‫"هل لك أن تشيري لي على هذه الدمية ‫إلى الأجزاء التي تحسسها من جسدك؟"
‫"تحسسني في كل أنحاء جسدي.
‫كان..."
‫"مكاتب الحملة الانتخابية ‫لعضو مجلس الشيوخ (تيد والر)
‫برج (والر)، 625، الجادة الخامسة، ‫الثلاثاء 8 نوفمبر"
‫لم أفعل ذلك، إنها تكذب.
‫ولكن علينا أن نرد على الاستدعاء، ‫سيد "والر"، ولذلك...
‫أجل، الرد لدي، "اذهبوا إلى الجحيم."
‫لم أغتصب أحداً ولم أتحرش بأحد.
‫هذا يثير اشمئزازي.
‫إنهم يشنون حملة ضدي، ‫يظنون أنهم يستطيعون إطلاق التهم جزافاً
‫وإلصاقها بي.
‫ماذا في الأمر، هل أصبحنا الآن ‫الشركة المناهضة لـ"ترامب"؟
‫الأمر لا يتعلق بذلك، ‫فهذه مسألة تخص التعديل الدستوري الأول.
‫وكيف تخص التعديل الدستوري الأول؟
‫نحن نتحدث عن شبكة تلفزيونية ‫وليس عن الحكومة الأمريكية
‫وهذا لا يخص التعديل الدستوري الأول.
‫إدارة "ترامب" تضغط على الشبكة التلفزيونية.
‫- وهذه مسألة تخص التعديل الدستوري الأول. ‫- وكيف يضغطون على الشبكات التلفزيونية؟
‫- "جوليس". ‫- نحن نتحدث عن شبكة
‫صورت حلقة ولكنها آثرت عدم عرضها.
‫الحقيقة البسيطة تتمثل في أنك صوت للرجل.
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- هذا هو الحال! ها هو ذا.
‫الرجل الأسود الذي صوت لصالح "ترامب".
‫- أنت من صوت له، وليس أنا. ‫- مهلاً، أيها السيدان، رجاءً.
‫السؤال الوحيد المطروح أمامنا ‫هو هل نتولى هذه القضية أم لا.
‫المعذرة، ما هي القضية؟
‫كاتب أعرفه يعمل على تأليف ‫مسلسل تنتجه شركة "شيكاغو".
‫ألف حلقة عن "دونالد ترامب" ‫موضوعها مستوحى من العناوين الإخبارية.
‫محاكاة خيالية لشخصية "ترامب".
‫والقصة مبنية على اتهامه ‫باغتصاب فتاة عمرها 13 سنة.
‫لم يُوجه أي اتهام.
‫وأسقطت الدعوى القضائية
‫حتى أن صاحبة البلاغ لم تسمح قط ‫بالكشف عن اسمها علانية.
‫لأنها لم ترغب في مواجهة الرئيس.
‫هذا هو الرئيس نفسه الذي قال...
‫- هل أصغيت إلى الرجل... ‫- لو كان "أوباما" أو "كلينتون"
‫لما كان لديك اعتراض على الأمر.
‫- هلا بقينا في صلب الموضوع؟ ‫- معادون لذوي الإعاقة ومعادون للمرأة.
‫أجلت الشبكة بث الحلقة ‫فنشرها الكاتب على الإنترنت.
‫- والشبكة تقاضيه بتهمة السرقة؟ ‫- نعم، للحصول على 12 مليون دولار.
‫كان يخشى أنهم لن يعرضوا الحلقة
‫بسبب خوفهم من الرئيس.
‫خذله محاميه ولذلك يسألنا أن نمثله.
‫- أصغيا! الأمر لا يتعلق بالسياسة. ‫- لا شيء.
‫أنا أعلم ذلك، أخبريه.
‫ما هي إستراتيجيتك؟ ‫لا يمكنك أن تحاجج ضد السرقة.
‫إنه يفتخر بجرمه ويتباهى به.
‫أنا لا أقول أن علينا أن نحاجج ضد السرقة.
‫"جوليس"...
‫إنما أقول أن علينا اللجوء ‫إلى قوانين حماية المبلغين عن المخالفات.
‫ولكنه لم يُطرد من عمله يا "أدريان".
‫بالضبط، لم يُطرد من عمله، "أدريان".
‫ما هي استراتيجيتك القانونية؟
‫إذا تولينا هذه القضية، ‫فعليك أن تسوق الحجج.
‫جربوا مبدأ الاستخدام العادل.
‫على أي نحو يا "ديان"؟
‫يمكن الاقتباس حرفياً من المواد المحمية ‫بحقوق التأليف والنشر لأغراض معينة كالنقد.
‫وهذا نقد.
‫يقتبس موكلنا العمل
‫ليظهر خوف شبكته من تعرضها للعقوبات.
‫يا رفاق، هذا جيد.
‫"أدريان"، هل تسمح بدقيقة؟
‫حسناً، لمَ سنفعل ذلك؟
‫"شيكاغو" للإنتاج التلفزيوني.
‫إنها تحقق نجاحاً باهراً، "بربارا".
‫وستزيد الإعفاءات الضريبية العام المقبل.
‫تريد التوسع بدخول عالم الترفيه.
‫أريد أن نقوى أكثر كشركة مرموقة في "شيكاغو"
‫والتي تتولى القضايا المحلية.
‫إذاً لمَ ما من ضير ‫في مواجهة استوديوهات التصوير
‫ولا سيما في قضية خاسرة؟
‫هذا بمثابة تجربة أداء، سنظهر لمحاميهم ‫أننا قادرون على تحديهم ومنافستهم.
‫أظن أنهم يفضلون أن نكون ‫في عقر دارهم ونحن نداريهم
‫على أن نكون خارجها ونحن نعاديهم.
‫علينا أن نتحدث إلى "ديان" اليوم.
‫- ألا يمكن تأجيل ذلك لأسبوع؟ ‫- ليس إذا أردنا أن نكون أصحاب موقف ثابت.
‫لطالما أصررنا على تقديم الشركاء المساهمين ‫لمساهماتهم في رأس المال
‫- في غضون شهر من انضمامهم. ‫- حسناً، أريد منك أن تفعلي ذلك.
‫لمَ عليّ دائماً أداء المهام الكريهة
‫في حين تحظى بالمرح في المحكمة؟
‫لأنك بارعة جداً في أداء المهام الكريهة.
‫أكره أن تلبس شتائمك لبوس المجاملات.
‫أنا ذاهب إلى المحكمة.
‫"مايا ريندل"، من فضلك.
‫"ابنة آل (ريندل) تنغمس في تسوق المجوهرات ‫وتشتري ما قيمته 350000 دولار"
‫هذه المقالة عارية تماماً عن الصحة، ‫إنها غير صحيحة.
‫إذاً هل اشتريت المجوهرات ‫قبل فضيحة والديك المالية؟
‫لا، لم أشترِ المجوهرات قط.
‫- هل كانت هدية؟ ‫- لا.
‫ما من مجوهرات، هذه المقالة عارية عن الصحة.
‫إنها تستشهد بأقوال شهود.
‫هنا تنقل المقالة على لسان صاحبة ‫متجر "مدام رودولف" للمجوهرات الأثرية
‫قولها أنهم باعوك 10 قطع.
‫هذا خبر ملفق، هل حاولت أن تتصل بالمتجر؟
‫إذاً هل تقصدين أن لا وجود ‫لسيدة تُدعى "دولي رودولف"
‫تملك متجر "مدام رودولف" للمجوهرات الأثرية؟
‫أقصد أنه قد يكون للسيدة "دولي رودولف" وجود
‫ولكنني لم ألتقِ بها قط ‫ولم أشترِ أية مجوهرات منها قط.
