‫‫"في الحلقات السابقة..."
‫‫- كم عدد موظفيه الذين نحتجزهم في سجن (كورد)؟ ‫‫- اثنان يا سيّدي...
‫‫- (كوامي) و(أندريس) ‫‫- لا! لديك ثلاثة...
‫‫- (كوامي) و(أندريس) و(ماتيو)! ‫‫- لا، لدينا اثنان فقط
‫‫- متأكدون من أنه تم احتجاز ثلاثة شبان يا سيّدي! ‫‫- ليس من قبلنا!
‫‫سيّدي...
‫‫- أرجوك... لا تحاول خداعي! ‫‫- لا أحد يحاول خداعك يا سيّد!
‫‫انتهى أمرك أيّها الوغد!
‫‫دعني ألقن هذا الحقير درساً!
‫‫ربما علينا الذهاب
‫‫هل انتهيت من تجهيز الحقائب؟
‫‫متأكدة من أنني نسيت شيئاً ما! ‫‫أنا متعبة فحسب!
‫‫- كم من الوقت لدينا؟ ‫‫- تنطلق الرحلة بعد ٤ ساعات
‫‫علينا الذهاب
‫‫- "لا يتحركون!" ‫‫- عمّ تتحدثين؟
‫‫- إنه إرشاد مسرحي من مسرحية (ويتينغ فور غودو) ‫‫- يا للروعة! جلسة ثقافية جيدة!
‫‫اقترب مني في منتصف المسافة بيننا
‫‫لا أصدق! أخبرهم أننا في عطلة ‫‫ولهذا أغلقنا هواتفنا المحمولة
‫‫- ربما الاتصال من العمل! ‫‫- لا، يريدون إخبارك بحادث طلق ناري في مدرسة
‫‫مرحباً
‫‫- إننا نستعد للتوجه نحو المطار ‫‫- قل لهم: "لا"
‫‫- المكالمة لك ‫‫- لا!
‫‫- تباً، مرحباً ‫‫- قولي لهم أنت كلمة "لا"
‫‫لا أستطيع يا (ليز) فأنا في إجازة
‫‫تغيرت الخطة ‫‫إنهم قادمون من المطار الآن
‫‫- من؟ ‫‫- المسؤول (لوري)
‫‫ماذا؟
‫‫- ولكن كان لهذا أن يحدث بعد أسبوعين ‫‫- لا، هناك إشاعات بأننا تعرضنا للاختلال
‫‫- يا للهول! ‫‫- هم قادمون الآن، ليست هذه، بل التي بحوزة (ماي)
‫‫- هم في طريقهم الآن، وسنثبت لهم أن عملنا جيّد معاً ‫‫- تباً!
‫‫- سيرغبون برؤية خطة مالية! ‫‫- أجل، أعمل على هذا حالياً
‫‫- لا، لا! نحتاج إلى ذلك الملف الأخير، (جوليوس)؟ ‫‫- (ليز)...
‫‫- لم نتفق على خطة بعد! ‫‫- حسناً، لدينا ٩٠ دقيقة
‫‫- الأمر مستحيل ‫‫- أجل، ما لم تأتي إلى هنا
‫‫- تباً! ‫‫- نريد تغيير موعد الحجز
‫‫اجعل الرحلة الساعة الثامنة ‫‫وتعال لاصطحابي من الشركة
‫‫- أمتأكدة من أن الوقت سيكون كافياً؟ ‫‫- سنذهب في الإجازة يا (كيرت) حتى لو قضت عليّ!
‫‫لا تذكري عام ٢٠٢٠، لقد كان كارثياً
‫‫- لوائح اتهام متعددة، وباء عالمي، يا للهول! ‫‫- حسناً، لا بأس! ما رأيك بهذه؟
‫‫- لا، مهلاً! لا يمكننا استخدام هذه بعد! ‫‫- لماذا؟
‫‫- "لماذا؟" ‫‫- هذه أول صفقة قنب ضخمة في (إلينوي)
‫‫- كأننا جمعنا (بين) و(جيري) و(إل تشابو) معاً ‫‫- لدى (بلام ميدو) عقد إن دخل عملاؤنا السجن!
‫‫حسناً، انظر، سنكون جميعاً في ورطة دونه ‫‫إن تحول مبلغ ٤٥ مليون إلى ٥ ملايين!
‫‫صحيح، لذا علينا إبعاد (ريفي) عن السجن!
‫‫- "مرحباً يا (ليز)، لم يحضر (ريفي) جلسة الكفالة" ‫‫- مرحباً يا (كارمن)، كيف سارت الأمور؟
‫‫- قاموا بنقله ‫‫- "يا للهول! إلى أين؟"
‫‫لا أعرف، وكأنهم يأخذون الأمر بسخرية ‫‫يقومون بنقله من محكمة كفالات إلى أخرى!
‫‫- أعمل على الفرع الخامس، قف هنا! ‫‫- حسناً، اسمعيني يا (كارمن)...
‫‫سيجري تفتيش من قبل المسؤول (لوري) اليوم
‫‫يجب أن يخرج (ريفي) بكفالة، كما يجب ‫‫أن يتم توقيع عقده مع (بلام ميدو فارمز) اليوم!
‫‫- حسناً، سأفعل ما بوسعي ‫‫- اتفقنا، اتصلي بي حالما تحضرينه
‫‫- مرحباً ‫‫- أين أنت؟ عليك المطالبة باستئناف لصبي (ريفي)
‫‫- ظننت أنك كنت تفعلين ذلك ‫‫- أجل، ولكن قام النائب العام بطلبي
‫‫- أنا ذاهبة إلى المحكمة الآن؟ ‫‫- أي محكمة؟
‫‫- (واكنر)، إنها حقيقية كغرفة جلوس! ‫‫- إنها ليست محكمة حقيقية!
‫‫سيغضب (ريفي) كثيراً عند اكتشافه ‫‫أنهم يحتجزون أحد رجاله
‫‫أريد مساعدتك يا (ماريسا) بطلب مباشر من (ليز) ‫‫نريد المطالبة بالاستئناف
‫‫- هيّا بنا لنذهب! ‫‫- حسناً، سأتولى الأمر
‫‫تقع مزرعتي في (جالينا) ‫‫على بعد ٣ ساعات من غرب (شيكاغو)
‫‫- ما المحاصيل التي تزرعها يا سيّد؟ ‫‫- الذرة في الغالب
‫‫ما هي ضريبتها السنوية يا سيّد (هولزابل)؟
‫‫تختلف في كل مرة، ولكنني دفعت في العامين ‫‫الماضيين ١٠ آلاف دولار ضرائب ملكية لـ٣٠٠ فدان
‫‫و٢٢ ألف للاتحاد و١٨٧٠٠ داخل الولاية
‫‫إلى من تذهب ضرائب الدولة؟
‫‫إلى الشرطة والخدمات الحكومية ‫‫والمعاشات التقاعدية والنقل
‫‫هل هناك الكثير من الطلب على النقل والشرطة ‫‫والمعاشات التقاعدية الحكومية في (جالينا)؟
‫‫- لا، يعود كله إلى (شيكاغو) و(سبرينغفيلد) ‫‫- ما القضية؟
‫‫- دولتنا ‫‫- أي أنك تدفع الضرائب بشكل رئيسي لـ(شيكاغو)!
‫‫- ما هذه الأضواء؟ ‫‫- أجل، بشكل رئيسي
‫‫- تجعلك تبدين أجمل! ‫‫- هل أفلست بعد ذلك؟
‫‫أجل يا سيّدي، تملك عائلتي هذه المزرعة منذ ثلاث ‫‫أجيال، ولكن إن استمرينا في دفع الضرائب هكذا...
‫‫- سنفلس بحلول عام ٢٠٢٢! ‫‫- ألهذا السبب تنادي بتقسيم الدولة؟
‫‫- أجل يا سيّدي، (شيكاغو) ووسط ولاية (إلينوي) ‫‫- ما هذا الهراء؟
‫‫- نريد حكماً مستقلاً ‫‫- نريد حكماً مستقلاً
‫‫"ذا غود فايت"
‫‫"توقفوا عن الهوس بأمر الحكم المستقل والتقسيم"
‫‫"إنها فكرة مملة وحمقاء ‫‫وهذه نهاية الأغنية"
‫‫ما كان ذلك الهراء؟
‫‫- ما خطبك؟ ألا تلاحظين أنك تشتمين كثيراً؟ ‫‫- لأن العالم يتطلب ذلك!
‫‫- ما هذا الذي تفعله؟ ‫‫- أصدر الأحكام!
