‫"عاهرة، عاهرة لعينة.
‫أعرف أين تعيشين، وأعرف أين عائلتك..."
‫هذه رسالة لـ(مايا ريندل)
‫سأغتصبك وصديقتك المثلية."
‫"مرحباً، صباح الخير، وسحقاً لك.
‫أنت سرقت نقودي، ‫أريدك أن تتألمي مثلما أنا أتألم."
‫"البريد الصوتي"
‫مرحباً، هذا يومي الأول هنا، ‫ولست متأكدة تماماً أين...
‫"احتمال بلوغ مخطط (ريندل) نطاقاً..."
‫- "مايا ريندل"؟ ‫- نعم؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم! أنا، فقط...
‫مرحباً.
‫"جوليس كين"، أنا الشريك المدير هنا.
‫دعيني أرافقك إلى مكتبك.
‫لدينا 55 محامياً مساعداً ‫و40 وحدة تشغيل حاسوبية
‫ولذلك نطبق نظام الاشتراك في المكاتب.
‫خذي أي كرسي شاغر في المناطق المشاعة
‫ولكن احتفظي بحاسوبك المحمول لأنك قد تعودين
‫إلى حيز آخر حين ترجعين.
‫تفضلي.
‫جيد، عند الساعة 10:00 أريدك أن تحضري ‫إلى مكاتب اتحاد "إس دبليو إس إم يو"
‫ولذا قابليني في مكتب الاستقبال ‫في غضون 20 دقيقة.
‫- مكاتب ماذا؟ ‫- اتحاد "إس دبليو إس إم يو".
‫هذا أحد عقودنا مع الاتحاد.
‫مرة في الشهر، نعرض على الأعضاء ‫خدمات من أجل الصالح العام بدون مقابل.
‫بعد 20 دقيقة.
‫"من مجهول: سأغتصبك وسأقلع حلمتيك"
‫هل سمعت ذلك، "ديان"؟
‫أنا...نعم، أنا لا أستطيع التصديق فحسب.
‫هل يحجزون على مساهمتي في رأس المال؟
‫قالوا أن عليهم مراجعة حقك في الحيازة.
‫أي حق في الحيازة؟ كنت شريكة متضامنة، ‫أنا أسست تلك الشركة.
‫- إنه مالي. ‫- أنا آسف، "ديان".
‫هل لدي أي أرصدة احتياطية؟
‫إذا بعت شقتك.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫حسناً، يمكنك في أي وقت ‫التحدث إلى شركائك الجدد
‫ومعرفة إمكانية أن يعرضوا عليك قرضاً.
‫حاولنا الاتصال بك في المنزل.
‫- والسبب؟ ‫- سننقل مكتبك إلى آخر الردهة.
‫لدينا شريكة جديدة.
‫- علينا إيجاد متسع لها. ‫- "ديان"؟
‫نعم.
‫أترين، ليست غاية في السوء.
‫لا شيء أحلى من المنزل.
‫وأريدك أن تكوني ‫في اتحاد "إس دبليو إس إم يو" هذا الصباح.
‫لماذا؟ فعلت ذلك الشهر الفائت.
‫أجل، وكنت أيضاً بارعة جداً في ذلك.
‫صباح الخير.
‫"ساريز".
‫هيا، تعال التقطها.
‫- ما أخبار البحث عن جامعة؟ ‫- استنزاف تام، إنهما توأم كما تعلم.
‫أجل، أفهمك.
‫- هل من أخبار عن عرض قضية "كيندال"؟ ‫- اتصلوا هذا الصباح.
‫- من؟ "ديفيد لي"؟ ‫- نعم، سيدي.
‫سنحصل على 6 مليون.
‫- هل وصلت "ديان"؟ ‫- نعم، وهي في الداخل مع "بربارا".
‫هي في الداخل، أليس كذلك؟
‫سمعت خطابك في نقابة المحامين الأمريكيين ‫قبل بضع سنوات.
‫أجل، عن التوظيف على أساس عرقي؟
‫هذا صحيح.
‫حسناً، آمل أنني لم أحرج نفسي كثيراً.
‫ليس كثيراً.
‫"ديان لوكهارت".
‫أشعر وكأننا حظينا هنا ‫بنسختنا الخاصة من "جيمي باتلر".
‫- "أدريان"، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫هدية صغيرة لك، نبيذ "سبرينغ آربر ليك"
‫التسمية الخاصة بي، من إنتاج 2006.
‫ألديك مصنع خمور؟
‫لا، مجرد صف من الكروم، فقط لا غير، اجلسي.
‫إذاً كيف تسير الأمور بينكما؟ ‫هل قدمت لك "بربارا" ملخصاً عن العمل؟
‫- فعلت ذلك. ‫- هل تتعاملان بلطف؟
‫- نعم يا "أدريان". ‫- جيد.
‫بالمناسبة، إنها مجرد مسألة تنظيمية
‫ولكننا نحتاج إلى مساهمتك ‫في رأس المال بحلول الأسبوع المقبل.
‫أجل، بالطبع.
‫فقط لعلمكما، شركتي القديمة تتبنى ‫موقفاً متصلباً بعض الشيء.
‫أجل، "ديفيد لي"، رجل رائع.
‫ولذلك، أرجو ألا تمانعان الصبر قليلاً.
‫بالطبع.
‫ولكن اسمعي، أحتاج إليك ‫في اجتماع الساعة 11:00 صباحاً
‫لإقناع ممولي منازعاتنا القضائية ‫بجدوى بعض القضايا.
‫- حسناً، جيد، سأراك حينها. ‫- بالتأكيد.
‫"ديان".
‫- مرحباً بك. ‫- شكراً لك.
‫- وإلى متى يُفترض بنا أن نصبر؟ ‫- لنمهلها أسبوعين.
‫- مرحباً. ‫- أنا أقوم بتوصيل حاسوبك فحسب.
‫هل أنت من شركة "(لوكهارت) و(دكلر)"؟
‫- و"(لي) و(ليمان) و(غسمان) و(جيلبرت)"... ‫- حسناً، لم يستغرق ذلك منهم وقتاً طويلاً.
‫- أعلم، حفنة من الأوغاد. ‫- "ماريسا"؟
‫أجل، مرحباً، أتريدين أن أركب شيئاً آخر؟
‫- لا، يمكنني تولي الأمر. ‫- لا، اسمحي لي.
‫إذا عدت بسرعة، فسيرسلونني في مهمة أخرى.
‫هنا، سأعلق هذه.
‫حين وظفتني "أليشيا"
‫كان يُفترض أن أنخرط بالقضايا ونحو ذلك
‫ولكن عملي اقتصر ‫على نقل الصناديق منذ رحيلها.
‫أما زلت تريدين هذه؟
‫بالتأكيد.
‫وأين تريدين وضع هذه؟
‫- ما هذه؟ ‫- أقنعة إفريقية.
‫حسناً، أستطيع رؤية ذلك، ولكن من أين أتت؟
‫من مكتبك.
‫لا.
‫"ديفيد لي"، مضحك جداً.
‫بالمناسبة، أعلم أنك تحتاجين ‫إلى مساعدة، "ديان".
‫مرحباً.
‫هذه "ماريسا" من شركتي السابقة.
‫مرحباً، أتيت لأوصل الأغراض فحسب.
‫حسناً، طلبت حضور بضع مرشحات ‫لوظيفة مساعدة اليوم.
‫سأرسلهن إليك.
‫شكراً لك.
‫لا أريد أن أبدو أنني أفكر في منفعة شخصية
‫ولكنني أظن أن توظيفك لي سيكون خطوة ذكية.
‫معلومة جيدة.
‫- شكراً لك. ‫- لا، جدياً، أنت تحتاجين إلى مساعدة.
‫في مقدوري أن أفعل ‫ما تشائين هنا ولست مكلفة جداً.
‫كم ستدفعين؟
‫لمَ لا تتركين ‫سيرتك الذاتية فحسب، "ماريسا"؟
‫ليس عندي سيرة ذاتية، وأنا أفضل بكثير ‫وجهاً لوجه، على أي حال.
‫اسمعي، وظفيني ليوم واحد فحسب، ‫إلى أن تعثري على شخص أفضل.
‫وأعدك أنك لن تجدي من هو أفضل.