‫هل حاولت أن تتصل بالمتجر؟
‫لا أفهم كيف يمكن لهذه المقالة ‫أن تكون مغلوطة إلى هذا الحد.
‫ما تقصد قوله هو
‫أن هذه المقالة جزء ‫من الاتجاه الرائج في الأخبار الزائفة
‫حيث تُختلق القصص لإغراء الناس ‫بالنقر على الروابط.
‫أجل، ولكنها ليست المقالة الوحيدة.
‫تفضلي.
‫12 موقعاً إلكترونياً، ‫والعديد منها مواقع مرموقة
‫جميعها تقول أنك فعلت الشيء ذاته.
‫فكيف تفسرين ذلك؟
‫أظن أن مواقع إلكترونية أخرى تناقلت ‫الأخبار الزائفة كما لو أنها صحيحة.
‫ولمَ قد تفعل ذلك؟
‫لأن القصة مسلية.
‫فيها شخصية شريرة واضحة، وهي أنا.
‫لا أعلم، آنسة "ريندل".
‫لا أظن أن في هذه القصة ما هو مسلٍ.
‫هل حاولت أن تتصل بالمتجر؟
‫وماذا عن تلك المقالة ‫التي تتحدث عن زيارتك لوالدك
‫بينما ينتظر محاكمته؟
‫- عمَ تحدثتما؟ ‫- كانت تلك زيارة شخصية.
‫وأنا كنت هناك ‫وكذلك محامي السيد "ريندل"، ولذلك...
‫لا، ليست تلك الزيارة.
‫أنا أتحدث عن الزيارتين الأخريين ‫حين ذهبت "مايا" بمفردها.
‫هذه أخبار زائفة أخرى.
‫- ما من زيارات أخرى. ‫- "يشا".
‫عند هذه النقطة، سنقاطع الاستجواب ‫كي نتمكن أنا و"مايا" من النقاش.
‫بالتأكيد.
‫لمَ لا تتبينا
‫الأخبار الزائفة من الأخبار الصحيحة؟
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟
‫- لا شيء، لمَ تسألين؟ ‫- تعابير وجهك تنم عن شيء.
‫تريد السيدة "كولستاد" مقابلتك الآن، ‫هل نحن في ورطة؟
‫- ماذا؟ لا. ‫- لأنني أحتاج إلى هذا العمل.
‫سأضع ذلك نصب عيني.
‫اضطررنا إلى اتخاذ قرار صعب.
‫ما الأمر؟
‫هذا ما نقوله للمحامين المساعدين عند طردهم.
‫ليس الحال كذلك تماماً.
‫مساهمة رأس المال.
‫أجل، نعلم أنك تواجهين مشاكل ‫في استرجاعها من شركتك القديمة.
‫ولكن علينا أن نلح في الطلب.
‫أتفهم الوضع.
‫أجرى الشركاء تصويتاً.
‫إذا لم نحصل على مساهمتك ‫في رأس المال في غضون أسبوع
‫سنضطر إلى تسميتك "محامية استشارية".
‫حسناً.
‫ربما عليكم التفكير في تعيين محامٍ للشركة.
‫كان "مايك كريستيفا" يستجوب "مايا" للتو.
‫ذهبت وقابلت والدك مجدداً؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫طلب مني تحميل بيانات ‫من حاسوب عمي "جاكس"
‫تتضمن قائمة عملاء اسمها "لائحة الدناءة".
‫"لائحة الدناءة"؟
‫وما هذه؟
‫لائحة بالعملاء المهمين في صندوق الاستثمار ‫الذين أسدى لهم "جاكس" خدمات خاصة.
‫تسجيل الأرباح بتواريخ سابقة لأغراض ضريبية، ‫وتحويل الأموال إلى حسابات أخرى...
‫أنشطة غير مشروعة؟
‫وظن والدك أن في وسعه توظيف ذلك ضد عمك؟
‫نعم.
‫هل تعلمين أنك بفعلتك ‫هذه المتمثلة بمساعدة والدك
‫قد ورطت نفسك في عمل مخالف للقانون؟
‫إنه والدي.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫يمكنك أن تبقي نفسك خارج جدران السجن.
‫من الزائر، محاميّ الخاص؟
‫سيد "ريندل"؟
‫مرحباً، أنا "مايك كريستيفا".
‫حسناً.
‫هل أعرفك؟
‫لا، ولكن أظن أن في وسعي مساعدتك.
‫مرحباً، حضرة القاضي.
‫"القاضي (توماس غلات)"
‫- مرحباً؟ ‫- أنا "آمبر".
‫وأنا "توم".
‫"نثق بالله"
‫يسرني لقاؤك.
‫اسمح لي بالقول، هذه المسألة ‫غاية في البساطة، حضرة القاضي.
‫نحن أمام سرقة.
‫ولا فرق إن كانت سرقة محفظة
‫أو سرقة حلقة تلفزيونية، ينبغي أن تُعامل ‫كل حوادث السرقة المعاملة ذاتها.
‫ومع ذلك ها نحن في محكمة مدنية، ‫حضرة القاضي، ولسنا في محكمة جنائية.
‫هذا أسلوب مضحك
‫فأنت تتذمر لأننا لم نصعب الأمور ‫على موكلك بما فيه الكفاية.
‫أنا ببساطة أشير إلى أن الآنسة "لاتز"...
‫"وود"، "وود لاتز".
‫الآنسة "وود لاتز"
‫آثرت عدم توجيه تهم جنائية في هذه القضية.
‫وهذا ما كانت لتفعله، ‫لو أن المسألة مجرد مسألة سرقة.
‫ومن الصحيح أيضاً أن سرقة المحفظات ‫لا تكلف في المعتاد 12 مليون دولار.
‫حضرة القاضي، السبب الوحيد وراء وجودنا هنا
‫يكمن في طرح موكلي الآنسة "وود لاتز" ‫لقضية أمام مفوضية الاتصالات الفيدرالية
‫وهم يخشون أن إدارة "ترامب"
‫- ستصدر حكماً ضدهم. ‫- يا إلهي، لا.
‫أؤكد لك، حضرة القاضي، موكلي كبش فداء.
‫لا، حضرة القاضي، هل لي أن أتكلم؟
‫يحتاج موكلوها إلى إثبات قوتهم لهذه الإدارة
‫كي تصدر قراراً في صالحهم ‫يخص قضية "أو آند أو"، حضرة القاضي.
‫- أنا أجهل حتى معنى ذلك. ‫- وأنا كذلك، في الواقع.
‫أقصد محطات تملكها ‫وتديرها شبكة واحدة، حضرة القاضي.
‫حسناً، أنا لا أفهم
‫هل تقصد أن موكلك لم ينشر ‫الحلقة على الإنترنت؟
‫بلى، نشرها.
‫لا أفهم، حضرة القاضي، ما هو دفاعهم؟
‫الاستخدام العادل.
‫حسناً، أنا مستعد، لنسمع ما لديكم.
‫مرحباً، "داني".
‫لا، كل شيء على ما يُرام.
‫فقط من أجل ذلك الموضوع ‫الذي تحدثنا عنه بخصوص شقتي؟
‫أظن أنني أريد البحث عن شقة أصغر.
‫"ديان"؟
‫أتى شخص لرؤيتك ومعه هدية.
‫"داني"، هل لي أن أعاود الاتصال بك؟
‫حسناً، جيد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تريدينني أن أبقى لأدون الملاحظات؟
‫لا، شكراً لك.
‫إنها...تحب الدردشة.
‫إنها كذلك بالفعل.
‫إذاً كيف حالك؟
‫بخير، وأنت؟
‫بخير.
