‫‏صباح الخير، (ريديك، لوكهارت)‏ ‫‏كيف يمكنني مساعدتك؟‏
‫‏صباح الخير‏
‫‏- أنا جاهزة‏ ‫‏- رائع، رائع‏
‫‏صباح الخير، (ريديك، لوكهارت)‏
‫‏مثير للشفقة‏
‫‏قفوا، هذه المقاعد للموكلين‏
‫‏أنا موكلة، كلا، فعلاً‏ ‫‏أنا كذلك‏
‫‏هذا ذنبي، تبدين يافعة‏ ‫‏اعتقدتك إحدى شركائنا الجدد‏
‫‏أما البقية منكم، هيّا بنا‏
‫‏هذا الطابق التنفيذي وستأتون إلى هنا‏ ‫‏فقد في حال تمت دعوتكم‏
‫‏هذه قاعة مؤتمرات الشركاء‏ ‫‏وهؤلاء هم الشركاء‏
‫‏تؤدي السلالم الموجودة هنا‏ ‫‏إلى مكاتب (إس تي آر لوري)‏
‫‏مكاتبي‏
‫‏إنها محظورة على الزملاء‏ ‫‏إلا إن تمت دعوتهم، ولن تتم دعوتكم‏
‫‏هذا صحيح، يسمحون لك بلعب دور‏ ‫‏المحامية يا (ماريسا)، كم هذا لطيفاً‏
‫‏- يا لك من وقح‏ ‫‏- هذا شخص من الموارد البشرية‏
‫‏- (جيني كلاي)، مرحباً‏ ‫‏- ستستلم الأمور من هنا‏
‫‏واسألوها إن كان لديكم أي أسئلة‏
‫‏أهلاً بكم في (ريديك، لوكهارت)‏ ‫‏وشركائهما‏
‫‏لم لا نتجه إلى الطابق السفلي‏ ‫‏وسنتعرف على بعض بشكل أفضل‏
‫‏- هذا ليس جواباً‏ ‫‏- أسس (أدريان) هذه الشركة‏
‫‏- لا يمكن أخذ مكانه بسهولة‏ ‫‏- لا أحد هنا يحاول أن يحل مكانه‏
‫‏ولكن بعضنا أكثر من جاهز‏ ‫‏للتقدم بهدف تسمية شراكة‏
‫‏- نحن نأخذ كل خيار بالاعتبار‏ ‫‏- نرغب في فهم بنية القيادة الجديدة هنا‏
‫‏سأدير و(دايان) الشركة معاً‏ ‫‏في الوقت الحالي‏
‫‏أنتما فقط؟‏ ‫‏شركة للسود تديرها امرأة بيضاء البشرة؟‏
‫‏لست أديرها بمفردي‏ ‫‏أنا هنا لمساعدة (ليز)‏
‫‏حقاً؟ لأنها بحاجة إلى مساعدة؟‏
‫‏مع تمرير هذا، أرغب في أخذ الجميع‏ ‫‏البعض منه، بقدر كثير أو قليل‏
‫‏ستقابلون غداً الرؤساء المباشرين‏ ‫‏هنا في (ريديك إند لوكهارت)‏
‫‏كما تأكدوا من فضلكم إحضار نسختين‏ ‫‏من هويتكم لأنه سيتم طلبهما‏
‫‏بهدف إتمام أعمالكم الورقية‏ ‫‏على الحاسوب‏
‫‏- ستحظون باجتماع مع الموارد البشرية‏ ‫‏- هذا تدريب لإشعار الأشخاص براحة‏
‫‏مع كل مربع تأخذينه‏ ‫‏سيتوجب عليك أن تقولي سراً عن نفسك‏
‫‏جيّد، سنباشر بشكل دائري‏ ‫‏عرفوا عن أنفسكم‏
‫‏ومقابل كل مربع من ورق المرحاض‏ ‫‏عليكم أن تقولوا شيئاً شخصياً عن أنفسكم‏
‫‏- بالطبع، سيكون هناك نقاش‏ ‫‏- هذا هو النقاش؟‏
‫‏لأنني أشعر‏ ‫‏بأنكما تخبراننا بالوقائع‏
‫‏حسناً، نحن نفهمك‏ ‫‏وأعدك بأننا سنعود إليك‏
‫‏ولكن أولويتنا الآن هي تعيين‏ ‫‏مساعداً أولاً‏
‫‏- لست مقتنعاً بحاجتنا إلى واحد‏ ‫‏- كانت (لوكا) من الأفضل لدينا‏
‫‏ونحتاج إلى شخص‏ ‫‏يتمتع بخبرة فعلية لاستلام قضاياها‏
‫‏إلا إن كان أحدكم يرغب في التقدم‏ ‫‏واستلام قانون الأسرة‏
‫‏هذا ما اعتقدت‏
‫‏- أتعرفين (عمر بيترز)؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏إنه موظف بارع‏ ‫‏أعتقد أنني سأجعله يتولى الأمر‏
‫‏- لم تكن لديك مشكلة بهذا‏ ‫‏- يبدو ذلك جيداً‏
‫‏- انظرا إلى نفسيكما تعملان بالتزام‏ ‫‏- ماذا تريد يا (دايفيد)؟‏
‫‏من منكما ستأخذ مكتب (بوزمان)؟‏
‫‏- لم نناقش الأمر‏ ‫‏- ناقشاه‏
‫‏لا يمكن لمكتب الزاوية أن يبقى فارغاً‏ ‫‏يبدو كفشل‏
‫‏يوم الجمعة‏ ‫‏أخبرانا بحلول يوم الجمعة‏
‫‏وهناك تعيينات جديدة‏ ‫‏بانتظار التعليمات‏
‫‏- لديّ مقابلة مع موكل، سنتناقش‏ ‫‏- أجل‏
‫‏(ماريسا غولد)، بالأساس من (شيكاغو)‏ ‫‏(شيكاغو، كنت)‏
‫‏- أول سنة لي في المكتب القانوني‏ ‫‏- وما هي أسرارك؟‏
‫‏سر، كنت متزوجة بممثل إيمائي‏ ‫‏ولكن، لم ينجح الأمر، لذا...‏
‫‏- شكراً يا (ماريسا)‏ ‫‏- عادة ما أقول أشياء خاطئة‏
‫‏- (كارمن)؟‏ ‫‏- (كارمن مويو)‏
‫‏- (فيكتورفيل، كاليفورنيا)‏ ‫‏- وما هي أسرارك؟‏
‫‏سر، أكره الألعاب‏
‫‏مرحباً، عليّ أن أقاطع‏ ‫‏مرحباً جميعاً، يمكنكم البقاء جالسين‏
‫‏إنها (ليز ريديك)، إحدى شريكتينا‏
‫‏ستسنح لنا جميعاً فرصة التعرف‏ ‫‏على بعضنا في وقت لاحق‏
‫‏وسيحظى كل فرد بمرشد‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏حسناً، ولكننا نحقق اليوم‏ ‫‏المحافظة على الموكل‏
‫‏ودائماً ما نتفقد‏ ‫‏مع زبائننا الأكثر قيمة‏
‫‏وسأنادي بأسمائهم عن اللائحة‏ ‫‏وإن كان أحدهم يشعر باهتمام خاص‏
‫‏- أعلموني وحسب‏ ‫‏- (جايمس روثبرغ)، (أديل ديفلبمنت)‏
‫‏أعتقد أننا سمعنا جميعاً به‏ ‫‏حسناً، أنت، اتفقنا؟‏
‫‏ستجد الشريكة (مادلين غيلفورد)‏ ‫‏وهي ستشرف عليك‏
‫‏التالي، (بوبي لافارج)، المقر‏ ‫‏الرئيسي ل(سي إف إل)، حسناً، أنت‏
‫‏أريدك أن تذهب للعثور‏ ‫‏على الشريك (جون ويلسون)‏
‫‏و(أسوكار ريفي)‏ ‫‏مركز (مينار) الإصلاحي‏
‫‏أعتقد أننا سمعنا به جميعاً‏ ‫‏(مينار) فيه حراسة قصوى‏
‫‏وستكونون تحت حماية شديدة‏
‫‏جيّد، جيّد، جيّد‏ ‫‏ستعملين مع الشريك (باري بو)‏
‫‏اتفقنا؟ رائع، شكراً‏
‫‏ما كانت الاستدعاءات‏ ‫‏التي أرسلت لك؟‏
‫‏- لا أعرف، هل الأخبار سيئة؟‏ ‫‏- كلا، ليس بالضرورة‏
‫‏سأدافع عن القضية عينها‏ ‫‏في محكمتين مختلفتين‏
‫‏ولكن لدى هذه القضية مدع واحد، لذا إن‏ ‫‏فزنا ستكون سابقة مفيدة للقضية الكبرى‏
‫‏وإن لم يكن باستطاعة المدعين‏ ‫‏الاتفاق على مكان، فهذا لصالحنا‏
‫‏كل ما فعلته كان تعليم‏ ‫‏أولاد هؤلاء الأشخاص أثناء (كوفيد)‏
‫‏- لا حسنة...‏ ‫‏- هذه (فيبي)، إحدى شركائي‏
‫‏- مرحباً يا سيدة (هيدجر)‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏سترافقك إلى المحكمة اليوم‏
