‫"من فضلك ارفع يدك اليمنى وكرر من بعدي."
‫"أنا، (دونالد جون ترامب)، ‫أقسم بأغلظ الأيمان"
‫"أن أُخلص في أداء"
‫"عملي رئيساً للـ..."
‫لأولئك منكم غير المتأكدين من خطة الامتحان
‫يتألف كل جزء من الامتحان من قسمين
‫وأمامكم 3 ساعات لإكمال كل منها.
‫أي شيء غير واضح بشأن الامتحان...
‫"امتحان المحاماة في (إلينوي)"
‫"منزل ريفي فاخر في (بروفانس) ‫مليون ونصف يورو"
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫"استطلع النتائج"
‫"لم تصدر نتائج امتحان المحاماة بعد، ‫يُرجى التحقق لاحقاً."
‫"بوابة نتائج امتحان المحاماة في (إلينوي)"
‫"صدرت نتائج امتحان المحاماة ‫الذي تقدمت إليه."
‫"نتيجة امتحان الشهادة: نجاح"
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫أصبحت محامية.
‫عزيزتي!
‫يا إلهي! أصبحت محامية!
‫- أصبحت محامية، يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫سأستقيل.
‫- وإلى أين ستذهبين؟ ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫- سأتقاعد. ‫- يا إلهي!
‫متى؟
‫بعد أسبوعين.
‫لا أريد أن أخذلكم وقت الشدة، ‫ولذلك سأكمل قضية "كيندال" فحسب.
‫لمَ تفعلين ذلك؟
‫لدينا تضخم إداري.
‫8 شركاء متضامنين.
‫وأنا جاهزة لأحيا حياتي
‫وأكتب مذكراتي وأتنفس الصعداء.
‫حسناً...
‫- تهانينا، "ديان"! ‫- شكراً لك، "ديفيد".
‫صباح الخير، ‫شركة "(لوكهارت) و(دكلر) و(غسمان) و(لي)
‫و(ليمان) و(جيلبرت) و(كاغان) ‫و(تانيبوم) وشركائهم."
‫لمن أحول اتصالك؟
‫سمعت أنهم يطردون نصفنا في الشهر الأول.
‫أجل، وأنا أيضاً سمعت ذلك.
‫ينبغي لنا أن نتكاتف.
‫- أنا "ليلي". ‫- وأنا "مايا".
‫خاتم جميل، ما نوعه؟
‫إنه خاتم تسبيح.
‫- هل أنت متدينة؟ ‫- لا.
‫متوترة فحسب.
‫قيام!
‫هذه المقاعد مخصصة للموكلين، ‫اتبعوني وحاولوا أن تجاروني.
‫جاءت شركة "(لوكهارت) و(دكلر) و(لي)" ‫نتيجة اندماج 3 شركات متوسطة الحجم.
‫نحن الآن أكبر شركة في مجال التقاضي المدني ‫في الغرب الأوسط الأمريكي
‫وأنتم محظوظون لوجودكم هنا.
‫كمحامين مساعدين جدد، يمكن أن تُطردوا ‫في أي لحظة وسيُطرد منكم الكثير.
‫انظر إلى الشخص المجاور لك.
‫إنه منافسك، تفوق عليه وإلا انتهى أمرك.
‫هذا ليس مخيماً للمحامين، ‫فنحن لسنا هنا لنساعدكم.
‫بل أنتم هنا لتساعدونا.
‫إذا طلب شريك إحضار ملابسه من المصبغة
‫فتعامل مع الأمر ‫كما لو أنك كاتب عند القاضي "كينيدي".
‫هل من أسئلة؟
‫هذا مستودع للإفادات المكتوبة.
‫يتعين علينا أن نعرف محتوى كل وثيقة ‫من هذه الوثائق وعددها 85632 وثيقة.
‫تقدم حين أنادي على اسمك.
‫"مايكل بير".
‫- أين أعمل؟ ‫- "ديفيد يو".
‫"جودي باشر".
‫"ليلي برينر".
‫"مايا"...
‫"مايا ريندل"؟ كيف حالك، "مايا"؟
‫- بخير. ‫- لا، تفضلي، خذي هذه.
‫انقلي تحياتي إلى والديك، هلا فعلت؟
‫بالتأكيد.
‫بالمناسبة، وصلت هذه لك هذا الصباح.
‫"بيرل فيراند".
‫"ريبيكا لوزاتو".
‫أمي.
‫من فضلك لا ترسلي أي شيء آخر، اتفقنا؟
‫أقدر الأمر، وأنت تعلمين ذلك، ‫ولكن هذا يجعلني أبدو...
‫لا أدري، وكأنني صاحبة حظوة.
‫ألا يعاملك الناس بلطف يا عزيزتي؟
‫بلى، أمي، إنهم رائعون، ‫ولكن هذا يلفت الأنظار.
‫كما تعلمين، أريد فقط أن...أندمج.
‫أتريدين مني أن أطلب ‫من "ديان" أن تضعك في مكتبك الخاص؟
‫لا، أمي، لا، أرجوك، اتفقنا؟
‫هل أنت متأكدة؟ ‫فنحن نستطيع يمكننا الاتصال بـ"ديان".
‫- لا داعٍ، فكل شيء على ما يُرام. ‫- حسناً، علينا أن نذهب.
‫سأحادث "ديان" لاحقاً.
‫- لا، أمي، الأمور بخير. ‫- أحبك يا حلوتي.
‫صباح الخير.
‫شركة "(لوكهارت) و(دكلر) ‫و(غسمان) و(لي) و(ليمان)...
‫صباح الخير.
‫طفح الكيل بأزهار الزنبق، ‫أتعلمين، يعاني بعضنا من الحساسية.
‫- أنا في الواقع محامية مساعدة جديدة هنا. ‫- هنيئاً لك.
‫اذهبي واطلبي من مسؤول تنسيق الزهور ‫أن يكف عن إرسال الزنبق.
‫"مايا ريندل"؟
‫لا تلمسي شيئاً ولا تجلسي.
‫"مايا".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- هذا يومك الأول كمحامية.
‫- اتصل والداك. ‫- رباه، طلبت منهما ألا يفعلا ذلك.
‫لا بأس بالأمر.
‫إنهما قلقان من احتمال أن تكوني منبوذة.
‫عليهما أن يتوقفا، حقاً...
‫لا بأس، هناك مكتب فارغ في الطابق السفلي ‫يمكنني...
‫لا، أرجوك، لا أريد شيئاً.
‫بحقك، دعي عرابتك تدللك قليلاً.
‫"ديان"، لا، أرجوك.
‫- حسناً، رباه، لقد كبرت. ‫- حقاً؟ أشعر وكأنني قد انكمشت.
