ‫‫التي يتعرض لها الأشخاص السود في وقتنا هذا
‫‫ماذا عني؟
‫‫إنني أراك الآن ‫‫بسبب حب أمي لك
‫‫- لهذا أنت هنا الآن ‫‫- إذاً أنت لا تصدق بوجودي
‫‫بل يبدو العكس...
‫‫- لأنك هنا الآن ‫‫- أيمكنني أن أقول شيئاً؟
‫‫- بالطبع... ‫‫- إنني شخصية تاريخية
‫‫تماماً كـ(نابوليون) أو (سيسرو)
‫‫لذا أنا حقاً لا أفهم ‫‫لماذا يشكك الناس بوجودي
‫‫- لأنك لست سوى خرافة للجماهير الجاهلة ‫‫- إنك تتفوه بالترهات!
‫‫- أنا من خلص العالم... ‫‫- كلا، إنها ليست ترهات!
‫‫انتظروا، انتظروا جميعاً!
‫‫دعوني أطرح عليكم سؤالاً...
‫‫ماذا عليّ أن أفعل ‫‫حيال مقتل ( جورج فلويد )؟
‫‫- حسناً، بهذا الشأن... ‫‫- نود أن نبذل جهوداً أكبر...
‫‫انتظروا قليلاً! ‫‫أرجوكم، أرجوكم!
‫‫متى سأتمكن من مقابلتكم ‫‫أنتم الثلاثة من جديد؟
‫‫بل أربعة!
‫‫حسناً، هذا رائع!
‫‫لقد أصبحنا فريقاً متكاملاً! ‫‫أنتم الأربعة...
‫‫ماذا عليّ أن أفعل ‫‫حيال مقتل (جورج فلويد)؟
‫‫- إليك حقيقة الأمر... ‫‫- إن مسألة الوجود...
‫‫انتظروا، انتظروا! ‫‫إنكم تتحدثون في الوقت ذاته!
‫‫إن (جاي) محق ‫‫دعونا نبدأ حسب التسلسل الزمني
‫‫- يا للهول! ‫‫- شكراً لك...
‫‫الحل الناجح هو تجنب العنف
‫‫يساهم العنف في إفساد من يرتكبه...
‫‫ولكنه يفسد القضية الأسمى أيضاً!
‫‫- (كارل)... ‫‫- يتعلق الأمر برمته بالطبقة الغنية...
‫‫وصراعها مع الطبقة الفقيرة
‫‫ليس العرق إلا مفهوم ‫‫آخر للقضايا الطبقية
‫‫- (مالكوم)... ‫‫- إنه لأمر إجرامي...
‫‫ألا نعلم الإنسان كيفية الدفاع عن نفسه ‫‫بالرغم من أنه الضحية المتكررة...
‫‫للهجمات الوحشية ‫‫وهذا ما يحدث في يومنا هذا!
‫‫- "هجمات وحشية"؟ ‫‫- انتظر قليلاً، هذا يعني أنك تريد من (جاي)...
‫‫- أن يفقد صوابه ‫‫- لا!
‫‫ولكن إلى أن يحين الوقت ‫‫الذي يتبع فيه الطغاة نهجاً آخر...
‫‫يحتمل أن يكون ذلك النهج ‫‫مطروحاً من قبل السيّد (دوغلاس)
‫‫(جاي)...
‫‫- سيتوجب عليك مقاومة الطغاة ‫‫- إنه محق...
‫‫"حدث سابقاً في نوفمبر عام ٢٠٢٠"
‫‫"إذاً، إننا نتحدث عن ولاية (أريزونا) ‫‫التي تقع عند الساحل الغربي..."