‫"(إس. دبليو. إس. إم. يو.)، الفرع المحلي"
‫يجب أن تقتصر استشاراتكم المجانية ‫على 20 دقيقة فقط لكل استشارة.
‫وإذا كانت قضاياهم القانونية تتطلب ‫وقتاً أكثر، فاذهبوا إلى "لوكا"
‫وهي ستوافق على منح وقت إضافي.
‫تذكروا أنكم هنا لتقديم مشورة قانونية فحسب ‫وليس لتقديم أعمال قانونية.
‫إياكم والاستغراق في المشورات.
‫أحيلوا السائلين ‫إلى مراجع قانونية أخرى إن أمكنكم.
‫مثل "بريري ستيت" للخدمات القانونية ‫أو مؤسسة "ليغال أسيستنس".
‫أنتم بمثابة زر "إغلاق الباب" في المصعد.
‫مريحون، ‫ولكن لستم بالضرورة فعالين، ها نحن ذا.
‫حسناً، أيها الأعضاء، أصغوا جيداً!
‫تذكروا أن هؤلاء المحامين هنا ‫بصفتهم محاميّ الاتحاد...
‫"اعرف حقوقك! ‫احصل اليوم على مشورة قانونية مجانية"
‫ولذلك على أسئلتكم أن تقتصر ‫على قضايا أماكن العمل.
‫قضايا أماكن العمل فحسب.
‫حسناً، من هنا في وقت استراحة العمل؟ ‫رجاء ارفعوا أيديكم.
‫بحقكم.
‫"دوني"، أعلم أنه يوم إجازتك، أنزل يدك.
‫فقط الذين في استراحة الغداء.
‫بحقكم، أنتم لا تخدعون ‫إلا إخوانكم وأخواتكم في الاتحاد.
‫جيد، ليتقدم الذين في استراحة الغداء ‫إلى المنصة.
‫واصطفوا عند كل مكتب، هيا بنا.
‫هل تطلبين مني جدياً الذهاب ‫إلى شخص آخر في استراحة غدائي؟
‫الأمر وما فيه سيدتي هو أننا لسنا هنا ‫للمساعدة في المسائل التي تخص قانون الأسرة.
‫- ولكنني أستطيع أن أحيلك إلى... ‫- إنه لا يدفع نفقة الطفل.
‫كيف يُفترض بي أن أتدبر لقمة عيشنا ‫إن كان لا يدفع نفقة الطفل؟
‫أفهم، يؤسفني ذلك، الأمر وما فيه...
‫حسناً، لا يُفترض بي حقاً المساعدة في...
‫إذاً لمَ أنت هنا؟
‫إذا كنت لا تستطيعين المساعدة، ‫فلمَ أنت هنا؟
‫- أحتاج إلى مساعدة. ‫- مرحباً.
‫بحقكم.
‫- سأساعدك هنا. ‫- شكراً لك.
‫- سيدي، أتود الذهاب إلى مكتبي؟ ‫- لا، أنا مرتاح هنا.
‫أنا محامية مساعدة منذ 3 سنوات ‫أما هي فقد نجحت في امتحان المحاماة لتوها.
‫لا بأس بذلك، سأبقى هنا.
‫التالي؟
‫أنا...لا أستطيع العيش ‫على 400 دولار في الأسبوع.
‫لا أستطيع دفع إيجاري ‫ولا أستطيع دفع نفقة زوجتي السابقة.
‫وهم لا يعدلون الاقتطاعات ‫على أساس الأجر بعد الضرائب.
‫إنهم يقتطعونها على أساس إجمالي الدخل.
‫أنا آسفة فأنا لا أفهم.
‫أنت...أنت تتقاضى 400 دولار أسبوعياً؟
‫نعم، مهلاً، لا.
‫وإيجاري ضعف ذلك المبلغ، ‫أتفهمين؟ أتريدين أن تجيبي على هاتفك؟
‫لا، إنه يفعل ذلك دائماً.
‫"من مجهول: خسئت أيتها العاهرة اللعينة"
‫أجل، وهاتفي أيضاً.
‫أتعلمين، كانت تصلني بعض الأخبار السارة ‫ولكن الآن أشعر أن كل شيء سيئ.
‫حتى أنني لا أحب أن أجيب عليه هذه الأيام.
‫إذاً...
‫أنا آسفة، لست متأكدة تماماً ‫كيف تمكنوا من تخفيض راتبك.
‫ليس تخفيضاً.
‫بل حجز على الراتب، يقولون أنني سرقت ‫400 زوج من أحذية الجري.
‫- ماذا؟ 400 حذاء جري؟ ‫- نعم.
‫ويقولون أن قيمتها 70000 دولار، ‫ولكن هذا سعر التجزئة
‫وهم لا يشترونها بسعر التجزئة ‫بل يشترونها بسعر الجملة
‫- ولذلك يُفترض أن تبلغ قيمتها النصف. ‫- مهلاً، أنا آسفة.
‫هلا بدأت من جديد؟
‫حسناً.
‫متجر "بي إم آي".
‫يقول المتجر الذي أعمل فيه ‫أنني سرقت 400 زوج من أحذية الجري.
‫وهل فعلت ذلك؟
‫لا، لم أسرق شيئاً قط طوال حياتي.
‫ولكنهم يحجزون على أجوري ‫لتحصيل قيمة الأحذية بسعر التجزئة
‫بينما ينبغي حساب القيمة ‫على أساس سعر الجملة.
‫- وهذا ضعف ما ينبغي أن أدفعه. ‫- ولكن إذا لم تسرق شيئاً
‫فلمَ تدعهم يحجزون على أجورك في الأصل؟
‫لأنني وقعت على اعتراف.
‫لا أفهم، لمَ اعترف؟
‫ضغطوا عليه لفعل ذلك ‫مهددين إياه بالطرد إذا لم يعترف.
‫يريد فقط تغريمه بالقيمة المحتسبة ‫على أساس سعر الجملة
‫وليس على أساس سعر التجزئة.
‫ويريد اللجوء إلى التحكيم من أجل ذلك؟
‫يتطلب عقده أن يلجأ إلى التحكيم.
‫ولكنه يريدني أن أمثله.
‫لا أريد إلا أن توافقي ‫على عملي لساعتين إضافيتين.
‫تعلمين أن هذه مجرد خدمة للصالح العام؟
‫أليس كذلك؟ إنها مجرد بادرة حسن نية، ‫لسنا هنا لتصويب الخطأ.
‫أعلم ذلك، ولكنها ساعتان فحسب، ‫أريد أن أفعل ذلك.
‫- متى تُعقد جلسة التحكيم؟ ‫- عصر هذا اليوم.
‫حسناً، حظاً طيباً.
‫أكل شيء على ما يُرام معك؟
‫نعم.
‫أجل، لأول مرة منذ فترة.
‫من المفيد التركيز على مشاكل الآخرين.
‫هذا أول مكان أقصده لم يعرفني فيه أحد.
‫هذه القضية على رأس قائمة أولوياتنا.
‫إنها حالة شنق في زنزانة سجن، "هولي أورلن".
‫ستجدان مقالاً لصحيفة "شيكاغو تربيون" ‫في الأعلى.
‫هذا أفظع اعتداء شاهدته ‫في سجن مقاطعة "كوك" منذ سنوات.
‫ولذا سنقاضيهم لنيل 12 مليوناً كتعويضات ‫ولكننا نتوقع التوصل لتسوية قبل المحاكمة.
‫- هل من شريط فيديو؟ ‫- لا.
‫ولكن لدينا عائلة متعاطفة جداً وأرمل مفجوع.
‫كل ما نحتاجه من تمويل منكم هو 300 ألف.
‫لا، ولكن شكراً على أي حال.
‫خوارزميتنا لا تشجعنا على قضايا الشرطة.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫ماذا أيضاً؟
‫حسناً، أظن أن "ديان"، أحدث شركائنا
‫والتي انضمت إلينا ‫من شركة "(لوكهارت) و(دكلر) و(غسمان)"
‫تستطيع التحدث عن قضية جديدة.
‫كنا نبحث في تجاوزات إطلاق السراح المشروط.
‫رُفضت بعض طلبات إطلاق السراح المشروط ‫كإجراءات تأديبية.
‫أظن أن شريكي قلق ‫من أن هذه القضايا غير مربحة.
‫هذا يتوقف على مدى شعور الولاية بالضعف.