‫‫- لدى (ماريسا) تحفظات على القضية ‫‫- حقاً؟ ليس (ماريسا)
‫‫- هل أنت من يقرر وجوب تقسيم (إلينوي) إلى دولتين؟ ‫‫- أجل، لم لا؟
‫‫- ما الهدف؟ لا يمكنك السماح لهذا بالحدوث ‫‫- بل يمكننا بالطبع!
‫‫- مستحيل! هذا جنوني! ‫‫- يبعد الجنون خطوة واحدة عن الواقع...
‫‫إن جعلت الناس يصدقون ‫‫وتعلمين أن ما يجعل الناس تصدق هو التلفاز
‫‫أهذا هو الهدف من محكمتك إذاً؟ ‫‫بث معلومات عن المحافظين لمعرفة رد فعل الناس؟
‫‫- المحكمة غير منحازة للمحافظين أو لأيّ أحد... ‫‫- مهلاً! هناك مزارع لديه شكوى ينتظرنا، عليّ سماعه
‫‫وعليكما سماعه أيضاً ‫‫أكثر ما يغيط الناس هو عدم الإنصات إليهم
‫‫- حسناً، عليّ الذهاب الآن ‫‫- إلى أين؟
‫‫- إلى المحكمة الأخرى، لديّ مرافعة هناك ‫‫- أي محكمة؟
‫‫- تقصد تلك المرأة في غرفة الجلوس خاصتها، لا يهم! ‫‫- بل يهم! لديك عرض الآن وعليك حماية أفكارك
‫‫حسناً، كان ذلك مسلياً ‫‫أرجو ألا تدمر البلاد إلى حين عودتي!
‫‫- سئمت! ‫‫- ملف تلو الآخر يا أصدقاء!
‫‫- هل هذا ما ترتدينه؟ ‫‫- لا، أتيت إلى هنا سريعاً وكان معي حلة رسمية
‫‫حسناً، جيّد، أمامنا ٤٥ دقيقة لاتخاذ القرار
‫‫كل ما أطلبه هو أن يتم اعتباري شريكة بالاسم
‫‫- أنت شريكة بالاسم بالفعل! ‫‫- وأن نوضح مسؤولياتنا
‫‫(دايان)، هناك انقسام في الشركة...
‫‫هل يمكنكم الخروج لدقيقة من فضلكم يا أصدقاء؟
‫‫أشكركم
‫‫لا يريد شركاء الأسهم السود ‫‫أن يكونوا في مجموعة العمل معك
‫‫لأنهم يظنون أنهم سيتعاقبون من قبل الشركة!
‫‫لا! هذا جنون!
‫‫- نحن لا نعاقب أحداً هنا ‫‫- بل تفعلون بالتأكيد!
‫‫عميل الاستخراج وعميل النقابة خاصتي...
‫‫يعتبر المحامون السود ‫‫الذين يعملون على تلك القضايا أنهم خونة!
‫‫- لأن هؤلاء الرؤساء عنصريون! ‫‫- ماذا نفعل إذاً؟
‫‫هل نجلب فقط العملاء ‫‫الذين يجتازون اختبار العنصرية؟
‫‫إذ أنه لا بأس من أن يكون أحدهم تاجر ‫‫ممنوعات كبير مثل (ريفي)...
‫‫- ولكن ليس من المقبول اختياري كمحام رئيسي! ‫‫- (دايان)! لا يتعلق الأمر بك...
‫‫- لماذا يقوم البيض بأخذ الأمر على نحو شخصي؟ ‫‫- هل أنا مجرد شخص أبيض الآن؟
‫‫ما الذي جرى يا (ليز)؟ كنا عازمين في السنة ‫‫الماضية على تأسيس شركة محاماة نسائية بالكامل!
‫‫- (دايان)، لدينا تاريخ هنا ونحاول... ‫‫- أجل، هناك تاريخ...
‫‫وقد أمضيت ٣٥ سنة ‫‫في محاربة التمييز بين الذكر والأنثى...
‫‫- للوصول إلى هذا المنصب ‫‫- ونحن أمضينا ٤٠٠ سنة في محاربة التمييز العنصري
‫‫لمحاولة... ‫‫حسناً، لا بأس
‫‫أمامنا الآن ٤٣ دقيقة لإصلاح العلاقات العرقية ‫‫والعلاقات بين الذكر والأنثى
‫‫سيطردنا المسؤول (لوري) كما تعلمين!
‫‫حسناً، لا بأس
‫‫لنقسم الشركة بالنصف ‫‫أنا أوظف نصف المحامين وأنت توظفين النصف الآخر
‫‫أنت ستوظفين المساعدين البيض ‫‫وأنا سأوظف المساعدين السود؟
‫‫أنا لا أقول إن هذا حل جيّد ‫‫بل إنه الحل المتبقي
‫‫هذا ما يمكننا الاتفاق عليه
‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫- أنت بحاجة إليّ
‫‫انظر إلى يمينك
‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫- حان دورنا
‫‫- أنا لا أعلم أي شيء حول هذه القضية ‫‫- لم يفعل الفتى ذلك...
‫‫كان مراقباً للفتيين الآخرين ‫‫الذين يقفون في زاوية الشارع
‫‫أشعر بأنني أصعد على خشبة المسرح ‫‫دون أن أحفظ سطوري
‫‫فليقف الجميع، القاضي الموقر ‫‫(فينيتا كلارك) حاضرة
‫‫(تروي) والسيدة (هاربر) ‫‫قفا وجهاً لوجه وقولا ما أقوله...
‫‫"كما سامحني العالم..."
‫‫- "كما سامحني العالم" ‫‫- إليك نصيحة...
‫‫كانت أمي تتكلم بهذه الطريقة
‫‫- تكلمي بهذه الطريقة أيضاً ‫‫- هذا لا يهّمني
‫‫(أوسكار)؟ (أوسكار)؟
‫‫أنا آسفة، كيف حالك؟
‫‫- أين كنت؟ ‫‫- كنت أبحث عنك، لقد قاموا بنقلك كثيراً
‫‫هل الأحمق (واكنر) معه (ماتيو)؟
‫‫كلا
‫‫أين هو؟
‫‫- نحن نحقق بالأمر ‫‫- ماذا تعنين "نحن نحقق بالأمر"؟
‫‫أعلم أنك تخفين شيئاً ‫‫حين تتكلمين الإنكليزية
‫‫لقد وجدناه، وجدنا (ماتيو)
‫‫في محكمة أخرى...
‫‫إنه في محكمة محلية
‫‫ولكن محامينا يقومون بالدفاع عنه
‫‫حضرة القاضي، (ماتيو فارغاس) ‫‫مروج يعمل لصالح (أوسكار فيفي)
‫‫جعل شارعنا أكثر خطورة وعنفاً
‫‫عندما ألقت الشرطة القبض على زميليه ‫‫اختبأ ورمى الممنوعات التي كانت بحوزته
‫‫لهذا تجاهلته الشرطة ‫‫وجدناه يرتعد...
‫‫في الحديقة الأمامية لـ(كارميل) ‫‫في شارع ٧١
‫‫لقد كان شارعنا أكثر سلاماً من دونه
‫‫وفي الوقت القصير الذي احتجزناه فيه ‫‫انخفضت الجرائم بنسبة ٨٠ بالمائة
‫‫- كيف توصلت إلى هذا الرقم؟ ‫‫- هل تمانعين إن أنهيت كلامي؟
‫‫- إن كنت ستساند ما تقوله! ‫‫- أجل، هل لديك سبب يحعلك تصدقين...
‫‫- أن المدعي لا يقول الحقيقة؟ ‫‫- أجل!
‫‫الممنوعات، يقول إنها بحوزة موكلي ‫‫أين هي؟
‫‫- أين هي يا (ليفاي)؟ ‫‫- لقد خبأها
‫‫- هل بحثت عنها؟ ‫‫- حضرة القاضي، هذه خدعة دفاع
‫‫لم خدعة؟ إنها...