‫- كيف حال "آمي"؟ ‫- بخير.
‫- باتت تشغل منصب رئيسة مكتب. ‫- سمعت عن ذلك.
‫اسمعي، لدي شيء من أجلك.
‫أعطتني "بيرل هارت" هذا.
‫"(بيرل هارت)"
‫أول محامية دفاع معينة في "شيكاغو"، ‫إنه لك الآن.
‫حقاً؟
‫أنا سأتقاعد وأنت ستبدئين، ‫يبدو الأمر ملائماً، وكأنه صولجان
‫وقد حان الآن دورك لتحمليه.
‫- لم أفعل شيئاً بعد. ‫- وكذلك أنا.
‫هذا سيرغمك على العمل، أتفهمين؟
‫لنستغل الأسبوعين المتبقيين لي ‫في الإشراف خير استغلال.
‫دوني ملاحظاتك حول هذه الإفادة.
‫وبعدئذ سأسألك عن رأيك ‫حول عرض التسوية الذي ينبغي لنا تقديمه.
‫"لوكا".
‫سيدة "لوكهارت"، مرحباً.
‫لم أعلم أنك انضممت ‫إلى شركة "ريديك" و"بوسمان".
‫منذ 4 أشهر.
‫و"أليشيا" أيضاً؟
‫- لا، أنا وحدي. ‫- حسناً، تهانينا!
‫- هل نبدأ هنا أم علينا... ‫- "ديان"، أنا آسف، لقد تأخرت.
‫أوقفني القاضي "مونرو" في المصعد.
‫كيف حال الجميع؟
‫"ديان"، أشعر ببالغ الأسى.
‫سمعت أنك ستتقاعدين.
‫من البشع أنك ستخسرين آخر قضية لك.
‫سيد "بوسمان"، كم هذا غير متوقع!
‫إذاً، في أي جانب أنا هنا؟
‫1...
‫2...
‫3...
‫حسناً.
‫ليساعدني أحدهم! دعوه وشأنه!
‫- "أنا مريض!" ‫- "دعوه وشأنه!"
‫"أنا مريض! دعوني أنهض!"
‫"دعوني أنهض..."
‫أنت صورت هذا الفيديو، ‫أليس كذلك، سيد "هانتر"؟
‫- نعم. ‫- هلا أخبرتنا عما رأيت؟
‫رأيت رجال الشرطة هؤلاء ‫وهم يطرحون "توبي" أرضاً.
‫وهذا الشخص هو السيد "توبي كيندال"، ‫الضحية في هذا الموقع؟
‫- اعتراض على كلمة "ضحية". ‫- حقاً، "ديان"؟
‫الرجل مقعد ويتعين على والديه إطعامه.
‫والآن ماذا تريدين مني أن أدعوه؟ ‫"مشارك سعيد في الحدث"؟
‫لا اعتراض لدي على "موقوف".
‫كلا، يمكنك أن تحتفظي باعتراضك ‫في محضر الشهادة
‫ولكن هذا الرجل هناك ليس بـ"موقوف".
‫توقفوا! كفوا عن ذلك!
‫تلك الركلة على رأس "توبي كيندال"
‫لم يسبقها أي استفزاز كان، هل أنا محق؟
‫نعم، كان "توبي" ممدداً هناك فحسب.
‫الشاهد تحت تصرفك، "ديان".
‫حين تأتي على ذكر المدعي، ‫تظل تدعوه بـ"توبي".
‫هل تعرف "توبي"؟ هل أنتما صديقان؟
‫أعلي أن أستفسر من السيد "بوسمان" ‫عما إذا كان يريد الإجابة عن هذا السؤال؟
‫- اعتراض. ‫- حسناً، دعني أسألك مجدداً.
‫- هل تعرف "توبي"؟ ‫- إنه صديق.
‫وهل كنتما معاً تلك الليلة ‫تحاولان السطو على السيارات؟
‫- لم نسطُ على شيء. ‫- لأنه قُبض عليكما
‫- قبل أن تتمكنا... ‫- اعتراض.
‫- لقد أجاب عن السؤال بالفعل. ‫- "أدريان"، لمَ لا تجلس؟
‫من فرط انفعالي.
‫حسناً.
‫سيد "هانتر"، هذا الفيديو... ‫"أدريان"، هلا أعدت تشغيله من البداية؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً.
‫أهذه هي بداية التسجيل؟
‫نعم، ماذا تقصدين؟
‫هل شغلت الكاميرا عند هذه اللحظة؟
‫كاميرا جوالي، نعم.
‫ما من تسجيل مصور آخر قبل هذه اللحظة؟
‫"ديان"، ماذا في جعبتك؟ ‫علينا ألا نخفي أوراقنا هنا.
‫هل كنت تعلم أن للفيديو الذي صورته ‫بيانات وصفية مخزنة فيه؟
‫وحتى لو حاولت مسحه
‫فستخبرنا البيانات الوصفية ‫عن اختفاء دقيقة واحدة و20 ثانية
‫- من بداية التسجيل. ‫- اعتراض!
‫إذاً؟
‫4 ملايين.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب الفيديو، إنه سيئ.
‫طُلب منا إبقاء التسوية ما دون 500 ألف.
‫- ومن طلب ذلك؟ ‫- مقاطعة "كوك".
‫طردوا آخر شركة محاماة مدنية لهم ‫على خلفية التبذير.
‫ها قد أتوا.
‫- تظاهري أنك متشددة في مطالبك. ‫- بحقك، أنا لا أجيد ذلك.
‫- أتمازحينني؟ أنت ترعبينني. ‫- ليس مع "ديان".
‫سوف تعرف.
‫- أنت تنهبين أموال دافعي الضرائب. ‫- لا يا "ديان".
‫أنت تلمحين ‫إلى أن هذا "التسجيل المفقود" المزعوم
‫- يظهر فعلاً شنيعاً. ‫- أنا لا أقول شيئاً
‫عدا ما ورد في تقرير الشرطة.
‫بحقك يا "ديان"، ‫أنت تعلمين أن عليك التنازل عن شيء.
‫- 140000. ‫- بحقك.
‫لن ترضخ مقاطعة "كوك" بعد الآن ‫لتهديد السيف المسلط على عنقها
‫- بهذه القضايا. ‫- جدياً، "سيف مسلط على عنقها"؟
‫ما أروع القدرة على التعبير المجازي
‫حين تكون فوهات المسدسات موجهة ‫حرفياً صوب رؤوس أناس كموكلينا!
‫اسمعي، "ديان"، أفهم أنك تريدين ‫أن تبهري موكلك الجديد
‫بصلابتك، ولكن انظري إلى ما تبصره العامة.