‫‏لدى (فيبي) موعد عند ال١١ صباحاً‏ ‫‏مع القاضي (واكنر)‏
‫‏ولكن، ألا يتوجب‏ ‫‏عليك الذهاب يا (دايان)؟‏
‫‏إنها شكليات وحسب، أحتاج‏ ‫‏إلى البقاء هنا والعمل على بيان دعمك‏
‫‏أؤكد لك أنك في أيد أمينة يا سيّدتي‏
‫‏هذه (ماريسا)، أتذكرينها؟‏ ‫‏لقد حققت في قضيتك العام الماضي‏
‫‏(ماريسا)؟ نحتاج‏ ‫‏إلى متابعة في قضية (توني هيدجر)‏
‫‏- حقاً؟ سأتمكن من مجادلة استمرارية؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏سترافقين (فيبي) التي ستجادل‏ ‫‏الاستمرارية وأنت ستمسكين بيد الموكل‏
‫‏- اتفقنا؟‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏(كارمن)، أليس كذلك؟‏ ‫‏لا أريدك أن تخافي‏
‫‏يمكنه الشعور بالخوف، لدينا نصف ساعة‏ ‫‏ولكننا لا نحتاج إلى أكثر من ١٠ دقائق‏
‫‏سيكون هناك مترجم في الغرفة‏ ‫‏وسيعلمنا (ريفي) بشكواه‏
‫‏ونحن نستمع ولا نتعهد على الإطلاق‏
‫‏- هل تأخذين ملاحظات؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏في الواقع، لا يمكننا القيام بأيّ شيء‏ ‫‏من أجله، إنها أشبه بجلسة تنفيس‏
‫‏- لا ضرورة لأن تتكلمي، إطلاقاً‏ ‫‏- حسناً، إنه جاهز‏
‫‏- اجلسي واستمعي وغادري‏ ‫‏- ولكن بطاقة هويتك منتهية الصلاحية‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لا يمكنني أن أسمح لك بالدخول‏
‫‏رخصتك منتهية الصلاحية‏ ‫‏منذ ٣ أسابيع‏
‫‏لم أتمكن من تجديدها أثناء الجائحة‏ ‫‏أيمكنك فقط أن...؟‏
‫‏- كلا‏ ‫‏- يمكنني تولي هذا‏
‫‏ليس بمفردك، لا يمكنك ذلك‏
‫‏الجلوس والاستماع والمغادرة‏ ‫‏يمكنني فعل هذا‏
‫‏- أعتقد أننا تائهات‏ ‫‏- (غايج)؟‏
‫‏- في أي محكمة القاضي (واكنر)؟‏ ‫‏- أي قاضي؟‏
‫‏- (واكنر)؟‏ ‫‏- الدائرة التاسعة؟‏
‫‏أجل، لدينا استدعاءات‏ ‫‏عند الساعة ال١١ صباحاً‏
‫‏لا يوجد قاض هنا يدعى (واكنر)‏
‫‏- ماذا تفعلين؟‏ ‫‏- أسأل عن الاتجاهات‏
‫‏أجل، الدائرة التاسعة قاعة المحكمة‏ ‫‏٣٠٥، ال١١ صباحاً، القاضي (واكنر)‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- انظري، ليست الدائرة التاسعة‏
‫‏إنها الدائرة التاسعة وثلاث أرباع‏
‫‏- بحقك‏ ‫‏- إنها مزحة (هاري بوتر)‏
‫‏أجل، فهمت ذلك، هذا مضحك‏
‫‏إنه بحث بلا فائدة‏ ‫‏حان وقت العودة إلى المنزل‏
‫‏أنعتقد أن المدعية‏ ‫‏لا تعبث معنا وحسب؟‏
‫‏لست متأكدة يا سيّدتي‏ ‫‏لكننا سنتصل في الحال‏
‫‏- لحظة‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏ما هذه؟ مطاردة لكنز؟‏
‫‏هذا ليس صائباً‏
‫‏لحظة، سأتصل ب(دايان)‏
‫‏لدينا استدعاءات عند الساعة ال١١‏ ‫‏لقد تأخرنا ٥ دقائق‏
‫‏- لن أسلك هذا الزقاق إلى محكمة مخفية‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏سأتفقد ذلك وأتصل بك‏
‫‏والآن أين؟‏
‫‏لا أعرف‏ ‫‏ماذا يحصل في (هاري بوتر)؟‏
‫‏يمررون بطاقتهم‏ ‫‏على حاجز أو ما شابه ويعبرون‏
‫‏حسناً، حاجز، نبحث عن حاجز‏
‫‏"الدائرة التاسعة وثلاث أرباع"‏
‫‏أشعر بأنه علينا‏ ‫‏ترك فتات خبز أو ما شابه‏
‫‏- التاسعة وثلاث أرباع؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏من هناك‏
‫‏شكراً‏
‫‏هذا ما اتفقنا عليه‏
‫‏اتفقنا على دقيقتين‏ ‫‏حظيت بهما، وهذا كل شيء، هذا يكفي‏
‫‏كفى، كفى، كفى‏ ‫‏أريد أن يتكلم كل شخص على انفراد‏
‫‏سيادتك، قلت إنه يسمح لي‏ ‫‏بدقيقتين بدون مقاطعة‏
‫‏- وحظي بهما، قمت بتوقيتهما‏ ‫‏- ٣٠ ثانية إضافية‏
‫‏حسناً، حسناً، كفى‏ ‫‏كيف يمكننا إعطاء النتيجة لأحدهما؟ هيّا‏
‫‏- ١، ٢، ٣‏ ‫‏- جيّد، الصخرة تتغلب على المقص‏
‫‏انتهت المرافعات النهائية‏
‫‏امنحاني حوالى ١٠ دقائق‏ ‫‏وسأتخذ قراراً، خذا استراحة‏
‫‏- هل موعدكما عند ال١١؟‏ ‫‏- لا أعرف، لدينا استدعاءات‏
‫‏- تفضلا، لقد تأخرتما‏ ‫‏- آسفة، ولكن هل هذه محكمة فعلية؟‏
‫‏- أجل، استعد‏ ‫‏- أنا مستعد يا سيادتك‏
‫‏سيادتك، يطلب مجلس الدفاع‏ ‫‏أن تمنح المحكمة استمرارية‏
‫‏- حتى يحين الوقت حيث تمكنا...‏ ‫‏- أنت مجلس دفاع؟‏
‫‏لماذا تشيرين إلى نفسك‏ ‫‏بالطرف الثالث؟‏
‫‏- لست مخولة لممارسة المحاماة‏ ‫‏- لست مرخصاً لأكون قاضياً‏
‫‏لذا، نواجه الوضع عينه‏
‫‏- سيّد (شولتز)، استدع الشاهد الأول‏ ‫‏- إنه جاهز يا سيادتك‏
‫‏- لحظة، أيمكنني الاعتراض؟‏ ‫‏- يمكنك ذلك، مرفوض‏
‫‏- استدع شاهدك يا سيّد (شولتز)‏ ‫‏- دعني أتصل بالمحامي الفعلي، سيادتك‏
‫‏لست محامية فعلية‏
‫‏- ما اسمك؟‏ ‫‏- (ماريسا)‏
‫‏أتدركين المشاكل في هذه القضية‏ ‫‏يا (ماريسا)؟‏
‫‏- هل تثقين بموكلتك؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- ألديك ادعاءات؟‏ ‫‏- أجل، تفضل‏
‫‏إلى ماذا تحتاجين غير ذلك؟‏ ‫‏هيّا بنا‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- لا أعرف، ما الذي تريدين فعله؟‏
‫‏هذه إحدى أفراد الأهالي تقاضيني‏ ‫‏سنخسر إن غادرنا‏
‫‏لماذا تتهامسان؟‏ ‫‏لا تعتقدان أنه بإمكاننا سماعكما؟‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏- أين محامي؟‏ ‫‏- هل من محام آخر معك؟‏
‫‏أنا (كارمن مويو)‏
‫‏هل يرسلون الآن‏ ‫‏فتيات يافعات للاهتمام بي؟‏
‫‏إنهم حمقى، مفهوم؟‏
‫‏- هل من محام آخر لتمثيل...؟‏ ‫‏- سيّد (ريفي)‏
‫‏أتواجد هنا للتأكد من أن السجن‏ ‫‏يوفر كل ما هو مخول لك‏
‫‏كيف يعاملك طاقم السجن؟‏
‫‏خدمة ال(واي فاي) سيئة‏ ‫‏إنها أسوأ ما رأيته على الإطلاق‏