‫اتصلت بي؟
‫- لا، متى؟ ‫- الليلة الماضية.
‫- أجبت على الهاتف، ولكنك أغلقت الخط. ‫- لا.
‫لا بد أن هذا كان اتصالاً عن طريق الخطأ.
‫أنا...أظن أن هاتفي...
‫على أي حال، أنا آسفة.
‫كنت سأتصل بك على أي حال.
‫أود أن تسدي لي معروفاً.
‫وافقت على إلقاء خطاب ‫عن علم القذائف أمام اتحاد الشرطة.
‫حقاً؟ هذا ليس من طبيعتك.
‫أجل، بالفعل.
‫كنت آمل أن تقرئيه.
‫بالتأكيد، هل يناسبك أن أقرأه الليلة؟
‫نعم، عليّ أن ألقيه غداً.
‫و...
‫شكراً لك.
‫إذاً لم تعتقد أن الشبكة ستبث الحلقة؟
‫المعذرة، هل لي أن أعترض على ذلك؟ ‫يطلب من الشاهد التخمين.
‫- لا، اعتراض مرفوض. ‫- شكراً لك، حضرة القاضي.
‫- سيد "فيسك"؟ ‫- استمروا في تغيير تاريخ العرض.
‫استمروا في تأجيله مراراً وتكراراً.
‫لم يتوقعوا قط فوز "ترامب" بالفعل.
‫ثم حين فاز، أرادوا أن يخفوا أي أثر للحلقة.
‫إذاً ألهذا نشرت الحلقة على الإنترنت؟
‫نعم، يساور استوديو التصوير والشبكة ‫المخاوف من التعرض للعقوبات.
‫هم قلقون من أن يضمر "دونالد" لهم الأحقاد.
‫من يعلم أن مديري الشبكة يتبولون خوفاً ‫من تغريدات يطلقها سكير عند 3:00 صباحاً؟
‫اعتراض، حضرة القاضي.
‫- هلا امتنعنا عن الشتائم؟ ‫- نعم، بالفعل.
‫- سيد "فيسك"؟ ‫- أنا آسف.
‫راعتني فكرة أن يمارس الناس ‫الرقابة الذاتية خشيةً من "ترامب".
‫وأردت التنويه إلى ذلك الأمر.
‫إذاً نشرت الحلقة على الإنترنت كخدمة عامة؟
‫مهلاً، اسمع، دعنا لا نبالغ هنا، ‫فهو ليس "نيلسون مانديلا".
‫ولكنني أفهم ما ترمي إليه.
‫- حضرة المحامية، ألديك ما تقولينه؟ ‫- نعم، لنرَ.
‫يُعرف الاستخدام العادل على أنه
‫"إمكانية استخدام مقتطفات موجزة ‫من مواد محمية بحقوق التأليف والنشر."
‫تعريف موجز.
‫إذاً، ما مدة تلك الحلقة التي ألفتها؟
‫42 دقيقة.
‫وما مدة المقتطف الذي نشرته على الإنترنت؟
‫نظراً للطريقة التي صغت بها الحلقة
‫كان عليّ أن أعرض الحلقة كاملة.
‫- كانت مسألة... ‫- أعلم أنك تريد الاستفاضة في الحديث
‫ولكن أجب على السؤال فحسب.
‫نشرت الحلقة الكاملة على الإنترنت، ‫كان ذلك السبيل الوحيد لأثبت وجهة نظري.
‫لمَ لم تستطع إثبات وجهة نظرك ‫من خلال مقتطف صغير، مقتطف موجز؟
‫لأن الأمر استدعى نشر الحلقة الكاملة.
‫حسناً.
‫لا شيء إضافي، حضرة القاضي.
‫سنعاود سؤال الشاهد، حضرة القاضي.
‫كم جنيت من تحميل الحلقة؟
‫كم جنيت؟
‫لا شيء.
‫لأنها كانت خطوة بدافع سياسي؟
‫وليس اقتصادي؟
‫بالضبط.
‫حسناً، هل من شيء آخر، حضرة المحامين؟
‫نعم، لدي شاهد نفي سريع.
‫ولكن شهادته ستكون موجزة فعلاً.
‫أنا "فون ينكو".
‫أنا منتج تنفيذي مشارك في المسلسل.
‫حسناً، وهل هذا يعني أنك أشبه بكاتب؟
‫لا.
‫ولكن، نعم، عموماً.
‫يصر السيد "فيسك" ‫على أنه نشر حلقته على الإنترنت
‫كإعلان عن موقف سياسي.
‫هل هذا صحيح؟
‫اعتراض، حضرة القاضي، أقوال بلا دليل.
‫أظن أن هذا استثناء من قاعدة الأقوال ‫التي لا تستند إلى دليل، حضرة القاضي.
‫نظراً للإفادات المتضاربة السابقة.
‫أجل، اعتراض مرفوض.
‫إذاً عليّ أن أجيب، حضرة القاضي؟
‫من فضلك.
‫هذا غير صحيح
‫لم ينشر الحلقة على الإنترنت لأسباب سياسية.
‫ظن "فيسك" أن هذه الحلقة أفضل أعماله.
‫وظن أنه سيفوز بجائزة الـ"إيمي" بفضلها.
‫- هذا هراء. ‫- تظن أن لا مثيل لك.
‫- هذا يتعلق بغيرتك مني. ‫- أيها السيدان...
‫مجرد خريج وضيع غبي من جامعة "ييل".
‫- جامعة "ييل" أفضل من جامعة "برنستون". ‫- أيها السيدان، توقفا!
‫- قل ذلك لـ"ميشيل أوباما"، أتحداك. ‫- أيها السيدان، توقفا!
‫- يمكن لـ"ييل" أن تمسح مؤخرتي، يا صاحبي. ‫- أيها السيدان، توقفا!
‫- يمكنها أن تمسحها. ‫- توقفا!
‫والآن، اسمعا، أكره جامعة "ييل" ‫بقدر ما يكرهها أي شخص
‫ولكن لا أحد هنا يخدم قضيته بهذا الجدال.
‫- أتفهمان؟ فهمت الأمر. ‫- أنا آسف.
‫والآن، أنت تحاججين بأنه نشر الحلقة ‫على الإنترنت لأسباب مهنية
‫وليس لأسباب سياسية.
‫أنا لا أحاجج، حضرة القاضي، ‫هذا ما تثبته الأدلة.
‫أجل، الأدلة تثبت الكثير.
‫حسناً، إليكم قراري.
‫الاحتجاج بالاستخدام العادل ‫بمثابة دعابة هنا، حضرة المحاميين.
‫فقد نشر الحلقة الكاملة على الإنترنت.
‫والآن أظن أن على الطرفين اللقاء ‫للبت في أمر التعويضات عن الضرر.
‫لأنكما يا حضرة المحاميين قد خسرتما.
‫إنها قضية خاسرة.
‫شكراً لك، حضرة القاضي.
‫ستغيرين رأيي، حضرة المحامية.
‫وداعاً.
‫إذاً أظن أن الأمر انتهى، أليس كذلك؟
‫- سيتسببون في إفلاسي. ‫- لا، هذا بعيد كل البعد عن الواقع.
‫لقد بدأنا للتو.
‫عينوني وسأدافع عن شركتكم حتى الرمق الأخير.
‫يحاول السيد "كريستيفا" الربط ‫بين عدة اتهامات ضد شركتنا.
‫ليس فقط فيما يخص عملنا ‫على قضايا وحشية الشرطة
‫بل أيضاً فيما يخص صلتنا ‫بصندوق "ريندل" الاستثماري.
‫ولذلك نحتاج إلى محامٍ للشركة كلها.