‫‫"حيث يتقدم (جو بايدن) ‫‫على نظيره بـ ٣٤٠٣٥ صوت"
‫‫- "يبقى سؤال واحد: هل سيتمكن (بايدن)..." ‫‫- إنك لست مضطراً للبقاء هنا
‫‫- اذهب وشاهد قناة (فوكس) في الغرفة الأخرى ‫‫- لا داع لذلك
‫‫أعتقد أنك بحاجة للأخبار السارة ‫‫أكثر مني
‫‫"إنها المرة الأولى التي دعمت بها هذه الولاية ‫‫ذات الأغلبية الجمهورية مرشحاً ديمقراطياً..."
‫‫نعم، ولكن إذا بقيت... ‫‫أعلم أن أقوالي تبدو غير منطقية، ولكن...
‫‫يبدو أن (ترامب) يحصل على عدد أكبر ‫‫من الأصوات عندما تجلس على هذه الأريكة
‫‫- هل أنت جادة بكلامك؟ ‫‫- نعم، إنني جادة تماماً
‫‫في كل مرة تجلس فيها هنا...
‫‫تصبح غالبية الأصوات ‫‫في (أريزونا) لصالح (ترامب)!
‫‫هلا سايرتني من فضلك! ‫‫أرجوك و اذهب إلى الغرفة الأخرى
‫‫لا، لا! ‫‫لا أريد ذلك!
‫‫إن فعلتها، ستصبح (جورجيا) ‫‫لصالح (ترامب) أيضاً!
‫‫إذا خسر الديمقراطيون الانتخابات ‫‫سنكون بخير، أليس كذلك؟
‫‫دعني أخبرك بشيء يا (كيرت)...
‫‫سأدعي أن زواجنا سينتهي...
‫‫- كي ننتصر في الانتخابات تجنباً لذلك ‫‫- مفهوم
‫‫"جميع الانتخابات التي جرت ‫‫منذ سنة ١٩٥٢، مما يعني..."
‫‫"أنه علينا الرجوع إلى رئاسة (هاري ترومان) ‫‫لنجد الغالبية الديمقراطية مهيمنة"
‫‫"هل ستكون سنة ٢٠٢٠ ‫‫هي التي سنشهد بها تغيراً في (ماريكوبا)؟"
‫‫"هل سيتلقى (بايدن) عدداً كافياً ‫‫من الأصوات لربح الرئاسة؟"
‫‫- "أم أن (ترامب)..." ‫‫- إليك هذا العصير
‫‫أهذا العصير الفاخر ‫‫الذي يوجد في الجزء الخلفي من الثلاجة؟
‫‫- نعم! ‫‫- كنت سأشربه عند فوز (هيلاري)...
‫‫والآن لا يمكنني شربه ‫‫إلا إذا انتصر (بايدن)
‫‫إنه لأمر غريب أن التقدميين ‫‫يناهضون المفاهيم الخرافية...
‫‫يبدو أنهم يصدقون بوجود العديد ‫‫من المفاهيم الأخرى القادرة على استبدالها!
‫‫ابتعد عني يا (ترامب)! ‫‫أقصد (كيرت)!
‫‫إنني ذاهب، ولكن هل سنبقى على حالنا ‫‫حتى إن خسرتم السباق الرئاسي؟
‫‫- سأفكر بالأمر! ‫‫- "سننظر الآن إلى (بينسلفينيا)..."
‫‫"حيث يتفوق (ترامب) ‫‫على نظيره بـ١٣٠٠٠٠ صوت"
‫‫"أما بالنسبة للمقاطعات الديمقراطية ‫‫فلم تحتسب الأصوات فيها بعد"
‫‫"يبقى سؤال واحد ‫‫هل يمتلك (بايدن) ما يكفي من الأصوات..."
‫‫"لتعويض الفارق؟"
‫‫"مع استمرار الليلة، سنرى أن (دايان) اكتفشت ‫‫المزيد من الديمقراطيين في المناطق التالية..."