‫‏خدمة ال(واي فاي) سيئة‏
‫‏يبدو أن أصحاب البشرة البيضاء‏ ‫‏والأميركيين وغرباء الأطوار هنا‏
‫‏لديهم عرض نطاق أفضل من العالم بأسره‏
‫‏وأنا أتضور جوعاً لأنني أتناول‏ ‫‏طعامهم ولا أتوقف عن قضاء الحاجة‏
‫‏هل تفهمين؟ لقد شكوت‏ ‫‏لمكتب محاماتك آلاف المرات‏
‫‏وهؤلاء الحمقى لا يتصرفون على الإطلاق‏
‫‏لا يروقه الطعام، فهو يزعج معدته‏
‫‏ربما مكتبنا للمحاماة لا يتصرف‏ ‫‏لأن مترجمك تافه‏
‫‏إنها تعتذر نيابة عن مكتبها‏ ‫‏لعدم التصرف‏
‫‏كيف تتكلمين الإسبانية؟‏
‫‏المدرسة الليلية‏
‫‏- سأل إن...‏ ‫‏- المترجم هو لمصلحتك‏
‫‏لا يمكنني أن أطلب منه المغادرة‏ ‫‏أما أنت بلى‏
‫‏لا يمكنك أن تقرري ذلك يا آنسة‏ ‫‏السجن الذي طلب مني أن أترجم‏
‫‏أجل، لكنني أتكلم الإسبانية‏ ‫‏لذا، لا داعي لخدماتك‏
‫‏سيّد (ريفي)، إن أردت‏ ‫‏يمكنك أن تطلب من المترجم المغادرة‏
‫‏هل سمعت أيّها الأحمق؟ اغرب من هنا‏
‫‏اذهب‏
‫‏سيعلم السجن بهذا‏
‫‏- من أنت؟‏ ‫‏- (كارمن مويو)‏
‫‏ولماذا تساعدينني يا عزيزتي؟‏
‫‏- أنا محاميتك‏ ‫‏- لقد حظيت بمحامين كثر‏
‫‏لكنني لا أزال مسجوناً‏
‫‏لقد انتهيت من كلية الحقوق مؤخراً‏
‫‏إذاً، لم تصبحي محامية سيئة بعد؟‏
‫‏أتواجد هنا من أجل مساعدة الموكل‏
‫‏ما الذي تحتاج إليه؟‏
‫‏هذا مثير جداً للاهتمام‏
‫‏ما الذي تحتاج إليه؟‏
‫‏كم لديك من وقت؟‏
‫‏- تبدو رائعاً يا (كايلب)‏ ‫‏- ضوء شمس (كاليفورنيا)‏
‫‏- كيف هو الطقس هناك؟‏ ‫‏- دافئ ومعتدل‏
‫‏ها هي (ليز) الآن‏ ‫‏لم أخبرها بأنك أصبحت متاحة‏
‫‏- لذا، ستتفاجأ‏ ‫‏- أجل، هذا صحيح‏
‫‏- انظري يا (ليز) ورطت جهة التوظيف‏ ‫‏- مرحباً يا (كايلب)‏
‫‏- كيف الحال؟ بخير، أجل‏ ‫‏- بخير يا (ليز)، وأنت؟‏
‫‏- أين أنت؟‏ ‫‏- (سانتا باربرا)‏
‫‏تواجدت هنا بسبب الجائحة‏ ‫‏عائلتي هنا‏
‫‏- وهل هي بخير؟‏ ‫‏- أجل، بصحة جيدة وبخير، شكراً‏
‫‏- جيّد‏ ‫‏- تبدين بحال جيدة‏
‫‏شكراً، وأنت أيضاً‏
‫‏- كنت متفاجئاً بتلقي الاتصال...‏ ‫‏- أجل... إنه...، آسفة، تفضل‏
‫‏- كلا، كلا، كلا، أجل‏ ‫‏- كلا، كنت تقول شيئاً عن تفاجئك؟‏
‫‏كنت متفاجئاً بتلقي الاتصال‏ ‫‏بشأن هذا المنصب الشاغر‏
‫‏أجل، أعتقد أن جهة التوظيف‏ ‫‏تبحث عن أشخاص نعرفهم وحسب‏
‫‏حسناً، سيروق لي الاستماع إلى الآراء‏
‫‏وسيؤرقنا فعل ذلك لك‏ ‫‏كيف حالك مع قانون الأسرة؟‏
‫‏من الأفضل أن أجيب على هذا‏ ‫‏تكلما معاً‏
‫‏أدرك أنها فكرة سيئة‏
‫‏عندما تلقيت الاتصال‏ ‫‏اعتقدتك تحاولين التواصل‏
‫‏كان عليّ ذلك ولكن...‏
‫‏- انتهت الأمور بكثير من...‏ ‫‏- الغرابة؟‏
‫‏- فجائي‏ ‫‏- وأنت لوحدك في الغرفة، صحيح؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- أنصتي، أيمكننا أن...؟‏
‫‏أيمكننا التصرف‏ ‫‏وكأننا لم نقم علاقة معاً؟‏
‫‏- أيمكنك ذلك؟‏ ‫‏- أنا الموظف، يمكنني ذلك طبعاً‏
‫‏هل ترغب في الوظيفة حقاً؟‏
‫‏أجل، راقت لي الشركة‏ ‫‏ولما دافعت عنه‏
‫‏حسناً، حسناً، سوف...‏
‫‏- دعنا نتكلم بالأمر‏ ‫‏- جيّد‏
‫‏وأتفهم يا (ليز) في حال لم ينجح الأمر‏ ‫‏لا ضغينة‏
‫‏حسناً، باشري مجدداً، ماذا؟‏
‫‏هناك محكمة خلف المحكمة‏ ‫‏تحكم على قضية (هيدجر)‏
‫‏لست أفهم‏ ‫‏هل هي محكمة وساطة؟‏
‫‏- كلا، إنها محكمة اخترعها أحدهم‏ ‫‏- إذاً، لماذا نحن هناك؟‏
‫‏- لأن المدعية هناك مع محام‏ ‫‏- ولكن لحظة‏
‫‏إن لم تكن تملك السلطة ولا الصلاحية‏ ‫‏فماذا تملك؟‏
‫‏قاضي في رداء‏
‫‏أنا أقاضي لأنها قالت‏ ‫‏إنها ستعلم أولادنا خلال الجائحة‏
‫‏ولكن لم يتبين الأمر كما توقعنا‏
‫‏تواصلت مع المدعى عليه (توني هيدجر)‏ ‫‏عندما أغلقت المدارس العامة؟‏
‫‏أجل، سمعنا بأنها كانت معلمة مدرسة‏ ‫‏خاصة، باشرت هذه الشركة (بودوكايشن)‏
‫‏كانت ستصبح مجموعة صغيرة من الأولاد‏ ‫‏غير مصابين بال(كوفيد) حتى لا يتأخروا‏
‫‏- ما المشكلة إذاً؟‏ ‫‏- لم نعرف أنها ستعلم الاشتراكية‏
‫‏- من فضلك‏ ‫‏- ستحظين بدورك‏
‫‏- أيمكنك المتابعة بتوسع؟‏ ‫‏- فجأة أتت ابنتي للمنزل، تحكم علينا‏
‫‏إنها تدعوني بالعنصرية‏ ‫‏وقالت إننا كنا أشخاصاً أغنياء بلا فائدة‏
‫‏يعززون سيادة أصحاب البشرة البيضاء‏ ‫‏وقالت إننا مثل العائلة من (باراسايت)‏
‫‏التي لا ترى حتى‏ ‫‏الأشخاص الذين يعانون على مقربة‏
‫‏إذاً، لماذا تطلبين بإعادة دفع‏ ‫‏مبلغ العام الذي هو ٦٠ ألف دولار؟‏
‫‏- تماماً‏ ‫‏- يبدو ذلك منطقياً‏
‫‏- اعتراض‏ ‫‏- على أي أسس؟‏
‫‏يمكن للقاضي أن يقرر بنفسه ما المنطقي‏ ‫‏ليس بحاجة إليك لتقرر عنه‏
‫‏- بحقك‏ ‫‏- في الواقع، إنها وجهة نظر سديدة‏
‫‏لست بحاجة إلى تعليقك المؤثر‏ ‫‏أيّها المحامي، هل من أسئلة أخرى؟‏
‫‏كلا يا سيادتك‏ ‫‏ولكن، ليكن بعلمك، لم أكن أحاول...‏
‫‏لا تورط نفسك أكثر‏ ‫‏اجلس وحسب، حسناً، تفضلي‏
‫‏سيادة القاضي، رئيسة المحامين في‏ ‫‏طريقها، إن كان يمكنك منحنا ٢٠ دقيقة‏
‫‏كلا، لكن يمكنني إصدار الحكم الآن‏ ‫‏إن لم تكوني مستعدة‏
‫‏كلا، نحن مستعدتان‏
‫‏إذاً يا سيّدتي‏
‫‏- صباح الخير‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏تزعمين أنك... ماذا مجدداً؟‏
‫‏- أن موكلتي تعلم الاشتراكية؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ولم أسجل لهذا السبب‏
‫‏سيادة القاضي، هذه حالة مؤسفة‏
‫‏- سيّد (شليب)؟‏ ‫‏- (شولتز)‏
‫‏(شولتز)، صحيح‏ ‫‏يقول إنه يأمل عثورك على العدالة‏