‫‫هل كان المحترم ليسميها خدعة؟ ‫‫ألم يقل مرة "أرني الدليل"؟
‫‫أين قال ذلك؟
‫‫في الكتاب الأول! ‫‫"اختبر كل شيء، تمسك بما هو جيّد"
‫‫تماماً! يدعي الادعاء أن موكلي يحمل الممنوعات ‫‫أين هي إذاً؟
‫‫- (ليفاي)؟ ‫‫- أعطاها إلى شريكيه
‫‫لا! قلت إنه خبأها، لم يعطها لشريكيه ‫‫وإلا ستكون بحوزة الشرطة
‫‫(أوسكار ريفي)، لقد عدت
‫‫- صباح الخير يا سيّدي ‫‫- صباح الخير
‫‫- وأنت تبدين مألوفة أيضاً يا آنسة ‫‫- مرحباً يا حضرة القاضي، من الجيد رؤيتك مجدداً
‫‫لا أعلم كم سيكون هذا جيداً ‫‫لقد عاد مساعد المدعي العام أيضاً
‫‫نطالب برفض طلب إطلاق سراحه بكفالة ‫‫(ريفي) يشكل خطراً على الطيران بحد ذاته
‫‫حضرة القاضي، السيّد (ريفي) رجل أعمال الآن
‫‫وقد أصبح المدير التنفيذي ‫‫لشركة أعمال مليارديرة
‫‫- أي شركة حمقاء؟ ‫‫- حضرة القاضي، أيمكننا ألا نشتم؟
‫‫- سيّد (كارثرز) ‫‫- العمل هو لدى (بلام ميدو فارمز)
‫‫- لقد وقعوا العقد معه البارحة ‫‫- هل يعد اللبن الرائب؟
‫‫- لا يا حضرة القاضي ‫‫- هذا شنيع
‫‫حسناً، انتظر، أريد عقد ‫‫شركة (بلام ميدو) يا آنسة (مويو)
‫‫ثم سأقرر بشأن ذلك
‫‫- أقول إنه يجب أن يكون معك دليل ملموس... بلى! ‫‫- ليس علينا تبرير أي شيء، لدينا حق في...
‫‫يجب أن يكون معك دليل حقيقي...
‫‫انتظرا من فضلكما! من فضلكما!
‫‫- (ماتيو)، هل كان معك أي ممنوعات؟ ‫‫- لا
‫‫- قل "سيّدتي" ‫‫- لا يا سيّدتي
‫‫إذاً لم كان هنا؟ ‫‫لم كان (ماتيو) في زاوية شارعنا؟
‫‫الوقوف في زاوية الشارع ليس غير قانوني! ‫‫ماذا قال المحترم؟
‫‫"الزاوية هي حيث..."
‫‫أريد أن أسمع السيّد (فارغاس) ‫‫قف رجاءً أيّها الشاب
‫‫- لم كنت في شارعنا؟ ‫‫- كنت صديق (كواميه)
‫‫هل كنت تبيعه الممنوعات؟
‫‫أريد أن أحذرك ‫‫ستعرف الحقيقة وستعاقب إن كذبت
‫‫حسناً، اسمعي، كنت أعرف أن (كواميه) ‫‫كان يبيع الممنوعات، ولكنني كنت أقف هناك فحسب
‫‫- هل هذا صحيح؟ ‫‫- أجل وأمسكت بسلاحه
‫‫- لحظة، دعوني أتكلم مع موكلي ‫‫- ماذا قال يا حضرة القاضي؟ ماذا قال؟
‫‫- لم يعن ذلك، لم يعن ذلك حقاً ‫‫- ماذا قال للتو؟ يا حضرة القاضي...
‫‫انتظري، انتظري!
‫‫هل هذا ما كان في حوزتك؟ ‫‫هل السلاح هو ما رميته؟
‫‫تذكر، الحقيقة ستعرف حتماً!
‫‫- أجل يا سيّدتي ‫‫- حضرة القاضي، نطلب أن يسمح لنا...
‫‫بأن نعيد إصدار التهمة ‫‫من تجارة ممنوعات إلى القتل
‫‫- انتظر لحظة، ماذا؟ ‫‫- كما تعلمين، كان هناك جريمتا قتل في شارعنا...
‫‫بسبب تجارة الممنوعات ‫‫نريد أن نحقق مع السيّد (فارغاس) لتواطئه
‫‫لا يمكنكم محاكمة شخص ما هنا بتهمة القتل
‫‫ماذا؟ لم لا نستطيع ذلك؟
‫‫لأن هذه غرفة معيشة ‫‫أنت توزعين البسكويت عند الباب
‫‫- لا يمكنك محاكمة شخص ما بتهمة القتل ‫‫- وقعت جرائم القتل هذه في شارعنا
‫‫ولم تقم الشرطة بإدانة أي أحد ‫‫لأنهم غير مهتمين
‫‫هذا يهمنا، هذا دفاع عن النفس
‫‫- وكيف تختلف هذه عن محكمتكم؟ ‫‫- محكمتنا أضحوكة...
‫‫- لا يمكنك أن تأخذيها وتحوليها إلى هذا ‫‫- أنا لم آخذ أي شيء
‫‫تكلمي مع قاضيك، هو من أخذها مني
‫‫- المعذرة؟ ‫‫- رأى هذه المحكمة وقام بتقليدها!
‫‫(ماريسا)، ما الذي يجري؟
‫‫لقد أخفقت، القضية في نفس المحكمة ‫‫ولكنها أصبحت قضية قتل
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لقد اتهموا (ماتيو) بالقتل
‫‫(ماريسا)، أريد منك أن تجيبي عن هذه الأسئلة بهدوء ‫‫هل أنت في غرفة معيشة تلك المرأة؟
‫‫لا، أنا في طريقي إلى محكمة (واكنر)، لهذا ‫‫أحتاج إلى المساعدة، أظن أنني جعلت الأمور أسوأ
‫‫حسناً، شكراً لك
‫‫- ماذا لديك؟ ‫‫- يقولون إن الموظفون من شركة (إس تي آر لاوري)...
‫‫تأخروا، سيصلون الساعة السادسة
‫‫بالطبع، ويجب أن أخرج زوج (ريفي)
‫‫يجب أن أغير ملابسي
‫‫بدلة (كيرت)؟ بالطبع، هذا منطقي
‫‫- سأعود بعد ساعة ‫‫- حسناً، إذاً، اتفقنا على تقسيم المسؤوليات؟
‫‫أجل، هذا الشيء الوحيد الذي يمكننا ‫‫أن نتفق عليه
‫‫(كيرت)، إن كنت في الطريق ‫‫فاستدر وعد، يجب أن نحجز رحلة في الطائرة غداً
‫‫آسفة ولكن عليّ الذهاب إلى المحكمة ‫‫ثم سأعود إلى البيت
‫‫وأجل، لسبب ما أخذت بدلتك ‫‫عوضاً عن بدلتي، لذا تباً لذلك
‫‫لا، إنها الجدولة السخيفة المعتادة! ‫‫ما الذي تريده القاضية؟
‫‫عقد (بلام ميدو) ‫‫لا بل العقد التمهيدي، ذاك الذي قاموا بتوقيعه!
‫‫حسناً، اتفقنا! ‫‫انتظري، (كارمن)، ابقي معي للحظة!
‫‫مرحباً، (كارتر)! ‫‫أنا (ليز ريديك)، كيف حالك؟
‫‫أنا بخير! ‫‫أعتقد بأنه علينا أن نتحدث!
‫‫حسناً، أليس علينا أن نجتمع غداً ‫‫من أجل التقارير المالية؟
‫‫كان ينبغي ذلك! ‫‫لكننا سمعنا شائعة تقول بأن شريك الدمج في السجن!
‫‫لا، لا، إنها لشائعة كاذبة! ‫‫في الحقيقة، كنت في طريقي للقائه الآن!
‫‫لا، لا، (ليز)! ‫‫إنهم يقومون بتكبيله الآن!
‫‫حسناً، أعيديه ‫‫ودعينا نتحدث عن العقد جميعاً!
‫‫بالطبع، إنها لفكرة سديدة! ‫‫يا (جوليوس)!
‫‫(جوليوس)، فلتحضر (أليغرا) ‫‫وأنا سأذهب وأتحدث إلى (كارتر) عن...
‫‫- بالتأكيد، طبعاً! ‫‫- نعم، هذا رائع!
‫‫- اتبعني! ‫‫- شكراً لك!
‫‫حسناً، (كارمن) ‫‫أنا قادمة إليك، علينا دفع الكفالة!
‫‫- كيف أستطيع مساعدتك؟ ‫‫- (إس تي آر لوري)!
‫‫نحنا هنا من أجل (ريديك) و(لوك هارت)! ‫‫هم على علم بأننا قادمون!
‫‫سأتصل بهم!
‫‫"ذا غود فايت"
‫‫أقدر شغفكم! ‫‫فلتجلسوا وإلا سأتوقف عن طرح الأسئلة!
‫‫- نحن نحبك يا (واكنر)! ‫‫- "نعم!"
‫‫يعجبني أن أكون محبوباً! ‫‫ولكن فلتجسوا، اجلسوا!
‫‫دكتور (غوت)!
‫‫دكتور (غوت)، هل بإمكانك إخبارنا ‫‫عما ننظر إليه هنا، من فضلك؟
‫‫هذ يدعى (سانت كلير بارتيشن) ‫‫حضرة القاضي!