‫‫"في (بنسلفينيا) ‫‫وجمهوريين أقل في المناطق الأخرى"
‫‫"كما ترون هنا، هناك خثرة تعيق ‫‫سيران الدم إلى الشريان التاجي"
‫‫"إنها ما يسميه المسؤولون المحليون ‫‫بالتهابات عضلات القلب"
‫‫"وكما ترون هنا ‫‫سأريكم إياها من جديد"
‫‫"إنني أتحدث عن صمام القلب الأيمن"
‫‫"تساهم الشرايين التاجية ‫‫في إيصال الدم والأكسجين إلى القلب"
‫‫"إن شكل عائق يمنع سيران الدم ‫‫سيتوقف تزويد القلب بالأ و كسجين"
‫‫"مما يتسبب في موت خلايا القلب ‫‫إذاً ، فإن (بايدن)..."
‫‫"يحتاج للحصول ‫‫على أغلبية الأصوات من المنطقة اليمنى ..."
‫‫"وإلا سيصيب (دايان) مرض قلبي"
‫‫- إن كان هناك أحد يسمعني... ‫‫- "أما بالنسبة للخلايا الديمقراطية..."
‫‫كل شيء سيتغير إن فاز (جو بايدن) بالانتخابات!
‫‫أنا آسفة ‫‫أعلم أن ما أقوله ليس مثالياً ...
‫‫لا يوجد قوانين تقول ‫‫إن التصديق بوجود شيء ما...
‫‫سيؤدي إلى انتصار ‫‫المرشح الرئاسي الذي أفضله
‫‫ولكنني أحتاج لفوز (جو بايدن)!
‫‫أنا آسفة ‫‫ولكن هذا ما أريده
‫‫إنني بحاجة لبعض من الدعم
‫‫هل من مستجدات؟
‫‫هناك أصوات عسكرية في (أريزونا)...
‫‫تعتقد (جورجا) أنهم سينتهون ‫‫من عملية إحصاء الأصوات هذه الليلة
‫‫- ظننتك تسألين عن حال (جاي) ‫‫- لا، أرجو المعذرة
‫‫كان يراسلني منذ قليل ‫‫أظنهم سيسمحون له بالخروج اليوم!
‫‫ليقف الجميع ‫‫سيترأس القاضي الموقر (تريغ مولاني) الجلسة
‫‫أشعر وكأنني منهمك جداً بهذه القضايا ‫‫يمكنكم الجلوس
‫‫هل أعلن عن الرئيس الجديد بعد؟
‫‫- ليس بعد يا حضرة القاضي ‫‫- حسناً إذاً
‫‫بالرغم من الأقاويل عن (ترامب) ‫‫شهد القانون ازدهاراً في فترة حكمه...
‫‫على أي حال، لقد اتخذت قراراً ‫‫بشأن هذه القضية...
‫‫قضية الرشوة
‫‫هل تريدنا أن نقف يا حضرة القاضي؟
‫‫ظننتكما واقفان بالفعل! ‫‫نعم، عليكما بالوقوف
‫‫إذاً، إن الرشوة...
‫‫فعل مشين!
‫‫ولا يمكن لإدارة الولاية ‫‫أن تتغاضى عنه وأنا كذلك
‫‫أياً كان...
‫‫ألا يمكنكم... ‫‫لا يمكنني فعلها...
‫‫- يراودني شعور غريب ‫‫- سوف نستأنف بأيّ حال
‫‫ولذلك السبب ‫‫أعتقد أنك مذنب
‫‫وأحكم عليك بقضاء ‫‫٧ سنوات في السجن كعقاب
‫‫- إننا نود أن نستأنف يا حضرة القاضي ‫‫- نعم
‫‫هيّا، عليكم بفعل ذلك
‫‫على أي حال ‫‫هذا كل ما في الأمر
‫‫أشكركم ‫‫طاب يومكم
‫‫- يا للهول! ٧ سنوات! ٧ سنوات! ‫‫- لا تقلق يا (جوليوس)!
‫‫- سوف نستأنف ‫‫- ٧ سنوات! أخبروا زوجتي!
‫‫سأفعل ذلك ‫‫لا تقلق يا (جوليوس)!