‫لا، بل يعتمد ذلك على الاتجاهات السائدة.
‫والاتجاهات السائدة ليست في صالحكم.
‫اسمعا، نحن نفهم أنكما تعتمدان ‫على بعض المعادلات الجبرية السحرية
‫ولكننا نفهم النظام السائد.
‫وستحصلان على 10 بالمئة من عائداتنا.
‫لمَ لا تسمحان لنا بمساعدتكما ‫في كسب بعض الأموال؟
‫ماذا لديكم غير ذلك؟
‫خطأ مهني؟
‫إنها دعوى قضائية بشأن خطأ مهني.
‫- أستسمحكم عذراً. ‫- حسناً.
‫- الصفحة الثانية. ‫- ما الخطب؟
‫حضر شخص لرؤيتك، إنها "لينور ريندل".
‫- أين؟ ‫- في مكتبك.
‫أتريدينني أن أتخلص منها؟
‫ماذا تريدين يا "لينور"؟
‫- أتيت لرؤية "مايا". ‫- لقد خرجت.
‫إنها لا تتحدث إليّ ولا تجيب على اتصالاتي.
‫أظن أن محاميتها طلبت منها ألا تفعل ذلك.
‫أيمكنك أن تتحدثي إليها، "ديان"؟ أرجوك.
‫لا.
‫لماذا؟
‫لا أعلم ما الوهم ‫الذي تعيشين فيه يا "لينور"
‫ولكنك ولابد ترين مكتبي هنا.
‫ولا بد أنك ترين أنني لم أتقاعد ‫وأنني ما زلت أعمل.
‫لسنا الفاعلين، بل "جاكس"، ‫هذا مخططه الاحتيالي، وليس مخططنا.
‫تريدين إجراء محادثة صريحة هنا، فلنفعل ذلك.
‫ذهبت إليكما الأسبوع الفائت ‫وطلبت استرداد أموالي
‫كي أشتري منزل أحلامي
‫- فماذا قلتما لي؟ ‫- نحن لم...
‫لا، أريد أن أسمعك وأنت تقولينها، ‫ماذا قلتما؟
‫لسنا الفاعلين.
‫قلتما، "احتفظي بالنقود ‫في حسابك واقترضي بضمانتها."
‫كان في وسعي أن أسترد أموالي، أنا...
‫أظن أنه من الجيد أن تذهبي من هنا.
‫"ديان"، انظري إليّ.
‫أنا بريئة و"هنري" بريء.
‫أنت محامية دفاع
‫فلمَ لا تظهرين لنا الكياسة نفسها ‫التي تعاملين بها موكليك؟
‫وُجهت إلينا تهم باطلة.
‫مجرد اتهام المحققين الفيدراليين لنا ‫لا يعني أن التهم صحيحة.
‫سأخبر "مايا" أنك مررت.
‫أعلم أنه لا ينبغي لي طلب ذلك، ‫ولكن "هنري" يحتاج إلى مساعدتك.
‫هو في السجن ولا يرضى أحد أن يزوره.
‫ينصحه محاميه أن يقر بالذنب ‫ولكنني لا أظن أنه ينبغي له ذلك.
‫إنه أقدم أصدقائك يا "ديان".
‫هلا تحدثت إليه؟
‫"للموظفين فقط"
‫- إذاً فالأمر يشبه المحاكمة؟ ‫- نعم، أجب بصدق فحسب.
‫هذا كل ما عليك فعله.
‫وماذا لو خسرت؟
‫حسناً، ما من استئناف، ‫إذا خسرت، تكون قد خسرت.
‫"فرانك غوين".
‫هنا.
‫- تفضلا، هل أنت المحامية؟ ‫- نعم، من شركة "(ريديك) و(بوسمان)
‫- و(كولستاد)". ‫- جيد، أنا المحكم.
‫لنسمع ما لديكما.
‫وهذا "بنجي دياردين" من قسم درء الخسائر ‫من متجر "بي إم آي".
‫هو من استجوبني.
‫- لنسمع ما لديكما. ‫- أنا...
‫طاب يومكم.
‫"فرانك" موظف في متجر "بي إم آي" ‫للمعدات الرياضية
‫الذي تبلغ قيمة أصوله وامتيازاته ‫المنتشرة في أنحاء البلاد 12 ملياراً.
‫أجل، لا أحتاج إلى سماع ذلك.
‫حسناً.
‫اتهموا موكلي بسرقة 400 زوج ‫من أحذية الجري من مخزونهم.
‫- بل 417 زوجاً. ‫- اعتراض.
‫حسناً.
‫وهو لم يفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، سيدي، إنه لم يفعل ذلك.
‫- ماذا تريدين، سيدتي؟ ‫- أنا هنا بصفتي مراقبة لصالح الاتحاد.
‫لماذا؟
‫نريد فقط التأكد من نزاهة الأمور.
‫حسناً، تابعي آنستي.
‫لم يسرق موكلي أي أحذية.
‫ليس لديه سوابق ومع ذلك شركة "بي إم آي"
‫قررت حجز نحو 40 بالمئة من راتبه.
‫لم نحجز أي شيء، بل هو اعترف.
‫لا، المعذرة سيدي، ستأخذ فرصتك.
‫هذه شركة كبيرة بأصول تبلغ 12 ملياراً ‫تسرق نصف أجر موكلي.
‫تسرق، حقاً؟ لدينا اعترافه الموثق.
‫لقد أرغم على الاعتراف، ‫قيل له إن لم يعترف...
‫لم يقل له أحد شيئاً.
‫إن لم يعترف، فسيُطرد من العمل.
‫"فرانك"، كم ساعة استجوبك هذا الرجل؟
‫7 ساعات.
‫بدون توقف، وقد قيل له ‫أنه لا يستطيع مغادرة الغرفة.
‫لأنه موظف ليس إلا، ‫وكان ذلك خلال ساعات عمله.
‫دعني أرى الاعتراف.
‫- أتود ممثلة الاتحاد رؤيته أيضاً؟ ‫- أود ذلك، شكراً لك.
‫سيدي المحكم، وأنت تقرأ هذه الوثيقة، ‫من فضلك تذكر
‫أنه أرغم على توقيع هذا الاعتراف.
‫لم أرغم أحداً على شيء قط، ‫وهذه هي طريقة "فريدمان".
‫- ولم أحد عنها قط ولو لمرة واحدة. ‫- طريقة ماذا؟
‫طريقة "فريدمان".
‫وهي عملية استجواب تدربت عليها ‫ونلت شهادة فيها.
‫سيدي.
‫- أهذا توقيعك؟ ‫- نعم.
‫إذاً بموجب الصلاحيات الممنوحة لي ‫بمقتضى الفقرة 25
‫من الاتفاق المبرم بين الطرفين
‫أصدر الحكم لصالح المدعى عليه.
‫مهلاً، ماذا؟ أهذا كل شيء؟
‫شكراً لكم، سأنظر في طلب التحكيم التالي.
‫- ولكنه لم يفعل ذلك. ‫- سأنظر في طلب التحكيم التالي.
‫الاحتجاز غير القانوني.
‫سيدي المحكم، نطلب إعادة التحكيم
‫على خلفية مسألة الاحتجاز غير القانوني.
‫- بحقك. ‫- احتُجز موكلي
‫قسراً مدة 7 ساعات ‫في انتهاك مباشر...لكل شيء.
‫لا يُعتد بموضوع الاحتجاز غير القانوني.
‫والقرار يصدر أيضاً لصالح المدعى عليه.
‫- هذا القرار ليس قرارك، سيدي. ‫- المعذرة؟
‫اتفاق التحكيم مع موكل الآنسة "ريندل"
‫لا يشمل دعاوى العطل والضرر.
‫والاحتجاز غير القانوني يندرج ‫في إطار دعاوى العطل والضرر.
‫- إذاً نحن في طريق مسدود. ‫- لا، لسنا كذلك.
‫ولمَ تظنين ذلك؟
‫لأننا سنلتقي في المحكمة.
‫"هنري".
‫كيف حالك؟
‫يخبرني "روبرت" أن عليّ ‫أن أقبل بالإقرار بالذنب.
‫20 سنة.
‫ما رأيك؟
‫أظن أن الوضع سيئ، "هنري".
‫أجل، أنا وأنت يا "ديان"، ‫اعتدنا على المكاشفة الصريحة بيننا.