‫‫معاهدة وقعت في عام ١٧٩٨ ‫‫بين (آندرو سينت كلير)...
‫‫وهو أول حاكم لإقليم الشمال!
‫‫وبين (الكونغرس) الأمريكي! ‫‫ودامت المعاهدة حتى عام ١٨١٨!
‫‫واكتشفت منذ ست سنوات فقط!
‫‫مازالت سارية المفعول كعملة قانونية!
‫‫- عملة قانونية! ‫‫- نعم!
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- إنه التاريخ!
‫‫- من هذا الرجل؟ ‫‫- تعلمي شيئاً!
‫‫تنص الوثيقة على أن (إيلينوي) ‫‫كان لها نية دائمة بالانقسام لإقليمين
‫‫المقاطقة الجنونية من الإقليم ‫‫كانت تعرف بـ(ثيرماروم أوبي سونت)
‫‫والتي تعني ‫‫"أرض المحاصيل الزراعية"
‫‫ومنطقة البحيرة ‫‫المعروفة بـ(إيت إن كابيتاس دولوري)
‫‫دكتور (غوت)، ما الذي نستشفه من هذا الأمر؟
‫‫(سبرينغ فليد) تلك ‫‫ليس لديها حقوق قانونية...
‫‫أن تفرض الضرائب ‫‫على المواطنين المزارعين من مقاطعة (إيلينوي)!
‫‫لا ضرائب بلا وكالة!
‫‫- حضرة القاضي، هل بإمكاني طرح سؤال؟ ‫‫- حسبتك لست مهتمة!
‫‫- لم أكن كذلك، إلى أن بحثت في (غوغل)! ‫‫- من أنا لأقف في طريقك؟
‫‫اهدؤوا، انتظروا! ‫‫الدفاع يريد أن يسأل سؤالاً!
‫‫سؤال سريع يا دكتور (غوت)!
‫‫هذه الجملة هنا ‫‫(ثيرماروم أوبي سونت)!
‫‫- كيف ترجمتها؟ ‫‫- "أرض المحاصيل الزراعية"
‫‫حسناً، لقد بحثت في (غوغل) الآن ‫‫وأظهرت ترجمتها على أنها تعني "أين هو المرحاض"!
‫‫- ذلك ليس صحيحاً! ‫‫- والإقليم الشمالي...
‫‫(إيت إن كابيتاس دولوري) ‫‫تعني "رأسي يؤلمني"!
‫‫- هذا كذب! ‫‫- كاذبة، كاذبة!
‫‫اهدؤوا،اهدؤوا! ‫‫لن يقرر الحقيقة من يعلي صوته أكثر!
‫‫- أكملي يا (ماريسا)! ‫‫- ألست أنت من اختلق هذه الوثيقة يا دكتور؟
‫‫- لا! ‫‫- إذاً، هل بإمكاننا رؤيتها؟
‫‫ولا نريد النسخة المصورة عنها!
‫‫إنه هشة للغاية!
‫‫حضرة القاضي، ما رأيك؟ ‫‫أنت شخص تحب الاطلاع على النسخة الأصلية!
‫‫وأنا شخص لا يحب ‫‫أن يتم التلاعب به من قبلك!
‫‫اهدؤوا! ‫‫سنكمل عندما تصمتون!
‫‫- سيّد (غوت)! ‫‫- الطبيب (غوت)!
‫‫الطبيب! ‫‫المعذرة! الطبيب (غوت)!
‫‫إن أردت أن آخذ هذه الوثيقة على محمل الجد ‫‫فلتحضرها إلى هنا!
‫‫مرحباً، أنا القاضية (فينيتا كلارك)! ‫‫وسمعت بأنك ترغبين بالتحدث إليّ!
‫‫نعم، سيّدتي! ‫‫شركتي تمثل شاباً تحتجزينه
‫‫- (ماتيو) ‫‫- (فيرغاس)
‫‫نعم، إنه قيد الاعتقال!
‫‫- تناولي رقائق القرفة! ‫‫- شكراً لك!
‫‫- تبدين كما لو أنك متجهة إلى الشاطىء! ‫‫- نعم، كنت ذاهبة في عطلة
‫‫- عندما سمعت بأنهم يحتاجون إليّ! ‫‫- أين كنت ذاهبة؟
‫‫- في العطلة؟ إنه ليس بالأمر المهم! ‫‫- أنا امرأة فضولية!
‫‫بحيرة (كومو)!
‫‫- إنها في (إيطاليا)! ‫‫- نعم، أعلم أين تقع!
‫‫- لا بد أنه مكان جميل! ‫‫- نعم، إنه كذلك!
‫‫- إذاً، هل ذهبت إلى ذاك المكان من قبل؟ ‫‫- نعم، مرة واحدة!
‫‫- لا نبتعد عادة، نعتقد بأننا سنغر بذلك! ‫‫- يبدو ذلك رائعاً!
‫‫سيّدتي، هل صحيح بأنك تفكرين ‫‫بمحاكمة (ماتيو) بتهمة القتل؟
‫‫- نعم، هل بإمكاني أن أريك شيئاً ما؟ ‫‫- بالطبع!
‫‫هذا (كريستوفر)! ‫‫كان ذاهباً إلى المدرسة
‫‫عندما قتل أثناء تبادل إطلاق النار ‫‫بين العصابات!
‫‫أحد أفراد هذه العصابة هو (أوسكار ريفيز)!
‫‫لقد قمت برثاء ‫‫(كريستوفر) في جنازته!
‫‫هل سبق لك أن قمت برثاء ‫‫شخص بعمر الثامنة؟
‫‫- لا! ‫‫- إنه ليس بالأمر السار!
‫‫هذا (غابيريال)! ‫‫أراد أن يرتاد جامعة (يو إس سي) لصناعة الأفلام!
‫‫قتل من قبل فتى شوارع ‫‫كان قد ظنه شخصاً آخر!
‫‫أنا آسفة للغاية! ‫‫أدرك بأنني لن أفهم حجم ألمك!
‫‫لأنني بالتأكيد ‫‫لن أستطيع فهمه!
‫‫ولكن على (ماتيو) أن يسلم للشرطة ‫‫لا أن يحتجز هنا!
‫‫لم تقم الشرطة ‫‫بإحتجاز أي من قتلة هؤلاء الأبرياء!
‫‫فمنذ حركة الـ(بي إل إم) ‫‫قامت الشرطة بالانسحاب من شوارعنا
‫‫ولا أحد قدم للمساعدة! ‫‫لهذا السبب أقمت هذه المحكمة!
‫‫إنها ليست مزحة بالنسبة لنا ‫‫إنها ليست البرنامج الواقعي الخاص بشركتك!
‫‫- إنها ليست شركتي! ‫‫- في الحقيقة...
‫‫إنها شركتك يا سيدة (لوكهارت)! ‫‫لو كنت مكانك، لكنت حضرت زبونك للمحاكمة!
‫‫- ما الذي حصل مع (ماريسا)؟ ‫‫- أنا مديرتها يا (ماتيو)
‫‫- لكنك محامية (أوسكار) أيضاً ‫‫- ومحاميتك أنت أيضاً
‫‫- قالوا إنه كان بحوزتك سلاح ‫‫- لكنني لم أكن سأستخدمه
‫‫حسناً، أكد على هذه الفكرة ‫‫فهي تريد أن تسمع منك لا مني
‫‫فأنا لست من الأشخاص الذين ترغب بسماعهم
‫‫أخبرني الآن عن المسدس ‫‫هل رآه أحد بحوزتك؟
‫‫هل رميته في مكان ما؟
‫‫- وهل استخدمته مسبقاً؟ ‫‫- (دايان)!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- (فينيتا) قاضية ملتزمة
‫‫ولا ترغب بسماع الحقائق وحسب
‫‫- ما هو اعتقادك يا (ماتيو)؟ ‫‫- ليس لديّ اعتقاداً
‫‫- لكن أمي كانت تتبع لمعتقد ما ‫‫- حسناً، يجب أن تخبر القاضية...
‫‫بأن سبب حملك للسلاح ‫‫هو لمنع أصدقائك...
‫‫أي لأسباب أخرى ‫‫هل بإمكانك قول هذا؟
‫‫أنا في غاية الآسف، إنني أحاول التواصل ‫‫مع السيّدة (ريديك) والسيدة (لوكهارت)
‫‫- شكراً لصبركم ‫‫- أخبرناهم أننا سنتواجد هنا عند الظهر
‫‫أجل، لكنني أعتقد أن أمراً طارئاً قد حدث
‫‫ما رأيك؟
‫‫- لنمهلهم بعض الوقت ‫‫- إنهن نسوة!