‫- أنا الشخص المطلوب. ‫- حسناً.
‫إذاً كيف ندافع عن أنفسنا؟
‫سنكافح، هذا من الحقوق المدنية الجديدة.
‫وسأسير معكم يا إخواني ‫حتى ألفظ أنفاسي الأخيرة.
‫هذا أشبه بغناء "إيمورتل تكنيك" ‫على طريقة الراب.
‫"يا صاح حضر السلاح اللعين وجهز البندقية
‫وتذكر أن تكسر النافذة حين تأتي الشرطة
‫فجر رأس ذلك الخسيس"
‫هذا ما علينا فعله، ‫علينا أن نفجر رؤوسهم اللعينة، اتفقنا؟
‫أجل.
‫أستسمحك عذراً.
‫أجل.
‫- قولي لي أن في بالك شخصاً آخر. ‫- ماذا؟
‫- هل تفكرين في محامٍ آخر؟ ‫- نعم.
‫- من؟ ‫- شخص غير تقليدي.
‫ماذا تعنين بغير تقليدي؟
‫هل تسمح لي بدقيقة؟
‫نعم.
‫"ديان لوكهارت".
‫أستسمحكم عذراً.
‫سيد "غروس"، كيف حالك؟
‫كما تعرفين، متوتر وغاضب وقلق.
‫أجل، هذا يلخص حالك.
‫هؤلاء محاميّ ويريدون إنفاق ثروتي ‫وقدرها 18 مليار دولار.
‫مرحباً، أيها السادة.
‫سمعت أنك بدلت شركتك؟
‫نعم، كنت أفكر في التغيير.
‫شركة بأكملها من السود، أليس كذلك؟
‫- "(ريديك) و(كولستاد)"... ‫- "(ريديك) و(بوسمان) و(كولستاد)".
‫أجل.
‫إذاً لم تعودي شريكة متضامنة.
‫لا، ثمة ضغط كبير لمواصلة إثبات...
‫رباه، أكره "شيكاغو"، ولكن ها أنا ذا.
‫كل أسبوع، أحاول إدخال مدينة جزاري ‫الخنازير إلى القرن الـ 21.
‫- حسناً، تسعدني رؤيتك، سيد "غروس". ‫- حسناً.
‫لست راضياً عن شركة محاماتي.
‫أنا أبحث عن مكافحين، ‫متى أستطيع مقابلتك في مكتبك؟
‫متى شئت.
‫إذاً هذه المحامية تعمل ‫طبيبة أسنان بدوام جزئي؟
‫لا، مجرد شخص يجيد عقد صفقات بين المكاتب.
‫- وهذا "الشخص" قادر على مواجهة "كريستيفا"؟ ‫- هذا ما نأمله.
‫يمكنك أن تدخلي الآن، آنسة "كوين".
‫هذا يذكرني بفيلم "ساحر أوز"، يا "لوكا".
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫"لوكا كوين"!
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكراً، "إليزابيث".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، بعد أن خرجت من المستشفى.
‫- هل كنت مريضة؟ ‫- لا، بل ربما.
‫كان ثمة خلاف حول ذلك.
‫رباه، أنت طويل.
‫من أنت؟
‫"أدريان بوسمان".
‫إنه مدير شركتنا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، شكراً لك.
‫المعذرة.
‫إلامَ تحتاجان؟
‫تحتاج شركتنا إلى محامٍ.
‫وذات يوم أسدت "أليشيا" لي نصيحة.
‫- في أوقات الشدة، استعيني بـ"إليزابيث". ‫- "أليشيا فلوريك"؟
‫أنا أحب "أليشيا"، كيف حالها؟
‫- "جاري البحث عن الفنانة (أليشيا كيز)". ‫- "إيدا"، لا.
‫ألغي البحث.
‫أنا آسفة.
‫"فانتازيا" متغيبة بداعي المرض، ‫ولذا لدي هذا الشيء.
‫"إيدا"؟ أوقفي التشغيل يا "إيدا"!
‫أظن أنها ما زالت تحاول التعرف على صوتي.
‫- "خُفض مستوى الصوت." ‫- جيد.
‫إذاً ما المشكلة؟
‫"مايك كريستيفا"، هل تعرفينه؟
‫لا، ولكن هذا لا يعني شيئاً.
‫إنه يترأس فريق عمل ‫ويبدو أنهم يستهدفون شركتنا.
‫لماذا؟
‫نحن نتولى الكثير من قضايا وحشية الشرطة
‫والبعض يظن أن عدد القضايا ‫التي نربحها يفوق المعقول.
‫أرسل "كريستيفا" مذكرات استدعاء ‫إلى معظم أفراد الشركة.
‫ما من شيء ضدنا، ولكنه مصمم على إيجاد شيء.
‫أن حقيقة معرفتكما لما تعرفانه بالفعل
‫تعني أن ثمة ما تجهلانه.
‫إذاً...
‫كيف نتوصل إلى ما تجهلانه؟
‫هل تطرحين السؤال علينا؟
‫لا، هذه مشكلتي.
‫مشكلتي وحدي، لنرَ ما أستطيع فعله.
‫أمهلاني...
‫يوماً واحداً.
‫حسناً.
‫أبي.
‫إنه مجرد إخلاء سبيل بكفالة.
‫أعلم ذلك.
‫رباه، ظننت أنني لن أرى هذا المنزل مجدداً.
‫هل أنت بخير؟ تبدو أنحف.
‫أنا بخير.
‫عانيت من نقص في الطعام.
‫ماذا حدث؟
‫لمَ غيروا رأيهم بشأن إخلاء السبيل بكفالة؟
‫لا أعلم، أتمنى أن يكون ذلك ‫بسبب تداعي قضيتهم.
‫- ألم يخبروك؟ ‫- هل تلك "مايا"؟
‫نعم، اتصلت بها.
‫"مايا".
‫انظرا لهذه العائلة، التئم شملها مجدداً.
‫وكأن شيئاً لم يحدث.
‫- هل تتهكم؟ ‫- لا، الأمر يبدو هكذا بالفعل.
‫- طلبنا البيتزا، هل يمكنك البقاء؟ ‫- لا.
‫من الأفضل أن أعود إلى "إيمي"، ربما غداً.
‫سيتحدث والدك إلى المباحث الفيدرالية غداً.
‫- بأي شأن؟ ‫- شؤون متنوعة.
‫- إنهم يسعون إلى تقصي الحقائق. ‫- لأننا لم نرتكب أي خطأ.
‫وهم يعرفون ذلك.
‫هذا اتصال من أصدقاء آخرين.
‫أصدقاء السراء، ولكن من الجيد ‫أن يعيش المرء في سراء.
‫هل أخبرتك أمي أي شيء ‫بخصوص العم "جاكس"؟
‫لا.
‫- باستثناء أن "جاكس" يتمسك بأكاذيبه. ‫- مرحباً؟
‫مرحباً، "غريسي".
‫- أجل. ‫- أبي.
‫جئت إلى هنا ذات ليلة وكان "جاكس" هنا.
‫- مع أمي. ‫- أعلم ذلك.
‫- هي أخبرتني. ‫- أخبرتك؟
‫نعم، كانت تحاول إقناع "جاكس" ‫بتغيير أقواله وبقول الحقيقة.
‫أبي.
‫لا، كان الأمر أكبر من ذلك.
‫كانا معاً في خلوة.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫أخبرتني والدتك، لم يجدِ الأمر نفعاً.
‫أحبك يا حلوتي.
‫إنهم آل "مايكل".
‫يريد "جون" أن يتحدث إليك.
‫سنتحدث، تبدين في حال جيدة.
