‫عموماً
‫يتفوق بعض الناس ‫على غيرهم في مجالات بعينها.
‫وهذا ما ندركه من البرمجة.
‫الرقم 7 هو الرقم 7
‫وإذا دعوته بالرقم 8، ‫فأنت لا تغير من واقعه شيئاً
‫وإنما تعرض نفسك للإحراج.
‫وبالمثل، يتفوق الرجال ‫على النساء في مجال الاختراعات.
‫هذا واقع الحال.
‫ولكنه يثير استياء أفراد الـ"إس جي دبليو".
‫فهم يظنون أن في هذا الواقع ‫ما يعيبه ويريدون تغييره.
‫"(إس جي دبليو): هو تعبير دارج عن التقدميين ‫ويعني حاملي لواء العدالة الاجتماعية"
‫ولكن إذا دخلت إلى محرك بحث "غوغل" ‫وكتبت "مخترعة"
‫فسيسألك، "هل تقصد مخترع؟"
‫أو هكذا كان الحال حتى السنة الفائتة.
‫أتريد معرفة سبب ظهور جماعة اليمين البديل؟
‫لأن "غوغل" غير خوارزميته ‫كي لا يمتعض القوادون...
‫"القوادون: مصطلح يطلقه اليمين البديل ‫على المحسوبين على التيار المحافظ"
‫من حقيقة أن الرجال يخترعون ‫بينما النساء قلما يساهمن في المجتمع...
‫هذا أحد المنشورات ‫التي صنفها مشرفو موقعي على أنها إشكالية.
‫وهنا...
‫4758 حالة أخرى.
‫ولهذا استدعيتكم اليوم.
‫وأيضاً أردت رؤية شركة محاماتي الجديدة ‫التي تقع في الغرب الأوسط.
‫- وجودك معنا يسعدنا، سيد "غروس". ‫- شكراً، "ديان".
‫ليس فيها كثير من البيض ‫كما في شركات محاماة أخرى أتعامل معها.
‫لدي هدية صغيرة لكم يا رفاق.
‫إليكم هذا.
‫هاكم.
‫"فريق (ريديك) و(بوسمان) و(كولستيد)"
‫وزعوها على كلا الجانبين.
‫- أخطأ في تهجئة اسمي. ‫- سنجني منه 86 مليوناً في العام.
‫- سأعلمه كيف يكتب اسمك. ‫- إليكم ما أحتاج إليه.
‫اتفاقية لشروط الخدمة.
‫لدي موقعان أصبحا مرتعاً بشعاً ‫للتمييز العنصري والجنسي.
‫وهما موقعا "تشامي فريندز" و"سكابيت" ‫المشابهان لموقع "فيسبوك".
‫وإليكم عينة من ذلك.
‫"رائع..."
‫...إنه شهر الاحتفاء بتاريخ السود.
‫وهذا يعطي كل أولئك السود البليدين ‫مبرراً ليكونوا أكثراً إزعاجاً من المعتاد.
‫أنا متأكد أن نفوسكم ستشمئز مما ستجدونه هنا
‫ولكن ذلك ليس بشعاً فحسب، ‫فهو أيضاً يضر بأعمالي.
‫إنه ينفر الإعلانات الإلكترونية.
‫إذاً تريدنا أن نأتي بمدونة قانونية ‫بقصد حذف منشورات معينة؟
‫نعم، والتي ينبغي حظر أصحابها.
‫اسمعي، "ديان"، هذا لا يدعوني إلى القلق ‫بشأن الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية.
‫أنا أملك هذه المواقع الخدمية.
‫- وأستطيع التحكم بها حسبما أرتئي. ‫- ألاحظ أنه لا يخاطب إلا "ديان".
‫- علينا أن نتحدث إليها. ‫- احرص على أن يكون موكلنا أيضاً.
‫وإليكم هذا الخبر السيئ.
‫تهدد "ديزني" بسحب كل إعلاناتها من مواقعي
‫ولذلك أحتاج إلى اتفاقية لشروط الخدمة ‫اليوم بحلول الساعة 5:00 مساءً.
‫أرجو ألا يحتاج أحدكم إلى دخول الحمام.
‫أتعلمون شيئاً، سأضيف نقطة أخيرة.
‫أحب كون هذه الشركة للأمريكيين الأفارقة.
‫أنظر في وجوهكم كلها و...
‫أرى الأمل.
‫ربما ينبغي لنا أن ننقسم إلى مجموعات.
‫- لا، دعونا نوزع المنشورات. ‫- موافق، ليأخذ كل شخص كدسة أوراق.
‫لنضع المنشورات العنصرية هنا، ‫وتلك المعادية للسامية هنا
‫وفي الأخير، سنضع منشورات التهديد.
‫- قد نحتاج إلى تصنيف إضافي. ‫- ما هو؟
‫"أود أن أراك..."
‫...ميتة، ليس لأنك مناصرة لحقوق المرأة
‫بل لأنك فاجرة كبيرة.
‫- منشورات كره النساء هنا. ‫- حسناً، لنبدأ العمل.
‫رباه!
‫هذا المنشور مثير للاشمئزاز.
‫أبي، أنا أعمل بجد مؤخراً، ولكنني سأحاول.
‫عليّ أن أذهب.
‫مضى أسبوعان ولا أعلم ‫إلى متى سأبقى طليقاً بموجب الكفالة.
‫ولكن المشكلة هي أنني محامية مساعدة ‫ولذلك حياتي ليست طوع يدي.
‫تعالي الليلة، سأعد القهوة الأيرلندية.
‫حسناً، سأفعل.
‫عليّ حقاً أن أذهب الآن، "ديان" تستدعيني.
‫أراك الليلة.
‫"...نقطعك إرباً أيضاً ونفعل الشيء..."
‫مهلاً، توقفي، أعيدي قراءة المنشور كله.
‫- أعيدي قراءته. ‫- حسناً.
‫"يا لك من منافقة، أنت..."
‫...تقطعين الأجنة المجهضة إرباً ‫وترميهم في مكبات النفايات.
‫لمَ لا تظنين أننا سنقطعك إرباً أيضاً ‫ونفعل الشيء ذاته بك؟
‫هذا موقف سياسي، إنها وجهة نظر سياسية.
‫لا، بل هذا تهديد، ‫فهو يقترح تقطيع صاحبة الرد إرباً.
‫لا، فهو يتساءل لماذا لا يقطعها إرباً.
‫- إنه يشير إلى النفاق. ‫- جدياً؟
‫من الواضح أنه يقصد بذلك الترهيب.
‫هذا يوازي توصيل فكرك السياسي
‫إلى نتيجة منطقية.
‫إن كنت لا تعاملين الطفل ‫الذي لم يُولد على أنه إنسان
‫فلمَ نعاملك على أنك إنسان؟
‫- حسناً، لمَ لا نصوت على ذلك؟ ‫- المعذرة، أنت مجرد محامية مساعدة.
‫- وأنا الشريك. ‫- بحقك يا "جوليس".
‫- لا داعٍ لفرض السلطة. ‫- مهلاً، لنصل إلى حل وسط.
‫"لوكا"، ابدئي بجمع المنشورات السياسية ‫وسنبت في أمرها لاحقاً.
‫هل علينا أن نصوت على هذا المنشور؟
‫هل هذا تهديد؟ "إليكم..."
‫...هذه التجربة الذهنية.
‫لو رُخص ارتكاب الجرائم لمدة مؤقتة ‫كما في فيلم "ذا بيرج"، فمن ستغتصب؟
‫بالنسبة إليّ، أختار الفنانة "زيندايا".