‫‫بإمكاننا إزاحتهن ببساطة ‫‫وتعيين رجال
‫‫- بطولة (الغولف) ‫‫- هل تود متابعتها؟
‫‫بالطبع
‫‫يتصدر (ميكلسون) بضربتين
‫‫إنه يلهمني
‫‫- يلهمني أنا أيضاً ‫‫- "القائد الحالي متصدر بثلاث ضربات"
‫‫- بطولة (الغولف)؟ ‫‫- تصدر (ميكلسون) بضربتين إضافيتين
‫‫يا له من ملهم!
‫‫- ما الذي كنت أقوله منذ قليل؟ ‫‫- يسهل إلهام الرجال عندما يصلون لعمر معين!
‫‫- عميلك أحمق ‫‫- وأنت بريئة تماماً، أليس كذلك؟
‫‫أنت تتلاعب بنا تماماً ‫‫لن تحتجزنا مقابل فدية
‫‫هذه ليست فدية ‫‫هل ستلومينني على تقلبات السيّد (ريفي)؟
‫‫هو ليس رجلاً عنيفاً ‫‫الرجل يبيع...
‫‫هذه شركة زوجتي ‫‫هنا لا تشعر بالملل مطلقاً
‫‫أنت المحامية الجديدة إذاً!
‫‫أجل، سيادتك، سمعت أن لديك سؤالاً ‫‫عن الوضع الجديد للسيد (ريفي) في الشركة...
‫‫لذا أحضرت لك آخر عقد مبرم
‫‫سيادتك، اتصلت بالفريق القانوني ‫‫وأكدوا لي أنه لا يوجد عقد موقع معه
‫‫سيّدي، ليس لديّ أدنى فكرة مع من تحدث مفوض ‫‫النيابة، لكنني متأكدة بأنهم زودوه بمعلومات خاطئة
‫‫- تحدثت مع رئيس فريق التفاوض السيّد (شميت) ‫‫- يوجد...
‫‫- سأقتلهم ‫‫- ابتسم، ابتسم وحسب
‫‫لكن الفريق القانوني أكد أنه ‫‫مايزال هنالك بعض النقاط العالقة
‫‫- لا، لا يوجد، سيادتك لا توجد نقاط عالقة ‫‫- بلى، يوجد
‫‫حسناً! حسناً!
‫‫دعوني آخذ استراحة...
‫‫وسأتفحص هذه
‫‫مرحباً يا (أليغرا) ‫‫ما الذي يحصل؟
‫‫إنهم يريدون تخفيضاً بنسبة ٥٠ بالمئة ‫‫على مستحقات التأمين
‫‫- لكننا تفاوضنا على هذا مسبقاً ‫‫- وهنالك أمر آخر...
‫‫إنني أحاول تليينه لكنه مصر تماماً
‫‫- أتعتقدين أنه يحاول إفشال الاتفاق كلياً؟ ‫‫- هذا ممكن
‫‫ومن الممكن أيضاً أنه يماطلنا
‫‫أتعلمين؟ سأحاول معرفة ما الذي يجري ‫‫وأعاود الاتصال بك
‫‫- ما رأيك؟ ‫‫- برأيي أنك محقة
‫‫أعتقد أن (بلام ميدو) قلق ‫‫من أن (أوسكار) غير مستقل
‫‫إنهم يتطلعون إلى خليفته
‫‫- حسناً، يجب أن نخبره ‫‫- سيستشيط غضباً
‫‫ولن يصدقنا
‫‫كما ترى سيادتك...
‫‫- هذه الوثيقة حقيقية بالفعل ‫‫- ستلاحظ تلف بعض الهوامش...
‫‫وهذا ما تسبب به حريق (شيكاغو) ‫‫التاريخي في عام ١٨٧١
‫‫سيّدي، هذه الوثيقة قديمة جداً ‫‫حين كانت النساء ممنوعات من التصويت حتى!
‫‫حيث كانوا يستعبدون ذوي البشرة السوداء ‫‫ويقتلون سكان (أمريكا) الأصليين، الهنود الحمر
‫‫سبق هذا الاتفاق أي معاهدة ‫‫أقرها الكونغرس الأمريكي
‫‫اكتب ذلك
‫‫- أجل! ‫‫- أجل
‫‫- هل يمكننا تقليل الانفعالات إلى حدها الأدنى؟ ‫‫- أنت تخسرين أيتها الفاشلة، تقبلي الأمر!
‫‫هدوء! وإلا سيتم اعتقالكم لتعطيل العدالة
‫‫الشيء الذي تتعلم عنه الكثير ‫‫في الغرفة الخلفية لمتجر الطباعة، هو الورق
‫‫هل تعلمون أن الورق...
‫‫مكون بنسبة ٧٥ بالمئة من الهواء؟
‫‫لقد تم فهم الهواء بشكل خاطئ كلياً ‫‫حتى جاء (أورفيل رايت)، عام ١٩٠٦
‫‫لذا، تباعد الألياف كبير للغاية
‫‫لكن في المخطوطات القديمة، كان الورق ‫‫مصنوع بمعظمه من القطن ومقدار التباعد ٤٠ بالمئة
‫‫لذا موضوع الهامش لصالح الدفاع
‫‫- معذرة يا سيّدي... ‫‫- لا أيّها الطبيب...
‫‫هذه الورقة تدعى (هولمارك بارش فايف)
‫‫تستخدم في وثائق النجاح وشهادات التخرج
‫‫يمكن تحديد أطرافها وحرقها لتبدو أكثر قدماً ‫‫هذا يسمى تزويراً!
‫‫هذا هراء! ‫‫هيّا، انظر إلى ذلك الشيء!
‫‫اهدؤوا! اهدؤوا! ‫‫هل لديك أي شهود؟
‫‫أعتقد أن علينا التوقف قليلاً ‫‫فالأمر يزداد سوء
‫‫الحقيقة قبيحة، لكن الأكثر قبحاً ‫‫من إظهارها هو عدم إظهارها
‫‫هل لديك شهود؟
‫‫- لماذا يفعل (كورد) هذا؟ ‫‫- لا أعلم! لم لا تسأليه؟
‫‫"مطاردة رائعة هذا اليوم"
‫‫- أنت مجنون، قام الـ(براونينغ) بحركة ثلاثية ‫‫- ما الفائدة إن لم يتمكن منها؟
‫‫- (برو هانتر) أفضل ‫‫- ماذا عن (سكولتز) و(لارسن)؟
‫‫- أنتما متحيزان ضد الإنكليز ‫‫- لا!
‫‫سيّدتي، ذنب موكلي الوحيد...
‫‫هو السماح لنفسه بأن يضلل ‫‫من قبل من يدعوهم أصدقاءه
‫‫- (ماتيو)! ‫‫- سيادتك! سيّدتي...
‫‫كنت أخشى أن أصدقائي ‫‫يورطون أنفسهم بالمخاطر...
‫‫فدعوت السيّد المبجل ‫‫وأرشدني للذهاب إليهم...
‫‫وأخذ أسلحتهم
‫‫وقفت إلى جانب أصدقائك ‫‫بناء على دافع ديني
‫‫أجل، سيّدتي
‫‫قفي أيتها السيّدة ‫‫قفي!
‫‫- من؟ أنا؟ ‫‫- قفي!
‫‫لم تعاملين هذه المحكمة بهذا الازدراء؟
‫‫- لا أظن أنني أزدريها ‫‫- بلى، إنك تفعلين
‫‫(جيدون)! ‫‫كنت أدير الرعاية النهارية منذ عدة سنوات...
‫‫وتعلمت عدة طرق لإعادة تركيب هذه الأجهزة
‫‫- "(ماتيو)، ما هو معتقدك؟" ‫‫- "ليس لديّ معتقد"
‫‫- "لكن أمي كانت تتبع لمعتقد ما" ‫‫- "حسناً، يجب أن تخبر القاضية لم أخذت السلاح"
‫‫"وأنك كنت تحاول إيقاف أصدقائك ‫‫بناء على معتقدات أخرى، أيمكنك قول هذا؟"
‫‫- "سأكون كاذباً" ‫‫- "هذه ليست محكمة حقيقية يا (ماتيو)"
‫‫- "لا تعتبر شهادتك زوراً هنا" ‫‫- أنت معتقلة لتشجيعك على شهادة الزور
‫‫- (جيدون)! ‫‫- كفاكم! هذا تصرف شائن
‫‫لا، إنه القانون!
‫‫- يريدون أن يلغوا الاتفاق؟ ‫‫- هذا ما نعتقده!