‫لدينا 3 رجال شرطة، وثلاثتهم بيض
‫يشبعون هذا الشاب الأعزل ضرباً.
‫أجل، سارق السيارات البريء المسكين هذا.
‫إذاً أتلك هي إستراتيجيتك؟ لوم الضحية؟
‫لا، هذه إستراتيجيتنا.
‫زادت ثروة شركتكم شخصياً إلى حد 180 مليون
‫من قضايا وحشية الشرطة هذه.
‫أنتم تنهبون أموال الضرائب
‫التي تدفعها المجتمعات المحلية ‫للأفارقة الأمريكيين الأشد ضعفاً في المدينة
‫- لإثراء أنفسكم. ‫- "ديان"، متى أصبحت شكاكة إلى هذا الحد؟
‫- ينبغي أن تكوني إلى جانبنا. ‫- كلانا يستغل هذه القضية، "لوكا".
‫- لمَ لا تلتزمين بالوقائع فحسب؟ ‫- حسناً، لا بأس.
‫سنخفض المبلغ إلى 4 ملايين دولار، ‫ولكن هذا كل شيء.
‫ونحن سنرفع المبلغ إلى 400 ألف.
‫نراك غداً، "ديان".
‫"(ديان لوكهارت)"
‫هلا سمحت لي بسؤال؟
‫بالتأكيد، تفضلي.
‫هل نقف في الجانب الصحيح من هذه القضية؟
‫نحن في الجانب الذي يستلزم وقوفنا فيه.
‫ثمة أناس اعتقدت من صميم قلبي ‫أنهم مذنبون تبين لاحقاً أنهم بريئون.
‫وأناس ظننت أنهم في مصاف القديسين، ‫ولكنهم لم يكونوا كذلك.
‫ولذلك لا ينبغي أن تتبعي حدسك.
‫انتظري واستمعي...وشاهدي.
‫في النهاية، يكشف الجميع عن أنفسهم.
‫اسمعي، نحن نتشارك في مواردنا، ‫أتريدين الانضمام إلينا؟
‫لا، لا بأس بالأمر، شكراً.
‫أين كنت؟ لم أفرغ إلا من ثلث هذا الملف.
‫أسندت شريكة إليّ مهمة ويمكنني ‫التعاون فيها مع محامٍ مساعد آخر.
‫أتريدين فعل ذلك؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫علينا أن نتصل بموكلنا...
‫مهلاً، هذا مجرد تمثيل مصطنع، ‫وهذا كل ما في الأمر، سيرفعون المبلغ.
‫لا نريد أن نهدر وقتاً أكثر مما ينبغي ‫في هذه القضية، "أدريان".
‫"بربارا"، اسمعي.
‫تحاول مقاطعة "كوك" إجهادنا بهذه القضية.
‫وإذا رضخنا الآن، ‫فسيستغلون ذلك ضدنا في القضية التالية.
‫"لوكا"؟
‫أنت تعرفين "ديان"، فهل سترفع عرضها؟
‫أظن أن لدى "ديان" ما تحاول إثباته، ‫وهي تسعى لإثباته.
‫وماذا في ذلك؟ أنا لدي ما أحاول إثباته، ‫ونحن جميعاً لدينا ما نحاول إثباته.
‫- إنها ستتقاعد. ‫- أجل، وهي تريد أن تغادر الساحة منتصرة.
‫لنجعلها ترفع العرض إلى مليون ‫ولننتقل إلى الخطوة التالية.
‫لا، "بربارا"، سوف تستسلم، أؤكد لك.
‫سنتحدث حين تقنعها برفع عرضها إلى مليون.
‫"لوكا"، أين كانت مساندتك لي؟
‫سُئلت سؤالاً، هذا كل ما في الأمر.
‫تظنين أنه ليس في مقدوري هزيمة "ديان"؟
‫بلى، ولكنني أظن أنني لا أقدم العون فحسب، ‫ما هذا؟
‫- اطلبي المدير المالي "كندرك" بتلك اللهجة. ‫- بحقك.
‫أنا مكبل اليدين على المستوى المؤسسي.
‫وهي ستصعد لهجتها، بحقك ساعديني.
‫سيد "بوسمان"، أنا...نعم، مرحباً.
‫"أدريان بوسمان" يطلب ‫التحدث إلى السيد "كندرك".
‫حسناً، إنه يود التحدث إليه الآن إن أمكن.
‫خرج للغداء.
‫شكراً لك، حسناً.
‫كان ذلك مذهلاً.
‫"حظاً طيباً، (ديان)! سنفتقدك!"
‫"بعد التخرج من كلية الحقوق بمرتبة الشرف
‫أصبحت مساعدة النائب العام.
‫وذاع صيتها كشخص يناضل ‫بضراوة في سبيل الحقيقة.
‫وبعد 5 سنوات
‫- عُينت في..." ‫- يا إلهي، هل كنت يوماً شابة هكذا؟
‫لا أصدق أنك ستغادريننا، "ديان".
‫روحي باقية معكم.
‫إذا فكرت يوماً في العودة إلى العمل، ‫إياك أن تقصدي أي مكان آخر قبلنا.
‫- أعدك بذلك، "رينيه". ‫- مهلاً، أنت وعدتني.
‫"إيثان".
‫لدينا شركاء لن أتردد في طردهم ‫لأفسح لك المجال.
‫يا للروعة! حسناً، من الجميل أن يكون ‫المرء مرغوباً، شكراً لك على قدومك.
‫مرحباً! "لينور"!
‫انظري إلى نفسك!
‫تهانينا.
‫تخبرنا "مايا" كم أنت مرشدة رائعة.
‫إنها فتاة لطيفة وأنا أحبها.
‫بالمناسبة، كان "غلين" يحاول الاتصال بك
‫الوقت يداهمنا لشراء المنزل في "بروفانس".
‫يا إلهي، أشعر بغيرة شديدة، "بروفانس"!
‫أجل، ولكن بشرط أن أسدد الدفعة المقدمة.
‫أجل، أردت أن أرتب أموري أولاً.
‫كما تعلمين، ‫تدر استثماراتك مكاسب عظيمة لك، "ديان".
‫وكنت أتساءل هل من الأذكى ‫أن تقترضي بضمانة الاستثمارات
‫وتتركي أموالك في صندوق الاستثمار.
‫حسناً، دعني أناقش الأمر مع "غلين".
‫ولكن اتصل به، فهو ليس بالشخص السيئ
‫- وهو يشعر بتجاهله قليلاً. ‫- أجل، يميل المحاسبون إلى الشعور بتجاهلهم.
‫مرحباً، عزيزتي.
‫- الثنائي القوي. ‫- تهانينا.