‫- تهديد، تهديد واضح. ‫- مهلاً.
‫لم يهدد فعلياً باغتصابها، ‫يبدو لي أنه يتحدث عن فيلم.
‫- هل تدافع عن ذلك حقاً؟ ‫- لا، أنا لا أدافع عن ذلك.
‫أنا أجري تمييزاً قانونياً ‫بين ما يُعد تهديداً حقيقياً
‫وما يُعد تعليقاً فظاً من كاره للنساء.
‫هل تقصد أن على الشخص قول، ‫"أريد أن أغتصبك"؟
‫على الشخص أن يقول، "سوف أغتصبك."
‫- تكفل حرية التعبير أي خطاب خلاف ذلك. ‫- إذاً، ليس في وسعنا فعل أي شيء
‫إذا كتب الشخص، "أريد" عوضاً عن "سوف".
‫في الواقع، نستطيع فعل ما نشاء ‫فالسيد "غروس" يملك هذين الموقعين.
‫وهو يستطيع سن ما يشاء من أحكام.
‫أجل، ولكن يجب أن تكون الأحكام عادلة.
‫حسناً، إليكم هذا، "أريد أن..."
‫...أغتصبك.
‫أريد أن أذهب إلى منزلك وأغتـ...
‫لو كنا في عصر آخر، ‫لاستطعت أن أضاجعك حتى تنزفي...
‫لا يمكن للقوادين الاعتراف ‫بأنهم يريدون اغتصابك.
‫تعود هذه المنشورات كلها للشخص ذاته.
‫- وهي موجهة للشخص نفسه؟ ‫- نعم.
‫- 10 منشورات عن الاغتصاب. ‫- إذاً ألا ينبغي حظر هذا الشخص؟
‫الأمر لا يتعلق بالتهديدات فحسب، ‫فهذا إزعاج مستمر.
‫حسناً، ألا تكمن المشكلة هنا
‫في تفكيرنا في الرقابة على المنشورات ‫بناءً على الحساسيات وليس على المضمون؟
‫وهل هذا يشكل فرقاً؟
‫أظن ذلك.
‫وماذا لو هوجمت 50 مرة في اليوم؟
‫إذاً أتعاطف معك
‫ولكنني لا أظن أن الحكم على التعبير ‫من حق من يشعر بأنه الأكثر تضرراً.
‫"من مجهول"
‫"أتمنى أن..."
‫...يجدوا عنوانك.
‫وأتمنى أن يقلعوا حلمتيك ‫وأن يغتصبوك في بركة من الدماء.
‫هذا منشور من أصل 50 منشوراً ‫أرسلوا إلى حسابي.
‫ولكن هذا بسبب فضيحة والديك، أليس كذلك؟
‫نعم، حسبما أظن.
‫ولكنهم أحياناً يستغرقون في مناقشة اغتصابي
‫لدرجة أنه لا يُتاح لهم الوقت لعرض أسبابهم.
‫أظن أن علينا التصويت على حظر المستخدمين ‫الذين يستمرون في إرسال منشورات إزعاج.
‫هنا تكمن المشكلة أمامنا، ‫أنتم تدرون معنى مستمر...
‫"(كولن موريلو)"
‫أجل، ولكن يريد السيد "غروس" ‫أن نضع مدونة قانونية.
‫هذا هو بيت القصيد، ‫وإلا فنحن نصنف الأوراق فقط.
‫- مرحباً، ما الأخبار؟ ‫- لا بد أن أراك اليوم.
‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك.
‫لا بد أن أراك اليوم على الغداء، ‫ما لون الملابس الداخلية التي ترتدينها؟
‫لا أعلم، فأنا مصابة بعمى الألوان.
‫كنت في جلسة تفاوض ‫لتخفيف العقوبة على متهم حين أدركت
‫أنني رميت بأحدهم في السجن ‫لـ 30 سنة لأنني لم أمارس الجنس.
‫هل أردت الحديث معي؟
‫نعم، سأجيبك على ذلك لاحقاً.
‫بعد 4 ساعات.
‫سيدي، لا أفهم لماذا نضعف
‫أهم قضايانا بالسماح بالإفراج ‫عن المشتبه به بكفالة.
‫انظر إلى هذه السلطة.
‫هل يوجد في الواقع سلطات شهية؟
‫سلطة الدجاج الصيني؟
‫طعم الكاجو والبرتقال شهي، ‫ولكن بقية المكونات مجرد سلطة.
‫سيدي، مع تقديري لأهمية هذه المحادثة
‫إلا أن أكثر رجل مكروه ‫في "إلينوي" قد أخلي سبيله بكفالة.
‫لمَ أنت مهتم للغاية بما يفعله "كريستيفا"؟
‫لأنني أظن أنه يضر بقضايا أكثر أهمية.
‫إنه يسعى إلى توفير أموال "إلينوي" ‫التي تُدفع في قضايا وحشية الشرطة تلك.
‫ولذلك إذا جعل من شركة "(ريديك) و(بوسمان)" ‫عبرة، فسترتدع 20 شركة غيرها.
‫وإن كان عليه الإفراج عن "هنري ريندل" ‫بكفالة خدمةً لهدفه، فليكن ذلك.
‫حاضر، سيدي.
‫مهلاً.
‫هذا ما أستطيع فعله.
‫منذ هذه اللحظة، أنت مدير الرقابة لقسم...
‫لا يهم، سنحدد اللقب لاحقاً.
‫أريدك أن تشرف على قضايا ‫شركة "(ريديك) و(بوسمان)".
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأنك مهووس.
‫وسأستغل هوسك في العمل.
‫وافني بتقارير عن التطورات التي تخصها.
‫- هل سأتمتع بصلاحية حق النقض؟ ‫- لا، صلاحية الإشراف فحسب.
‫- ما هذه؟ ‫- كالطائرة المسيرة بلا قنابل.
‫لمَ كلما نلت ترقية أشعر ‫وكأن رتبتي قد أنزلت؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫أخبرني حين تعثر على الجواب.
‫جدياً، لا يمكننا حظر كل حالة ‫من حالات استخدام كلمة "زنجي".
‫بلى، يمكننا.
‫- السؤال الوحيد هو كيف؟ ‫- لا، وإلا كل أغاني الراب على سطح الكوكب
‫ستندثر يا "ديان".
‫ماذا عن رواية "هكلبيري فين"؟
‫نعم، سيكون ذلك مؤسفاً.
‫كثيراً ما استُخدمت اقتباسات ‫من "هكلبيري فين" في تغريدات على "تويتر".
‫إليكم المشكلة.
‫أظهرت دراسة أن 50 بالمئة ‫من تغريدات كره النساء على "تويتر"
‫هي تغريدات نشرتها نسوة.
‫ولذلك إذا حظرنا المنشورات التي تنطوي ‫على كره النساء والعنصرية...
‫- مهلاً، أنا قرأت تلك الدراسة، كانت وهمية. ‫- أجل، وأنا أيضاً قرأتها.
‫اعتبرت الدراسة كلمتي "عاهرة" و"فاسقة" ‫دلالة على كره النساء.
‫صحيح، ولكن الكثير من النساء يستخدمن ‫"عاهرة" كما في "وصم امرأة بأنها عاهرة".
‫وهذا يؤيد فرضيتي، علينا التحلي ‫بالحيادية تجاه اللغة المستخدمة.
‫أجل، ولكنك لم تقل هذا.
‫حسناً، سأذهب.
‫من هذه؟
‫أشعر بالملل.
‫علمني شيئاً.