‫كيف حالك يا "جوني"؟
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫عودة والدك إلى المنزل.
‫أجل، أتساءل ما رأي "جاكس"؟
‫لا أعلم، لم أرَه.
‫تعالي على العشاء ليلة الغد ‫وأحضري "إيمي" معك.
‫فكي عقدة حاجبيك.
‫ستسبب لك التجاعيد.
‫"منزل ريفي فاخر"
‫"الشقة المثالية لأصحاب الأعمال المحترفين"
‫هذا غير معقول.
‫- ليس بالسوء الذي يبدو عليه. ‫- حقاً؟
‫اللغة تقنية بحت.
‫دائماً ما تدلي بشهادتك في المحكمة ‫وتقدم إفادتك بطريقة يسهل فهمها.
‫هذا في حال الاستجواب.
‫مع هيئة محلفين مكونة من 12 فرداً، ‫ولكنني هنا سأقف أمام 500 شخص.
‫500؟
‫حسناً.
‫حسناً، الموضوع هو ‫استخدام التقنية ثلاثية الأبعاد في القذائف.
‫لا، بل أثر التداخلات ‫على التصيير ثلاثي الأبعاد.
‫الموضوع هو ‫استخدام التقنية ثلاثية الأبعاد في القذائف.
‫وحسبما أرى، هذا يتعلق باستخدام نظم الليزر
‫لتضخيم العيوب على عبوات الطلقات، ‫صحيح؟
‫نعم، باستخدام مقياس التداخل لصنع ما...
‫صحيح.
‫ويمكنك تكبير عبوة الطلقة ‫بمقدار يصل إلى ميكرونَين؟
‫- نعم. ‫- حسناً، وكم يبلغ هذا الحجم؟
‫استشهد بمثال واقعي فحسب.
‫تحدث إليّ فحسب، هيا، خذ رشفة.
‫أخبرني كم يبلغ حجم الميكرونَين.
‫يعادل الميكرونان نحو 1 من 50 ‫من ثخن شعرة الإنسان.
‫جيد، قلت للتو شيئاً أفهمه، ‫ولذلك اجعل هذا منطلقك.
‫خذ شعرة واحدة من إنسان وتخيل أن معك سكيناً
‫يمكنها تقطيع تلك الشعرة ‫إلى 50 شريحة رفيعة.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- هل جئت إلى هنا بسيارتك؟
‫- لا، بسيارة أجرة. ‫- جيد.
‫اشرب حتى الثمالة.
‫هذه تكلفتنا للحلقة المعنية
‫وهذا هو أفضل وآخر عرض لدينا.
‫ولكنني أستطيع أن أدخل في صلب الموضوع.
‫نحن على استعداد لنخفض مطالبنا إلى 6 ملايين
‫ولكننا نريد اعتذاراً علنياً.
‫خذا وقتكما في التفكير فيه.
‫وهذا...هذا عرضنا المقابل.
‫لمعلوماتكما فقط، ‫خفضنا مطالبنا إلى النصف بالفعل.
‫لسنا مستعدين للنظر في...
‫خذي وقتك في التفكير فيه.
‫سحقاً لكما.
‫ها قد هبت زوبعة من الجدل.
‫حضرة القاضي، آسفة
‫ولكننا خفضنا مطالبنا إلى النصف ‫إلا أنهما تنمرا عليّ...
‫إذا كان من المفترض أن تكون هذه دعابة ‫يا حضرة المحامي، فأنا لا أجدها مضحكة.
‫حضرة القاضي، إنهم يطالبوننا ‫بدفع تعويضات عن مسلسل تلفزيوني
‫لا يعتزمون بثه.
‫لا، حضرة القاضي، أنا آسفة، ‫ولكن هذا غير صحيح، هذا المسلسل له تقديره.
‫مهلاً، ربحوا الجولة الأولى، حضرة القاضي.
‫حذف موكلنا الحلقة من الإنترنت.
‫نحن في الجولة الثانية.
‫- ما الضرر الذي لحق بهم؟ ‫- ويمكننا أن نحاجج بعدم وجود ضرر.
‫حين انتُخب "دونالد ترامب" رئيساً، ‫قررت الشبكة صرف النظر عن الحلقة.
‫ولا يُعقل أن يطالبوا ‫بتعويضات عن شيء عديم الفائدة.
‫حضرة القاضي، أنا مذهولة، ‫لا أعرف حتى كيف أرد.
‫ولا أنا أيضاً، لنسمع إفادات الشهود.
‫شكراً لك، حضرة القاضي.
‫أجل.
‫أجل، ولكنه يزودنا بالأسماء وهو متعاون.
‫ولم نتفق قط على أي شيء ‫فيما عدا إخلاء سبيله بكفالة.
‫سوف...لنعالج هذه المسألة لاحقاً.
‫اتفقنا؟ حسناً، وداعاً.
‫مرحباً.
‫مرحباً، هل أعرفك؟
‫لا.
‫لا أظن ذلك، وهذا مدعاة للغرابة
‫لأننا نعمل في الأوساط نفسها منذ أعوام.
‫حسناً، من أنت؟
‫"إليزابيث تاسيوني".
‫أجل.
‫- لا أحب تناول الطعام بمفردي، ماذا عنك؟ ‫- أحب ذلك في الواقع.
‫يذكرني ذلك بأيام المدرسة.
‫ذاك الحساء يبدو شهياً، ما اسمه؟
‫لا أعلم، الحساب، من فضلك.
‫أجل.
‫الخدمة هنا بطيئة نوعاً ما
‫ولكن هذا يمنحنا وقتاً أطول ‫لنتعرف على بعضنا البعض.
‫الحساب، من فضلك.
‫أمثل شركة "(ريديك) و(بوسمان) و(كولستاد)".
‫إذاً عينوا شخصاً ما.
‫حسناً، أحسنوا صنعاً.
‫اسمعي، إليك ما في الأمر، ‫هذه استراحة غدائي، سيدة "تانجوني".
‫- "تاسيوني". ‫- أجل، لا يهم.
‫إذاً، أنت في صدد عقد صفقة مع "هنري ريندل".
‫- سمعت مكالمتي الهاتفية؟ ‫- نعم.
‫ولكنني أيضاً عرفت أنه أخلي ‫سبيل السيد "ريندل" بكفالة.
‫لا بد أنك متنفذ في وزارة العدل.
‫أجل، ولم يسبق أن سمعت بك قط.
‫هذا لأنني مجرد شخص عادي.
‫"مجرد شخص عادي" يلاحق الناس ‫ويتنصت لمكالماتهم الهاتفية.
‫وصل حسابك! دعني أدفع عنك.
‫لا، أنا سأتولى أمره.
‫إليك ما في الأمر...
‫- "إليزابيث". ‫- "إليزابيث".
‫أنا متنفذ فعلاً في وزارة العدل
‫وأظن أنك ستكتشفين أنني خصم لدود.
‫إذا سعيت للنيل مني مهنياً ‫فسأسعى للنيل منك شخصياً.
‫وعادةً ما يكون الفوز من نصيبي.
‫- هذا يبدو مرعباً. ‫- إنما أقول الحقيقة لا غير.
‫لا تتعقبيني ولا تتنصتي لمكالماتي الهاتفية.
‫الدفاع يستدعي السيد "موريس واينتراب" ‫إلى منصة الشهود.
‫اعتراض.
‫حضرة القاضي، عذراً، ولكن السيد "واينتراب" ‫ليس ضمن قائمة شهود الدفاع.
‫نحن نستدعيه بصفته شاهد نفي، حضرة القاضي.
‫كان السيد "واينتراب" ضمن قائمة الادعاء.