‫أينما كنا، في الجامعة وقبل "لينور" وبعدها.
‫وأنا الآن أخبرك بالحقيقة، أنا لم أفعل ذلك.
‫"هانك"، ماذا يُفترض بي أن أفعل بذلك؟ ‫أنا مفلسة إفلاساً تاماً.
‫قبل شهرين، عينت محاسباً عدلياً
‫لتقصي صفقات "جاكس"، ‫عرفنا باختفاء 83 مليون دولار.
‫واكتشف المحاسب أن "جاكس" ‫حوّل المال إلى حسابه الخاص.
‫حاولت مواجهته ولكن قبل أن أتمكن من ذلك
‫توجه "جاكس" إلى المحققين الفيدراليين ‫ليسلمني لهم.
‫ينبغي أن تقول ذلك لمحاميك، وليس لي.
‫فعلت ذلك، ‫ولكن "روبرت" يقول أن ليس لذلك أهمية
‫الوقائع السيئة كثيرة جداً.
‫حسناً.
‫دعني أبحث لك عن محامٍ آخر.
‫- ولمَ ليس أنت؟ ‫- لا.
‫تحتاج إلى محامٍ موضوعي.
‫كيف حال "مايا"؟
‫- إنها بخير. ‫- جيد.
‫إنها تعمل على قضية.
‫ستذهلنا إلى حد بعيد.
‫هل قابلت والدتها؟
‫لا.
‫أظن أن من الأفضل أن تبقى بعيدة ‫إلى أن تستقيم الأوضاع.
‫ولكن قد يستغرق ذلك أعواماً.
‫أعلم ذلك.
‫ألم تخبرك "لينور"؟
‫بماذا؟
‫ليس أمامها سنوات، عاد سرطان الثدي إليها.
‫وقد انتشر في عقدها الليمفاوية.
‫- ربما ينبغي أن أذهب لرؤيتها. ‫- أنصحك بالتحدث إلى محاميتك أولاً.
‫ألا تظنين أنه ينبغي لي الذهاب لرؤيتها؟
‫بلى، ما في الأمر هو...
‫أظن أن عليك أن تتوخي الحذر.
‫إما قد أساءت فهم نواياي وإما قد تجاهلتها
‫ولكن لا وقت لدينا لهذا.
‫ونحن نرفع سقف توقعاتنا ‫لما يمكن للشركة أن تفعله!
‫"لوكا".
‫يبدو أننا أخذنا قضية جديدة هذا الصباح.
‫أخبرتك أننا لا نريد التورط
‫- في قضايا التحكيم الصغيرة. ‫- هذه ليست بالقضية الصغيرة.
‫تبلغ أصول "بي إم آي" 12 ملياراً...
‫أجل، ولن تُفرض أي تعويضات تأديبية هنا.
‫- ولكننا لا نعلم ذلك. ‫- بل نحن نعلم ذلك.
‫إنه أحد أعضاء الاتحاد ونحن نوشك ‫أن نكرس 40 ساعة عمل مأجورة
‫ليحصل على ماذا؟ ليسترد 20 ألف دولار؟
‫هل الأمر يتعلق بخسارة مكتبك لصالح شريكة؟
‫لا.
‫بل الأمر يتعلق بقضية جيدة.
‫مرحباً، هل تعرفين ما هي طريقة "فريدمان"؟
‫"طريقة (فريدمان)"؟
‫نعم، إنها طريقة لاستجواب المشتبه بهم، ‫لماذا؟
‫إنها قضية أعمل عليها.
‫- "كيف أعرف المزيد عنها؟" ‫- الأمر سهل، فهم يعقدون حلقات تدريبية.
‫ابحثي عنهم على الإنترنت فحسب.
‫"ادفعي المال وسيكون ‫بإمكانك أنت أيضاً أن تصبحي شرطية."
‫معلومة جيدة، حسناً.
‫عليّ أن أذهب، وداعاً.
‫سيوقفون قضيتنا.
‫- ماذا؟ ‫- يقلقهم صغر القضية.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫كنت على وشك التسجيل في حلقة تدريبية ‫حول طريقة "فريدمان" لأعرف المزيد.
‫أتعلمين شيئاً؟ افعلي ذلك على أي حال، ‫هذا على حساب وقتنا الخاص.
‫لمَ لا؟
‫حسناً.
‫الناس يكذبون.
‫وحين يكذبون، يريدون أن يعترفوا، ‫إنها الطبيعة البشرية.
‫ومهمتكم أنتم جميعاً هي تمكين هذه العملية.
‫أنتم خطوة مصيرية في طريق تطهرهم.
‫ستتعلمون على مدار الجلسات الأربع القادمة ‫ما يُعرف بطريقة "فريدمان".
‫وهي طريقة للبت في أمر الإدانة
‫والحصول على اعتراف.
‫أحد هؤلاء الأشخاص يكذب.
‫ينكر جميعهم أخذ المال من آلة تسجيل النقود ‫ولكن أحدهم فعل ذلك.
‫أول خطوة في طريقة "فريدمان" ‫هو التأكد من الإدانة
‫واكتشاف من يكذب.
‫اسمع، لست الفاعل.
‫- لم أكن حتى هناك، تلك هي الحقيقة. ‫- مقنع للغاية، أليس كذلك؟
‫ولكن تجاهلوا الكلمات، ‫فالكلمات لا يُعتد بها.
‫يقسم الجميع أنهم بريئون ‫ولكن لا يمكن لأحد إخفاء وجهه.
‫لا يمكن لأحد إخفاء تعابيره.
‫أهم ما في الأمر أن تجعل ‫المشتبه به ينظر إليك مباشرة
‫وأن يكرر ما يقوله مراراً وتكراراً.
‫لنشاهده مجدداً، سأبطئ سرعة العرض.
‫اسمع، لست الفاعل، لم أكن حتى هناك.
‫- تلك هي الحقيقة. ‫- هناك.
‫هناك تماماً، أترون؟ تحت شفته؟
‫العضلة الضحكية، ‫هذا جزء من التعبير عن الخوف.
‫حين ينتابنا شعور بالقلق ‫تتشنج العضلة الضحكية.
‫ابحثوا عن ذلك.
‫لم أكن حتى هناك.
‫- تلك هي الحقيقة. ‫- أترون؟
‫عضلة مشدودة.
‫جيد، ومن العلامات الأخرى ‫التي تفضح القلق هي الجبهة.
‫في نوبات القلق، تتيبس هذه العضلات
‫ويرتفع الحاجبان لثانية فحسب، أترون؟
‫يريد الكاذب إكراه تعابيره على أن تبدو ‫مسترخية وتحت السيطرة.
‫ولذلك فالتعبير الذي تبحثون عنه ‫سريع الزوال ولحظي.
‫هل تظنين أن هذا صحيح؟ ‫أقصد طريقة اكتشاف الكاذبين؟
‫- لا، هذا أسلوب نفسي سيئ. ‫- ماذا تقصدين؟
‫"تجاهلوا الكلمات"؟ جدياً؟
‫كيف لشخص أن يثبت براءته ‫بدون أن يشرح سبب براءته؟
‫وهو يقول أن الأمر كله يتعلق باكتشاف القلق.
‫حسناً...
‫لا يهمني مدى براءتك
‫إذا استدعاك شرطي إلى الاستجواب ‫فسينتابك القلق.
‫إذاً، ما الذي يثبته القلق؟
‫ماذا لو لم يكن ثمة شرطي؟ ‫ماذا لو لم يتوفر سبب للقلق؟
‫لا أعلم، فكل شخص مختلف.
‫ولكل شخص ما يكشف قرارة نفسه، أنا لا...
‫ماذا؟
‫"(ديلان نورث) مجمع (رينغسايد) التجاري"
‫"(لوثر سالدانا)، (إيست وينغ) لأحذية الجري"
‫"(بيتر بوينز) ‫متاجر (وايدسبرد) للسلع التقنية"
‫هذه ليست بالقضية الصغيرة، ‫بل هي دعوى جماعية كبيرة.
‫كل متاجر التجزئة التي تقدر قيمة كل منها ‫بمليارات الدولارات في طول البلاد وعرضها
‫ترسل مسؤولي الإدارة الوسطى ‫إلى هذه الحلقات التدريبية.