‫بحقك، جدياً، علمني كيف تؤدي عملك.
‫يمكنني أن أصبح محققة.
‫ما هذا؟ لمَ تفعل ذلك بالصور؟
‫لقياس المسافة بين فارغ الطلقة والجثة.
‫رباه، هذه الصورة مروعة.
‫هل سبق أن رأيت جثة ميتة على أرض الواقع؟
‫نعم.
‫- كم جثة؟ ‫- 6.
‫أنا رأيت 12 جثة.
‫كان تفجيراً انتحارياً على متن حافلة، ‫وصلت إلى مكان الحادث بعيد التفجير مباشرة.
‫من الغريب كيف بدا الأمر عادياً.
‫- هذا وارد. ‫- فيما عدا الطفل.
‫كان ثمة طفل في عربة أطفال.
‫حسناً، ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫- كيف يصبح المرء محققاً؟ ‫- احصلي على رخصة.
‫ألا يمكنني أن أحقق بلا رخصة؟
‫يمكنك، ولكن سيُقبض عليك.
‫رباه، هذا ما يقتل المبادرات في هذه البلاد.
‫كل شيء يحتاج إلى رخصة.
‫يمكنك أن تساعدي محققاً مرخصاً.
‫مثلك؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫- ولكنك قلت ذلك. ‫- لا، بل قلت، من الناحية المجردة...
‫"مايا ريندل"، لو سمحت.
‫أجل، إنها في الداخل، انتظر.
‫هل هم مواطنون أمريكيون؟
‫- ما الأمر؟ ‫- هل اتصل والدك بك؟
‫لماذا؟
‫رباه، انظري إلى نفسك.
‫- أنت تكرهينني. ‫- أنت تحاول تدمير أبي.
‫- فكيف ينبغي أن أبدو؟ ‫- أنا لا أسعى إلى تدمير "هنري".
‫أنا أحاول فقط منعه من تدميري.
‫وتدميرك، أنا لست العدو هنا.
‫أنت سلمت الأدلة.
‫لأن والدك كان سيفعل الأمر ذاته.
‫حسناً، جيد، لقد تحدثنا.
‫نحن متفاهمان، ينبغي أن تذهب.
‫"مايا"، سيتصل والدك بك خلال يوم أو اثنين ‫وسيطلب منك أن تقابليه لتتحادثا.
‫أنتما الاثنان بمفردكما.
‫سيحاول أن يجعل الأمر يبدو عادياً، ‫كدعوة لاحتساء الشراب أو ما شابه.
‫إذا فعل ذلك، فارفضي.
‫- لماذا؟ ‫- سيكون مزوداً بجهاز تنصت.
‫سيحاول جرك إلى قول ما يجرمني ‫ويجرم هذه الشركة.
‫بل وربما ما يجرمك.
‫ولماذا أثق بك؟
‫لأنني عمك وأنا في صفك.
‫عمي الذي يضاجع أمي.
‫أهذا ما قالته "لينور"؟
‫دخلت عليكما فجأة.
‫- عليّ أن أعود إلى العمل. ‫- ارفضي يا "مايا".
‫إذا اتصل والدك طالباً التحدث إليك، ‫فأخبريه أنك لا تستطيعين مقابلته.
‫حسناً، مستعد؟ انتظر.
‫مرحباً.
‫أبي.
‫أنا...
‫- لا أستطيع زيارتك الليلة، آسفة. ‫- ولمَ لا؟
‫- بسبب العمل. ‫- إذاً ربما سآتي إليك.
‫لا، ليس الليلة.
‫دعني أرى إن كنت أستطيع لقاءك في ليلة أخرى.
‫"مايا"، من فضلك، علينا أن نتحدث.
‫- تحدث على الهاتف. ‫- لا، من الأفضل أن نتحدث وجهاً لوجه.
‫ليلة الغد.
‫دعني أرى ما يمكنني فعله.
‫أحبك.
‫"(إليزابيث تاسيوني) المبجلة، ‫محامية قانونية"
‫أنت تعلمون ما الأمر المقلق.
‫ستُستخدم قوانيننا لمآرب سياسية.
‫طُلب منا ببساطة تهيئة مناخ متحضر...
‫لا، بل طُلب منا سن قوانين عادلة ‫لطرد الأعضاء.
‫إذا كان كل هؤلاء الأعضاء محافظين...
‫- ليسوا جميعاً من المحافظين. ‫- بلى، هم كذلك.
‫كل مثال استخدمناه كان يدور ‫عن معارضي الإجهاض المتحمسين
‫الذين يرهبون مؤيدي الإجهاض المساكين ‫الذين لا حول لهم ولا قوة.
‫هذا لأن الترهيب صادر عن التيار اليميني.
‫والرقابة صادرة عن التيار اليساري!
‫"من (كولن موريلو)، ‫سحقاً للعمل، قابليني في الحال."
‫لدي...هل لي...
‫يا رفاق؟ هل لي أن أقول شيئاً؟
‫تكمن المشكلة الحالية والأزلية ‫في السياق، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا سن قوانين صالحة ‫للتطبيق على كل الحالات
‫ولذلك ما نحتاج إليه ‫هو إجراء للطعن في الحظر المؤقت.
‫تابعي.
‫لنفترض أن شخصاً أزعج أحدهم أكثر من 13 مرة
‫أو أصدر أكثر من تهديدين.
‫حينئذ، يُحظر من النشر ‫حتى تراجع هيئة ما نشره.
‫وبذلك يُمنح هذا الشخص الفرصة ‫ليدافع عن نفسه.
‫هل يمكننا أن نوافق على ذلك؟
‫"جوليس"؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫إذاً تفادينا المشكلة ‫بإجراء للطعن في الحظر المؤقت.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫"موتوا بغيظكم يا قوادي اليسار المتخلفين! ‫تراجع معدل تأييد وسائل الإعلام الرئيسية!"
‫"حُظرت مؤقتاً عن كتابة المنشورات.
‫للطعن في هذا القرار، اضغط على هذا الرابط"
‫سيكون هذا مسلياً.
‫تفضلي بالدخول واجلسي.
‫آسفة، لم يصل أثاثي بعد.
‫لا بأس بذلك.
‫أشعر أن علينا أن نشوي اللحم والنقانق.
‫اتصل والدي.
‫أراد أن نلتقي بمفردنا من دون محام.
‫قد لا يعني ذلك شيئاً بالضرورة.
‫حذرني عمي "جاكس" من أن أبي ‫سيكون مزوداً بجهاز تنصت.
‫هل لك أن تمدي يدك إلى هناك ‫وتناوليني ذاك الدفتر؟
‫إذاً...هل حدث هذا للتو؟
‫نعم، اليوم.
‫أراد والدي أن نلتقي الليلة، ‫ولكنني قلت له أنني لا أستطيع.
‫أحسنت صنعاً.
‫جاري تشغيل أغنية "غودي" لـ"غود غيرل".
‫لا، توقفي.
‫"إيدا"، توقفي.
‫آسفة، هذا شيء أعطتني إياه "فانتازيا".
‫- "إيدا"، أوقفي التشغيل! ‫- رُفع الصوت.
‫تابعي، ستستنزف طاقتها.
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- حسناً...
‫أعرف ما أريد منك فعله
‫- ولكنك قد لا تريدين فعله. ‫- ماذا؟
‫- قلت أنني أعرف ما أريد منك... ‫- لا، سمعت ذلك.
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- زوديه بمعلومات خاطئة.
‫هل تعرفين من هو "ترافيس ليوبولد"؟
‫- لا. ‫- هو أحد أباطرة العقارات
‫وتجني شركتك 8 مليون دولار من العمل معه.