‫‫- لكنهم لا يقبلون بالتفاوض ‫‫- لنبع البضاعة بأنفسنا إذاً
‫‫لدينا اللبان ولدينا الحلوى...
‫‫ولدينا البنية التحتية
‫‫(أوسكار)، نعتقد...
‫‫هنالك شيء آخر
‫‫شيء آخر! ما هو؟
‫‫نعتقد أن (بلام ميدو) يود إدخالك السجن
‫‫كي يتمكنوا من عقد اتفاق مع خليفتك
‫‫لقد ناقشنا ذلك مسبقاً
‫‫لا يوجد خليفة لي
‫‫لا أحد غيري بإمكانه إبرام الاتفاق
‫‫هي باستطاعتها ذلك
‫‫هي؟ من؟
‫‫- أتقصدين (إيزابيل)؟ ‫‫- (أوسكار)، حصتها تساوي...
‫‫حصتك من الأعمال
‫‫وإن دخلت السجن ‫‫ستتمكن هي من إبرام الاتفاق
‫‫بالطبع! هي أم أبنائي!
‫‫ونتمنى أن نكون مخطئين...
‫‫- نحن هنا لحمايتك، لا لحماية (إيزابيل) ‫‫- أوقفوا هذا الهراء إذاً!
‫‫لا توجد مشكلة أيّها الضابط ‫‫شكراً لك، كل شيء على ما يرام
‫‫(أوسكار) إن (بلام ميدو فارمز) ‫‫تحتفظ بموقف تفاوضي منطقي فقط إذا...
‫‫كان لهم خياراً آخر!
‫‫كل ما نطلبه هو تجربة هذا الاحتمال!
‫‫نريد منك استدعاء زوجتك... ‫‫أو مترجمها...
‫‫وقل لها إن محاميك ‫‫يريد منك فصل مصالحك التجارية
‫‫قل لها إنه اتفاق ما بعد الزوجية
‫‫يصر على أنه لأغراض ضرائبية!
‫‫وإن كنا على حق، فإنها لن توافق عليه...
‫‫لأنها تعلم بإن (بالم ميدو) يطالب ‫‫بالمقومات الأساسية بأكملها وليس هي فحسب!
‫‫يا للهول!
‫‫من الأفضل لها أن تعلم على أن تتفاجأ بالخبر!
‫‫عندها سيترتب عليّ أن أقتلها!
‫‫أقسم...
‫‫أنني سأقتلها!
‫‫إياك!
‫‫لنقتلها سوياً!
‫‫وبسبب هذه الوثائق...
‫‫من المؤكد أنها ستستبعد من أعمالك
‫‫إنها من حقك!
‫‫مرحباً، (دايان)، ما الأخبار عندك؟
‫‫غير مبشرة!
‫‫لا أستطيع اللحاق بموعد السادسة مع (لوري)
‫‫سمعت أنك تملك مقهى هنا...
‫‫- حيث تتبع أساليب خاصة ‫‫- صحيح، وموقعه في (ميتشغان)!
‫‫- أنت تمزح! ‫‫- كلا، سآخذكما إليه في المرة القادمة!
‫‫إنها زوجتي، على الأرجح تتصل ‫‫لتخبرني بخبر تأجيل الإجازة!
‫‫أهلاً يا حبيبتي، أين أنت؟
‫‫ربما سيتطلب هذا السؤال إجابة مفصلة!
‫‫اشرح لـ(إيزابيل) أن هذا ليس طلباً...
‫‫بل أمراً!
‫‫يا (ميرا)...
‫‫أخبريها إن لم توقع على هذه الاتفاقية...
‫‫عندها كل شيء...
‫‫كل شيء بيننا...
‫‫ينتهي هنا!
‫‫سأخبر رئاسة مزراع ‫‫الـ(بلام ميدو) عن اتفاق الفصل هذا
‫‫أعتقد أنهم سيخبرون القاضي ‫‫بأنك الآن الرئيس التنفيذي المشارك
‫‫يا (أوسكار)...
‫‫أنا آسفة كثيراً!
‫‫صديقي...
‫‫كل شيء سيكون على ما يرام!
‫‫إذاً، يا سيّد (كورد)...
‫‫لم اخترت هذه القضية بالذات؟
‫‫لأنه باتت بلادنا تبتعد تدريجياً ‫‫من مذهب الفردية وصولاً إلى الاشتراكية
‫‫هذا يكفي، هذا يكفي! ‫‫اهدؤوا جميعاً!
‫‫وهل هذا يعني أنك تريد رؤية ‫‫البلاد تتبع ظاهرة التجزئة؟
‫‫في الحقيقة، إن كلمة ‫‫"محطمة" جزلة قليلاً، لكن...
‫‫أجل!
‫‫لا يوجد قواسم مشتركة تحوم بيننا ‫‫لذا لم يجب أن تقرري نيابة عني؟
‫‫ولم يجب أن أتخذك القرار نيابة عنك؟
‫‫لم يجب على مدينة (بورتلاند) ‫‫أن تقرر مصير شرق ولاية (أوريغون)؟
‫‫وبما أن فلاحو مزارع (أوريغون) ‫‫لها قواسم مشتركة مع مالكي مزراع (آيداهو)...
‫‫لم تعين عليها أن تخضع لحكم ‫‫الاستيطان الأوروبي في القرن التاسع عشر؟
‫‫من فضلك يا (دن)!
‫‫رجاءً، هدوء! ‫‫اهدؤوا جميعاً!
‫‫- إذاً، لماذا نهتم بما يقرره القاضي (واكنر)؟ ‫‫- هل تسألين "لماذا"؟!
‫‫أجل، لم أطعت أوامره؟ لم فضلته عن غيره؟
‫‫أليس هذا المغزى من التجربة بأكملها؟
‫‫إن القاضي (واكنر) يحكم، لأننا...
‫‫نحن أبناء هذا الشعب لا يعجبنا ‫‫النظام القضائي التابع لمقاطعة (كوك)!
‫‫إذاً، إن كان النظام القضائي هنا لا يعجبك ‫‫هل ستفكر بتأسيس نظام جديد؟
‫‫- أعتقد هذا! ‫‫- إذاً، لم تعد هذه المحاكمة مهمة؟
‫‫إنها مهمة بقدر ما ‫‫نستمر بالاتفاق على أنها مهمة!
‫‫إن كنت لا تؤيد أحكام القاضي (واكنر) ‫‫إذاً، ستتجاهلها وتنشئ حكماً جديداً؟
‫‫أجل، وبالإضافة إلى أنني...
‫‫أعتقد أنني سأعجب بطريقة حكمه
‫‫سيّدي... ‫‫هل هذا رأيك أيضاً؟ هل أحكامك لا تهم؟!
‫‫أنا بحاجة لبعض الوقت للتفكير في حكمي!
‫‫- شكراً لك! ‫‫- "نحن نحبك يا (واكنر)!"
‫‫أغلقت المحكمة لهذا اليوم!
‫‫أنا زوج (دايان لوكهارت)!
‫‫- سيتم نقلك إلى غرفة الطابق العلوي! ‫‫- لماذا؟
‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫- لقد أعطوني الموافقة لزيارة زوجية!
‫‫لا يا (كورت)، عد إلى المنزل! ‫‫هذا جنون!
‫‫وهل سأفوت اليوم الأول من الإجازة؟
‫‫- ماذا أفعل بحياتي؟ ‫‫- لا فكرة لديّ...
‫‫- لكن ما يهم هو أننا سوياً الآن! ‫‫- سأحضر لكما العشاء لاحقاً
‫‫سأطرق على الباب ٤ مرات...
‫‫لكي يتنسى لكما معرفتي ‫‫خذا هذا الكتاب!
‫‫هذا تصرفاً ظريفاً!
‫‫لقد سمحوا لي بتزيين الجدران!
‫‫أعطوني لوحة لبحيرة (كومو)!
‫‫أنا آسفة يا عزيزي...
‫‫أعتقد أن هذا الأمر سينتهي بحلول عام ٢٠٢٠
‫‫لقد أحضرت شيئاً وجدته في مكتبك!
‫‫هذا غريب، لأنني أنا أيضاً ‫‫أحضرت شيئاً من العمل!
‫‫- حلوى مطاطية؟ ‫‫- أجل!
‫‫أنا لم أتذوقها من قبل!