‫‏أعتقد أن هذا ما نسعى إليه جميعاً‏
‫‏وكما قال (جورج كلوني) ذلك ببلاغة‏ ‫‏بعد الموت المأساوي للملكة (ديانا)‏
‫‏"من الذي علينا رؤيته حيال هذا؟"‏
‫‏سيدة (هيدجر)؟‏ ‫‏هل هي التركيز السليم لغضبنا؟‏
‫‏أنصتي يا فتاة‏ ‫‏أكره الخطابات، إلا إن كنت ألقيها‏
‫‏ورغم ذلك، أحاول المماطلة وحسب‏
‫‏- إذاً...‏ ‫‏- "توقفي عن التفاهة"‏
‫‏وإن لم يكن لديك شيء‏ ‫‏لطرحه على الشاهدة، اجلسي‏
‫‏إنها ليست محكمة‏ ‫‏حيث يمكنك استخدام كل الوقت المتاح‏
‫‏سيدة (فولتون)، متى أدركت‏ ‫‏أن موكلتي كانت تعلم الاشتراكية؟‏
‫‏- عندما تحدث ابنتي عن (باراسايت)‏ ‫‏- مفهوم‏
‫‏- وتلقت هذا من مدرسة موكلتي؟‏ ‫‏- من حجرتها، أجل‏
‫‏- لهذا أريد استعادة ال٦٠ ألف دولار‏ ‫‏- إذاً أحبت ابنتك هذا الفيلم؟‏
‫‏- (باراسايت)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- لكنك لم تحبيه‏ ‫‏- كان لا بأس به‏
‫‏- كانت النهاية عنيفة قليلاً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- كل هذه المواجهة بالسكين على العشب‏ ‫‏- مريعة‏
‫‏إذاً، لا بد من أنك‏ ‫‏رد فعل وابنتك تختلفان‏
‫‏عند فوزه بالأوسكار عن أفضل فيلم‏
‫‏هذا صحيح، كانت ترقص بالأرجاء‏ ‫‏وهي تذكرني بذلك باستمرار‏
‫‏أجريت جوائز الأوسكار‏ ‫‏في فبراير ٢٠٢٠‏
‫‏قبل شهر من إغلاق المدارس‏
‫‏إن كانت ابنتك تعتقد‏ ‫‏أنه مثل الأشخاص في (باراسايت)‏
‫‏لم تكن لتتلقى هذا من السيّدة (هيدجر)‏ ‫‏لأن حجرة التعليم لم تكن متواجدة بعد‏
‫‏اعتراض، تقول المحامية أشياء‏ ‫‏لم تفعلها موكلتي‏
‫‏ألديك كلمات أفضل لموكلتك؟‏
‫‏حسناً يا (دين)‏ ‫‏سجل ذلك على اللوح‏
‫‏علامة مقابل صفر‏
‫‏سيادة القاضي‏ ‫‏سآخذ استراحة وجيزة‏
‫‏شكراً‏
‫‏- كان هذا أطول مما اعتقدت‏ ‫‏- كان لدينا الكثير لقوله‏
‫‏- بشأن ماذا؟‏ ‫‏- ال(واي فاي)‏
‫‏- نصف ساعة بشأن ال(واي فاي)؟‏ ‫‏- والطعام‏
‫‏- لا يروقه الطعام‏ ‫‏- وماذا قلت؟‏
‫‏قلت إنني سأوصل مخاوفه إلى السجن‏
‫‏- هذا كل شيء؟‏ ‫‏- جلست‏
‫‏استمعت وغادرت‏
‫‏ماذا غير ذلك؟‏
‫‏- لست أفهم، ما هذا؟‏ ‫‏- لا أعرف‏
‫‏إذاً لماذا تتجادلين هنا؟‏
‫‏لماذا تتجادلين بالأساس؟‏ ‫‏أنت لست محامية‏
‫‏- سنخسر في حال لم أجادل‏ ‫‏- ماذا سنخسر؟‏
‫‏هذه ليست محكمة‏ ‫‏نحن في الجهة الخلفية ل(كوبي كوب)‏
‫‏- وماذا يفعل (ويليام شولتز) هنا؟‏ ‫‏- إنه يمثل المدعية‏
‫‏حسناً، أنا أفقد صوابي‏
‫‏هذا ليس شرعياً‏ ‫‏علينا الخروج من هنا‏
‫‏كلا، لا أريد ذلك‏
‫‏(توني)، مهما حصل هنا‏ ‫‏فهو غير مرتبط بشيء‏
‫‏لا يهم إن فزنا أم خسرنا‏
‫‏أنصتي، إنهم بعض الأهالي الآخرين‏ ‫‏الذين يقاضونني‏
‫‏- إنهم يرون كيف تجري هذه القضية‏ ‫‏- ولهذا السبب لا ترغب في الخسارة هنا‏
‫‏إذاً، دعينا لا نخسر‏ ‫‏يروقني هذا القاضي‏
‫‏إنه أفضل من القضاة‏ ‫‏في المحكمة الفعلية‏
‫‏- هذا المغزى، هذا ليس حقيقياً‏ ‫‏- ما هو الحقيقي يا (دايان)؟‏
‫‏أمضيت الأشهر ال٨ الأخيرة أتنقل من‏ ‫‏عزل إلى آخر، ولم يحصل شيئاً إطلاقاً‏
‫‏لا يتوقف ذلك عن التأخير والمماطلة‏ ‫‏ولا يمكنني المتابعة بحياتي‏
‫‏هذا واقع بالنسبة إليّ‏ ‫‏أريدك أن تفوزي بالقضية هنا‏
‫‏ماذا تفعل هنا يا (ويليام)؟‏
‫‏أتساءل ما إن كان عليّ تناول هذا‏ ‫‏أم أنه كان سؤالاً وجودياً؟‏
‫‏كلا، قصدت أنك محام حقيقي‏ ‫‏ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏يدفع لي، العمل متوقف‏ ‫‏باستثناء كل شيء في إفلاس‏
‫‏وقوائم قضايا المحكمة‏ ‫‏متراكم حتى العام المقبل‏
‫‏إن كان الوكلاء يرغبون في الدفع لحل‏ ‫‏خلافاتهم بمحكمة جنونية، فما السلبي؟‏
‫‏تتعامل مع هذا كتحكيم؟‏
‫‏إن وافقنا على الالتزام‏ ‫‏من قبل القاضي (واكو)، فهذا تحكيم‏
‫‏- لم أعد أفهم أي شيء‏ ‫‏- بل تفهمين بالتأكيد‏
‫‏لهذا السبب هذا يربكك‏ ‫‏أهلاً بك في عام ٢٠٢١‏
‫‏كنت ممتناً لوظيفة التعليم أثناء (كوفيد)‏ ‫‏توجب عليّ وضع الطعام على الطاولة‏
‫‏لكنني أملك مبادئي أيضاً‏
‫‏لم تشعر بأنه يمكنك العيش بمبادئك‏ ‫‏أثناء العمل لصالح (بودوكايشن)؟‏
‫‏لا تتسامح (توني) مع أي أحد‏ ‫‏يمس بحق (نعوم تشومسكي)‏
‫‏- مهمة واحدة ل(آين راند) وخرجت‏ ‫‏- غادر وتركني في محنة‏
‫‏غير طردك، كيف أظهرت (توني)‏ ‫‏ميولها السياسية؟‏
‫‏إحدى المعلمات الأخريات، (جانيس)‏ ‫‏قالت إن معلمة أخرى، (ستيورات)‏
‫‏سمعت (توني) تقول "عليك‏ ‫‏غسل أدمغة هؤلاء الأشقياء الأغنياء"‏
‫‏اعتراض، إنها إشاعة‏
‫‏- لا يهّمني، تابع‏ ‫‏- سيّدي؟‏
‫‏- سيادة القاضي‏ ‫‏- سيادة القاضي‏
‫‏يجنب قانون الإشاعة الثرثرة‏ ‫‏من استخدامها كدليل‏
‫‏كيف يمكنك تحمل حقيقة إفادة‏ ‫‏إلا إن كنت تحت القسم؟‏
‫‏الطريقة عينها التي أفعلها في الحياة‏ ‫‏وأنتم كذلك‏
‫‏تستخدمون الأدمغة‏ ‫‏إذاً، هل قلت...‏
‫‏- "عليك غسل أدمغة الأشقياء الأغنياء"؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏- بلى، فعلت ذلك‏ ‫‏- كلا، لم أفعل ذلك‏
‫‏حتى إنك لم تسمع هذا بنفسك‏ ‫‏قلت إن أحدهم سمع هذا من أحد‏
‫‏- إنهما معلمتان أثق فيهما‏ ‫‏- حاولت الحصول على مبلغ إضافي‏
‫‏- وعندما حاولت الالتزام بعقدك، استقلت‏ ‫‏- هذا بسبب نبرتك السياسية الجديدة‏
‫‏لم تكن هناك نبرة سياسة‏
‫‏قلت إنك لم تستطيعي الوثوق‏ ‫‏في أي شخص صوت للجمهوريين‏
‫‏- كلا، لم يكن هذا ما قلته‏ ‫‏- ماذا قلت؟‏