‫- لم أسمع به قط. ‫- لأنني اختلقت هذه الشخصية للتو.
‫إذا سألك والدك عن عملك، فتظاهري بالقلق.
‫حينئذ سيسألك عن سبب قلقك، ‫فأخبريه أنه لا يمكنك التحدث عن الأمر.
‫إن تركك وشأنك، فهو لا يحمل جهاز تنصت.
‫ولكن إن ألح عليك
‫فأخبريه أن "أدريان بوسمان" سجل ‫إيرادات بتواريخ سابقة
‫لصالح السيد "ليوبولد" ‫ليساعده على تخفيض ضرائبه.
‫ولذلك قدم السيد "ليوبولد" لشركتك "مكافأة"
‫وقدرها 800 ألف دولار.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- أجل.
‫ولذلك قلت أنك ربما لا تريدين فعل ذلك.
‫الخيار الآخر هو عدم مقابلة أباك.
‫حسناً.
‫- هيا. ‫- شكراً لك.
‫ولكن إذا ذهبت، سجلي اللقاء.
‫فقط شغلي هاتفك الـ"آيفون" و...
‫اضغطي على تسجيل.
‫أتريدين تناول العشاء معي ليلة الغد؟
‫عشاء؟
‫أم عشاء حقيقي؟
‫عليك أن تشرحي لي الفرق.
‫العشاء هو المضاجعة.
‫أما العشاء الحقيقي فهو موعد غرامي ‫يعقبه مضاجعة.
‫حسناً، العشاء الحقيقي إذاً.
‫لا.
‫مرحباً، أنا "فيلكس ستيبلز".
‫أبطالي هم "كريستوفر هيتشنز"
‫و"ويندم لويس" و"أندرو برايتبارت" ‫و"اسحاق رابين" و"ليل كيم".
‫مرحباً، سيد "ستيبلز"، ‫جرى تعيينا للاستماع إلى طعنك في الحظر.
‫- رائع، أتمانعون لو وقفت؟ ‫- أنا...رجاءً قف.
‫لصالح من صوت في الانتخابات الأخيرة؟
‫- المعذرة؟ ‫- لمن صوت في الانتخابات الرئاسية؟
‫لن أجيب على هذا السؤال.
‫- ولمَ لا؟ ‫- لا صلة له بموضوعنا.
‫حقاً؟ لا صلة لمواقفكم السياسية بهذا الأمر؟
‫سيد "بوسمان"، أنت تبرعت ‫بـ 8564 دولاراً لـ"هيلاري كلينتون".
‫"ديان لوكهارت"، تبرعت بـ...
‫من أين أتيت بهذا؟
‫من السجلات العامة، ‫18860 دولاراً لـ"هيلاري".
‫"بربارا كولستاد"، ‫تبرعت بـ 23 ألف دولار لـ...
‫مهلاً، دعيني أتحقق، أريد قول ذلك بدقة.
‫- "هيلاري". ‫- وماذا عني؟
‫ماذا عنك؟
‫- ما المبلغ الذي تبرعت به لـ"ترامب"؟ ‫- لا أعلم.
‫لم أتحقق من مساهمتك لأنها لا تلائم روايتي.
‫7500 دولار.
‫رائع، اكتب روايتك الخاصة بك.
‫روايتي تقول أنني ضحية ‫لما تعتبرونه مستساغاً سياسياً.
‫- ربما هذا لا ينطبق عليك. ‫- أنا ربحت.
‫توقعت أنك ستقول "المستساغ سياسياً"
‫في أول 5 دقائق.
‫يكاد أن يكون ذلك مضحكاً.
‫أنت في موقف غير مؤاتٍ للإلقاء النكات
‫فأنتم جميعاً مثل "توم" و"كيتي بيلر".
‫- ومن يكون "توم بيلر"؟ ‫- هما الوالدان في فيلم "فيريس بيلر".
‫لا أحد يحب الوالدين بينما يحبني الجميع.
‫أليس كذلك؟ الشاب المضحك، ‫الشاب الذي لا يبالي.
‫من الجيد معرفة ذلك، سيد "ستيبلز"، ‫ألهذا تطلب الطعن بقرارنا، لأنك مضحك؟
‫جزئياً، ولكن أولاً أود معرفة سبب حظركم لي.
‫حسناً، لنبدأ بمنشوراتك المعادية للسامية.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫"حين أقرأ منشوراتك..."
‫...أظن أحياناً أننا نحتاج ‫إلى محرقة انتقائية لليهود.
‫مخصصة لقتل اليهود المزعجين.
‫نعم؟
‫أنت من تطعن بالحظر، وليس نحن.
‫أنا يهودي ومختون، ‫يمكنني أن أريكم ذلك حالاً.
‫كنت أتجادل مع يهودي آخر انتقد "نتنياهو"
‫وأراد رسم الابتسامة ‫على وجوه الفلسطينيين كلهم.
‫ولذلك قلت ما أعرف أنه سيؤلمه.
‫هل تحاجج بأنه لا يمكن لليهودي ‫أن يكون معادياً للسامية؟
‫لا، بل أحاجج بأن منشوري ‫كان سياسياً وليس معادياً للسامية.
‫أتفهم؟ كان في وسعي أن أكتب
‫"مع فائق احترامي، سيدي، ‫ولكنني لا أتفق معك."
‫بالتأكيد، ولكن ما كان هذا ليؤلمه.
‫- وأنا أردت إيلامه. ‫- جسدياً؟
‫لا، أردته أن يبكي.
‫أردته أن يبكي على أسلافه الموتى المساكين
‫الذين ذُبحوا على يد المعادين للسامية.
‫أفهم أنك تريد أن تجعل ‫من نفسك الضحية هنا، سيد "ستيبلز"
‫ولكنك أحد قادة جماعة اليمين البديل.
‫يكره أنصار اليمين البديل المثليين، ‫أليس كذلك؟
‫في العموم.
‫هم يكرهون زواج المثليين ‫وهم متدينون ومحافظون، ومع ذلك، أنا...
‫"داميان"؟
‫لم أكن أريد أن أضطر إلى...
‫"داميان" بائع هوى مثلي
‫وقد دفعت له 50 دولاراً ‫ليقدم لي جنس فموي الآن.
‫- حسناً، لا بأس. ‫- صفقة رائعة لا تفوت.
‫أخبرتكم بأنني يهودي.
‫- حسناً، أوضحت مقصدك. ‫- من المحافظ؟
‫من المعادي للمثليين، سيدي؟ ليس أنا.
‫لأصبحت مغايراً جنسياً ‫خلال لحظة، لو الأمر بيدي
‫ولكنني مستعد على الحصول على جنس فموي ‫أمام هذه الهيئة
‫لأنني أؤمن بـ"أمريكا".
‫- "داميان"! ‫- حسناً.
‫- "أبصرت عيناي مجد..." ‫- حسناً.
‫- "...مجيء الرب" ‫- حسناً.
‫"...يطأ بقدميه..."
‫رباه، يا له من شخص مقيت.
‫إنه يبحث عن الشهرة ويحاول استفزازنا.
‫إذاً لا ينبغي أن ننساق لما يريده.
‫سنركز على منشوراته، ‫إذا ناقشنا المواقف السياسية، فسنخسر.
‫"من (زاك ديفاين) يبدو أن احتساء الشراب ‫الليلة جيد، أخبريني أين؟"
‫هو يحاول إلقاء اللوم علينا.