‫‫أحقاً؟
‫‫- أجل، إنها... إنها... شائعة جداً هذه الأيام ‫‫- حسناً
‫‫أنا... أعتقد أنه يجدر بنا ‫‫الذهاب في عطلة
‫‫شكراً لك يا سيدة (ريفي) ‫‫على قبولك الإدلاء بشهادتك
‫‫حين أتكلم بسرعة... ‫‫أخبريني كي أتكلم بوتيرة أبطأ
‫‫هل فهمت قصدي؟
‫‫- فهمت قصدك ‫‫- هذا جيّد
‫‫كم مضى على زواجك بـ(أوسكار ريفي)؟
‫‫- ١٢ سنة ‫‫- وأنجبت ٣ أطفال منه؟
‫‫والإدلاء بشهادتك ضده... ‫‫هو أمر مؤلم بالنسبة لك، صحيح؟
‫‫أجل
‫‫حسناً...
‫‫قدمت طلباً لمكتب المدعي العام...
‫‫مفاده أنك خائفة... ‫‫لأن زوجك رجل خطير وينوي قتلك
‫‫وكنتما على وشك... ‫‫عقد اتفاقية عمل مع (بلام ميدو فارمز)...
‫‫حين أصبح السيّد (ريفي) عنيفاً؟
‫‫- هل تكلمت بسرعة أثناء طرحي السؤال؟ ‫‫- حضرة القاضي!
‫‫لم يكن يتكلم بسرعة ‫‫أثناء طرحه السؤال
‫‫يحاول المدعي العام ‫‫جعل السيّدة (ريفي) تدلي بشهادتها...
‫‫- ماذا؟ هذا... ‫‫- بسرعة، إنها تدرك كما يدرك الجميع...
‫‫أنه إن أدلت بشهادتها ‫‫بالطريقة التي يريدها المدعي العام...
‫‫ستلغى الاتفاقية ‫‫مع (بلام ميدو فارمز)...
‫‫- مهلاً لحظة... ‫‫- أنا أحاول توضيح الأمور وحسب
‫‫لا تستطيع (بلام ميدو فارمز) ‫‫عقد الاتفاقية مع (إيزابيل) لوحدها...
‫‫- حضرة القاضي! أسكتها! ‫‫- المعذرة! أتريد اسكات امرأة ذات بشرة سوداء؟
‫‫- أنا لم أقصد ذلك ‫‫- حضرة القاضي، أيعقل...
‫‫- قوله لذلك؟ ‫‫- توقفا، كلاكما!
‫‫مهلاً! كفى، كفى! ‫‫دعونا...
‫‫دعا... الشاهدة تجيب، من فضلكما!
‫‫سيدة (ريفي)، سألك المدعي العام ‫‫هل تتهمين زوجك بمحاولة قتلك من أجل اسكاتك؟
‫‫هل هذا صحيح؟
‫‫لا
‫‫زوجي رجل محب وطيب للغاية
‫‫ولكن هذا مناف ‫‫لما أخبرتنا به مسبقاً، حضرة القاضي!
‫‫- لقد تعرضت للتهديد! ‫‫- هل أنت جاد؟
‫‫- بحقك! ‫‫- هل تعرضت للتهديد... سيدة (ريفي)؟
‫‫بكل تأكيد، لا
‫‫أنا أحب زوجي
‫‫أعلم أنه سامحني ‫‫على جميع أخطائي
‫‫أرجوك، أطلق سراحه...
‫‫كي نتمكن من إدارة أعمالنا التجارية معاً
‫‫سيدة (ريفي)... يجدر بي القول ‫‫إنك امرأة ملهمة، سيّدتي...
‫‫وأفضل امرأة قد يحظى بها زوجك
‫‫سأطلق سراحك ‫‫دون دفع كفالة
‫‫تقولين إنك تودين الذهاب في عطلة دائماً ‫‫ولكنك لم تذهبي في عطلة مطلقاً
‫‫لم (المكسيك) غير مناسبة؟ ‫‫أردت الذهاب إلى (المكسيك) العام الفائت
‫‫لماذا تضحكين؟ ‫‫أودّ رؤية... الأهرامات على ذلك الشاطئ
‫‫أعني، الذهاب ‫‫إلى نصف الكرة الأرضية الجنوبي...
‫‫و... رؤية قبائل (الآزتيك) ‫‫أحب قبائل (الآزتيك)
‫‫- إنهم... إنهم يهتمون لأمر الناس الآخرين ‫‫- لا، ليسوا كذلك
‫‫- لقد قتلوا الناس... ‫‫- ليس بقدر الهنود الحمر...
‫‫وأنت تتحدثين كثيراً عن الهنود الحمر
‫‫- لم يسبق لي أن تحدثت كثيراً عن الهنود الحمر ‫‫- (دانسيز ويذ وولفيز)
‫‫يا له... من فيلم مزري!
‫‫وأنت شاهدته مراراً وتكراراً
‫‫- أنت أظرف رجل قابلته في حياتي ‫‫- أنت تقولين ذلك لأنني تحت تأثير الممنوعات
‫‫- أجل ‫‫- أنا تحت تأثير الممنوعات... صحيح؟
‫‫يجدر بي الاستقالة، أليس كذلك؟
‫‫عما تتحدثين؟
‫‫القاضية في المحكمة...
‫‫نظرت إليّ نظرة دونية ‫‫وكأنني أحقر امرأة بيضاء على وجه الأرض
‫‫- وهكذا ينظرون إليّ في مكان عملي ‫‫- لا
‫‫- أجل، هذا صحيح، أنا المحامية الماهرة ‫‫- لا، لا، لا
‫‫ولم قد آبه لذلك؟ ‫‫أعني... يمكنني العثور على وظيفة في شركة أخرى
‫‫يمكنني الاستقالة، لا يمكنني... ‫‫فرض وجودي على أشخاص لا يرغبون بي
‫‫إنهم لا يرغبون بي
‫‫(دايان)، سأقف على هذا السرير...
‫‫لأنني أريد التعبير عن عواطفي
‫‫- يجدر بي تسجيل فيديو لك ‫‫- لا، لا، سوف ننسى ما حصل غداً
‫‫أنا قلق بشأن اتخاذك قراراً ‫‫قد تندمين عليه لاحقاً
‫‫أعتقد يا (كيرت)... ‫‫(كيرت) العظيم...
‫‫أعتقد أنني أحب البدايات الجديدة ‫‫أحب...
‫‫خوض غمار الحياة
‫‫وددت الحصول على المكتب ذي الإطلالة ‫‫ولكنني أودّ...
‫‫العودة إلى نقطة البداية والمحاربة... ‫‫للحصول على المكتب ذي الإطلالة
‫‫- أعتقد أنه من الجيد عدم حصولي على منصب الإدارة ‫‫- حسناً، لا بأس بذلك...
‫‫طالما أنك ستصبحين سعيدة... ‫‫وطالما أننا سنبقى معاً
‫‫لم يسبق لي ‫‫أن سمعتك تقول تلك الكلمة...
‫‫- "معاً" ‫‫- لا، لا، لا، لقد قلتها مسبقاً!
‫‫لنبق معاً!
‫‫- يا للهول! يجدر بي إحضار المزيد من الحلوى لك ‫‫- لا، يجدر بنا تغيير الموسيقى
‫‫"أنا أحب نفسي"
‫‫"أريدك أن تحبني"
‫‫"حين أشعر بالإحباط... ‫‫أريدك أن تكون بجانبي"
‫‫"أنا أحاول إثبات ذاتي ‫‫أريدك أن تساندني"
‫‫"حين أهمل نفسي... ‫‫أريدك أن تهتم بي"
‫‫اغرب من هنا! ‫‫لا نريد الطعام مطلقاً!
‫‫"لا أريد أحداً غيرك"
‫‫"حين أفكر فيك... ‫‫أشعر بالسعادة"
‫‫يا للروعة!
‫‫يا للدهشة!
‫‫ما زال الجميع هنا
‫‫لقد تأخر الوقت
‫‫"(هال واكنير)"
‫‫وددت الاعتقاد أن هذه القضية قد انتهت
‫‫اجلسوا، من فضلكم
‫‫إن مرافعة (ماريسا) قوية
‫‫لدى (ديفيد كورد) دوافع حقيقية للقيام بذلك ‫‫أحدها الفساد
‫‫وأنا أعي ‫‫أنه مهما كان الحكم الذي سأصدره...
‫‫لا يمكننا منح ولاية (إلينوي) ‫‫اسماً جديدة
‫‫ولكن جذبني... ‫‫نقاش السيّد (كورد) حول الفردية
‫‫إن بلدنا...
‫‫تطور وتقدم...
‫‫بسواعد أناس ‫‫يشقون طريقهم بمفردهم...
‫‫بعيداً عن البيروقراطية
‫‫- حضرة القاضي... ‫‫- لا، دعيني أكمل
‫‫ولكن...
‫‫إن اتبعنا مبادئ الفردية وحسب...