‫حسناً، إذاً اسمه مدرج في إحدى القائمتين، ‫دعوه يصعد إلى المنصة.
‫سيد "واينتراب"، متى كانت شبكتكم ‫تعتزم بث حلقة السيد "فيسك"؟
‫تصحيح سريع، هي ليست حلقته.
‫الحلقة التي ألفها.
‫لأغراض حقوق التأليف والنشر، ‫نحن من ألفنا الحلقة.
‫أي استوديو التصوير والشبكة، ‫فقد دفعنا للسيد "فيسك" لقاء خدمة مأجورة.
‫حسناً، إذاً لنناقش الحلقة التي ألفتموها.
‫لا بد أنه كان من الصعب ‫مواجهة تلك الصفحة البيضاء، سيدي.
‫- ماذا دعاها "همينغوي"؟ ‫- اعتراض، حضرة القاضي.
‫أظن أن سأدعو السبب مضايقة بالتهكم.
‫اعتراض مقبول، بدون تهكم.
‫حسناً، إذاً لنجرب هذا السؤال.
‫- متى قررتم بث هذه الحلقة؟ ‫- في وقت ما في شهر مايو.
‫ولكن بعد نشرها على الإنترنت، ‫لا جدوى من بثها.
‫وكم حلقة من هذا المسلسل ‫تعرض شبكتكم سنوياً؟
‫22 حلقة.
‫ألم تطلبوا 23 حلقة هذا العام؟
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- وألم تطلبوا 23 حلقة
‫ليس في بداية العام كالمعتاد
‫بل بعد أن قررتم أنه لا يمكنكم ‫عرض حلقة السيد "فيسك"؟
‫نعم، هذا صحيح، حين أدركنا ‫أن السيد "فيسك" نشر الحلقة على الإنترنت
‫عرفنا أننا نحتاج إلى حلقة إضافية.
‫أجل، ولكن هذا حدث ‫قبل نشره للحلقة على الإنترنت.
‫اعتراض، حضرة المحامية تدلي بشهادتها.
‫اعتراض مقبول.
‫حسناً، هذه مذكرة موجهة ‫إلى طاقم تأليف المسلسل
‫تطلب منهم حلقة إضافية.
‫هل لك أن تقرأ التاريخ هنا؟
‫"18 نوفمبر، 2016"
‫أليس هذا سابقاً لتاريخ نشر موكلي ‫للحلقة على الإنترنت؟
‫اعتراض، بعيد عن محور السؤال.
‫اعتراض مقبول.
‫أليس من الصحيح، سيدي، ‫أنه بعد فوز "ترامب" بالرئاسة
‫قلقتم من أن تثير الحلقة امتعاض "ترامب"
‫فقررتم عدم عرضها، ‫ولذلك احتجتم إلى الحلقة 23؟
‫لا، أحياناً نحن...
‫إنه مسلسل واسع الانتشار.
‫أحياناً نطلب حلقات إضافية.
‫حسناً، لا شيء لأضيفه.
‫سيد "بوسمان"، أريد التحدث إليك.
‫سمعت أن شركتك تسعى ‫إلى دخول ميادين مختلفة.
‫دائماً ما نبحث عن الفرص.
‫حسناً، إن كنت لا تمانع ‫أن أسدي لك نصيحة بدون طلبها...
‫أهي مجانية؟
‫ستجد أن لقانون الترفيه ‫نطاقاً ضيقاً للغاية.
‫هذا الأداء البسيط الذي تقدمه ‫لن يعود عليك إلا بنفع محدود.
‫وحين تحرج أناساً كالسيد "واينتراب"، ‫فأنت تفوت عليك هذا النفع المحدود.
‫- أنت شرسة حقاً. ‫- أجل.
‫وسأركل مؤخرتك إن لم تحترس.
‫لا أطيق انتظاراً.
‫لست سيئة.
‫لا، فأنا بارعة.
‫حسناً، تهكمية قليلاً، ربما، ‫لا يحب القضاة ذلك.
‫تقييمك هذا يساعدني كثيراً، شكراً لك.
‫أظن أننا نواجه مشكلة مع التهكم هنا.
‫هل من سبب لوجودك هنا؟
‫نعم، تحدثت إلى النائب العام المساعد
‫بالنيابة عن شركتك.
‫ولا أظن أنكم ستواجهون أية مشاكل بعد الآن.
‫الرد المعتاد هو "شكراً لك".
‫أجل، شكراً لك.
‫إنه يسعى للنيل منا الآن ‫لصلتنا بصندوق "ريندل" الاستثماري.
‫اضطررنا إلى تعيين محامٍ للشركة كلها.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫حسناً، أنا ممتعض الآن.
‫أجل، تبدو كذلك.
‫شكراً.
‫كان ذلك مذهلاً، كنت مذهلة.
‫هل رأيت وجهه حين جعلته يقرأ التاريخ؟
‫جعلته يقرأ التاريخ، كان أمراً لا يُنسى.
‫- كان الأمر أشبه بمسلسل "بيري ميسن". ‫- أجل.
‫أظن أننا بلغنا أقصى حد ممكن، ولذلك علينا ‫أن نفكر في إمكانية التوصل إلى تسوية.
‫ماذا؟
‫أنا آسف، أنا...
‫- وضعناهم الآن في موقف حرج، أليس كذلك؟ ‫- ليس لدينا دليل دامغ.
‫ومن دونه، علينا أن نفترض أننا سنخسر ‫القضية استناداً إلى الوقائع الموضوعية.
‫ما تبقى أمامنا يا "كيث" ‫هو أن نحاول إقناع الشبكة
‫بمبلغ يمكنك تحمله.
‫اعذروني.
‫يا للهول.
‫ينبغي لنا أن نتحدث عن أملاكك.
‫سيُقضى عليّ.
‫لا تظنين أنهم سيأخذون ‫سيارتي الـ"بريوس"، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫مرحباً، "ديان".
‫- سيد "غروس". ‫- انظروا إلى هذا المكان.
‫شركة محاماة حقيقية ‫للأمريكيين الأفارقة، لقد أحببتها.
‫أينما قلبت نظرك.
‫فيما عدا هنا، كلنا من البيض.
‫- "ماريسا". ‫- أجل، سأغادر.
‫لا، انتظري.
‫- ابقي ودوني بعض الملاحظات أو نحو ذلك. ‫- بالتأكيد، سأجلس هنا فحسب.
‫إذاً يا "ديان"...
‫أفكر في إشراك شركتك ‫في أعمالي في الغرب الأوسط.
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- أعتقد أنها فكرة رائعة.
‫جيد.
‫أجل، نحتاج إلى قليل ‫من الكفاح في قسمنا القانوني.
‫ستجد ضالتك هنا، فالكفاح يجري في عروقنا.
‫أعلم ذلك.
‫- أتعلمان كيف أعلم ذلك؟ ‫- لا، في الواقع.
‫من هذه القضية التي ترافعون ‫فيها ضد الشبكة التلفزيونية
‫لتملقها "ترامب".
‫أفهم، أليس هذا رائعاً؟ ‫ما من شركة أخرى لتتولاها.
‫بالضبط، الجميع خائفون جداً من هذا الرجل.
‫ولكنني أقول علينا أن نعامل "ترامب" ‫مثلما عامل الجمهوريون "أوباما".
‫لا تسويات ولا تفاوض ولا تراجع.
‫انتظر حتى ترى كيف ينالون ‫من الشبكة في المحكمة.
‫أتريان ذلك؟ لهذا أنا هنا، "ديان".
‫فمحاميّ ليسوا إلا حفنة من البيض العجائز ‫الذين لا يعرفون للكفاح أي سبيل.