‫ماذا تريد؟
‫أعلم أن لدينا جلسة غداً، ولكنني فقط...
‫- أريد أن أعتذر مسبقاً. ‫- عمَ؟
‫قد يتفوه الناس على الإنترنت ‫بأشياء قذرة عنكم يا رفاق
‫وأريدك أن تعرفي أن لا يد لي في ذلك.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫أنت تذكرينني بأمي.
‫كانت معلمة مدرسة.
‫وهي علمتني محبة إخواني في الإنسانية
‫وإذا عانقنا جميعاً أعداءنا
‫فسيسود السلام لآلاف السنين.
‫- إذاً أهذا تمرد؟ ‫- لا، هذا للضحك.
‫أنت لا تبتسمين كثيراً، سيدة "لوكهارت"، ‫عليك أن تبتهجي أكثر في حياتك.
‫وداعاً يا أمي.
‫- "ماريسا"؟ ‫- نعم.
‫ابحثي في مواقع "تشامي"
‫عن أي تعليقات جديدة حول الشركة أو عنا.
‫- بالتأكيد، عمَ نبحث؟ ‫- تهديدات.
‫- إزعاج. ‫- لا مشكلة.
‫"ديان"؟
‫هل تقصدين شيئاً مثل، "هل يُعد اغتصاباً..."
‫...اغتصاب المرء لمحامية؟
‫أخبريني، سيدة "لوكهارت"
‫أيمكنك تجنيبي العقوبات إذا اغتصبت محامية؟
‫وهذا تعليق آخر.
‫وتعليقان آخران، ‫أتريدينني أن أرسل إليك هذه التعليقات؟
‫نعم، من فضلك.
‫أجل، أتمنى أن تُغتصبي ولكن لأسباب قانونية
‫لا أعتزم فعل ذلك بنفسي.
‫"موقع (تشامي فريندز)، (ديان لوكهارت)"
‫"حُذف هذا المنشور لاستخدام ‫عبارات غير لائقة: أولاد القطران"
‫"حُذف هذا المنشور لاستخدام ‫عبارات غير لائقة"
‫3، 4، 5، 6، 7، 8، 9...
‫- بالطبع. ‫- لا.
‫يعلمون أن عدد المنشورات ‫ينبغي أن يبقى دون 13.
‫- ماذا؟ ‫- أنصار اليمين البديل.
‫أرسلوا إلينا منشورات إزعاج
‫ولم يرسل كل منهم إلا 12 منشوراً.
‫- وكيف عرفوا ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫نوقشت القواعد خلال جلسة مغلقة.
‫هل سرب أحدهم المعلومات؟
‫- "جي"؟ ‫- سأفعل ما في وسعي.
‫ولكن أنصار اليمين البديل أولئك
‫لا أتوقع أنهم يريدون التحدث إليّ.
‫ماذا تفعلين؟
‫فوجئت باستلام رسالتك، مضى وقت طويل.
‫أجل.
‫هل يقدمون الحمص هنا ‫أم رقائق البطاطس فحسب؟
‫ماذا؟
‫هل يقدمون أطعمة مغذية هنا أم مشروبات فحسب؟ ‫أنا أتبع حمية للتخلص من السموم.
‫إذا أكلت 8 رقاقات بطاطس، ‫فهذا يعادل 142 سعرة حرارية.
‫أنا...لا أعلم.
‫لا يكف الجميع عن التحدث ‫عن الفوائد الصحية للـ"غواكامولي".
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫- بخير. ‫- مرحباً يا صاح.
‫هذا "زاك".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "زاك"، يسرني لقاؤك، أنا "كولن".
‫وأنا أيضاً، قبضة قوية.
‫أين تتمرن؟
‫أنا...ليس في أي مكان، أنا فقط... ‫أتمرن على بعض الأثقال في المنزل.
‫إذا أردت أن تتمرن بجدية، فهذه بطاقتي.
‫- بجدية؟ ‫- نعم.
‫- شكراً. ‫- كيف تعرفان بعضكما البعض؟
‫- أنا مدرب "لوكا" الشخصي. ‫- حقاً؟
‫أنت تبلي بلاءً حسناً.
‫على أي حال، عليّ أن أذهب.
‫- اقضيا أمسية سعيدة. ‫- وأنت أيضاً.
‫إنه شاب لطيف، ما قصته؟
‫تبدين مشتتة الليلة.
‫"تسجيل"
‫"مايا"!
‫- انظروا من هنا، "مايا"، عزيزتي. ‫- ماذا يحدث؟
‫كان والدك كئيباً ولذا أقمت له ‫حفلة في اللحظات الأخيرة.
‫- هل اتصل بك والدك؟ ‫- نعم، البارحة.
‫"هنري"، انظر من هنا، إنها "مايا".
‫يا إلهي، اشتقت إليك.
‫تفضلي بالدخول.
‫أنا أساعد متعهدي توريد الطعام ‫في إعداد البيتزا.
‫شكراً لك.
‫كان يفتقدك.
‫هيا.
‫انظرا إلى نفسيكما.
‫كنت أقول للتو كم اشتقت لوجودنا معاً.
‫أجل.
‫علينا أن نعاود زيارة جزيرة "بورا بورا".
‫يستعد آل "بول" للمغادرة.
‫- سأطلب سيارة أجرة من "أوبر". ‫- حسناً.
‫إنهما ثملان للغاية.
‫- كيف حالك يا "مايا"؟ ‫- بخير.
‫- تبدو سعيداً يا أبي. ‫- أجل، أظن أنني كذلك.
‫لأول مرة منذ أسابيع، ‫أشعر أن الحياة طبيعية.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫هذا يذكرني بحياتنا حين كان عمري 8 سنوات.
‫وهل يسير العمل بشكل جيد؟
‫نعم.
‫بدوت قلقة قليلاً على العشاء، هل من خطب ما؟
‫لا شيء، لا.
‫- العمل...هو العمل. ‫- أجل.
‫هل من شيء تريدين الحديث عنه؟
‫لا.
‫بحقك، أنا والدك.
‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء.
‫كل ما في الأمر...
‫لا أستطيع أبداً معرفة الخط الفاصل
‫بين الأعمال القانونية وغير القانونية.
‫ما المسألة؟
‫هل سألك عن العمل؟
‫نعم، قد يكون الأمر مجرد حديث.
‫مجرد...لا أعلم، كونه أبي، أنا...
‫أكره هذا.
‫أفهمك، يؤسفني ذلك.
‫هل أخبرته عن "ترافيس ليوبولد"؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫- الشؤون العائلية صعبة. ‫- أجل.
‫أجل.
‫"إيدا"، شغلي أغنية جميلة.
‫جاري تشغيل أغنية جميلة.
‫مرحباً، هل تعلم أين "آرون"؟
‫يُفترض بي أن أنقل له رسالة من "فيلكس".
‫- ومن أنت؟ ‫- "ماريسا".
‫لماذا؟ هل تعلم "آرون"؟
‫ربما، لماذا؟
‫ليس أمامي متسع من الوقت.
‫إذا رأيته، أخبره أن "ماريسا" مرت
‫وأنني أحب منشوره ‫الذي قال فيه "7 لا تساوي 8".
‫المعذرة.
‫أنا أسترعي الكثير من الاهتمام غير المرغوب، ‫أنا "آرون".
‫حقاً؟ منشوراتك رائعة.
‫شكراً، أكتب معظمها في وقت متأخر من الليل.
‫ماذا تريدين؟
‫طلب مني "فيلكس" التواصل معك، ‫يريد الابتعاد عن موقع "فورتشان" لفترة.