‫متى ستتزوجان أنتما الاثنان؟
‫أماه، لا.
‫لماذا؟ لا يمكن التذرع ‫بالمحكمة العليا بعد الآن.
‫هل تحدثت إلى عمك؟
‫- من، "جاكس"؟ لا. ‫- ألم يتحدث إليك بشأن صندوق الاستثمار؟
‫كلا، لماذا؟
‫لا شيء، أنتما الاثنان مقربان فحسب.
‫إذا اتصل بك وطلب منك التحدث ‫إلى أي كان، فاتصلي بي أولاً، اتفقنا؟
‫ماذا يجري يا أبي؟
‫لا شيء، أنت تعرفين "جاكس"، ‫إنه يميل إلى التحدث بطيش نوعاً ما.
‫- لا أريد أن يفقد الجميع صوابهم. ‫- حسناً.
‫- طابت ليلتك، عزيزتي. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك يا حلوتي.
‫- هذا مثير جداً. ‫- "لوكا".
‫من فضلك أخبرنا اسمك ومهنتك ‫لتدوينهما في محضر الجلسة.
‫"أندرو ثيرو"، ‫أعمل في شرطة "شيكاغو" منذ 3 سنوات.
‫هل أنت من يظهر في الفيديو، سيدي؟
‫نعم، ولكن هذه ليست القصة الكاملة.
‫ستحظى بفرصة للشرح، ما هذه؟
‫بزة عملي.
‫لا، بل هذه.
‫هناك.
‫- الكاميرا المعلقة بجسدي. ‫- كاميرتك المطابقة للمواصفة "آي بي 68".
‫أعطيت هذه الكاميرا إلى جميع أفراد الشرطة ‫في مقاطعة "كوك" قبل 3 أعوام
‫للحد من القضايا المماثلة لهذه القضية.
‫هل من سؤال هنا، أم هو مجرد تصريح؟
‫إذاً، أيها الشرطي "ثيرو"
‫أين تسجيل كاميرا الفيديو المعلقة ‫بجسدك لهذه الواقعة؟
‫لم تكن الكاميرا تعمل.
‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- لقد سمعت.
‫في الواقع، كان في الموقع 3 رجال شرطة
‫وجميع كاميراتكم المعلقة بأجسادكم ‫كانت مغلقة.
‫ماذا؟
‫هل ترين السيارة التي في الخلفية؟ ‫يملك والداي سيارة مثلها تماماً.
‫ليست السيارة التي كانا يسطوان عليها.
‫أعلم، ولكن هل ترين الضوء الخارجي؟
‫هذا ما يحدث حين يصطدم بها أحد.
‫إنها مزودة بـ 4 كاميرات خارجية
‫وهي تسجل تلقائياً وتحفظ ‫التسجيل على قرصها الصلب.
‫هل تقصدين أننا إذا اتصلنا بمالك السيارة
‫فسيكون لديه فيديو عن هذه الواقعة؟
‫إنه مخزن على القرص الصلب ‫وليس في مقدوره أن يمحيه.
‫أحسنت صنعاً.
‫"زوي"، اطلبي من المحقق أن يأتي إلى هنا.
‫- أحسنت صنعاً. ‫- شكراً.
‫تعجبني هذه الأقاحي أكثر من الزنابق.
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫ماذا؟
‫معهم مذكرة تفتيش.
‫إنهم يفتشون شقتنا.
‫يسألون هل لدينا حساب بنكي مشترك.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫صادروا حواسيبنا
‫وهم يبحثون عن مستندات تتعلق بعمل والديك.
‫أظن أن للأمر صلة بوالدك.
‫انظر إلى هذا.
‫أيها السيدان، هلا وضعتما هذه جانباً؟
‫سيدتي، نريد منك أن تغلقي الهاتف.
‫سيدي، أنا مساعدة النائب العام ‫ولدي الحق في استخدام هاتفي الخلوي.
‫سنناقش حقوقك بعد أن تغلقي هاتفك.
‫"مايا"، سأعاود الاتصال بك.
‫"أبي"
‫أبي، مباحث الفيدرالية تفتش شقتي.
‫يقولون أن للأمر صلة بك، ماذا يجري؟
‫لم نستطع إحكام القبض عليه، ‫كان ولا ريب تحت تأثير مخدر ما.
‫يستحيل أن...
‫هل تقصد أن السيد "كيندال" ‫كان تحت تأثير عقار الهلوسة؟
‫نعم، كان كالمجانين ‫وحاول الاستيلاء على مسدساتنا.
‫محاسبك على الخط.
‫- أخبريه أني سأعاود الاتصال به. ‫- يقول أن الأمر هام.
‫...ونحن مدربون على تمييز ذلك.
‫حين شاهدت أنه يتصرف...
‫"أدلة"
‫أبي!
‫يا إلهي!
‫- اذهبي لرؤية والدتك، الأمور بخير. ‫- أبي.
‫عزيزتي، أصغي إلي، ‫سيكون كل شيء على ما يُرام، أعدك بذلك.
‫أعلم.
‫- أحبك، لست الفاعل، "مايا". ‫- أعلم!
‫"غلين"، ماذا يجري؟ هل الأمر يتعلق بالمنزل؟
‫لا، ماذا؟
‫متى؟
‫لا أفهم، فأنا...
‫يتساءل كثيرون في (وول ستريت) هل ‫(هنري ريندل) هو وريث "مادوف" في النصب؟
‫"اعتقال المستثمر الملياردير (هنري ريندل)"
‫"سابقاً اليوم، أغلقت المباحث الفيدرالية ‫صندوق الاستثمار الخاص بالمدعوين له فقط
‫واصفة إياه بعملية نصب لمليارات الدولارات ‫على طريقة مخطط (بونزي)
‫والذي أتى انهياره على حسابات الكثيرين ‫من النخبة الليبرالية في البلاد."
‫"غلين"، ماذا عن...
‫مستحقات تقاعدي؟
‫"تتراوح ما بين ملياري و5 مليارات دولار."
‫سحقاً!
‫"هذا يجعل العملية تبدو مربحة وقانونية
‫على الرغم من عدم تحقيق أي ربح فعلي.
‫- وفي هذه الأثناء..." ‫- تعكفين على التمرين.
‫أجل.
‫- مع شخص غيري. ‫- كنت مشغولاً.
‫"بأصول تبلغ قيمتها 8 مليارات دولار"
‫"ستكون هذه رابع أكبر عملية احتيال ‫في (أمريكا) على طريقة مخطط (بونزي)."
‫أنا أعرفها.
‫من هي؟
‫أرجو ألا تكوني قد استثمرت أي أموال معهم.
‫عمتي فعلت ذلك.