‫‫- لم لا؟ ‫‫"بات الأمر رسمياً..."
‫‫"بفارق ٣٠٦ إلى ٢٣٢... "
‫‫"أقرت اللجنة الانتخابية أن (جو بايدن) ‫‫رئيساً لـ(الولايات المتحدة)"
‫‫"الرابع عشر من ديسمبر، عام ٢٠٢٠" ‫‫"نائب الرئيس (مايك بنس)...
‫‫"سيتولى عملية التصديق ‫‫وفقاً لقانون العد الانتخابي، الصادر عام ١٨٧٧"
‫‫- هل ستفتحينها الآن؟ ‫‫- "يتطلع الكثيرون حالياً للسادس من يناير..."
‫‫"عندما تحصي الجلسة المشتركة للكونغرس ‫‫الأصوات الانتخابية..."
‫‫- "ويتوقع الكثيرون أن يكون هنالك إثارة للجدل" ‫‫- لا
‫‫إن فتحتها الآن فسيحدث أمر سيء
‫‫لقد انتظرت لأربع سنوات ‫‫وبإمكاني الانتظار بضعة أسابيع أخرى
‫‫هذه الشركة لا تريد خسارتك يا (لوكا)
‫‫- هذا أفضل وآخر عرض نقدمه ‫‫- ليس باستطاعتنا الدخول بحرب مزايدة مع (بيانكا)
‫‫نحتاج منك إجابة نهائية بنعم أو لا ‫‫عند نهاية هذه المكالمة
‫‫حسناً، أنا جاهزة
‫‫بما أن (أدريان) سيغادرنا ‫‫لدينا شاغر واحد كشريك بالمساواة...
‫‫- وسنعطيه لك ‫‫- ستكونين أصغر...
‫‫شريك بالمساواة في تاريخ هذه الشركة
‫‫وستقدم الشركة عرضاً مساو لعرض (بيانكا) ‫‫أي ٥٠٠ ألف دولار سنوياً
‫‫- رائع! ‫‫- مجد د اً، لا يمكننا الدخول بحرب مزايدة
‫‫نريد إجابة بنعم أو لا حالاً
‫‫اسمعي يا (لوكا)، هنا وفي هذا الوقت ‫‫يكتب التاريخ في (أمريكا)...
‫‫ويجب أن تكوني جزء من الأمر ‫‫جزء من التقاليد
‫‫(إنكلترا) ليست موطنك بل (أمريكا)
‫‫نحن شركة من ذوي البشرة الداكنة ‫‫يا (لوكا) ونحن بحاجتك
‫‫- الإنترنت لديّ... هل تسمعونني؟ ‫‫- (لوكا)!
‫‫- مرحباً، مرحباً! ‫‫- عاودي الاتصال بنا يا (لوكا)!
‫‫(لوكا)! ‫‫عاودي الاتصال بنا
‫‫- أتعتقدون أنها تقصدت فعل ذلك؟ ‫‫- لو أنني في مكانها لفعلت ذلك
‫‫إنها في الغالب تتصل بـ(بيانكا) حالياً
‫‫لقد استخدموا (جورج فلويد) ‫‫لأنهم أرادوا التقليل من شأنك
‫‫لم يقدروك أبداً كما أقدرك أنا
‫‫كل تلك الندبات...
‫‫كل ذلك الوقت الذي صمنوا فيه خضوعك ‫‫وتم التقليل من قدرك...
‫‫جعل منك مناضلة ‫‫جعل منك شخصاً أريده الآن
‫‫- هل مستنداتك القانونية جاهزة؟ ‫‫- أجل
‫‫لا أحب المزايدات ‫‫ها هي!