‫‏- سيادة القاضي أيمكنني التباحث لحظة؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏تروقني الحقيقة‏ ‫‏المتواجدة في التصريحات الفجائية‏
‫‏ماذا قلت؟‏
‫‏كنا نتكلم عن عائلة (كونواي)‏ ‫‏وقلت...‏
‫‏لم أتمكن من الوقوع في حب‏ ‫‏أي شخص صوت ل(ترامب)‏
‫‏هذا كل شيء‏
‫‏تفضل يا (دين)‏
‫‏- علامة للادعاء‏ ‫‏- سيادة القاضي‏
‫‏لا علاقة لهذا بالقضية‏ ‫‏إنه اعتقاد خاص لموكلتي‏
‫‏- اعتقاد تتشاركه أغلبية البلاد‏ ‫‏- وأنت أيضاً؟‏
‫‏لست المسألة‏
‫‏المسألة هي ما إن كان الاعتقاد الخاص‏ ‫‏لمسؤولة المدرسة يحدد قيمة...‏
‫‏توقفي، إنها علامة مقابل أخرى‏
‫‏لم تخسري أي شيء‏
‫‏أعتقد أنه ولمصلحتك، عليك‏ ‫‏ترك محاميتك المساعدة تجادل عنك‏
‫‏- محاميتي المساعدة؟‏ ‫‏- (ماريسا)‏
‫‏- سيادتك، (ماريسا) ليست محامية‏ ‫‏- وأنا لست قاضياً‏
‫‏انتهى الوقت لليوم‏
‫‏يوجد طابع تحقق هنا‏
‫‏- اكتشف ما يفعله هذا القاضي‏ ‫‏- اتفقنا‏
‫‏بعد حوالى ١٠ دقائق إضافية‏ ‫‏سأذهب وأقفل‏
‫‏- منذ متى يحصل هذا؟‏ ‫‏- شهران‏
‫‏- أنت تمزح‏ ‫‏- هذا جنوني‏
‫‏- إنه كذلك، صحيح؟‏ ‫‏- كيف تورطت؟‏
‫‏كنت أعمل في المحاكم عندما بدأ (كوفيد)‏ ‫‏ومن ثم لم يعد لديّ وظيفة‏
‫‏- و(واكنر) عينك؟‏ ‫‏- أجل، بالراتب عينه وساعات العمل‏
‫‏- لماذا يفعل ذلك؟‏ ‫‏- ماذا؟ هذه المحكمة؟‏
‫‏- هل سبق ورأيت أبراج (واتس)؟‏ ‫‏- كلا، ما هذه؟‏
‫‏لديّ أقارب‏ ‫‏يعيشون على مقربة من ذلك المكان‏
‫‏إنها تلك الأبراج‏ ‫‏التي بناها ذلك الرجل في (واتس)‏
‫‏وذلك في وقت فراغه‏ ‫‏صمم على بناء شيء جميل‏
‫‏وهو كذلك‏
‫‏أعتقد أن هذا ما يفعله (واكنر)‏
‫‏يبني شيئاً في وقت فراغه لأنه يعتقد‏ ‫‏أنه باستطاعته فعل هذا بشكل أفضل‏
‫‏والشعب لا يثق في النظام بما الفوز‏ ‫‏أو الخسارة حتى، يكلفان الكثير‏
‫‏- ما هذه؟‏ ‫‏- (غرايتفول ديد)‏
‫‏أجل، إنه ينشد ذلك طوال الوقت‏
‫‏"نحن ملزمان بتمضية بعض الوقت‏ ‫‏ونحن نتساءل ما يجب اختياره"‏
‫‏إنه يعرف ما يختار‏
‫‏- من أنت؟‏ ‫‏- (كارمن مويو)‏
‫‏لست محاميتك، لذا الجلسة بأكملها‏ ‫‏خاضعة للرقابة‏
‫‏هذا سبب الصوت الذي تسمعه‏
‫‏- إذاً، اخرجي من هنا‏ ‫‏- أنا محامية (أوسكار ريفي)‏
‫‏ما الذي يحتاج إليه؟‏
‫‏تمت محاكمة موكلي‏ ‫‏بسبب جريمة قتل لم يرتكبها‏
‫‏- هذا ما قاله فعلاً؟‏ ‫‏- أريدك أن تسمح لي بالكلام‏
‫‏يعرف (ريفي) أنك تواجه عقوبة السجن‏ ‫‏ل٣٠ عاماً من أجل جريمة القتل الأولى‏
‫‏ويعرف أنه لديك معلومات‏ ‫‏يمكنها تبرئته‏
‫‏- هل أنت...؟‏ ‫‏- ستجعل هذه الشهادة وقتك أسهل‏
‫‏في (ستايتفيل)‏ ‫‏فهو يعرف كيف يمر الوقت بصعوبة‏
‫‏ويمر بسهولة أكبر‏ ‫‏عند وجود ضمير نظيف‏
‫‏- من أنت؟‏ ‫‏- أخبرتك‏
‫‏أنا محامية (أوسكار ريفي)‏
‫‏- وكم عمرك؟‏ ‫‏- ٢٨ عاماً‏
‫‏- أتخبرينني إذاً...؟‏ ‫‏- لست أخبرك بأيّ شيء‏
‫‏أنا أوضح الأمور وحسب‏
‫‏هناك أشخاص في مجتمع (ستايتفيل)‏ ‫‏المتدين يمكنهم مساعدتك‏
‫‏إن كنت ترغب‏ ‫‏في أن تكون صريحاً مع القدير‏
‫‏- أنت مجرد فتاة صغيرة‏ ‫‏- أنا كذلك‏
‫‏لكنني أعرف كيف يتصرف القدر‏
‫‏حسناً‏
‫‏- أخبري (ريفي)...‏ ‫‏- كلا‏
‫‏لن أخبره بأيّ شيء‏ ‫‏سأغادر الآن‏
‫‏شكراً على الاستماع‏
‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- هذه (إليزابيث ريديك) الرائعة؟‏
‫‏لست أعرف بشأن الرائعة‏ ‫‏ولكن أجل‏
‫‏- معك (تشارلز ليستر)‏ ‫‏- سيّد (ليستر)، أجل‏
‫‏أنت محام تمثل...‏
‫‏- آسفة، من مجدداً؟‏ ‫‏- كم ينسون بسرعة‏
‫‏أمثل السيّد (ريفي)‏ ‫‏ليس محاميه، بل مدير أعماله‏
‫‏أجل، أجل، أجل‏
‫‏أعتقد أننا عقدنا اجتماعنا الذي يحصل‏ ‫‏كل عامين مع السيّد (ريفي)‏
‫‏هذا صحيح، وهذا مغزى اتصالي‏
‫‏من هذه اللحظة، يرغب السيّد (ريفي)‏ ‫‏في مقابلة المحامية (كارمن مويو) فقط‏
‫‏لست أفهم‏
‫‏لا يروق له الشريك الذي أرسل‏ ‫‏(باري)... شيء ما‏
‫‏لم يعد يرغب في رؤيته، ويريد نقل‏ ‫‏كل حصص أعماله عبر الآنسة (مويو)‏
‫‏ولكنها... سيّد (ليستر)‏
‫‏(كارمن مويو) مساعدة بالسنة الأولى‏ ‫‏وهي تعمل معنا منذ يومين فقط‏
‫‏- هل من مشكلة بطلب موكلي؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏كلا، كلا، كلا‏ ‫‏لكنها يافعة جداً‏
‫‏يافعة جداً، لقد انتهت حديثاً‏ ‫‏من كلية الحقوق‏
‫‏يرغب فيها كمحاميته الوحيدة‏ ‫‏هل من مشكلة بهذا؟‏
‫‏دعني أتكلم مع فريقي‏ ‫‏يا سيّد (ليستر)‏
‫‏يروق لنا العرض لأفضل وكلائنا المزيد‏ ‫‏من الخدمات أكثر مما يوفر محام واحد‏
‫‏(ليز)، أنا أعمل مع موكلي‏ ‫‏منذ ٥ أعوام‏
‫‏إنه يعرف ماذا يريد وتفكيره‏
‫‏لذا، حققي ذلك وإلا‏ ‫‏سأحظى وأنت بمحادثة أكثر إزعاجاً‏
‫‏أين أنت يا سيّد (ليستر)‏ ‫‏أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‏
‫‏أتواجد عند هاتف عمومي في (شيكاغو)‏ ‫‏سأعاود الاتصال بك‏
‫‏"(غرايتفول ديد)"‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏- هل توسعين أذواقك؟‏ ‫‏- هذا من أجل العمل‏
‫‏(كيرت)؟‏
‫‏أتعتقد أنه عليّ التخلي‏ ‫‏عن شراكة اسمي في الشركة؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أشعر بضغط كبير‏ ‫‏لإعطائي رأيي في الشركة‏
‫‏- رأيك؟‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏- قلت "رأيي"‏ ‫‏- كلا، "منصبي"‏
‫‏بشرتي بيضاء‏ ‫‏ويفترض بالشركة أن تكون للسود‏