‫"يعود أصل الاسم إلى (تشارلز)"...
‫رباه، أنا بكل تأكيد أكره ‫أن أكون مكانها الآن.
‫بالتأكيد أكثر شخص مكروه في "أمريكا".
‫"يدير مخططات (بونزي) مشغل الأموال المركزي
‫الذي يستخدم أموال المستثمرين الجدد
‫في دفع العوائد الموعودة ‫للمستثمرين القدامى."
‫"أغلقت الاستخبارات الفيدرالية ‫صندوق الاستثمار الخاص بالمدعوين له فقط
‫واصفة إياه بعملية نصب لمليارات الدولارات ‫على طريقة مخطط (بونزي)."
‫"لينور"؟
‫- "روبرت"؟ ‫- مرحباً.
‫- هل رأيته؟ ‫- نعم.
‫"هنري" بخير.
‫- جيد. ‫- مرحباً "مايا" و"آمي".
‫- يسعدني أن كليكما هنا. ‫- ماذا يجري؟
‫يحتاج والدك إلى مساعدتك، عقد عمك "جاكس" ‫صفقة مع المحققين الفيدراليين.
‫يا إلهي، يا له من وحش! ماذا يقول؟
‫"هنري" هو العقل المدبر لعملية الاحتيال.
‫يدعي "جاكس" أن لا صلة له بالأمر، وأنه كان ‫مجرد ورقة تغطي سوء احتيال "هنري".
‫بحقك.
‫هذا جنون، بل هذا ليس منطقياً حتى.
‫كان "جاكس" يتداول الأسهم ‫ونحن كنا الوسطاء فحسب.
‫ولذلك من المهم أن نتفق كلنا على تفاهم.
‫بدءاً منكما كليكما، "مايا"؟
‫"مايا"؟
‫- نعم. ‫- نحتاج إلى مساعدتك.
‫أنت كنت عضواً في مجلس إدارة المؤسسة.
‫يا إلهي، هل يقول أن المؤسسة متورطة في هذا؟
‫لا، إنه يقول إن الأموال كانت تحوّل مؤقتاً ‫إليها لإخفائها أثناء عمليات التدقيق.
‫حسناً، "مايا"، ‫تحمل كل من هذه الحوالات المالية تواقيع.
‫- أريد منك أن تلقي عليها نظرة. ‫- في الواقع، علينا أن نذهب.
‫ماذا؟ لا، لماذا؟
‫- لا ينبغي أن نكون هنا في هذا، هيا بنا. ‫- عمَ تتحدثين؟
‫أريد من "مايا" أن تصادق ‫على هذه المستندات فحسب.
‫"روبرت"، أنت محامي "هنري" ‫و"لينور"، ولست محامي "مايا".
‫- بل أنا محامي العائلة. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫لمَ تتجادلين معه؟
‫بل هذا صحيح، "مايا".
‫- يحتاج والدك إلى مساعدتك، إنه في مأزق. ‫- "مايا"، ألقي نظرة على هذه المستندات فقط.
‫"روبرت"، هل بيننا ميثاق سرية المداولات ‫بين المحامي وموكله؟
‫حسناً، لا، ولكن يشملنا ميثاق والدتك.
‫هل بيننا ميثاق سرية المداولات ‫بين المحامي وموكله؟
‫- لا، ولكن نحن... ‫- إذاً أنت لست محاميّ الخاص.
‫أمي، أحبك.
‫- والدك ليس الفاعل. ‫- أعلم.
‫أعلم.
‫هذا سيقتله.
‫لن نسمح بذلك.
‫رباه، ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنني بشكل أساسي أضعت ‫نصف حياتي، ولا معاش تقاعدي لدي.
‫عليّ وزوجتي أن نعمل إلى أن توافينا المنية.
‫"اعتقال (ريندل) - استنكار شعبي للاحتيال"
‫ينبغي أن يُزج كل منهم في السجن.
‫حتى الابنة، لا بد أنها كانت تعلم أيضاً.
‫"عملي على مدى 20 عاماً ذهب سدى."
‫"سأخسر وزوجي منزلنا وسيارتينا وكل شيء."
‫"سيكون أطفالنا بلا مورد بسببهم."
‫"لقد أضاعوا كل شيء عملنا من أجله."
‫- "تقريباً الجميع..." ‫- كان ذلك صعباً.
‫لقد أبليت بلاءً حسناً.
‫إنه كابوس.
‫ستحتاجين إلى محام.
‫"ديان"؟
‫- نعم؟ ‫- هل تسمعين هذا؟
‫هل ضاع كل شيء؟
‫لدى آل "ريندل" 13.8 مليون كسُيولة نقدية
‫من أصل 8 مليارات من الاستثمارات الأولية.
‫- ألم يستثمروا قرشاً واحداً قط؟ ‫- ليس بعد عام 2008.
‫إثر الفقاعة العقارية، حدث عجز
‫وقد سدوه بأموال المستثمرين الجدد.
‫ولكنني أرشدت الناس إليهم، ‫فاستثمر صندوق المرأة كل أمواله معهم.
‫بل حتى أنني طلبت من هيئة قائمة "إميلي" ‫استثمار مدخرات التقاعد هناك.
‫"ديان"، أعلم أن هناك الكثير من الأمور ‫التي عليك استيعابها
‫ولكن علينا التفكير ‫في بضعة أمور والتصرف بسرعة.
‫- حساب الضمان؟ ‫- نعم.
‫ستُفرض غرامة ولكن علينا أن نخرج منه الآن.
‫أجل.
‫جيد.
‫وعليك أن تؤجلي تقاعدك.
‫قد تجمد الحكومة حسابك وتخصص ‫لك راتباً يغطي تكاليف المعيشة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫حسناً، يمكنهم أن يستردوا العوائد السابقة ‫وأن يوزعوها بين جميع الضحايا.
‫هذا ما فعلوه في قضية "مادوف".
‫ولكن حسابي الشخصي يضم أموالي، أليس كذلك؟
‫لا، ليس بالضرورة.
‫قد يسمحون لك بالاحتفاظ بمبلغ نقدي ‫يضمن أن تعيشي على الكفاف
‫ولكنهم قد يجمدون ما يتبقى.
‫إذاً، هل أفلست؟
‫حسناً، لا أحب التحدث بهذه الطريقة
‫ولكنك لا تستطيعين العيش كما كنت تعيشين
‫لأكثر من بضعة أشهر.
‫يتعين عليك الاحتفاظ بعملك.
‫أو ربما تأجير هذه الشقة من الباطن.
‫هل من سبب يدفعك وزوجك إلى تأجيل طلاقكما؟
‫ماذا؟
‫أنت وزوجك منفصلان، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- حسناً، إذا كان انفصالكما دائماً
‫ينبغي لكما حقاً التفكير في توثيقه بالطلاق.