‫‫ستعم... الفوضى
‫‫وهذا لم يكن الهدف ‫‫من افتتاح هذه المحكمة
‫‫أو على الأقل... ‫‫لم يكن هدفي
‫‫سأعلن حكمي القضائي ‫‫لن يصبح اسم الولاية (داونستيت إلينوي)
‫‫- ما الذي تقوله؟ ‫‫- انتهت المحاكمة
‫‫غادروا قاعة المحكمة، من فضلكم
‫‫أيتها الوضيعة! ‫‫أنت وضيعة للغاية!
‫‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫‫كفو عن ذلك! ‫‫ما الذي تفعلونه؟
‫‫- (هال)! ‫‫- لا يمكنك الاختباء، أيتها الوضيعة!
‫‫- هيّا! هيّا... ‫‫- حسناً! حسناً!
‫‫- هيّا! ‫‫- يا للهول!
‫‫- علينا طلب النجدة! يا للهول! ‫‫- أجل!
‫‫ليس لديّ أي تغطية هاتفية، ماذا عنك؟
‫‫- تباً! ‫‫- لا توجد خدمة هاتفية هنا
‫‫(الولايات المتحدة الأمريكية)! ‫‫(الولايات المتحدة الأمريكية)!
‫‫(الولايات المتحدة الامريكية)!
‫‫(الولايات المتحدة الأمريكية)!
‫‫- أتظنين أنهم سيقتلوننا؟ ‫‫- أجل، إن ذلك احتمال مرجح
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل
‫‫قال أبي إن العالم ‫‫بأسره سيكون أفضل...
‫‫إذا أدرك الجميع ‫‫أنهم يمثلون الأقلية
‫‫- هل نحن من ضمن الأقلية؟ ‫‫- بالطبع!
‫‫قال: "أينما تواجدت ‫‫عليك بالبحث عن أقرب مخرج"
‫‫"وتأكدي أنك قريبة ‫‫من المخارج الواسعة عوضاً عن الضيقة"
‫‫- يبدو أنه كان كثير القلق! ‫‫- أجل، ولكنه كان محقاً...
‫‫احترسي! ‫‫احترسي!
‫‫- يا للهول! ‫‫- قال...
‫‫"عليك بتجنب المواكب ‫‫إذ أنها تنتهي على نحو مأساوي"
‫‫"ولا تثقي بأيّ رجل ‫‫يتبع مذاهباً تعصبية"
‫‫- بما يسمى ذلك القانون؟ ‫‫- قانون (غودوين)...
‫‫وفقاً لأبي، إن جميع الناس الذين يدعمون ‫‫قانون (غودوين) يجهلون حقيقة الحشود...
‫‫إذ أنهم يحبونك ويدعمونك ‫‫ولكنهم قادرون على اغتيالك
‫‫أجل، لماذا يفعلون ذلك؟
‫‫لا أعلم، إن الكراهية أمر ممتع ‫‫إذ أنها تمنحك أهدافاً واضحة
‫‫- إلام تشيرين... ‫‫- ماذا قلت؟
‫‫يمكن أن أتعرض للاغتيال بسبب عملي هذا!
‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫- أنصتي! لقد وصلت الشرطة!
‫‫ليرفع الجميع أيديهم!
‫‫ما هذا؟
‫‫حسناً، لدينا المفاتيح!
‫‫- إياكم أن تتحركوا! ‫‫- لا تقلق، لم يفعلوا أي شيء
‫‫لقد قاموا بسرقة بروتوكول الإنترنت الخاص بك ‫‫من حسن الحظ أننا تلقينا اتصالاً من (ديفيد كورد)
‫‫- ماذا تقصد بـ"بروتوكل الإنترنت"؟ ‫‫- إنها ملكية فكرية...
‫‫إنك تمثلين (واكنر)، أليس كذلك؟ ‫‫إن الأمر يتعلق بقضيته!
‫‫إنها بارعة!
‫‫من الأفضل أن أعود للعمل
‫‫وأنا أيضاً
‫‫- هل تعمل هنا؟ ‫‫- أجل...
‫‫إنني أعمل هنا منذ ١٠ سنوات
‫‫سآتي لزيارتك بين الحين والآخر
‫‫سوف تتلقين خصماً مغرياً ‫‫على جميع النسخ!
‫‫- إذاً، أنت تريدين إجازة! ‫‫- أجل!
‫‫- إنك تحتاجينها ‫‫- بالفعل
‫‫- لم نتمكن من رؤية ممثلي شركة (إس تي آر لوري)! ‫‫- أجل...
‫‫ولكن (كيرت) قام باستضافتهم ‫‫ويبدو أنه نفذ مهمته ببراعة
‫‫لقد توصلت إلى استنتاج نهائي يا (ليز)...
‫‫أريدك أن تصبحي شريكة اسمية ‫‫و(أليغرا) كذلك
‫‫- أما أنا فسأكون شريكة مساهمة ‫‫- لماذا؟
‫‫منذ ٥ سنوات ‫‫عندما بلغت الحضيض...
‫‫رحبت بي هذه الشركة
‫‫والفكرة التي تقتصر على قسم ‫‫هذه الشركة إلى نصفين لا تروق لي...
‫‫- مما يعني أنني بحاجة للدعم ‫‫- ماذا عن عملائك؟
‫‫سوف نتعامل معه سوية
‫‫- إن وجودك هنا أساسي يا (دايان)! ‫‫- أعلم ذلك...
‫‫ولكنني بحاجة لأن أثبت قدراتي
‫‫- لقد اشتقت إليك! ‫‫- أنا هنا الآن
‫‫أعلم ذلك...
‫‫شكراً لك
‫‫سوف أنتقل إلى الطابق السفلي ‫‫يمكن لـ(أليغرا) أن تحظى بمكتبي
‫‫لقد سئمت من المنظر!
‫‫أراك لاحقاً!
‫‫كيف سار الأمر؟
‫‫لقد تخليت عن شراكتي الاسمية تواً!
‫‫أيعتبر ذلك القرار الصائب؟
‫‫ليس لديّ أدنى فكرة
‫‫إذاً، سأذهب في رحلة صيد برفقة ‫‫ممثلي شركة (إس تي آر لوري) في الشهر المقبل
‫‫يمكنني أن أقدم توصية بحقك!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أجل...
‫‫سوف أذهب في رحلة صيد الغزلان ‫‫برفقة (أوزمان) و(وينستون) حينما نعود
‫‫أتريدين الذهاب معنا؟
‫‫أجل!
‫‫أريد الذهاب!
‫‫"إن (واكنر) هو الأفضل!"
‫‫يا لها من أغنية عنيفة
‫‫أرجوك أطلقي سراحي! ‫‫أرجوك!
‫‫- ولكن موعد محاكمتك غداً! ‫‫- أعدك أن كلبي لن يكرر فعلته تلك
‫‫سيسعد أعضاء المحكمة لسماع ذلك!
‫‫كلا، أرجوك! ‫‫لديّ عائلة خاصة!
‫‫لديّ أولاد!
‫‫التزموا الصمت في قاعة المحكمة!
‫‫إن كنا سنطرد فرداً يقطن في حينا ‫‫يتوجب عليكم أن تقنعوني بسبب وجيه
‫‫(مايك)، عليك باعتلاء منصة الشهود!
‫‫بعد مراجعة الشهادة ‫‫التي أدلاها (مايك) في المحكمة المجاورة...
‫‫استنتجت أنه شخص كاذب ‫‫وقد حكمت عليه بالطرد من الحي!
‫‫فليتقرر الأمر من الآن فصاعداً...
‫‫إننا لم نعد خاضعين ‫‫لقوانين أو ضرائب ولاية (أوريغون)...
‫‫فقد أصبحنا ننتمي لولاية (آيداهو)!
‫‫لقد استمعت إلى وجهتي النظر ‫‫وتوصلت إلى حكم نهائي تباعاً
‫‫إن قراري هو...
‫‫- إن امتلاك العقارات يقتصر على الأشخاص البيض! ‫‫- أجل!
‫‫إنها المرة الثالثة التي خالف فيها ‫‫المدعى عليه رغبات المجنى عليه...
‫‫- وذلك أمر غير مقبول ‫‫- سوف نحل الأمر وفقاً لعاداتنا التقليدية...
‫‫هل أنتما جاهزان؟ ماذا عنك يا (جيك)؟ ‫‫هيّا، هيّا!
‫‫- هيّا! ‫‫- أعترض على...
‫‫أجل، إنني حصان... ‫‫ولكن الأحصنة محمية بموجب القانون!
‫‫أمامنا ٣٠ ثانية ‫‫حتى افتتاح المظلات!
‫‫والآن أفضل جولة!