‫مثل "إيست وينغ" لأحذية الجري ‫و"وايدسبرد" للسلع التقنية و"بي آند إكس".
‫ظننت أن هذه الحلقات خاصة ‫بتدريب رجال الشرطة.
‫هذا كان القصد منها
‫ولكن متاجر التجزئة تلجأ إلى الأساليب ذاتها
‫ضد موظفيها
‫ومثلها مثل غيرها، ‫قد تفضي إلى نتيجة إيجابية زائفة.
‫"بربارا"، ما رأيك؟
‫القضية جيدة.
‫اذهبي واحصلي على موافقة المحكمة ‫على الدعوى الجماعية.
‫ينبغي أن نكلف "بوبي" بالعمل معها، ‫إنها قضية كبيرة الآن.
‫من يعمل معها على القضية حالياً؟
‫- المحامية المساعدة الجديدة، "مايا". ‫- أنصح بإبقائها تعمل على القضية.
‫"مايا" بارعة وهي مندفعة.
‫- ابنة آل "ريندل"؟ ‫- نعم.
‫بالتأكيد، الكل يكرهها.
‫يا لها من طريقة رائعة لصنع محارب.
‫قد لا يتوفر حتى عمل هنا، ‫أردت أن أحذركن فحسب.
‫هل أنتن هنا من أجل وظيفة المساعدة؟
‫تفضلي إلى الداخل، "دانييلا"؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫ما زالت هذه قضيتك، "فرانك"، ‫ولكنها الآن أصبحت أيضاً دعوى جماعية.
‫إذاً ليس عليّ أن أدفع أي شيء؟
‫صحيح، ويُرجح أن تحصل على تعويضات أكبر
‫لأن هذه الشركات الكبيرة سترغب ‫في تجنب الإحراج.
‫هل ستنتهي هذه القضية بسرعة؟ ‫فأنا أواجه مشاكل في دفع الإيجار.
‫نظن أن الشركات ستحاول الحصول ‫على موافقة المحكمة على رفض الدعوى.
‫وإلا فستتفاوض الشركات على تسوية.
‫- حسناً، هل عليّ أن أوقع على شيء؟ ‫- نعم.
‫وفي الواقع، يمكنك أن تساعدنا يا "فرانك".
‫نحن نبحث عن عاملين آخرين
‫طال الحجز أجورهم مثلك.
‫- ولذلك، إذا كنت... ‫- عمَ تدور هذه القضية؟
‫نحن نحشد مجموعة ‫من العاملين في متاجر التجزئة
‫ممن وُجهت إليهم تهم باطلة ‫بالسرقة من متاجرهم.
‫حسناً، فهمت.
‫هل ستعودين إلى العمل؟ الجميع يفتقدك.
‫لا، لقد حصلت على عمل آخر.
‫في الواقع، هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟ ‫أنت تعرفين الجميع في هذا الجوار.
‫هل من أحد في مركز التسوق ‫طالت أجوره اقتطاعات ما؟
‫نحن في صدد رفع دعوى قضائية ‫ضد جميع هذه الشركات الكبيرة الحثالة
‫وأنا أعرف أنك تعرفين الجميع هنا ‫وكيف يشتكون.
‫فهل من أحد يتذمر بشأن راتبه؟
‫الأمر يتعلق بأشخاص أرغموا على الاعتراف
‫بسرقة ملابس أو أحذية أو حواسيب.
‫إذا سمعت أي شيء من أي كان، فهذه بطاقتي.
‫أخبرهم أن يتصلوا بي.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم يا "بربارا"؟
‫ماذا أفعل؟ أتناول شطيرة.
‫أنت تقحمين أعضائي في دعوى جماعية.
‫إن كان الأمر يتعلق بالحجز ‫على الرواتب، فنحن لا نقحم...
‫أنتم تثيرون سخط الإدارة!
‫نحن على أعتاب التفاوض بشأن عقد ‫وأنتم تثيرون سخط الإدارة.
‫كان الأمر شكوى واردة من عضو في الاتحاد.
‫- ونحن مجرد... ‫- لا.
‫أنتم أقنعتموه برفع دعوى جماعية ‫لأنكم تريدون المال.
‫جئتم إلى مكاتبنا ‫وطلبتم العون لحشد مجموعة...
‫هاتان الاثنتان فعلتا ذلك.
‫عقدكم مبرم معنا.
‫أجل، وأنتم طلبتم خدماتنا ‫لنساعد أعضاءكم و...
‫كالتفاتة طيبة لا غير.
‫قد يرغب أعضاؤك في معرفة ذلك.
‫جدياً؟
‫ألهذا الحد لا يعني عقدنا لكم الكثير؟ ‫هل تهددونني؟
‫رباه، إن كان هذا يُعتبر تهديداً يا صديقي
‫فمن دواعي بهجتي أن أحيا في عالمك.
‫لن ندفع قرشاً على هذه الدعوى الجماعية ‫ولن نساعد بأي شكل كان، ولذا أسقطوا الدعوى.
‫ماذا ستفعل؟
‫سنعثر على فاعل خير آخر.
‫ماذا لديك؟
‫دعوى جديدة، في لحظاتها الأخيرة.
‫دعوى جماعية ضد 12 متجر تجزئة ‫على نطاق الدولة.
‫- أحتاج إلى تمويل، لنقل، 140... ‫- ما عدد المدعين في الدعوى؟
‫نحن نحشدهم بينما نتحادث، ‫ولكننا نظن أنهم 20 وربما أكثر.
‫عائلات متعاطفة من الطبقة العاملة ‫وجميعهم عاملون في قطاع التجزئة.
‫من هو صاحب القضية النموذجية؟
‫في أعلى الصفحة رقم 3.
‫"فرانك غوين"، 32 عاماً.
‫أب مطلق.
‫شاهد جيد، خريج جامعي.
‫عمل في بيع الأحذية لدى "بي إم آي".
‫لا منازعات قضائية في ماضيه ولا سوابق.
‫- إنه متأخر في سداد قرض. ‫- إنه قرض طلابي.
‫في عام 2012، وهو يدفع الأقساط مجدداً.
‫ما هو عرضك؟
‫تمولان 600 ساعة عمل مأجورة ‫لقاء 300 ألف دولار كدفعة أولية.
‫سيكون لديكما مخرجان، ‫الأول بعد طلب رفض الدعوى.
‫والثاني بعد 6 أشهر من المحاكمة، ‫هذا إن استغرقنا كل هذه المدة.
‫ستحصلان على 40 بالمئة من التعويض ‫وهذا قد يصل إلى 8 مليون دولار.
‫لا.
‫لماذا؟ لا يمكنك الحصول على ما هو أفضل.
‫سيُرفع طلب رفض الدعوى ‫أمام القاضي "كيفن دراغو"؟
‫- ربحنا قضايا أمامه من قبل. ‫- خوارزميتنا لا تحبه.
‫ليس في هذه القضية.
‫خوارزميتكما لا تأخذ في الحسبان ‫أنني محامٍ بارع لعين.
‫لا تلعن، اتفقنا؟
‫هذا يفزع "جير".
‫أنا آسف.
‫- أتعجب هذه القضية خوارزميتكما على الأقل؟ ‫- نعم.
‫نظرة العامة لها جيدة وإمكانية الربح جيدة، ‫المشكلة في هذا القاضي فقط.
‫لا بأس، سأجد قاضياً آخر لكما.
‫- كيف ستفعل ذلك؟ ‫- أنا محامٍ بارع.
‫سنذهب إلى المحكمة.
‫سحقاً للاتحاد، سنمول هذه القضية بأنفسنا.
‫أنت، أريدك أن تكوني في المحكمة.
‫- ما اسمك مجدداً؟ ‫- "مايا".
‫"مايا"، رائع، المحامية المساعدة.
‫أنا...حسناً، شكراً لك، سيدي.
‫لسوء الحظ، صادفتنا عقبة صغيرة، "أدريان".
‫- ماذا؟ ‫- بشأن مجموعة المدعين.
‫من دون مساعدة الاتحاد، ‫نواجه مشكلة في الوصول إلى الموظفين
‫- الذين حُجزت رواتبهم. ‫- تحققوا من البلاغات الجنائية.
‫أي شركة لديها نقص ‫في مخزونها ستبلغ عنه، أليس كذلك؟
‫لا، فقد جربوا ذلك.