‫وإلا فقد تُجمد حساباته أيضاً.
‫- هذا كابوس. ‫- أكرر قولي، عليك أن تبادري بالفعل أولاً.
‫وأول ما ينبغي فعله هو تأجيل تقاعدك.
‫الأمر لا يتعلق بوضعي المالي فحسب.
‫فأنا أيضاً أخشى أن أفتقد ممارسة المحاماة.
‫كنت في خضم شهادة قضية "كيندال"
‫وقلت في نفسي، "رباه، أحب هذا، إنه عملي."
‫إذاً ماذا تقترحين؟
‫أقترح ألا أغادر وأن أغلق القضية وأن أبقى.
‫في أي منصب؟
‫هذا المنصب، منصبي الحالي.
‫لقد وقعت على اتفاق خروجك.
‫حسناً، أجل، ‫ولكنني أقترح أن نلغي هذا الاتفاق حالياً.
‫لسوء الحظ، لا أظن أن هذا يناسبنا.
‫ولمَ لا؟
‫حسناً، لدينا تضخم إداري نوعاً ما، كما قلت.
‫أعدنا تنظيم أمورنا في ضوء مغادرتك بالفعل.
‫- هذه شركتي. ‫- لا، بل كانت شركتك.
‫اسمعي، إذا أردت البقاء في منصب فخري
‫- يمكننا مناقشة ذلك. ‫- وأخسر أسهمي؟
‫ماذا سيمنعني من أخذ موكليّ معي حين أغادر؟
‫وإلى أين عساك تأخذينهم؟
‫أحضرت لكم منذ وقت قصير مقاطعة "كوك" ‫مع عوائدها السنوية التي تبلغ 32 مليوناً.
‫دعونا نرى شعوركم حين تخسرونها.
‫أنت هي، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أنت من آل "ريندل".
‫- خسرت معاشي التقاعدي بسببكم. ‫- المعذرة، عليّ أن...
‫أعلم مكان عملك أيتها العاهرة الغبية! ‫أتظنين أن الأمر انتهى؟
‫آنسة "ريندل".
‫- لا علاقة لي بالأموال... ‫- لا، أنا "يشا مانسيني"، وأنا محاميتك.
‫صباح الخير، شركة "(لوكهارت) و(دكلر) ‫و(غسمان) و(لي) و(ليمان)"...
‫كم عمرك؟
‫- وهل لهذا أهمية؟ ‫- من الممكن.
‫25 سنة.
‫- ومنذ متى أنت محامية؟ ‫- 6 أشهر.
‫أكثر مني بـ 3 أشهر.
‫اتصلت بشركتي تطلبين محامياً.
‫لست أنا من اتصلت، بل صديقتي.
‫اتصلت صديقتك بشركتي تطلب محامياً.
‫وكان الآخرون مشغولين، ‫وهكذا وقع الاختيار عليّ.
‫أظن أن علينا أن نتحدث بشأن عدة أمور...
‫عليّ أن أعود.
‫حين يستدعيك المحققون الفيدراليون ‫إلى مقابلة
‫وسيفعلون ذلك، اتصلي بي.
‫ها هي بطاقتي، في الواقع، هذه بطاقة شركتي.
‫شطبت اسم مديري فحسب، وها هو اسمي هنا.
‫"شركة (آرمسترونغ) و(هايز) و(ليغارد)، ‫(يشا مانسيني)"
‫هذا حقاً لا يغرس الثقة.
‫سيكون معي بطاقات خاصة بي المرة القبلة.
‫فكرت فيما قلته في الحفلة
‫بشأن أنك ستطرد شركاء لك لتفسح المجال لي.
‫هل تبحثين الآن عن منصب فخري؟
‫لا، بل عن شراكة.
‫أنا لا أسعى إلى وضع اسمي على الباب، ‫ولكن...
‫حسناً، دعيني أتحدث إلى شركائي.
‫فكرت فيما قلته في حفلتي
‫وأدركت الأمر متسائلة، لمَ أترك المحاماة؟
‫لم نفرغ من تذليل العقبات ‫التي تعترض التقدم.
‫- ألن تتقاعدي؟ ‫- كلا.
‫ولكنني سأغادر شركتي القديمة.
‫وكنت آمل أن أنضم إليكم.
‫- ماذا يجري، "رينيه"؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫قصدت 3 شركات محاماة اليوم.
‫قبل شهر، كانوا يزايدون على بعضهم البعض.
‫- إنه وقت عصيب، "ديان". ‫- لا، هو ليس كذلك، هذا هراء!
‫أتريدين حديثاً متحضراً؟
‫أريد حديثاً صريحاً مع صديقة.
‫"ديان"، لست في مقتبل العمر.
‫إذاً فالأمر تمييز على أساس السن، ‫على الرغم من سجل موكليّ؟
‫اتصلي بهم، "ديان"، ‫كم موكلاً سيأتي معك بالفعل؟
‫- كم شخصاً خسر نقوده مع آل "ريندل"؟ ‫- أنا لست من آل "ريندل".
‫أنت أرشدت الناس إليهم.
‫صندوق المرأة في "شيكاغو"؟ ‫خسر 82 مليون دولار.
‫وقد يُضطر إلى إغلاق أبوابه.
‫انتظري بعض الوقت، ‫التوقيت سيئ حالياً، أنت بمثابة سم قاتل.
‫ما من شركة ستوظفك.
‫ولكن تجاهلي الأمر فحسب.
‫أتريدين الطلاق؟
‫اتصل محاسبك.
‫من دون الطلاق، يا "كيرت"، ‫ستلقى أموالك نفس ما...
‫نفس ما...
‫ألقاه.
‫الأمر يتعلق بالمال، وليس بنا.
‫ماذا تريدين؟
‫لا، هذا مسؤوليتك.
‫أنا لم أتركك.
‫بل في الواقع تركتني، ‫لقد نمت مع طالبتك، ولذا...
‫حسناً، قال محاسبي أن حسابي المصرفي سيُجمد.
‫وسينقذ الطلاق حسابك
‫وسيوثق حالنا الآن.
‫وما طبيعة حالنا؟
‫نعيش منفصلين.
‫كيف حالك؟
‫أنا بحال رائعة، أنا مفلسة ‫وعاطلة عن العمل، ولكن اسمع
‫قد تنزل البلايا بالطيبين.
‫أنت عاطلة عن العمل؟
‫نعم، وقعت على اتفاق خروجي وهم...
‫لن يسمحوا...
‫يا إلهي!
‫هذه هي حياتي.
‫لقد انتهت.
‫وذهبت هباء.