‫وقال أنه لا ينبغي لمنشورات التهديد ‫أن تتجاوز 15 منشوراً.
‫لا، 13، أبقي منشوراتك دون 13.
‫قال أحدهم أنها أكثر من ذلك ‫فهو يعرف شخصاً من موقع "تشام هام".
‫لا، هذا من هيئة الرقابة، ‫وقد حصل "فيلكس" على محضر مداولاتها.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫أراك في الجوار.
‫مهلاً، ماذا؟
‫حصل على محضر مداولاتكم.
‫- كيف؟ ‫- لا نعرف.
‫يبدو أن أحدهم قد سربها.
‫من في رأيكما؟
‫- من شأن ذلك أن يفاجئني. ‫- أجل.
‫ما اسمك مجدداً؟
‫- "ماريسا". ‫- "ماريسا".
‫هل لك أن تخرجي للحظة من فضلك؟
‫شكراً لك.
‫"جي".
‫تحقق من "جوليس"، واعرف إن سرب المحضر.
‫بالتأكيد.
‫عمَ سنتحدث اليوم؟
‫عن منشوراتك، سيدي.
‫الأمر كله يتعلق بمنشوراتك.
‫- "ديان". ‫- كم هذا ملائم!
‫تجمعني والسيدة "لوكهارت" ألفة، أليس كذلك؟
‫سيد "ستيبلز"، من فضلك اشرح منشوراتك
‫المتعلقة بالناشطة المؤيدة للإجهاض ‫"ديلايلا ميلز".
‫اسم جميل، لا أذكر أين قرأته.
‫أجل، أيام غضبي.
‫ليقم كل منا بمسؤوليته.
‫من يريد المساهمة في صندوق ‫للتخلص من "ديلايلا ميلز"؟
‫أخبرني سيد "ستيبلز"، ‫لمَ هذا التهديد غير قابل للتنفيذ؟
‫لأنني لست أهددها.
‫لا أقصد "التخلص منها" بمعنى قتلها.
‫يا للسماء، أي وحش تحسبونني؟
‫أقصد التخلص منها من النقاش.
‫كيف تتخلص من شخص من النقاش؟
‫لا أعلم، بإخماد صوته أو إحراجه.
‫- لمَ تحتاج إلى مال من أجل ذلك؟ ‫- لمَ تحتاجين إلى مال من أجل ذاك الفستان؟
‫لأنه لا أريد أن ينتهي بي المطاف ‫إلى ارتداء السترة التي ترتديها.
‫سأقاضيك على ذلك.
‫مجدداً، لمَ تحتاج إلى مال ‫من أجل إسكات أحدهم؟
‫لا أستطيع التفكير في أي رد مضحك، ‫ولذلك أمتنع عن الإجابة.
‫بعد كتابتك لذلك، ‫تلقت السيدة "ميلز" هذه المنشورات.
‫"نحن قادمون للنيل منك..."
‫...تأكدي من إقفال أبوابك.
‫فقد أقر التعديل الدستوري الثاني لأمثالك.
‫هل سبق أن شاهدت ما يفعله مسدس "غلوك" ‫بثمرة شمام عن قرب؟
‫سيكون من الصعب الاستحمام في حمامك.
‫أسهل شيء هو استقاء معلوماتك الشخصية، ‫جربي استخدام بطاقتك الائتمانية غداً.
‫"استقاء المعلومات الشخصية: ‫نشر البيانات الشخصية لأحدهم على الإنترنت
‫عن سوء نية"
‫فاجرة، عاهرة كبيرة...
‫"...فاجرة."
‫يا للهول، يبدون جميعاً غاضبين.
‫وهذه الحسابات نفسها تزعجنا الآن
‫لأنك طلبت منهم ذلك.
‫تتحدثين كما لو أنني أتحكم ‫سراً بهؤلاء الأشخاص.
‫لا، ليس سراً.
‫هل لديك دليل يدعم هذا الادعاء؟
‫نعم.
‫ادعى شخص يُدعى "آرون فاولر" ‫أنك أخبرته بشكل مباشر
‫أن يبقي عدد منشورات إزعاجه ‫لهذه الهيئة دون 13 منشوراً.
‫لا شيء يُحزن أكثر من "توم" و"كيتي بيلر"
‫إلا "فيريس بيلر" ‫الذي يتلعثم حين يُكشف كذبه.
‫رباه، أنت مثل أمي بالضبط.
‫- هل لي أن أقرأ بضعة منشورات؟ ‫- أرجوك.
‫نريد أن نتيح لك كل الفرص لتدافع عن نفسك.
‫هذا المنشور موجه لي ‫من ناشطة مؤيدة للإجهاض، "اذهب إلى..."
‫...الجحيم، أتمنى أن تختنق بالأعضاء الذكرية ‫للريفيين الجنوبيين المتخلفين الذين تلعقهم.
‫من الواضح أنها ناشطة عنصرية ‫من مؤيدي الإجهاض
‫لأن من المعروف جيداً ‫أن الأعضاء الذكرية المعنية سوداء.
‫يمكنكم التحقق من حسابي الخاص بالمواعدة.
‫ثمة مزيد، "في البداية سيأخذون"
‫حقي في الإجهاض.
‫وبعدئذ سيأخذون حقك في زواج المثليين ‫أيها اليهودي المأفون الكاره لنفسه.
‫"يهودي مأفون"، وثمة مزيد.
‫إذاً وكما ترون، أتساءل لما يجري استهدافي
‫طالما أن مؤيدي الإجهاض ‫على ذات القدر من البشاعة.
‫إذا كانت بشاعة منشوراتهم ‫بمثل بشاعة منشوراتك، فستجري معالجتها.
‫نحن لا نستهدف طرفاً دون الآخر.
‫ومع ذلك، في محضر مداولاتكم...
‫مهلاً.
‫- هل معك نسخة عن المحضر؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫وهل تعلم أنه من المعلومات المسجلة الملكية؟
‫هذا غير وارد هنا.
‫يمكن لموقع "تشام هام" مقاضاتك لذلك.
‫بل يمكنه مقاضاة من سربها.
‫أنا مجرد مواطن قائم بدور الصحفي ‫الذي يريد إيصال هذه المعلومات للعالم.
‫على أي حال، في هذه المناقشة السابقة، ‫سيدة "كولستاد"
‫أسكت صوت "جوليس كين" ‫باستخدام تعبير غاية في الابتذال.
‫أعتقد أنك قلت إنه يتصرف مثل "عبد ذليل".
‫يا له من وغد لعين.
‫وهو يسعى إلى إظهارنا بمظهر المنافقين.
‫- إنه سافل عنصري تافه. ‫- إذاً ماذا علينا أن نفعل؟
‫مهلاً، ما الأمر؟
‫يا إلهي.
‫متى أصبحت هذه الشركة سيركاً؟
‫"ديان"، هل تسمحين بلحظة؟
‫إن كان لديك ما تقوله، سيد "ستيبلز"
‫فقله أمام اللجنة كلها، وليس لي وحدي.
‫ولكنني لا أحبهم.
‫- لأنك عنصري. ‫- لا.
‫نعم، لا أحب السود في مجموعات، ‫ولكن هذا لا يمت لموضوعنا بصلة.
‫هل سبق أن تساءلت ‫لما اختار "نيل غروس" هذه الشركة
‫لتكون مسؤولة عن لجنة شروط الخدمة لمواقعه؟
‫من الواضح أنك تريد أن تخبرني ‫بأمر ما، لذا أخبرني بما لديك.