‫دعونا نعلق منشورات ونتحقق من موقع "ريديت"، ‫لنكن مبتكرين.
‫أخبرت شريكينا الممولين
‫أنه سيكون لدينا 20 فرداً ‫ضمن مجموعة المدعين، فلنفعل ذلك، اتفقنا؟
‫هذه لائحة بـ 23 موظفاً ‫اتهمهم صاحب العمل بالسرقة
‫وطال الحجز رواتبهم.
‫وأحاول جس نبض 12 موظفاً آخر.
‫وحضر موظفان إلى هنا لمقابلتهما.
‫من هذه؟
‫مساعدتي الجديدة.
‫"القاضي (كيفن دراغو)"
‫أتريدني أن أتنحى عن النظر في الدعوى؟
‫نعم، حضرة القاضي، مع شديد الأسف.
‫- ألا أعجبك يا حضرة المحامي؟ ‫- بل أنا أحبك.
‫في شركتنا، نتحدث عنك بكل خير، ‫حضرة القاضي.
‫ولكن لسوء الحظ، في هذه الدعوى تضارب مصالح.
‫لا اعتراض لدينا، حضرة القاضي، لا مشكلة.
‫أليس هذا مجرد طلب رفض دعوى؟
‫لست متأكداً كيف لهذا أن يتضارب مع مصالحي.
‫تسوقت من متاجر "بي إم آي"، ‫ولكن هذا كل شيء، وأنت أيها السيد؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا، حضرة القاضي.
‫محاولة جيدة، سيد "بوسمان"، ‫ولكنني أرفض طلبك لي بالتنحي.
‫يمكننا أن نبدأ بشاهدك الأول.
‫في الواقع، حضرة القاضي، ثمة أمر آخر.
‫أنت تختبر صبري، سيدي.
‫خسرت مؤخراً ما يزيد ‫عن مليون دولار في أحد الاستثمارات.
‫- هل أنا مصيب؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫وليس لتلك الخسارة علاقة ‫بالقضية التي نحن في صددها.
‫والآن اجلس.
‫ولكن لسوء الحظ، محاميتنا المساعدة هنا...
‫"مايا"، هلا نهضت وقلت اسمك الكامل؟
‫"مايا ريندل".
‫كما ترى حضرة القاضي، ‫بما أنك خسرت جل مدخراتك
‫جراء مخطط "ريندل" الاحتيالي ‫لا يمكنك أن تحكم بعدل في هذه القضية.
‫"القاضي (تشارلز أبيرناثي)"
‫إذاً، ها نحن جميعاً مجتمعون ‫عصر يوم الأربعاء الجميل هذا.
‫ولسوء الحظ، نسيت أين وضعت نظارتي الطبية.
‫ولذلك سأحاول تدبر أمري ‫بهذه النظارة الشمسية الطبية
‫إن كنتم لا تمانعون ‫أن أبدو قليلاً كنجم سينمائي.
‫- تبدو جذاباً بها، حضرة القاضي. ‫- حسناً، ليس لهذا الحد.
‫بما أنني من "لوس أنجلوس" ‫فأنا معتادة على الأمر.
‫"لوس أنجلوس"، كيف حال الجفاف عندكم؟
‫- آخذ في التحسن. ‫- جيد.
‫تعجبني طريقة ولايتكم ‫في إبراز أهمية الطاقة الخضراء.
‫أجل، أنا شخصياً عندي سيارة "تسلا"، ‫إنها سيارة رائعة.
‫حضرة القاضي، طلب رفض الدعوى؟
‫أجل، شكراً لك، "لوكا".
‫تتمثل الحقيقة البسيطة ‫في أن المدعي يسعى لاستخدام
‫سرقة 400 حذاء جري من موكلي...
‫- ليست سرقة، ما من سرقة هنا. ‫- هلا سمحت لي أن أكمل؟ شكراً لك.
‫لمقاضاة 15 شركة محترمة.
‫بتعبير آخر، هذا أسلوب حصان طروادة.
‫في الواقع، التعبير المجازي ‫الذي كنت لأستخدمه، حضرة القاضي
‫- هو "نقيض (روبن هود)". ‫- جدياً؟
‫- حسناً، بدأ النقاش يحتدم. ‫- يكسب موكلي 40 ألف دولار في العام.
‫ويكسب موكل السيدة "ستيفنز" 13 ملياراً.
‫ومع ذلك في كل يوم من أيام دفع الرواتب، ‫يقتطعون 40 بالمئة من راتبه الصافي.
‫لا بأس، حسناً، لقد حُددت ملامح القضية.
‫سيدة "ستيفنز"، شاهدك الأول.
‫تعرض مستودعنا للكثير من السرقات ‫بقيمة تصل إلى 600 ألف دولار هذا العام.
‫ولذلك، طُلب مني استجواب الموظفين.
‫ولمَ صوبت اهتمامك نحو المدعي؟
‫بانت عليه أمارات الخداع ‫وفقاً لطريقة "فريدمان".
‫أهذه طريقة تستخدمها الشرطة ‫في استجواب المشتبه بهم؟
‫نعم.
‫وهل وقع المدعي على هذا الاعتراف؟
‫نعم، وقد أخبرنا بالضبط ‫كيف تسلل بالصناديق إلى سيارته
‫وأخذها للسوق الشعبي في شارع "ماكسويل" ‫وباعها لأحد الباعة لقاء 10 آلاف دولار.
‫- شكراً لك، سيد "دياردين". ‫- هو لقنني تلك المعلومات.
‫ما من مزيد هنا، حضرة القاضي.
‫"مايك"، هلا أملت تلك الشاشة أكثر؟
‫هذه النظارة الشمسية مستقطبة.
‫أجل، استمر بتحريكها.
‫استمر بتحريكها، حسناً.
‫- تابعوا من فضلكم. ‫- فقط بضعة أسئلة، "بنجي".
‫لمَ لم تبلّغ الشرطة عن السرقة؟
‫المعذرة؟
‫حسناً، لو كنت أنا من سُرق ‫منها 70 ألف دولار
‫لذهبت إلى الشرطة.
‫حسناً، ‫تفضل الشركة تسوية هذه الأمور داخلياً.
‫وأنا أفضل أن تدعوني بـ"السيد (دياردين)".
‫أقدم اعتذاري.
‫وقد سرق السيد "غوين" ‫هذه الـ 70 ألف دولار وفقاً لاستجوابك له؟
‫مقابلتي.
‫حسناً، مقابلتك.
‫في رأيك، "فرانك غوين" سارق، أليس كذلك؟
‫- حسناً، لقد سرق، نعم. ‫- إذاً لمَ لم تطرده الشركة؟
‫حضرة القاضي، أظن أن من الغريب قليلاً
‫أن تُنتقد "بي إم آي" ‫لاختيارها الفعل الإنساني.
‫لا أظن أن محامية الادعاء تنتقدها.
‫أظن أنها تستغرب إبقاء السارق ‫ضمن فريق العمل، مثلما أنا أستغرب الأمر.
‫حسناً، أرادت الشركة فرصة ‫لاسترداد خسائرها فحسب
‫- أليس كذلك؟ ‫- صحيح، أرادت ذلك.
‫إذاً أرادت الشركة الاحتفاظ بـ"فرانك" كموظف
‫كي تتمكن من الاقتطاع من راتبه؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- حسناً، ما كنت لأعبر عن الأمر هكذا.
‫كيف تُعبّر عنه، "بنجي"؟ استغرق وقتك رجاءً.
‫أنت توحين بوجود دوافع سيئة هنا.
‫ولكن "بي إم آي" تعتقد أنه ينبغي أن يتاح ‫لموظفيها جميعهم المجال لتصويب الأمور.
‫وهكذا ومع أن "فرانك" ‫سرق 70 ألف دولار كما يُفترض
‫سُمح له بالعمل بمفرده ‫بدون مراقبة في المستودع؟
‫اعتراض، سُئل هذا وأجيب عنه.
‫في الواقع، لا، أود أن أسمع الإجابة.
‫نحن نثق بموظفينا.
‫ولذلك استجوبته لـ 7 ساعات؟
‫اعتراض، سؤال جدلي.
‫سأعيد صياغته، كم ساعة استجوبت موكلي؟
‫- لا أعلم، لم أسجل ذلك. ‫- حسناً...