‫‫أنا أريدك يا (لوكا)
‫‫عرضي هو مليون و ٣٠٠ ألف ‫‫أنت مديرتي المالية الجديدة
‫‫هيّا، كلميهم! ‫‫باعتقادي لن يكونوا قادرين على المزايدة
‫‫" فعرضي ليس مالاً فقط ‫‫وإنما منصب المدير المالي والكثير من الأموال"
‫‫هل تودعينني بهذه البساطة؟ ‫‫لا يمكنني تصديق ذلك
‫‫ليس وداعاً ‫‫سأراك قريباً
‫‫- أجل، لكن هكذا عبر الشاشة ‫‫- ليس علينا أن نعمل معاً لنكون أصدقاء يا (موريسا)
‫‫- وعلى أية حال، ستصبحين محامية ‫‫- ماذا؟
‫‫- إنني أدرس في كلية الحقوق ‫‫- هل تمزحين؟
‫‫- لكنك لم تخبريني بذلك ‫‫- لقد كانت تستغل وقتها...
‫‫وهذا ما عليك فعله أيضاً
‫‫- كيف حالك يا (جاي)؟ ‫‫- إنني أتحسن
‫‫خسرت أحد أعضائي ‫‫لقد كان الأمر غريباً
‫‫- وحالياً، إنني أحمل سلاحاً ‫‫- ماذا؟
‫‫إنه للحماية فقط
‫‫ابق آمناً يا (جاي)
‫‫- ماذا تقصدين ؟ من (كوفيد) أم الاحتجاجات؟ ‫‫- كليهما
‫‫- دعيني أركب في طائرتك الخاصة يا (لوكا) ‫‫- سأفعل ذلك عندما أمتلك واحدة، أجل
‫‫- لديّ اعتراف أودّ أن أقوله ‫‫- بالطبع!
‫‫لقد سرقت...
‫‫فطورك في أحد الأيام
‫‫وكان عبارة عن شطيرة (بيغل) ‫‫وقلت إ ن (جاي) أخذها، لكنني أنا من فعلها
‫‫يا لك من وضيعة!
‫‫يا للسماء! ‫‫حقيبة الـ(بيركن) خاصتك مازالت هنا
‫‫لا أصدق أنك تركتها هنا في ظل جائحة (كوفيد)
‫‫- كان عليّ أن أغادر بسرعة ‫‫- هل تريدين مني أن أضعها مع باقي الأغراض؟
‫‫- لا، احتفظي بها لنفسك ‫‫- ماذا؟ لا
‫‫بلى
‫‫حسناً، سأحتفظ بها
‫‫- لأنك سرقت شطيرة الـ(بيغل) ‫‫- فكري بي عندما تستخدمينها
‫‫لا، عليك أنت أن تفكري بي ‫‫عندما أستخدمها
‫‫يا للسماء! ‫‫سأشتاق لكما كثيراً يا رفاق
‫‫سأشتاق لهذا
‫‫لقد جعلتماني أبتسم
‫‫لم أبتسم كثيراً قبل أن أعرفكما أيّها الرفاق
‫‫أنا أبتسم طوال الوقت ‫‫لكنها شبح ابتسامة لا أكثر!
‫‫إذاً ، أنت تودعيننا الآن
‫‫أظن أنني أبكي ‫‫فهو كذلك على الأغلب
‫‫عليّ أن أغلق، فالحديث أصبح مؤثراً كثيراً
‫‫- وداعاً ‫‫- وداعاً يا (لوكا)
‫‫لقد كنت إنسانة رائعة
‫‫كلا
‫‫لكننا معاً...
‫‫كنا فعلاً رائعين
‫‫يا للسماء! ‫‫هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟ إنه...
‫‫- إنه سيء للغاية ‫‫- لكن يوجد جانب مشرق مع ذلك
‫‫رفع جمهور (ترامب) ‫‫ما يقارب ٦٣ قضية ضد الانتخابات...
‫‫وخسروا ٦٢ قضية منها
‫‫يبدو لي أن الحواجز ضبطت الأمر بشكل جيّد
‫‫- لقد نجح النظام ‫‫- أجل
‫‫عندما تنجح الأمور في بعض الأحيان يا (ليز)...