‫تعيين شركة جميع أفرادها من السود ‫لتكون مسؤولة عن لجنة الرقابة؟
‫هل هذا منطقي بالنسبة إليك؟
‫وداعاً، سيد "ستيبلز".
‫وداعاً، "ديان لوكهارت".
‫وعدتكم بتقديم تقرير عن تطورات قضيتكم.
‫ولذا، مرحباً، ها أنا ذا.
‫على أي حال، سربت قصة وهمية لـ"هنري ريندل"
‫عن تلقي شركتكم لرشوة قدرها 800 ألف دولار
‫من موكل وهمي لتسجيل إيراداته بتاريخ قديم.
‫ماذا؟
‫نعم، أفهم، ولكن يمكننا أن نستخدم ‫هذه القصة لإحراج "كريستيفا".
‫سيدة "تاسيوني"، ‫أعتذر عن كوني مضجرة في تفكيري
‫ولكن لا تبدو قضيتنا بالمسألة المعقدة.
‫لم نرتكب أي خطأ، فلمَ تضللين المحقق؟
‫سؤال وجيه.
‫لو كان هذا المحقق صادقاً، لقلت أنك محقة.
‫ولكن، ولكم أكره قول ذلك عن أي كان
‫يميل "مايك كريستيفا" إلى الكذب.
‫إذاً، ماذا تريدين منا؟
‫إذا سمعتم عن هذه الهدية ‫وقدرها 800 ألف دولار من أي كان
‫فهذا يعني أن "هنري ريندل" يعمل ضدنا
‫وقد يكون في وسعنا استغلال ذلك.
‫"شقق سكنية معاد تجهيزها حديثاً ‫المعاينة ممكنة من دون مواعيد"
‫- إذاً ماذا أفعل؟ ‫- تصرفي كشابة لطيفة.
‫- ومن نكون؟ ‫- أي شخص نريده.
‫رباه، كم أحب هذا العمل.
‫أحتاج إلى نظارة، ‫أريد أن أكون عالمة جيولوجيا.
‫لسنا في مسلسل كرتوني، أتفهمين؟
‫أنت محللة منتجات، ‫لا أحد يسأل عن ماهية هذا العمل.
‫مرحباً، هل تريدان مخطط المنزل؟
‫- بالتأكيد. ‫- مرحباً.
‫نحن نبحث عن شقة بغرفتي نوم في منطقة "لوب"
‫وشاهدنا هذه الشقة فتوقفنا ‫لمعاينتها، أليس كذلك، "جي"؟
‫رباه، لكم يكره ثرثرتي هكذا.
‫ولكننا متحابان، فما عساي أن أقول؟
‫حُب الشباب حب معد.
‫أليس كذلك؟ كالطاعون.
‫هذه الشقة بداية مناسبة جداً ‫للثنائيات الشابة.
‫ولا سيما للموظفين الشباب.
‫إنهم يتهافتون من الضواحي
‫ليكونوا على مقربة من المطاعم والنوادي.
‫هذا ينطبق علينا، "جي"، نحب الرقص.
‫هذا صحيح.
‫- هل تعملان في منطقة "لوب". ‫- نعم.
‫أنا أعمل كمحللة منتجات ‫ولكنني أريد أن أصبح عالمة جيولوجيا
‫إلا أن "جي" لا يريد ذلك.
‫- اسمع، تبدو مألوفاً، هل أعرفك؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫أجل، أين رأيتك من قبل؟
‫على ذلك الموقع الذي أطلعتني عليه.
‫صحيح، ذاك الموقع الذي يشارك ‫فيه شخص اسمه، "فيلكس"...
‫"ستيبلز"! صحيح.
‫حسناً، إنه صديقي.
‫ولكن مواقفنا السياسية متباينة للغاية.
‫- هيا أريكما المطبخ. ‫- مهلاً.
‫لا بأس في ذلك، ‫ونحن أيضاً مواقفنا السياسية متباينة.
‫مذهل، إذاً هو قائد في اليمين البديل؟
‫أفضل ألا أتحدث عن ذلك هنا.
‫- إنه مختلف جداً وراء الأبواب المقفلة. ‫- أفهم ذلك.
‫ولكن ماذا يفعل الآن؟
‫سمعت أنه يسعى إلى منع حظره من النشر.
‫أجل، هذا الأمر التافه، ‫إنهم يحاولون فرض الرقابة عليه.
‫رباه، كم أكره ذلك، ‫هل يحاول مواجهتهم على أي حال؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫أخبرني كيف، أشعر بالفضول.
‫"موقع (آي بي تراكباث)"
‫- كيف حصلت على عنوان الـ"آي بي" هذا؟ ‫- من صديق "ستيبلز".
‫كان يتباهى بحصول "فيلكس" ‫على معلومات داخلية.
‫- وأراد أن يبيعنا شقة سكنية. ‫- أطلعنا على محضر المداولات.
‫تمكنا من رؤية البيانات الوصفية ‫بما فيها عنوان الـ"آي بي".
‫أهو عنوان الـ"آي بي" الخاص بنا؟
‫- لا. ‫- حسناً، إذاً لمن هو؟
‫أهو لمنزل "جوليس"؟
‫مكاتب "تشام هام".
‫حسناً.
‫- لنقف عند هذا الحد. ‫- لماذا؟
‫"بربارا"، لدينا موكل قد لا يرغب ‫في أن نغوص في هذا الأمر.
‫ماذا تقصد؟ "تشام هام" سربوا المعلومات؟
‫لماذا؟
‫- لأن ثمة فخ يُنصب لنا. ‫- من يفعل ذلك؟
‫حسناً، تحقق وتبين هل لدى "فيلكس ستيبلز"
‫أي علاقة مع أي شخص في "تشام هام".
‫- الاحتمالات مفتوحة على الجميع. ‫- لا يعجبني هذا الأمر، لا يروقني الوضع.
‫ألغيت العبودية قبل 153 عاماً.
‫حان لأصدقاء ‫"نيل غروس" الأوغاد أن يتجاوزا الأمر.
‫ستتحول "أمريكا" إلى دولة رعاية اجتماعية
‫بسبب أصدقاء "نيل غروس" الأغبياء.
‫وسم "(نيل غروس) الغبي".
‫"تسجيل دخول (تشام هام)"
‫"وسم (نيل غروس) الغبي"
‫"4386 نتيجة لمنشورات حديثة تتضمن ‫وسم (نيل غروس) الغبي"
‫أود رؤية جميع أصدقاء "نيل غروس" ‫في مدينة "فيرغوسون"
‫وهم يكسرون واجهات متاجر "نايكي" لسرقتها.
‫- هل من أي علاقة مع أي كان... ‫- هل لي أن أتحدث إليك قليلاً؟
‫أحد أنصار اليمين البديل معجب بي حقاً، ‫يظن أنني واحدة من جماعتهم.
‫- وكيف حتى... ‫- الأمر بسيط.
‫تلتبس الأمور عليهم بسهولة ‫حين توليهم امرأة الاهتمام.
‫على أي حال، أرسل لي رابطاً إلكترونياً.
‫إنهم يعملون على تفادي الحظر ‫الذي فرضتموه على كلمة "زنجي" العنصرية.
‫كيف؟
‫كلما قصدوا استخدام كلمة "زنجي" ‫يستبدلونها بصديق "نيل غروس".
‫يمكنني طباعة المنشورات ولكنها كثيرة.
‫"نيل غروس" هو بيت القصيد ‫من النكات العنصرية كلها.
‫لن يُستقبل ذلك بصدر رحب.
‫أكره الألاعيب، ولذلك كف عن ذلك.
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين.