‫ولهذا أفكر في القدوم إلى هذه الشركة ‫فأنتم تعرفون كيف تكافحون.
‫- إذاً دعونا نكافح. ‫- بالتأكيد.
‫هل تأذن لي بدقيقة، سيد "غروس"؟
‫إليك ما يقلقني، سيدة "تاسيوني".
‫بيني وبين "مايا" ميثاق السرية ‫بين المحامي وموكله...
‫أجل، ونحن كذلك، لأنني أمثل الشركة.
‫أجل، ولكن بعض هذه الشؤون ‫تخص "مايا" وحدها.
‫إذاً عليها أن تستقيل من الشركة
‫لأن شؤونها تؤذي مصالح الشركة.
‫- لا، لا أظن أن هذا ما... ‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫لمَ أخلي سبيل والدك بكفالة؟
‫لا أعلم.
‫ما الأسماء التي زود بها السيد "كريستيفا"؟
‫"مايا"، لا أظن أنه ينبغي لك ‫الإجابة على ذلك، أنت...
‫بطلب من والدي، حملت لائحة وأعطيته إياها
‫وهي تضم العملاء المهمين الذين قدم لهم ‫الصندوق الاستثماري خدمات غير مشروعة.
‫وهل تظنين أنه زوده بهذه الأسماء؟
‫نعم.
‫- هل ألقيت نظرة على اللائحة؟ ‫- نعم.
‫هل فيها أسماء على صلة بهذه الشركة؟
‫لا، بحثت فيها كلها.
‫ما من موكلين ولا محامين من هذه الشركة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لأنه عثر على شخص...
‫يعجبني أحمر الشفاه هذا، إنه لون جميل.
‫شكراً لك.
‫ما نوعه؟
‫"ديور".
‫"روج".
‫- قد يكون "شانيل". ‫- لا.
‫أحد محامي شركة "(ريديك) و(بوسمان)" ‫على صلة بلائحة العملاء المهمين تلك.
‫- من؟ ‫- أنت.
‫أنت ورطت نفسك بتحميل تلك اللائحة
‫وتسليمها لوالدك
‫ولكن هذا يستدعي أن ينقلب والدك ضدك
‫ولا يُعقل أن ينقلب ضدك، أليس كذلك؟
‫حسناً، لنتوقف عند هذا الحد.
‫وسأحاول معرفة المزيد.
‫و...
‫إذا طلب منك والدك أي شيء آخر يا "مايا"
‫فأنا أدعوك إلى الرفض.
‫ربما هو ينفذ أوامر السيد "كريستيفا"
‫ليخفض مدة عقوبته.
‫وربما هو يسجل محادثاتكما أيضاً.
‫أكره أن أتحدث هكذا، ولكن...
‫أنتم تدفعون لي لأكون كثيرة الشك.
‫حسناً.
‫أنا ذاهبة، وداعاً.
‫كيف تشعر؟
‫لم تكوني مضطرة إلى الحضور.
‫- أعلم أنني لم أكن مضطرة إلى الحضور. ‫- شكراً لك.
‫هذه آخر مرة أفعل فيها ذلك.
‫تخيلهم عراة فحسب.
‫- هل سأعجبك حتى ولو أخفقت؟ ‫- نعم.
‫حظاً موفقاً.
‫طاب مساؤكم.
‫خذوا شعرة من رؤوسكم.
‫والآن تخيلوا أن في وسعكم تقسيم هذه الشعرة ‫إلى أجزاء متساوية، ليس مرة واحدة أو مرتين
‫بل 50 مرة.
‫وهذا ما يعادل ميكرونَين.
‫ولكي نفهم علم القذائف بفعالية
‫نحتاج إلى مناقشة هذا القياس.
‫- شكراً على حضورك. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫رائع، لم تستعجل.
‫وقدمت كل أفكارك بطريقة مفهومة.
‫أنا...
‫ما زال "ريندل" عازفاً عن الإفصاح عن اسمها.
‫لا، موقف أكثر عدوانية فحسب، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أجل، حسناً، وصلت إلى المنزل.
‫وداعاً.
‫"دي"، ماذا يحدث؟
‫- أين أنت؟ ‫- هنا.
‫المثلجات.
‫نسيتها تماماً، يسعدني أن أخرج لأحضرها.
‫لا، لدينا القليل.
‫يبدو أنك تشربين بالفعل.
‫"مايك"، لقد تأخرت.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫نعم.
‫نعم، أنا فقط لم أكن أتوقع رؤية...
‫صديقتك في العمل.
‫لمَ لم تعرفنا على بعضنا البعض قط؟
‫وأنا قلت الشيء ذاته.
‫"مايك" كتوم جداً في العمل.
‫كنت أتسوق في متجر "تريدر جوز"
‫حين سمعت "إليزابيث" ‫اسم عائلتي فبدأنا التحدث.
‫عن سباحتك عارياً في "هاواي".
‫هي انتزعت مني تلك المعلومة، ‫سفعتنا الشمس بشدة.
‫- يا إلهي. ‫- وهي دعت نفسها إلى هنا؟
‫لا، أنا دعوتها، لم أرغب في الشرب بمفردي.
‫ثم عرضت "إليزابيث" مساعدتي ‫في تدوين العناوين
‫على بطاقات الشكر للتهاني ‫التي تلقيناها في عيد زواجنا.
‫كان ذلك من دواعي سروري.
‫- أحب هذا المطبخ، بالمناسبة. ‫- أنت لطيفة للغاية.
‫- وغرفة المطالعة. ‫- أجل، أحببت غرفة مطالعتك.
‫والطريقة التي تضمن فيها تناسق كل شيء.
‫- أنت كنت... ‫- أنا لا أجيد تنسيق الألوان.
‫...في غرفة مطالعتي؟
‫نعم، في طريقي إلى الحمام.
‫فهمت.
‫"مايك"، تعال، أعطني قبلة.
‫كانت "إليزابيث" للتو تخبرني ‫كم أنت مرح في المكتب.
‫بالفعل.
‫سأعود في الحال.
‫"(إليزابيث تاسيوني) المبجلة ‫محامية قانونية"
‫في الجامعة، كان "مايك" مشجعاً
‫وكنت أنا الفتاة الخجولة.
‫لم تكوني خجولة.
‫- بلى. ‫- لا.
‫- ولكن هذا ليس طبعك الآن؟ ‫- هذا لأنني أشرب.
‫ولكن "مايك" أخرجني بالفعل ‫من قوقعتي، أليس كذلك؟
‫أجل، شكراً على زيارتك.
‫حسناً.
‫- أظن أن عليّ الذهاب. ‫- لا، ابقي على العشاء.
‫- لا، ربما... ‫- أجل.
‫- ربما في يوم آخر. ‫- أجل.
‫- ولدينا موعد على الغداء. ‫- حقاً؟
‫- ومتى ذلك؟ ‫- الأسبوع المقبل، أليس كذلك؟
‫صحيح، على حسابي.
‫لا، بل على حسابي.
‫- سأرافقك إلى الخارج. ‫- لا تزعج نفسك يا "مايك".
‫ما من إزعاج.
‫في وسعي شطب اسمك ‫من سجلات المحامين لفعلك شيئاً كهذا.
‫- تأتين إلى منزلي... ‫- دُعيت إلى منزلك.
‫وتفتشين مكتبي وتدفعين زوجتي ‫للتحدث للحصول على معلومات.
‫لا يُعقل أن أدفع "ديدرا" للتحدث أبداً، ‫إنها لطيفة للغاية.
‫أجل، حسناً، سنرى ‫ما ستقوله لجنة الشطب من سجلات المحامين.
‫رافقتك السلامة.