‫‫لا يوجد استعراض ولا تهنئات! ‫‫لكنني سأخبرك الآتي...
‫‫نحن نحيا لنستمر بالنضال ليوم آخر
‫‫أجل، لكن لماذا تترك المحاماة إذاً؟
‫‫سأنتقل إلى (أتلانتا)
‫‫أنا جداً... ‫‫ما الذي قلته؟
‫‫سأنتقل إلى (أتلانتا)
‫‫لقد قرأت مقالاً لشخص يدعى (تشارلز بلو)...
‫‫يتحدث فيه عن عودة ‫‫ذوي البشرة الداكنة إلى الجنوب
‫‫ليؤسسوا ويوطدوا قوّة سياسية حقيقية
‫‫لقد ألهمته تلك الانتصارات في (جورجيا)
‫‫وبإمكاني القول إ نها ألهمتني أيضاً
‫‫- هل سكنت هناك من قبل؟ ‫‫- لا
‫‫لكن إن كان هنالك عبرة تعلمناها ‫‫من هذا اليوم، فهي أن نبدأ من جديد
‫‫- وأنا سأبدأ من جديد ‫‫- لنحتفل
‫‫ماذا عنكما؟
‫‫حسناً، لقد خسرنا (لوكا) ‫‫وحالياً نخسرك أنت أيضاً...
‫‫لكن باعتقادي...
‫‫إن إدارة (بايدن) ستكون ‫‫أفضل لأعمال ذوي البشرة الداكنة
‫‫- هل ستستبدلينني؟ ‫‫- لا، السؤال هو، كيف تستبدلني أنت؟
‫‫لكن تلك ليست نيتي
‫‫لا، ليس بإمكاني تغيير لون بشرتي
‫‫- أعلم ذلك؟ ‫‫- لعلمكم، سأقاتل لأجل شراكتي
‫‫أعلم ذلك
‫‫لننه الحديث أيتها السيدتين
‫‫لا!
‫‫وداعاً أيّها المدير ‫‫سنفتقدك جميعاً
‫‫تعال هنا!
‫‫- هل أنت متأكد أنك تعلم ما الذي تفعله؟ ‫‫- لا
‫‫كل ما أفعله وليد اللحظة ‫‫أليس كذلك؟
‫‫ماذا عنكما؟
‫‫- سيكون الأمر ممتعاً ‫‫- أجل، إنه كذلك
‫‫إن (دايان) محامية رائعة يا (ليز)...
‫‫لكن هذه الشركة لك
‫‫والدك قام ببنائها
‫‫لقد قام بذلك يا (ليز) ‫‫وبغض النظر عن أخطائه...
‫‫عليك أن تديري هذا المكان ‫‫بالشكل الذي ترينه مناسباً
‫‫إنها شركة لذوي البشرة الداكنة
‫‫ومن اليوم فصاعداً...
‫‫سيحتاج العالم شركات ذوي البشرة السوداء
‫‫هل فهمت قصدي؟
‫‫أجل
‫‫أراك لاحقاً
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً
‫‫- ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟ ‫‫- إننا نوضب أغراض (لوكا)
‫‫من الغريب أن كل اللطفاء يغادرون
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً، مرحباً
‫‫- حسناً، الجميع ما عدانا ‫‫- حسناً
‫‫كيف حالك؟
‫‫أعتقد أنني أجسد الشقاء
‫‫لكنني أفضل حالاً
‫‫انتظروا، انتظروا، انتظروا! ‫‫هل سمعتم يا رفاق؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- (ترامب)، (ترامب)...
‫‫عفى عن جميع الفاسدين والمدانين...
‫‫- من المسؤولين الجمهوريين ‫‫- إنه أمر منطقي
‫‫وتم العفو عن (جوليوس) أيضاً
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أجل
‫‫- (جوليوس)، هل تمزحين؟ ‫‫- أجل، (جوليوس)!