‫سأخسر شقتي.
‫وأنا غير صالحة للتوظيف، كيف يُعقل ذلك؟
‫كيف أصبحت حياتي فجأة فارغة المضمون؟
‫ليست كذلك.
‫كيف يُعقل أن تعمل بجهد جهيد ‫كل يوم في حياتك
‫بدون أن تحقق شيئاً ذا جدوى؟
‫- ولا حتى صديق. ‫- أنا صديق.
‫"كيرت"؟
‫أشعر بالسوء بما يكفي بالفعل.
‫لا أريد أن أكون مسؤولة عن إفلاسك أيضاً.
‫طلقني.
‫صباح الخير، شركة "(لوكهارت) ‫و(دكلر) و(غسمان) و(لي) و(ليمان)"...
‫"ديان".
‫أنا في غاية الأسف.
‫هل أنت بخير؟
‫حسب الظروف، هل سأسترد مالي؟
‫آسفة، نصحتني محاميتي بألا أجيب عن ذلك.
‫إذاً لا تسأليني.
‫قد يكون لدينا فرصة هنا.
‫هاجمي بضراوة.
‫سيد "كيندال"، أخبرنا أي سيارة ‫في موقف السيارات
‫- كنت تأمل سرقتها. ‫- اعتراض.
‫- إنه سؤال عادل تماماً. ‫- لا أدلة على ذلك.
‫- ولا أدنى دليل يثبت ذلك. ‫- هلا سألت سؤالي من فضلك؟
‫بالتأكيد، أنا أحتفظ باعتراضي ‫في سجل الشهادة فحسب.
‫أي سيارة كانت، سيد "كيندال"؟ ‫هل كانت تلك السيارة الرياضية؟
‫تلك هي السيارة التي عثروا ‫عليها بنافذة مكسورة.
‫لا أعلم.
‫أنا لا أذكر.
‫ألا تذكر أي سيارة كنت هناك لتسرقها؟
‫بحقك، "ديان"، أهذا كل ما تبقى في جعبتك؟
‫مضايقة شخص مقعد بالإلحاح؟
‫المعذرة، اعتراض على تعبير مضايقة بالإلحاح.
‫أفهم أنك لست سعيدة في حياتك
‫ولكن لا تفرغي غضبك على موكلنا.
‫حسناً، انتهينا.
‫ها أنت ذا.
‫أريد أن تعرف هذه الشركة أنها سرقت أموالي.
‫وأن أطفالي لن يرتادوا ‫الجامعة لأنها سرقت مدخراتي.
‫لن تنجي بفعلتك! سأقاضيك مطالباً بكل قرش!
‫إذاً افعل ذلك، ولكن الآن اغرب بعيداً!
‫حين يرونك وأنت تبكين، يسعدهم ذلك.
‫ولذلك أفرغي دموعك هنا.
‫أنت تقفين في الجانب الآخر.
‫كان عندي صديقة
‫مرت بالتجربة ذاتها وكانت قد قالت ‫أنها عاشت جحيماً لبضعة أشهر.
‫قوي نفسك.
‫وتجاهلي ما يقوله الناس.
‫تحاشي الأضواء وواصلي العمل.
‫هل أنت محامية مساعدة جديدة؟
‫العمل هو صديقك.
‫لا تشاهدي التلفاز ولا تطلعي على الإنترنت.
‫هل عندك كتاب؟
‫إذاً طالعيه وأبقيه معك طوال الوقت.
‫لا تثلجي صدورهم بتلاقي نظراتكم.
‫الأمر صعب.
‫ولكنه سينتهي.
‫هذا هو الفيديو، سيدة "لوكهارت".
‫- المعذرة؟ ‫- فيديو السيارة، الفيديو الذي طلبته.
‫تذكرت.
‫والسيد "بوسمان" هنا لمقابلتك.
‫هو...ماذا؟
‫- هل لدينا موعد للتفاوض؟ ‫- لا.
‫حسناً، أمهليني دقيقة.
‫- "أدريان". ‫- مرحباً.
‫- لم أعلم أن لدينا اجتماعاً. ‫- لا، لم يكن لدينا، نحن لم...
‫أنا هنا للدردشة.
‫كيف حالك، "ديان"؟
‫بحقك، التعاطف لا يليق بك يا "أدريان".
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنت.
‫أنا؟
‫أنا...
‫أريدك أن تنضمي إلى شركتنا.
‫أنت مفلسة، "ديان".
‫وتبحثين عن مكان لتعملي فيه
‫ولا أحد يريدك بسبب فضيحة "ريندل" هذه.
‫أنا متعبة يا "أدريان" ‫وأريد العودة إلى المنزل.
‫كما تعلمين، نحن في طور التوسع.
‫ويمكنك أن تكوني...
‫الشخص الذي نعينه مراعاةً للتنوع.
‫حسناً، إن كان هذا يتعلق بالقضية، ‫فلن يحدث ذلك أي فارق.
‫أقصد، حتى وإن انضممت إليكم ‫فأنا لا أستطيع أن أستخدم ما أعرفه.
‫الأمر لا يتعلق بهذه القضية.
‫بل يتعلق بالقضية التالية ‫وما يليها من قضايا.
‫"ديان"...
‫لا نريدك أن تهزمينا.
‫أنا أفضل أن تساعدينا على هزيمتهم.
‫- هل سأكون شريكة؟ ‫- نعم.
‫وستقفين في الجانب الصحيح من القضايا.
‫لمَ لست خائفاً من فضيحة "ريندل"؟
‫- أنا بمثابة سم قاتل، ألم تسمع ذلك؟ ‫- بلى، ولكن إليك ما في الأمر "ديان".
‫أدار آل "ريندل" صندوقاً استثمارياً خاصاً ‫بمن توجهت إليهم الدعوة فقط
‫ولكن أتعلمين أمراً؟
‫هم لم يدعوا السود إليه قط.
‫أنت ذقت الويل هنا، "ديان".
‫أتعلمين ما هو أفضل رد؟
‫تعالي معي...
‫وأذيقيهم الويل.
‫- اشرح الأمر لي، ماذا فعلت؟ ‫- حسناً، أنا...ماذا فعلت؟
‫اتخذت قراراً فجائياً.
‫- كان قراراً فجائياً، "بربارا". ‫- لا تتصرف وكأن الأمر متعارف عليه.
‫لقد اتخذت قراراً انفرادياً.
‫ولم تكترث لما يفكر فيه بقية الشركاء.
‫بل لمحت فرصة وقلت في نفسي...
‫- أية فرصة؟ ‫- كانت فرصة
‫- سنقدرها جميعاً. ‫- أية فرصة؟
‫ستمثل شركة "ديان لوكهارت" مقاطعة "كوك"
‫في كل قضية من قضايا وحشية شرطة المقاطعة
‫من الآن وحتى أبد الدهر!