‫أجل، لنرَ ماذا سيقولون.
‫ماذا كانت مقولتك؟
‫"حين تسعين للنيل مني مهنياً ‫فسأسعى للنيل منك شخصياً."
‫- لم أقل ذلك قط. ‫- بلى، قلت ذلك.
‫في المطعم.
‫هذا كذب.
‫إذا سعيت للنيل مني مهنياً ‫فسأسعى للنيل منك شخصياً.
‫هذا تسجيل غير قانوني.
‫أجل، ما لم يُستخدم لتفنيد كذبة.
‫- أكل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم، فقط شيء يخص العمل.
‫وداعاً!
‫90 بالمئة من وسائل الإعلام في هذه البلاد
‫تسيطر عليها 6 شركات، حضرة القاضي.
‫فكر في هذا.
‫فكر.
‫يمكن لرتل من الدبابات ‫في ساحة "تيانمن" الصينية، مثلاً
‫أن يكون طريقة للتحكم ‫بما تراه الشعوب وتسمعه
‫ولكنها ليست الطريقة الوحيدة، حضرة القاضي.
‫ظننت أننا سنتفاوض على تسوية؟
‫يظن "أدريان" أننا نستطيع تحقيق ما هو أفضل.
‫عزم الحكومة على قمع التداول الحر للأفكار
‫لا يحتاج منها سوى قمع هذه الشركات الـ 6.
‫حضرة القاضي، ‫نحن نحاكي أحداث ساحة "تيانمن" هنا.
‫ومثل هذا الشاب
‫بنشره حلقة تلفزيونية على موقع إلكتروني
‫كمثل الشاب الذي وقف أمام تلك الدبابات.
‫وأنا أسأل هذه المحكمة اليوم
‫أن تمنع تلك الدبابات من سحق الروح المعنوية ‫لهذا الشاب وروح التحدي لديه.
‫حسناً.
‫خطاب جميل.
‫- والآن هل لي أن أصدر حكمي؟ ‫- رباه، أرجوك.
‫حضرة القاضي، لدينا دليل جديد ‫نما إلى علمنا للتو.
‫حضرة القاضي، كنت توشك أن تصدر حكمك.
‫حضرة القاضي، نعتقد أن هذا الدليل ‫يمس اهتمامك بالتعديل الدستوري الأول.
‫وما هو؟
‫نشر الرئيس تغريدة صباح اليوم، حضرة القاضي.
‫"تهانينا لـ(واينتراب) لوقوفهم ‫في وجه شكّاء بكّاء آخر من (هوليوود).
‫حان الوقت لتعيين كتابهم بتمعن."
‫تُعد تلك التغريدة كما تبدو إجراءً حكومياً
‫يستدعي الدفاع استناداً ‫إلى التعديل الدستوري الأول.
‫قلت هذا الصباح، حضرة القاضي، إن هذه القضية ‫لا تمس التعديل الدستوري الأول.
‫ولكنني أؤكد، مع فائق احترامي...
‫أنها كذلك الآن.
‫اعتذار علني ونغلق الملف.
‫لا.
‫ماذا، هل تريدنا أن ندفع لكم؟
‫من دون اعتذار علني ونغلق الملف.
‫سأتحدث إلى موكليّ.
‫آمل أن هذه القضية كانت تستحق عناءك ‫لأنها لن تحقق الكثير لأعمالك.
‫هل تستحق عناءنا؟
‫سنرى.
‫لا تحبين الحديث عن نفسك كثيراً، أليس كذلك؟
‫أنا أسير فحسب.
‫لا، فقد تحدثنا عن كل ما يخصني.
‫عن عائلتي المتسلطة ‫وإنجازات شقيقتي في القفز المظلي
‫وصراعي مع الإدمان.
‫شرب الـ"كوكا كولا" للحمية ليس إدماناً.
‫ولكن لا شيء عنك.
‫لا يوجد شيء عني.
‫هل والداك سعيدان لكونك محامية؟
‫أظن ذلك.
‫رباه، هذا أشبه باستجواب شاهد الخصوم.
‫- هل ما زال كلاهما على قيد الحياة؟ ‫- نعم.
‫من هو أعز أصدقائك؟
‫ليس لدي صديق.
‫توقفي.
‫انظري إليّ، كرري ما قلته.
‫ليس لدي صديق.
‫- لا أصدقك. ‫- هذا من حقك.
‫ماذا؟
‫أرجوك لا تقل أنك ستنقذني.
‫- لا، سأقبلك. ‫- حسناً.
‫ثم سأنقذك.
‫كان لدي صديقة مقربة.
‫- من؟ ‫- من زملاء العمل.
‫- رجل أم امرأة؟ ‫- امرأة.
‫كان لديك؟ ألم تعد صديقتك؟
‫أظنها كذلك.
‫لا أكوّن الصداقات بسهولة.
‫ولمَ لا؟
‫لا أحب أن تُجرح مشاعري.
‫هل تخشين أن أجرح مشاعرك؟
‫لا، فالرجال لا يجرحون مشاعري.
‫هل تشعر بالإهانة؟
‫لا أعلم، بل حتى أنا لا أفهم الأمر.
‫ستجعلني أتصرف بجنون.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، عبثت بعقلي.
‫استحوذت على اهتمامي.
‫مرحباً.
‫صباح الخير.
‫ما أمر الصناديق؟
‫أنا أبحث عن شقة جديدة.
‫لماذا؟
‫من باب التغيير فحسب.
‫التغيير إلى ماذا؟
‫إلى شقة جديدة.
‫هل تريدين أن نعيش معاً؟
‫لا.
‫ولمَ لا؟
‫إنها مشكلتي.
‫عليّ أن أذهب إلى العمل.
‫"ديان"...
‫دعيني أساعدك.
‫"كيرت"، كانت ليلة أمس رائعة، ‫ولكن عليّ أن أذهب إلى العمل.
‫تجعلك تتولى المهام القذرة، من الطارق؟
‫- تفضلي. ‫- "ديان".
‫- أنباء سارة؟ ‫- أظن ذلك.
‫عرف "نيل غروس" أننا ربحنا القضية.
‫- يريد أن يعمل معنا. ‫- مرحى!
‫- 58 مليون في العام الواحد! ‫- وهذا في أعوام الركود!
‫مهلاً، أظن أن ثمة شرط تحذيري.
‫شرط بسيط.
‫ما هو؟
‫حظيت هذه الشركة بإعجابي الشديد ‫وأظن أن لها مستقبلاً باهراً.
‫ولكن وفق ما يمليه عليّ ضميري
‫لا يمكنني أن أشجع "نيل غروس" على المجيء ‫إلى هنا إذا كنت محامية استشارية فحسب.
‫لا بد أنك تمازحينني يا "ديان".
‫لمَ ستصبح "ديان" محامية استشارية؟
‫لن تصبح محامية استشارية ‫إذا حصلنا على مساهمتها في رأس المال.
‫"ديان"، يمكننا حل هذه المسألة لاحقاً.
‫لا، أظن أنه ينبغي لنا حل هذه المسألة الآن.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن تُسدد مساهمتي في رأس المال ‫من أتعاب موقع "تشام هام" مباشرة.
‫وأريد أن أصبح شريكة متضامنة.
‫علينا أن نعرض ذلك على لجنة الشراكة.
‫جدياً؟
‫سنعرض ذلك على لجنة الشراكة.
‫ولكن الجواب هو موافقون.
‫تهانينا، "ديان لوكهارت"، ‫أيتها الشريكة الكاملة.
‫شكراً لك.
‫من الجميل أن يكون المرء مرغوباً.
‫ستسبب لنا المتاعب.
‫ترجمة "ديمة قشقارة"