‫ذاك الشاب الذي رأيتني ‫برفقته الليلة الماضية.
‫- "مايك" السحري؟ ‫- نعم.
‫أنت تعلم أنني ضاجعته.
‫استنتجت ذلك.
‫ولكنك لا تكترث.
‫أنت أوضحت تماماً أن علاقتنا لم تكن
‫علاقة جادة.
‫ليست كذلك.
‫حسناً.
‫دعيني أحاول توضيح ما أظن أنه يجري الآن.
‫أنت قلقة من أن علاقتنا تأخذ ‫منحى جاداً أكثر مما ينبغي
‫ولذلك رفضت موعداً غرامياً معي
‫وبعدئذ دعوت صديقك الألعوبة ‫إلى مكان يمكنني رؤيته فيه
‫وبذلك تنهين "العلاقة" بيننا.
‫هل أنا مصيب؟
‫المشكلة هي أن وجودك هنا لتتجادلي معي
‫يثبت نوعاً ما أن خطتك لم تنجح
‫وعلاقتنا لم تنتهِ.
‫كيف كان تحليلي؟
‫فلنذهب.
‫إلى أين؟
‫أنت قرر.
‫ما هذا؟
‫منزلي.
‫إذاً أنت ثري؟
‫أظن ذلك، هل يزعجك هذا الأمر؟
‫لا أعلم.
‫هل لنا أن نقرر لاحقاً إن كان ذلك يزعجك؟
‫أيها الأوغاد.
‫ظننتم أنني سربت المعلومات؟
‫فتشتم مكتبي.
‫لا، لم نعلم إذا سربت المعلومات أو...
‫هذا بسبب "ترامب"، ‫هذا بسبب المواقف السياسية.
‫"جوليس"، هذا بسبب الحفاظ على نزاهة الشركة.
‫لا، كنت مخلصاً لكم.
‫كنت أكثر موظف مخلص لديكم.
‫كان علينا أن نعلم من يسرب المعلومات.
‫وهل حققتم مع "ديان"؟
‫أو مع "لوكا"؟
‫أو مع أي شخص آخر؟
‫خسرتم للتو الموظف الأكثر إخلاصاً.
‫"(أندرو هارت) المبجل، الشريك الرئيسي"
‫مرحباً، هذا "جوليس كين".
‫كنت محقاً.
‫أظن أنه ينبغي لنا أن نتحدث.
‫- يستخدمون اسمي؟ ‫- نعم.
‫لا أفهم، كيف؟
‫كبديل عن كلمة "زنجي".
‫ماذا، حقاً؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫- لعلمهم أنك لا تستطيع فرض رقابة عليه. ‫- يا إلهي.
‫إنهم كالهمج.
‫إذاً ما العمل؟
‫لست متأكدة إن كان في يدك فعل شيء.
‫هم كالأطفال الذين يريدون ‫إثارة استياء أمهم وأبيهم.
‫إليك المشكلة يا "ديان"، أنا مستاء بالفعل.
‫أعلم ذلك.
‫هذه ردة فعلهم تجاه تلك اللجنة اللعينة.
‫إنهم يتفادون القواعد الجديدة التي طبقناها.
‫يجب إنهاء هذه البلبلة ‫التي نشبت مع "ستيبلز".
‫لديه الكثير من المتابعين.
‫وهم يهددون بترك مواقعي الخدمية.
‫لذا ضعي حداً لذلك.
‫أعدنا النظر في قرارنا.
‫- أعدتم النظر؟ ‫- نحن مستعدون لرفع الحظر
‫ولإعادة وضعك إلى ما كان عليه.
‫ماذا؟
‫لا، فقد كانت الأوضاع تزداد تشويقاً.
‫- لقد انتهينا. ‫- أنا لم...
‫- شكراً لك. ‫- لا، لم ننتهِ، "ديان"؟
‫"ديان"، تلقيت عدداً من...
‫أنا...
‫"ديان"!
‫هذا وضع غير مقبول إطلاقاً.
‫أنا هنا لأدافع عن نفسي، فتنسلون هرباً؟
‫سيد "ستيبلز"، انتهى الأمر، وفرغنا منه.
‫صرفنا الانتباه عنك، عد إلى منزلك.
‫أريدك أن تقرئي هذا الهجوم الجديد عليّ.
‫"مت أيها المقيت، ‫عفا الزمن على حرية التعبير
‫هذا القانون كتبه ملاك العبيد."
‫ماذا تريد سيد "ستيبلز"؟ ‫أعيد وضعك إلى ما كان عليه.
‫لا أقبل بإعادتكم لي إلى وضعي السابق.
‫أنت مهرج.
‫والأسوأ هو أنك مهرج ذكي ‫تصيب في موقفك من آن لآخر.
‫وهو الموقف الذي تفسده بخلطه بالعنصرية
‫وكره النساء ‫والذي قد لا تكون حتى مؤمناً به.
‫حين كنت صغيراً، ‫لربما تعرضت للرفض أو السخرية
‫والآن أنت أصبحت أحد اللئام ‫الذين يسخرون من الآخرين.
‫وهل أنت مديرة المدرسة؟ تشعرين بالسخط؟
‫- لا، ولكن لدي أمور أفضل لأهتم بها. ‫- حقاً؟
‫أنت تظن أنها ثورة كبرى
‫ضد حاملي لواء العدالة الاجتماعية ‫والتقدميين، ولكن الحال ليست كذلك.
‫أنت مجرد طفل منزوٍ يتبول على نفسه، ‫افعل ما يحلو لك.
‫أنت خسرت يا "ديان".
‫وأنت مستاءة
‫لأنني الرمز الذي يجسد حرية التعبير.
‫لا.
‫ولكنك الآخر الذي علينا التسامح معه، ‫شكراً لك.
‫اذهب الآن.
‫اذهب.
‫- إذاً لم يُطرد أحد فعلياً؟ ‫- شخص واحد.
‫- ولكن قرار الطرد نُقض بالطعن. ‫- أكان ذاك "ستيبلز"؟
‫وماذا عن تسريب مداولاتكم؟
‫كانت ذلك من طرفكم.
‫هل تقصدين أننا نحن من سربنا مداولاتكم؟
‫نعم.
‫- لماذا؟ ‫- كنا بمثابة بالون اختبار.
‫أردت فرض الرقابة على مواقعك
‫ولكن إذا فشلنا، ‫يمكنك أن تنحي باللائمة علينا.
‫- شركة ليبرالية للأمريكيين الأفارقة. ‫- حقاً؟
‫هذا سبب وجودنا هنا، سيدي، لتلميع صورتك.
‫حسناً.
‫جيد، شكراً.
‫أنا...لدي بضع قضايا خارجية.
‫هل تسمحان بدقيقة، "أدريان" و"بربارا"؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫أتريدان أي شيء مني؟
‫لا، أظن أننا سنتدبر أمرنا.
‫شكراً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- عليّ التحدث إليك قليلاً.
‫ما الأمر؟
‫لن تصبحي شريكة ‫في المستقبل القريب، أليس كذلك؟
‫لا، ليس حسب علمي.
‫ينبغي لك...
‫أن تبقي بمنأى عن أموال الشركة.
‫لماذا؟
‫تلقت شركة "(ريديك) و(بوسمان)" رشوة ‫وقدرها 800 ألف دولار من أحد موكليها.
‫وقد تكون في ورطة.
‫لا أريدك أن تقعي في ورطة.
‫اسم الموكل "ترافيس ليوبولد".
‫حسناً.
‫شكراً.
‫ترجمة "ديمة قشقارة"