‫‏- ومع ذهاب (أدريان)، الأنظار...‏ ‫‏- الأنظار‏
‫‏- هل أنت المحامية الأفضل هناك؟‏ ‫‏- أنا... كلا‏
‫‏حسناً، أنا أحد الأفضل‏ ‫‏ولكن ليس هذا هو الأمر‏
‫‏إنها نظرة سيئة لوجود شركة قانونية‏ ‫‏للسود مع قائدة بيضاء البشرة‏
‫‏- وأرغب في فعل الصواب‏ ‫‏- (دايان)‏
‫‏نحن نختلف كثيراً‏ ‫‏من الواضح أنك تسألين عن رأيي‏
‫‏لأنك تعرفين أنني سأتجادل‏ ‫‏بشيء تعرفين أنك لن تجادلي به‏
‫‏ما هو؟‏
‫‏تقضي سياسات الهوية على (أميركا)‏
‫‏عرفت أنني سأتجادل بهذا‏ ‫‏إنه يجعل كل شيء حول العرق‏
‫‏لأنه يتوجب أن يكون حوله‏ ‫‏إلى أن يصبح حوله المساواة‏
‫‏لا تأتي المساواة من خلال‏ ‫‏المزيد من الهوس بالعرق‏
‫‏- بل من رفع الموهبة عن الرداءة‏ ‫‏- بحقك يا (كيرت)‏
‫‏نحن نعرف أن رداءة أصحاب البشرة‏ ‫‏البيضاء هي الخيار الافتراضي‏
‫‏- كل مدير يعين من يعرفه‏ ‫‏- أنت محقة إذاً، تنحي جانباً‏
‫‏لا يتوجب عليك قيادة هذه الشركة‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- سأستحم‏
‫‏- هل أردت رؤيتي؟‏ ‫‏- (كارمن)، أجل، تفضلي‏
‫‏تفضلي بالجلوس‏
‫‏- إذاً كيف الحياة ب(ريديك، لوكهارت)؟‏ ‫‏- هل قمت بشيء خاطئ؟‏
‫‏كلا، كلا، كلا‏ ‫‏أريد معرفة كيف حال الأمور وحسب‏
‫‏يروقني المكان هنا، لا يوجد شيء‏ ‫‏لمقارنة ذلك سوى كلية الحقوق‏
‫‏ولكن من الرائع التواجد‏ ‫‏خارج المكاتب القانونية‏
‫‏في مرحلة ما، يبدو التحفيز‏ ‫‏كمضيعة للوقت‏
‫‏- أفضل التواجد في صلب ذلك‏ ‫‏- وأنت كذلك الآن‏
‫‏أعرف أنك تعملين مع (بيري)‏ ‫‏بشأن إعالة (ريفي)‏
‫‏أجل، إنها فرصة رائعة‏
‫‏طلب مدير (ريفي)‏ ‫‏أن تستلمي دوراً أكبر‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏يرغب (ريفي)‏ ‫‏في أن تكوني محاميته الوحيدة‏
‫‏لا أعرف ما عليّ قوله‏ ‫‏هذا مفاجئ‏
‫‏لدى (ريفي) قدر كبير‏ ‫‏من قوّة الشخصية‏
‫‏ولكن بحسب خبرتي، من الأفضل‏ ‫‏الحفاظ على مسافة مهنية‏
‫‏- أنا مهنية جداً‏ ‫‏- ليس لديّ شك بهذا‏
‫‏- ولكنك قلت بنفسك إن...‏ ‫‏- هل الشركة غير راضية عن عملي؟‏
‫‏كلا‏
‫‏هدفي هو معاملة‏ ‫‏كل الموكلين كالبشر‏
‫‏حتى الذين قد يكونوا قاتلين‏ ‫‏أو هم كذلك حتماً‏
‫‏وأعتقد أن السيّد (ريفي) قد يستجيب لهذا‏ ‫‏لأنه شيء لم يتلقاه سابقاً بهذه الشركة‏
‫‏حسناً، دعيني أكون واضحة‏ ‫‏جداً يا (كارمن)‏
‫‏- نتكلم عن سلامتك الشخصية‏ ‫‏- أجل، وأشكرك‏
‫‏أنا...‏
‫‏سأتفهم تماماً إن كنت‏ ‫‏لا ترغبين في وجودي بهذه القضية‏
‫‏سأعترف، كنت متفاجئاً‏ ‫‏عندما تلقيت الاتصال‏
‫‏- من الرائع رؤيتك يا (جوليوس)‏ ‫‏- أجل، كم مضى من وقت؟‏
‫‏بالنسبة إلى (دايان)‏ ‫‏كان هذا عند كبلت يدي وأخذت للسجن‏
‫‏يبدو هذا أنه منذ فترة طويلة‏ ‫‏ولكنه ربما في العام ٢٠٢٠ وحسب‏
‫‏شكراً على تجاوز مشاكلي‏
‫‏أريدكما أن تعلمان أنني لا أقدر هذا‏ ‫‏فالعام الماضي كان مريعاً‏
‫‏وقفت إلى جانبي يا (دايان)‏ ‫‏ولا يمكنني شكرك كفاية‏
‫‏بالطبع يا (جوليوس)‏ ‫‏بحقك، أنت من العائلة‏
‫‏والشخص الذي يستحق بجدارة‏ ‫‏اعتذار (ترامب)‏
‫‏أجل، ولم يتوجب عليّ الدفع‏ ‫‏مقابل ذلك حتى‏
‫‏من الجيد أنني لم أتمكن‏ ‫‏من تحمل تكاليف واحدة‏
‫‏بالحديث عن الدفع‏ ‫‏لا يمكننا أن ندفع لك ما سبق ودفعته‏
‫‏أحتاج إلى وظيفة‏ ‫‏وهذا المكان بمثابة منزلي‏
‫‏سيسرني أن أكون محامياً‏ ‫‏هذا غريب جداً‏
‫‏فلنعد تأطير المشكلة‏ ‫‏ليس أنني أقبل بمنصب أدنى‏
‫‏وإنما، ستحظيان بصفقة‏
‫‏أجل‏
‫‏يا للهول، أكره هذه العملية‏
‫‏- إذاً، (كايلب)؟‏ ‫‏- دعيني أفكر في ذلك‏
‫‏- أترغبين في (جوليوس)؟‏ ‫‏- أريد وقتاً للتفكير في ذلك‏
‫‏حصل كل هذا بسرعة قصوى‏
‫‏عندما أغلقت المدارس‏ ‫‏عرفت أن الأهالي سيحتاجون إلى مساعدة‏
‫‏لذا، استأجرت مكاناً ووضعت خطة‏
‫‏- هذا ريادي جداً من قبلك‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏عينت أساتذة، الأمر الذي لم يكن صعباً‏ ‫‏كانت هناك فترات ركود كثيرة‏
‫‏وأعلمت الأهالي بالساعات‏ ‫‏والصفوف والرسوم وتدابير (كوفيد)‏
‫‏آسفة‏
‫‏- المنهاج‏ ‫‏- وماذا بشأن المنهاج؟‏
‫‏هل وافقت على فلسفة تعليم‏ ‫‏أو أي شيء من هذا القبيل؟‏
‫‏كان هذا تحت تصرفي‏ ‫‏كان هذا هو الاتفاق‏
‫‏- وكان هذا الاتفاق في العقد؟‏ ‫‏- المعذرة يا سيادة القاضي‏
‫‏- أيمكنني إنهاء سؤالي؟‏ ‫‏- أتواجد اتفاق حول المنهاج في العقد؟‏
‫‏كان ذلك جزءاً من صفقة التصافح‏ ‫‏يا سيادة القاضي‏
‫‏لقد دفعوا لي على (فينمو)‏ ‫‏وقد اهتممت بالبقية‏
‫‏ولكن أثناء (كوفيد)، كيف حصل الاتفاق‏ ‫‏بالتصافح إن لم تكن هناك مصافحة؟‏
‫‏يعرف السيّد (شولتز) تماماً أن "صفقة‏ ‫‏التصافح"، كلمتين مقبول بهما بالعمل‏
‫‏إن لم يكن هناك عقد‏ ‫‏فعلى موكلتي استعادة مالها حتماً‏
‫‏- لم تكن هناك صفقة‏ ‫‏- لا تزال صفقة التصافح عقداً ملزماً‏
‫‏حتى في الحقيقة‏ ‫‏حتى في المحاكم العادية‏
‫‏(دين)؟‏
‫‏- علامة لصالح من يا سيادتك؟‏ ‫‏- المدعية‏
‫‏سيادة القاضي، لا يمكن للمدعية‏ ‫‏نزع اتفاق عندما تريد‏
‫‏من قال "كان عليها رؤية كل ورقة‏ ‫‏ولعب ذلك ببطء"؟‏
‫‏- المعذرة؟‏ ‫‏- في كل مرة نعقد بها صفقة‏
‫‏نتساءل ما علينا اختياره‏
‫‏نراقب كل بطاقة بحيث لا نرغب‏ ‫‏في الخسارة وبالتالي تلعبين هذا ببطء‏
‫‏لا توقفي الصفقة‏
‫‏- عمّ تتكلمين؟‏ ‫‏- بما أن الفوز بهذا يكلف الكثير‏
‫‏وحتى الخسارة أكثر‏ ‫‏علينا تمضية بعض الوقت‏