‫مكتوب هنا 7 ساعات.
‫مرحباً، "لوكا"، ‫من الجيد رؤية أنك تواصلين العمل.
‫واسمك...
‫- "ماي"...آسفة، "ميا". ‫- "مايا".
‫"مايا"، شكراً لك، مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أنا "أندريا".
‫أشعر ببالغ الأسى تجاه عائلتك، ‫لا بد أن الأمر صعب عليك.
‫- إنه أمر مقدور عليه. ‫- أمر مقدور عليه، جيد.
‫ستسيطر النساء على العالم رويداً رويداً.
‫أتساءل إن كان بوسعنا ‫أنا وأنت التحدث في وقت ما، "لوكا".
‫يمكننا التحدث الآن.
‫حسناً، ‫أكره أن أفعل ذلك في مكان عام، ولكن...
‫إذاً، ما هو العرض؟
‫عرض؟
‫لا، أنا...أردت فقط أن أعرف أين قصصت شعرك.
‫أنا فقط...تعجبني الغرة إعجاباً شديداً.
‫إحدى صديقاتي تقص الشعر خارج شقتها.
‫حقاً؟ هلا حصلت لي على رقمها؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.
‫رباه! يعجبني هذا، بالمناسبة.
‫سيبدو رائعاً عليك، أتريدين شراءه؟
‫لا.
‫أفضل شراء ابتسامة الـ"موناليزا".
‫- أراك غداً. ‫- وداعاً، "ميا".
‫"(آمي): أمك هنا"
‫كانت مجرد مخاوف، ‫عثر الطبيب "تروتر" على كتلة أخرى.
‫ولكنه يظن أنها ليست خطيرة.
‫- جيد. ‫- ألهذا السبب اتصلت؟
‫نعم، فقد قيل لي أن السرطان ‫انتشر في عقدك الليمفاوية.
‫حسناً، هذه هي المخاوف.
‫تسرني رؤيتك، "مايا".
‫تبدين أكبر سناً.
‫انظري إليّ يا أمي.
‫- لماذا؟ ‫- أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة فحسب.
‫"مايا"، قضيت الأسبوعين الماضيين ‫وأنا أجيب عن أسئلة يفوق عددها
‫عدد ما أجبت عنه في حياتي كلها.
‫أجل، وأنا ابنتك، وأريد أن أطرح ‫عليك بضعة أسئلة أخرى فحسب.
‫انظري إليّ.
‫حسناً، ها أنا أنظر إليك.
‫هل كان هناك حقاً مخاوف من إصابتك بالسرطان؟
‫نعم، عزيزتي.
‫كان هناك مخاوف من إصابتي بالسرطان.
‫وأنت لا تكذبين عليّ؟
‫أنا أمك.
‫- هل أبي مذنب؟ ‫- أنت تعلمين أنه ليس مذنباً.
‫هل أنت مذنبة؟
‫لا، "مايا"، أنا لست مذنبة.
‫عمك "جاكس" هو المذنب.
‫عليك أن تثقي بي فحسب، عزيزتي، ‫نحن عائلة واحدة.
‫لا أعلم إن كانت تكذب أم لا.
‫بشأن السرطان؟
‫لا، بل بشأن صندوق الاستثمار.
‫هل تظنين أن والدك هو الفاعل؟
‫لا أعلم.
‫لطالما كنا العائلة المملة.
‫أقصد، صديقاتي كلهن...
‫كان ذووهن يعتزمون الطلاق ‫أو على علاقات غرامية و...
‫كنت أكذب قائلة أن أمي وأبي يتشاجران ‫كي لا أبدو غريبة.
‫والآن...
‫يبدو الأمر وكأننا ندفع الثمن ‫لقاء هذه السنوات كلها من السعادة.
‫هذا حال والديك.
‫وليس بالضرورة أن يكون هذا حالك.
‫يمكنك أن تكوني سعيدة قدر ما تشائين.
‫ها قد عدنا.
‫والآن، إليك هذا الأمر، أيها الشاب، ‫لا، يمكنكم جميعاً أن تجلسوا.
‫لدي سؤال لك، ما هو "الاستلقاء"؟
‫البارحة كنت أشتري حذاء جري ‫وقيل لي أن قدميّ مستلقيتان؟
‫أجل، يعني الاستلقاء ‫أن قدمك تلتف نحو الخارج حين تجري.
‫- وهذا أمر سيئ؟ ‫- نعم، قد يكون ذلك أمراً سيئاً.
‫ولذلك تحتاج إلى حذاء ‫بنعل خارجي أكثر متانة.
‫حذاء كهذا؟
‫حضرة القاضي، لدينا شاهد، ‫ولكن إن كنت تشعر بالتحيز
‫تجاه المدعي، ‫نطلب النظر في تنحيك عن هذه الدعوى.
‫لا، حضرة المحامية، أنا أطلب مشورة فحسب.
‫أقدم اعتذاري.
‫سأعمل جاهداً على ألا أميل
‫أو أنحرف تجاه هذا الطرف أو ذاك.
‫شاهدك التالي.
‫يحاول من يجري المقابلة أن يمهد الطريق فحسب
‫أمام الكاذب ليعترف بالحقيقة، ‫وهذا كل ما في الأمر.
‫- أي تميلون إلى التقليل من شأن الجرم؟ ‫- نعم.
‫وفقاً لشهادة السيد "دياردين"
‫هو أوضح للمشتبه به ‫أن السرقة ليست بالشأن العظيم.
‫وأنهم يريدون حل المشكلة فحسب.
‫وهو، في الواقع، يستطيع تفهم ‫سبب انسياق المرء وراء إغراء السرقة.
‫وهو نفسه شعر بالإغراء.
‫وقد قالت جهة الادعاء ‫أن السيد "دياردين" قدم كل التفاصيل
‫الخاصة ببيع المسروقات ‫في السوق الشعبي إلى السيد "غوين"؟
‫نعم، ولكن هذا جزء من طريقتنا.
‫فالإيضاح للمشتبه به أنك تعرفين ‫التفاصيل الدقيقة عن جرمه
‫يساعده في الشعور بأن لا مهرب من كشف أمره.
‫وهذه هي الطريقة ذاتها ‫التي تتبعها الشرطة للإيقاع بالمجرمين؟
‫- نعم، بالتأكيد، إنها طريقة مجربة ومختبرة. ‫- لقد انتهيت، حضرة القاضي.
‫أتريدين تولي الأمر؟
‫- حسناً، إذا كنت لا تريدين ذلك. ‫- بلى، أريد ذلك.
‫سيد "لو فرنيه".
‫"لا فرنيه".
‫هل ينطوي جزء من خطتك
‫على إمكانية الكذب على المشتبه به؟
‫المعذرة، حضرة المحامية، هلا رفعت صوتك؟
‫أظن أن "ليسا" تواجه مشكلة في سماعك.
‫نعم، بكل تأكيد.
‫هل ينطوي جزء من طريقة "فريدمان"، سيدي
‫على إمكانية الكذب ‫على المشتبه الذي يُستجوب؟
‫هذا أفضل بكثير، شكراً لك.
‫هذا ليس جزءاً من طريقتي.
‫بل هو جزء من قرار المحكمة العليا، ‫في قضية "فريزر في كاب".
‫يمكن لأفراد الشرطة الكذب على المشتبه بهم.
‫وبناء على ذلك في الخطوة رقم 5 من طريقتك
‫يعمد من يجري المقابلة ‫إلى "تقديم أدلة إدانة" إلى المشتبه به
‫سواء أكانت الأدلة حقيقية أم لا؟
‫حسناً، من الأفضل بالطبع ‫أن تكون الأدلة حقيقية.
‫ولكن هذا ليس ضرورياً؟
‫كلا.
‫إذاً حين قدم "بنجي" إلى "فرانك" ‫تسجيلاً له على قرص فيديو رقمي
‫وهو يسرق أحذية جري بقيمة 70 ألف دولار
‫وبالمناسبة كان القرص فارغاً تماماً
‫كان الأمر مقبولاً عندك؟
‫نعم، إن كان ذلك يساعد على كشف محتال.
‫ولكن ألا تسفر طريقتك عن اعترافات زائفة؟
‫قلة قليلة.
‫في الواقع، ألم تحظر الشرطة طريقتك
‫في "كندا" و"انجلترا"؟
‫أنا لا أدعوه بـ"حظر"، ‫ولكنهم اختاروا ألا يستخدمونها.