‫الآن، وعلى أقل تقدير، ‫سرقنا منهم أقوى محامية لديهم.
‫- في أقصى تقدير، ستساعدنا برسم إستراتيجية. ‫- لا يمكنها أن تخبرنا بأي شيء.
‫في هذه القضية لا يمكنها ذلك.
‫ولكن في كل قضية أخرى تالية، يمكنها.
‫"بربارا"، هل أنت قلقة ‫بشأن ثقافة الشركة أو نحو ذلك؟
‫إن كان هذا ما يقلقك
‫- يمكننا الحرص على... ‫- "أدريان"، توقف.
‫أتريد أن تعرف ماذا يقلقني؟
‫نعم، أريد ذلك.
‫كل إشاعة سمعتها عن "لوكهارت" مفادها ‫أنها لا تعترف بحدودها.
‫لن يهدأ لها بال إلى أن تصبح ‫جزءاً من دائرة صنع القرار.
‫أنت تصفين نفسك يا "بربارا"، وأنت تصفينني.
‫نحن أناس طموحون ‫ونحتاج إلى أناس مشابهين حولنا
‫- لتنمو هذه الشركة. ‫- "لوكا".
‫أجل، ولكننا لا نريد أناساً لا يسعدهم
‫إلا إعطاء الأوامر.
‫"لوكا"، أنت عملت مع "ديان لوكهارت".
‫- أجل، لمدة عام. ‫- هذا ليس مفيداً يا "بربارا".
‫- هل أعجبك العمل معها؟ ‫- لا أظن أنه كان للأمر أهمية.
‫هي كانت شريكة وأنا كنت محامية مساعدة.
‫أجل، وإن جاءت إلى هنا، فسيكون الأمر ذاته.
‫- هل سيعجبك ذلك هنا؟ ‫- رباه! يا إلهي، ساعدني!
‫- منذ متى أصبحنا نعتمد هذا المعيار هنا؟ ‫- "لوكا"؟
‫هل يجدر بنا أن نضم "ديان" كشريكة؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫إنها محامية بارعة، ‫وهي شغوفة ومثالية وداهية.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا.
‫ستكون مكسباً للشركة.
‫شكراً.
‫حسناً...
‫أخذ الأمر منحى مختلفاً عما توقعته.
‫- لا يمكنها أن تكون شريكة متضامنة. ‫- لم أعرض عليها ذلك.
‫لا بأس بأن تكون شريكة ثانوية.
‫بعائدات متساوية على الأسهم.
‫إياك أن تتخذ قراراً فجائياً مجدداً.
‫لك ذلك.
‫يا إلهي، ‫يقولون أن لديهم شريطاً جنسياً لنا.
‫"موقع (تي إم زد)، تسجيل حصري، ‫شريط جنسي لـ(مايا ريندل) مع امرأة أخرى."
‫رباه، لا تشاهديه، أغلقيه فحسب.
‫يا إلهي، الأمر أشبه باستفزاز مقصود.
‫هل فجأة أصبحت "امرأة مغوية مثلية"؟ ‫وحتى هذا التسجيل ليس لنا.
‫"شريط جنسي لـ(مايا ريندل) مع امرأة أخرى!"
‫تحمل هذه المرأة وشماً.
‫حسناً، أصغي إليّ، ‫عليك ألا تفقدي صوابك، اتفقنا؟
‫عليك أن تتجاهلي هذه الأمور.
‫مرحباً.
‫هل أنت مغادرة؟
‫نعم.
‫- إلى أين؟ ‫- شركة أخرى.
‫لا أريد الطلاق، ‫قد يكون تصرفاً ذكياً، ولكنني لا أريده.
‫سوف يجمدون حسابك.
‫فليفعلوا ذلك.
‫"كيرت"، لست شخصاً أرعن، ‫نحن لا نعيش في عالم تسود فيه الرعونة.
‫لا أريد أن يغلق الباب بيننا إغلاقاً تاماً.
‫ولكنه مغلق بيننا بالفعل.
‫إذاً طلقيني أنت.
‫ولكن أنا لن أفعل ذلك.
‫شاهد والداي الشريط.
‫يظنان أنه لنا ونحن نمارس الجنس.
‫أخبريهما أنه ليس لنا.
‫إنهما لا يصدقانني.
‫أنا آسفة.
‫- أنا ذاهبة إلى شركة "(ريديك) و(بوسمان)". ‫- ماذا؟
‫سأغادر هذه الشركة وسأذهب ‫إلى شركة "(ريديك) و(بوسمان)".
‫- حفنة من السود؟ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.
‫بل يمكنني ذلك.
‫إذا أفشيت أياً من أسرار عملنا، فسأقاضيك.
‫لا أحتاج إلى ذلك.
‫حسناً، ماذا عن قضية وحشية الشرطة ‫التي كنت تعملين عليها؟
‫سأسلمها لك، قد تحتاج إلى الاطلاع على هذا.
‫لم تتعرض الشرطة إلى أي استفزاز.
‫قد أكون مخطئة، ولكن يبدو لي ‫أن التعويضات تصل إلى 6 مليون دولار.
‫على أي حال، وداعاً!
‫كان الأمر ممتعاً.
‫أتريدون إغلاق الباب؟
‫هلا وقفت من فضلك؟
‫قفي هناك.
‫هل من شيء على هذا المكتب لك؟
‫لا.
‫"(لوكهارت) و(دكلر) و(غسمان) ‫و(لي) و(ليمان) و(جيلبرت)
‫و(لوري) و(كاغان) و(تانيبوم) وشركاؤهم"
‫مرحباً، سمعت أنك طُردت.
‫يا للأسف، كنت أعتقد أن الزهور جميلة.
‫"أدريان"، هذه "ديان".
‫في غضون ساعات قليلة، ‫سيردك اتصال من هذه الشركة
‫ليقدموا عرضاً جيداً ‫بخصوص قضية الوحشية بحق "كيندال".
‫أجل، لا أعارض ذلك.
‫أريدك أن تعرف فقط أن ثمة محامية مساعدة هنا
‫اكتشفت الدليل الرئيسي ‫الذي قلب مسار القضية...
‫وقد طُردت للتو.
‫لقد تركت هذا.
‫أعطيه لشخص يحتاج إليه.
‫- لقد انتهى أمري. ‫- لا، لم ينتهِ.
‫هيا بنا.
‫إلى أين؟
‫إلى مكان ما.
‫لماذا؟
‫لأن الأمر لم ينتهِ بعد.
‫ترجمة "ديمة قشقارة"