‫‏ونحن نتساءل ما علينا اختياره‏
‫‏- آسف، هل هذه أغنية؟‏ ‫‏- (غرايتفول ديد)‏
‫‏كنت مخطئاً يا (دين)، امسح‏
‫‏- سيادة القاضي، الأغنية ليست دليلاً‏ ‫‏- إنها كذلك بالتأكيد‏
‫‏اعتاد (شيشرون) استخدام (هومر)‏ ‫‏كرمز روماني‏
‫‏- الفن دليل‏ ‫‏- حسناً إذاً، بدأت موكلتك‏
‫‏تحصي نقودها‏ ‫‏عندما كانت جالسة على الطاولة‏
‫‏- ما هذا؟ (كيني روجرز)؟‏ ‫‏- هذا صحيح‏
‫‏كلا، كلا، كلا، (دين)‏
‫‏- علامة ناقصة‏ ‫‏- هذا غير عادل البتة يا سيادة القاضي‏
‫‏- هل من أسئلة أخرى أيتها المحامية؟‏ ‫‏- أجل، يا سيادة القاضي، شكراً‏
‫‏تابعي يا (ماريسا)‏
‫‏- كلا‏ ‫‏- هذه من آلات البيع في المحكمة‏
‫‏- سبق وخضعت للتفتيش‏ ‫‏- لا أكترث‏
‫‏فلنتكلم مع مسؤولك‏ ‫‏ونرى ما إن كان يكترث‏
‫‏- خضعت للتفتيش الآن‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏- لا شكر على واجب‏
‫‏- هل أنت (كارمن)؟‏ ‫‏- هذا صحيح‏
‫‏- أنت محامي السيّد (فينيغاس)؟‏ ‫‏- ومدير أعماله‏
‫‏- (تشارلز ليستر)، وتفضلي هذا‏ ‫‏- فليقف الجميع‏
‫‏يترأس القاضي (ويك ستيلتون) الجلسة‏
‫‏لدينا قرار اليوم‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أجل يا سيادة القاضي‏
‫‏آسفة، أنا جديدة على هذا‏ ‫‏إنها أول مرة لي في المحكمة‏
‫‏أهلاً بك أيتها المحامية‏ ‫‏الجميع يتذكر أول مرة له‏
‫‏على الرغم من أن أول مرة لك‏ ‫‏تبدو أكثر إثارة للاهتمام بالتأكيد‏
‫‏- سبق ورأيناك هنا يا سيّد (ريفي)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏سيادة القاضي‏ ‫‏هذه دعوى مثول أمام المحكمة‏
‫‏في الاجتماع آخر مرة مع موكلي‏ ‫‏أدركت أنه قد يكون بريئاً من التهم‏
‫‏- التي ألفقت له‏ ‫‏- إنها جريمة قتل يا سيادة القاضي‏
‫‏حقاً؟ بريء؟ هذا مبتكر‏
‫‏منذ ٣ أسابيع اعتقل السيّد (فينيغاس)‏ ‫‏واعترف ب٣ تهم قتل‏
‫‏لأفراد عصابة منافسة‏ ‫‏واتضح لي أن جرائم القتل هذه‏
‫‏كان لديها الكثير من الخصائص عينها‏ ‫‏لجريمة القتل التي اتهم بها موكلي‏
‫‏- لجنة محلفين قررت هذا يا سيادتك‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لكن لم يكن لديهم الوقائع‏ ‫‏التي لدينا الآن‏
‫‏هذا المحامي الذي يمثل السيّد‏ ‫‏(فينيغاس) ولديه شيء من أجلنا‏
‫‏- (تشارلز ليستر) يا سيادة القاضي‏ ‫‏- أجل، أعرفك أيضاً‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏شعر موكلي بعذاب الضمير‏ ‫‏وأراد الاعتراف قبل قضاء عقوبته‏
‫‏يا للهول‏
‫‏- أيمكنني التكلم هنا بدون أن أقاطع؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏يقسم موكلي إنه مسؤول عن الجريمة‏ ‫‏التي يتهم بها السيّد (ريفي)‏
‫‏بالواقع، أدلى بشهادة تحت القسم‏ ‫‏بالنسبة إلى مكان المسدس‏
‫‏المسدس الذي لم تعثر عليه‏ ‫‏الشرطة قط‏
‫‏- الذي اتهموا موكلي باستخدامه‏ ‫‏- كل هذا مقنع تماماً‏
‫‏سيادة القاضي، الشيء المقنع الوحيد‏ ‫‏هو أنني جديدة على القانون‏
‫‏ووثقت ببراءة موكلي‏ ‫‏لذا، حققت بهذا، هذا كل شيء‏
‫‏سيادة القاضي، من الواضح أن هذه‏ ‫‏القاضية تصرفت كوسيطة لمجرمين قاتلين‏
‫‏ما يسمح ل(فينيغاس) باكتساب الوقائع‏ ‫‏التي احتاج إليها لمساعدة مسؤولة (ريفي)‏
‫‏- لسنا بهذا التعقيد‏ ‫‏- هل هي سجلات السجن‏
‫‏وتظهر أن الآنسة (مويو)‏ ‫‏زارت (فينيغاس) بزنزانته‏
‫‏بعد ٢٤ ساعة من زيارتها (ريفي)‏
‫‏أجل، وإن كان لديك أي شكوك‏ ‫‏حيال ما قيل، راجع أشرطة السجن‏
‫‏لم أكن محامية السيّدة (فينيغاس)‏ ‫‏لذا، لم يكن تواصلي معه متميزاً‏
‫‏ستلاحظ أنني لم أقل شيئاً تجريمياً‏ ‫‏تواجدت هناك لدعم موكلي وحسب‏
‫‏- هذا كل ما في الأمر‏ ‫‏- حسناً، شكراً‏
‫‏سأراجع كل هذه المواد، لكنني أريد من‏ ‫‏الآنسة (مويو) الاقتراب من المقعد رجاءً‏
‫‏أحسنت‏
‫‏اعتقدت أنه عليّ التواجد هنا أيضاً‏ ‫‏من أجل هذا‏
‫‏أنت لم تتواجدي بهذا المجال‏ ‫‏منذ فترة طويلة، صحيح يا آنسة؟‏
‫‏- كلا يا سيادة القاضي‏ ‫‏- الجميع مخول بالتمثيل القانوني‏
‫‏ومتأكد من أنك لن تزعمي فعل‏ ‫‏أي شيء غير قانوني أو غير أخلاقي‏
‫‏بالطبع لا يا سيادة القاضي‏
‫‏أنت تتعاملين مع زبائن قساة‏ ‫‏لا تدعيهم يستغلون عدم خبرتك‏
‫‏سأساعدها حيث يمكنني‏ ‫‏يا سيادة القاضي‏
‫‏يبعث هذا بعض الراحة‏ ‫‏يا سيّد (ليستر)‏
‫‏آنسة (مويو)، هناك الكثير من الممثلين‏ ‫‏السيئين الذي يستغلون النظام‏
‫‏- لا تجلي نفسك مستضعفة لهم‏ ‫‏- لست متأكداً...‏
‫‏أريدك أن تصمت‏
‫‏- شكراً يا سيادة القاضي، سأتذكر هذا‏ ‫‏- جيّد‏
‫‏أثناء اعترافي بتحقيقك النصر‏ ‫‏في المحكمة‏
‫‏سمعة هذه الشركة طويلة الأمد‏ ‫‏مهمة أكثر بكثير لي من فوز قصيرة الأمد‏
‫‏هذا منطقي‏
‫‏لن أطرح عليك أي أسئلة‏ ‫‏بشأن ما قد فعلت أو لم تفعلي‏
‫‏من الواضح أنك محامية مؤهلة‏ ‫‏ولهذا السبب تم توظيفك‏
‫‏هذا تذكير وحسب أنه يمكنك‏ ‫‏التصرف في المسألة، بكل الأوقات‏
‫‏بحيث لا يتم تعريض‏ ‫‏هذه الشركة للخطر‏
‫‏هذا التذكير الوحيد‏ ‫‏الذي ستحظين به‏
‫‏ألديك أي أسئلة؟‏
‫‏أنا أنصت وحسب‏
‫‏أنت لا تكترثين فعلاً‏ ‫‏حيال ما يفكر الناس تجاهك، صحيح؟‏
‫‏أنا هنا للقيام بعمل جيّد لوكلائي‏
‫‏أعتقد أنني فعلت هذا للسيد (ريفي)‏
‫‏وبما أنه يريدني‏ ‫‏أن أكون الوحيدة لتمثيله سوف...‏