‫لأنه أسفر عنها عدد هائل ‫من الاعترافات الزائفة.
‫- لا أظن أن ذلك منصف. ‫- ولكن هل هذا صحيح، سيدي؟
‫سأترك هذا التحليل لغيري.
‫"تحليل"، حسناً...
‫"تُعد طريقة (فريدمان) ‫من أساليب الاستجواب القسرية المحظورة
‫والتي يسفر عنها عدد هائل ‫من الاعترافات الزائفة.
‫ولذلك حُظرت في نطاق ولايتنا القضائية."
‫- هل تقصد تحليلاً كهذا؟ ‫- من كتب ذلك؟
‫"ميليسا ستار" من شرطة "لندن" وضواحيها.
‫- "سكوتلاند يارد". ‫- حسناً.
‫هل من شيء آخر؟
‫لا شيء، حضرة القاضي.
‫شكراً لك.
‫مرحباً، هذا مكتب "ديان لوكهارت" ‫وأنا مساعدتها، "ماريسا"
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫إنه الطبيب "أينسورث" من مستشفى "هاربر".
‫- أتريدين معاودة الاتصال به؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫"ديان"، ألم تعجبك أي متقدمة؟
‫من أجل وظيفة المساعدة؟
‫بلى، ولكنني أعرف "ماريسا" ‫وهي سريعة البديهة والتصرف، إنها ماهرة.
‫سترين ذلك.
‫حسناً، هذا هو عرضنا.
‫500 ألف لـ"فرانك غوين"، ‫من دون دعوى جماعية.
‫إذا رفعت شركتكم دعوى جماعية
‫فسيُلغى عرضنا ولن يحصل "فرانك" على شيء.
‫وهذا مبلغ كبير بالنسبة ‫إلى رجل يجني 40 ألفاً في السنة.
‫ما رأيك في ذلك، "مايا"؟
‫أظن أن علينا أن نبلغك قرارنا لاحقاً.
‫حسناً.
‫خلال الساعتين المقبلتين، ‫وإلا سنعود إلى المحكمة وسنسحقكم.
‫- سيدة "ستيفنز". ‫- نعم؟
‫لدي جواب لك الآن.
‫عظيم.
‫رقم مزينة شعري.
‫إذاً؟
‫أمامنا قرار لنتخذه.
‫لا، هذا المبلغ غير كافٍ لنقبل به.
‫القرار ليس قرارك، بل قرار موكلنا.
‫لا، إنه قرار المدعين كلهم، أي 24 موكلاً.
‫تشير الخوارزمية لنا بالاستمرار.
‫هذا جنون، لا يُعقل أن تدعهما ‫يقرران ما نفعله.
‫- إنهما يدفعان الفواتير يا "لوكا". ‫- أجل، ولكن "فرانك" يحتاج إلى المال.
‫إذا استمرينا بالأمر، فقد لا يحصل على شيء.
‫وقد يحصل على ما هو أكثر من ذلك بكثير.
‫دعونا ننتظر ونرى فحسب.
‫لدي سؤال أخير لك، "فرانك".
‫لمَ اعترفت؟
‫إن لم تكن الفاعل، فلمَ عساك تعترف؟
‫جعل الأمر يبدو وكأنه المخرج الوحيد.
‫كان معه قرص فيه تسجيل وأنا أسرق.
‫وإن كنت تعلم أن القرص فارغ
‫فلمَ اعترفت؟
‫شعرت بالعجز، كنت منهكاً.
‫أقنعني بأنني قمعت ذاكرتي فحسب.
‫وقال أن لديه شهوداً أقسموا
‫على أنني كنت في السوق الشعبي أبيع الأحذية.
‫- وهل فعلت ذلك؟ ‫- لا.
‫ولكنه قال أنه سيسلم كل ذلك لعناصر الشرطة
‫إذاً لم أعترف أمام الشركة
‫- ما المقصود بـ"أعترف"؟ ‫- التوقيع على التصريح الذي كتبه.
‫- وهكذا وقعت عليه؟ ‫- نعم، قال أنني أستطيع الاحتفاظ بعملي.
‫وقال أن الاستجواب سينتهي.
‫وقال أن ترقيتي لمنصب إداري ما زالت ممكنة.
‫هل كنت تعلم أن "بنجي" يحصل على مكافأة ‫مقابل كل موظف يحمله على الاعتراف؟
‫اعتراض، لا أساس لهذا الادعاء.
‫اعتراض مقبول بكل تأكيد.
‫حسناً، أظن أنني جاهز للبت في هذا الطلب.
‫- حضرة القاضي، أود أن أستجوب الشاهد. ‫- هذه ليست محاكمة كاملة.
‫هذا مجرد طلب رفض دعوى.
‫أجل، ولكن هذه المعلومات وردتنا للتو.
‫كنا نأمل أن نستخدمها في المحاكمة
‫ولكننا نظن أننا نستطيع أن نوفر ‫على المحكمة الكثير من الوقت والمال
‫إذا تمكنا من استخدامها الآن.
‫لقد اقتنعت.
‫شكراً لك، حضرة القاضي.
‫سيد "غوين"، أين كنت تعمل قبل "بي إم آي"؟
‫أماكن متفرقة، عملت كموظف مؤقت.
‫وهل كان أحد تلك الأماكن ‫"تولسن" للأعمال المحاسبية؟
‫- نعم. ‫- وكنت مضطلعاً بعمل مكتبي هناك؟
‫سأعتبر ذلك نعم.
‫وهل طُلب منك ترك العمل؟
‫لم أكن الفاعل.
‫أجل، أظن أنك تعلم القادم، "فرانك".
‫اختفى مبلغ من صندوق المصاريف النثرية، ‫بضع مئات من الدولارات.
‫- واتُهمت بأخذه؟ ‫- قلت لهم أنني لست الفاعل.
‫ولكنك وافقت على الرحيل ‫إذا لم يبلغوا الشرطة؟
‫اعتراض، لا يوجد محضر بذلك.
‫استجوب محققونا هذه الشركة.
‫أجل، لأن المدير حينذاك ‫لم يتحدث إلا إلى محققنا
‫ووقع على هذه الشهادة الخطية.
‫لم أكن الفاعل.
‫وفيها، يقسم على أن "فرانك" أخذ المال
‫وحين كُشف أمره، وعد أن يعيده
‫إذا أبقوا أمر السرقة طي الكتمان.
‫هذا كذب، هذا كذب جملة وتفصيلاً.
‫حسناً، هذه معلومة سآخذها في الاعتبار.
‫هل لدى جهة الدفاع مزيد من الأسئلة؟
‫لا شيء آخر، حضرة القاضي.
‫ما لم يكن لدى جهة الادعاء ما تضيفه، ‫فسأبت في أمر هذا الطلب.
‫أكره الخسارة.
‫كان مجهوداً جيداً.
‫هل يؤثر ذلك على الدعوى الجماعية؟
‫نعم، لسوء الحظ.
‫انسحبت جهة تمويل المنازعات القضائية.
‫ظننت أنه يقول الحقيقة.
‫حسناً، ربما كان كذلك بشأن أحذية الجري.
‫أتعلمين، يمكن أن يكذب الناس ‫ومع ذلك يمكن أن يقولوا الحقيقة.
‫ما من إنسان صادق أو كاذب على الدوام.
‫كذبت أمي بشأن إصابتها بالسرطان.
‫كان الأمر مجرد مخاوف، لم يكن حقيقياً.
‫أرادت أن تراني فحسب.
‫إنها وحيدة.
‫ينال اليأس من المرء حين يكون وحيداً.
‫ينبغي أن تذهبي لرؤيتها.
‫أمي؟
‫"مايا"، ماذا تفعلين؟
‫- أردت أن أرى كيف حالك. ‫- بخير، كنت سأخلد إلى النوم للتو.
‫ما الخطب؟
‫لمَ لا نتناول الفطور غداً؟
‫لمن السيارة التي في الخارج؟
‫كان الدهانون هنا البارحة فحسب، ‫وتركوا إحدى سياراتهم.
‫أين الشاي، "لينور"؟
‫ليس الوقت مناسباً.
‫مرحباً، أيها العم "جاكس".
‫ترجمة "ديمة قشقارة"