‫‏- سأركز على هذا‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- انتهينا‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏بالمناسبة، أنا مرشدتك‏ ‫‏سأحتاج إلى وجودك هنا اليوم للمناقشة‏
‫‏شكراً لك يا سيدة (ريديك)‏
‫‏لقد احترمت والدك‏
‫‏سيادة القاضي‏ ‫‏الدفاع يطلب (إيزابيل بريسلي)‏
‫‏ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏- لم تزودينا بأيّ ملاحظة‏ ‫‏- آسفة، هل علينا ذلك؟‏
‫‏اعتقدت أن الحقيقة كانت‏ ‫‏متواجدة دوماً في التصريحات المفاجئة‏
‫‏حصلت تواً على نصف قرعة للجرس‏ ‫‏لاقتباس كلماتي‏
‫‏- شكراً يا سيادة القاضي‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏سيدة (بريسلي)، كنت أول والدة‏ ‫‏تخرج ابنها من (بودوكايشن)، صحيح؟‏
‫‏أجل، لكنني لم أطلب استعادة مالي‏ ‫‏لأن (توني) لم تقترف أي خطأ‏
‫‏إذاً، لماذا أخرجته‏ ‫‏إن لم تكن لديك مشكلة بالتعليم؟‏
‫‏- لأن الأهالي الآخرين...‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏كانوا سيقتلوننا جميعاً بال(كوفيد)‏ ‫‏وخصوصاً هي‏
‫‏- هذا سخيف‏ ‫‏- هذا اتهام كبير‏
‫‏- ماذا تقصدين؟‏ ‫‏- استمرت بدعوة الأولاد إلى منزلها‏
‫‏من أجل حفلات المبيت وبدون كمامات‏ ‫‏يتنافى هذا مع القوانين تماماً‏
‫‏- إذاً، هذا يفسر الأمر‏ ‫‏- كيف تعرفين؟‏
‫‏إنها تنشر صوراً على (فايسبوك)‏
‫‏- هل صنعت هذه في الجوار؟‏ ‫‏- أجل يا سيادتك، في (كوبي كوب)‏
‫‏- إنها صفقة رائعة‏ ‫‏- لا تتملق كثيراً‏
‫‏إنه وضع جيّد جداً، جيّد جداً‏
‫‏لا تكترث حيال‏ ‫‏ما يعلم أي أحد (ميراندا)‏
‫‏أغلقت الحجرة لأن (نيل)‏ ‫‏كان ناشراً كبيراً‏
‫‏أنت تشعرين بالغيرة وحسب‏ ‫‏لأن ابنتك الغبية لم تتم دعوتها قط‏
‫‏سيادتك، تعتقد أن هذا يثبت بأن المدعية‏ ‫‏تزعم أن التعليم الاشتراكي كان عذراً‏
‫‏للتستر عن عدم مسؤوليتها‏ ‫‏وحرمان المعلمين المجتهدين‏
‫‏- المال الذي جمعوه‏ ‫‏- لحظة‏
‫‏(دين)، الدفاع‏
‫‏- سيادتك، لم نصل للمرافعات الختامية‏ ‫‏- أجل، لست بالمزاج، جاهز للحكم‏
‫‏فليجلس الجميع، استريحوا‏
‫‏إذاً، اخترق هذا الجانب‏ ‫‏قوانين (كوفيد)، هذا ليس جيداً‏
‫‏ومجدداً، فلنتكلم بصراحة‏ ‫‏من لم يفعل ذلك؟‏
‫‏ومع ذلك، دفعت لذا لديها الحق بتقديم‏ ‫‏شكوى حول الخدمة التي تلقتها‏
‫‏في المقابلة كانت هذه السيّدة‏ ‫‏تقوم ما بوسعها لتحدي طلابها‏
‫‏للتفكير بدقة في العالم‏ ‫‏الذي أتوا منه‏
‫‏حتى إن استخدمت (باراسايت)‏ ‫‏فيلم اعتقدت أنه كان لديه لحظات‏
‫‏لم يكن بمدى روعة‏ ‫‏(هيل) أو (هاي واتر)‏
‫‏وفي النهاية، اختار الأهل‏ ‫‏إسناد تعليم أولادهم‏
‫‏عندما توجب‏ ‫‏على الأغلبية تعليمهم بالمنزل‏
‫‏كان بإمكانك فعل هذا ولم تفعلي‏
‫‏لا يمكنك المطالبة‏ ‫‏باستعادة مالك بعد هذا‏
‫‏أنا في صفك، ولكن كفي‏ ‫‏عن الأشياء اليسارية المرة المقبلة‏
‫‏وأنت عليك الدفع لمحاميها‏ ‫‏لأن هذه كانت تفاهة‏
‫‏- انتهينا‏ ‫‏- أرأيت؟ عرفت أننا سنبلي أفضل هنا‏
‫‏- عليّ القول إن هذا الحكم كان منطقياً‏ ‫‏- لحظة، توقفوا‏
‫‏أنا غبي، كدت أنسى، اكتشفت‏ ‫‏أن أكثر ما نرغب فيه، الفوز أو الخسارة‏
‫‏هو الاحترام والاعتراف‏
‫‏- لذا، أريد أن يتصافح الجميع‏ ‫‏- أتعني فعلاً؟‏
‫‏جانبان وصفان، قفوا في الخط وتصافحوا‏ ‫‏وانظروا إلى بعضكم وقولوا‏
‫‏"أحترمك وأحبك"‏
‫‏لأن القانون لا يعني أي شيء‏ ‫‏إن لم يشعر الناس بالاحترام تجاهه‏
‫‏ولبعضهم البعض، هيّا، هيّا، هيّا‏ ‫‏ليس لدينا النهار بطوله‏
‫‏لديّ صف هنا، هيّا‏
‫‏- أحترمك وأحبك‏ ‫‏- أحترمك وأحبك‏
‫‏أعتقد أنه كان باستطاعتكما‏ ‫‏أن تبليا بشكل أفضل، ولكن هيّا بنا‏
‫‏- أحترمك وأحبك‏ ‫‏- ها أنت ذا، وجه مبتسم‏
‫‏- أحترمك وأحبك‏ ‫‏- ابتسمي يا عزيزتي، ها أنت ذا‏
‫‏أحترمك وأحبك‏
‫‏- ألديك بطاقة؟‏ ‫‏- كلا، هل أحتاج إلى واحدة؟‏
‫‏سجلي رقمك‏
‫‏أحتاج إلى محامية‏
‫‏أحترمك وأحبك‏
‫‏- كلا‏ ‫‏- يا للهول‏
‫‏من المؤسف أنه ليس محامياً‏ ‫‏يمكننا تعيينه‏
‫‏يمكننا فعل ما هو أسوأ‏
‫‏إذاً، بالحديث عن ذلك‏ ‫‏أقول إنه (جوليوس)‏
‫‏(جوليوس)؟ مدان بالرشوة‏ ‫‏وداعم (ترامب)، (جوليوس)‏
‫‏أجل، أجل، فكرت في الأمر‏ ‫‏ونحن نعرفه‏
‫‏ونثق فيه ويروقني (جوليوس)‏
‫‏- أجل، يروقني أيضاً‏ ‫‏- وهو محق، إنها صفقة هامة لنا‏
‫‏أقمت علاقة مع (كايلب)، أليس كذلك؟‏
‫‏سأذهب للاتصال ب(جوليوس)‏
‫‏رائع، وإليك هذا الأمر الإضافي‏
‫‏هذه شركة أفريقية أميركية وتستحق‏ ‫‏شريكة سوداء في المكتب الزاوية‏
‫‏- تولي ذلك، أصر على هذا‏ ‫‏- (دايان)‏
‫‏يشعر جزء مني بأنني أرغب في شكرك‏ ‫‏والجزء الآخر لا يرغب في ذلك، لذا...‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- وهناك أمر إضافي‏
‫‏اعتقدت أنه كان الأمر الأخير‏
‫‏فكرت في هذا‏
‫‏أعتقد أنني ساهمت بهذه الشركة‏
‫‏وأنا قلقة من أن يتم التخلي عني‏ ‫‏لذا...‏
‫‏أعتقد أننا بحاجة إلى شريك‏ ‫‏أفريقي أميركي آخر وعلينا مناقشة هويته‏
‫‏لكنني أرغب في التزام منك‏ ‫‏أنني سأحافظ على منصب الشريكة بالاسم‏
‫‏لو مهما حصل‏
‫‏(دايان)، طالما أملك‏ ‫‏أي سلطة على القرار‏
‫‏فستحافظين على منصب‏ ‫‏الشريكة بالاسم‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏- ولنناقش مسألة الشريك الثالث‏ ‫‏- اتفقنا‏
‫‏- كيف كان أسبوعك الأول؟‏ ‫‏- لا بأس‏
‫‏- وأنت؟‏ ‫‏- كان جيداً‏
‫‏إذاً، أعتقد أن ذلك بدأ‏
‫‏"في ذكرى (تانا يونغ)"‏