‫هل من نصائح في اللحظات الأخيرة؟
‫لا.
‫قولي الحقيقة فحسب.
‫لا يمكن استخدام أي من اعترافاتك هنا ضدك
‫لذا استغلي هذا الأمر.
‫هل مررت بشيء مشابه في سنتك الأولى؟
‫لا.
‫ولكنني أظن أن ذلك سيحدث ‫ في سنتي الرابعة فالأمور تزداد غرابة.
‫- بالفعل، أليس كذلك؟ ‫ - هذا حال العالم.
‫ولكنك تحسنين الصمود.
‫شكراً.
‫يمكنكما الدخول الآن.
‫خذي نفساً وابتسمي.
‫بحقكم.
‫أحضرت موكلتي لإجراء مقابلة طوعية
‫وليس استجواباً جماعياً.
‫مرحباً، هذا ليس لكما، مكاننا في الداخل.
‫تعالا، لن يعضوكما.
‫أفسحوا لهما الطريق يا رفاق.
‫مرحباً.
‫آسفة، ولكنهم يطلون الردهة
‫والطريق الوحيد الذي يقود إلى غرفتي ‫ يمر بغرفة التحقيق
‫ولذا أعتذر عن ذلك.
‫- حسناً... ‫ - مرحباً، أنا "لوكا كوين".
‫- مرحباً. ‫ - وهذه موكلتي، "مايا ريندل".
‫مرحباً، أعرف، أرسلت لي وكالة الأمن القومي ‫ بعضاً من بريدك الالكتروني..
‫هذه مجرد مزحة، كلماتي قوية اليوم.
‫أنا عميلة المباحث "مادلين ستاركي"، ‫ لمَ لا نجلس وندردش؟
‫- تفضلي. ‫ - شكراً لك.
‫انقطعت أنفاسي.
‫شكراً جزيلاً لك "مايا" على حضورك اليوم.
‫نحن نقدر حقاً مساعدتك في هذا التحقيق.
‫أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً عليك.
‫هل تدركين أن حضور "مايا"
‫خاضع لأحكام الاتفاق الذي قدمه ‫ مكتب النائب العام الفيدرالي؟
‫بكل تأكيد، يمكنك قول ما تشائين ‫ في هذه الجلسة بدون تبعات قانونية.
‫لن يُستخدم أي من أقوال موكلتي ضدها.
‫إن أجابت بشكل صريح، فهذا صحيح، ‫ وأنا أعلم أنها ستصدق.
‫فالكذب على عميلة مباحث يعتبر جناية.
‫- مدونة رقم 18 من القوانين الفصل 1001. ‫ - مذهل، هذا صحيح تماماً.
‫إذاً فأنت تدركين أن الاتفاق ‫ لا يحميك من تبعات شهادة الزور.
‫- نعم. ‫ - رائع، إذاً فلنبدأ.
‫يا إلهي.
‫أرأيتما ما حدث هناك؟ ‫ حين ينعكس الضوء على النافذة
‫بطريقة معينة، ترتطم الطيور بها.
‫هذا محزن، حقاً.
‫حسناً، سأدون بعض الملاحظات ‫ إن كانت المحامية لا تمانع ذلك.
‫تفضلي.
‫"مايا"، فلنتحدث عن والديك.
‫كيف بدأ هذا المخطط الاحتيالي؟
‫تجهل "مايا" كيف بدأ هذا المخطط الاحتيالي.
‫حسناً، أقدم اعتذاري.
‫دعيني أستطرد في كلامي قليلاً.
‫لنعتبر الأمر استرجاعاً لماضي هذا المخطط.
‫وأي شيء يخطر في بالك ‫ عن والديك أو عن عمك "جاكسون"
‫أفصحي عنه وحسب، اتفقنا؟
‫وأنا سأجلس هنا وأدونه فحسب.
‫"(ريديك) و(بوسمان) و(كولستاد)"
‫"ديان"، أحتاج إليك، ‫ وردنا اتصال من دار القضاء.
‫- لدينا حالة جديدة من وحشية الشرطة. ‫ - الآن؟
‫- خمني من الشرطي. ‫ - لا أجيد التخمين، "أدريان".
‫"أندرو ثيرو".
‫- جدياً؟ ‫ - جدياً.
‫القضية التي جمعت بيننا.
‫أوقف سائقاً لانتهاء صلاحية لوحته ‫ وركله على رأسه.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫ - لدي مصدر في سجن المقاطعة.
‫أدفع له 300 دولار إذا أطلعني ‫ أولاً بأول على حوادث وحشية الشرطة.
‫يمكننا طرد هذا الشرطي القذر ‫ من الخدمة بشكل نهائي.
‫- طاب صباحك. ‫ - طاب صباحك، ماذا لدينا؟
‫من أسوأ الحالات التي رأيتها منذ مدة.
‫هل قابله أحد غيرنا؟ ‫ أفراد من عائلته أو محامون أو أحد آخر؟
‫لا، أحضره "ثيرو" الليلة الماضية، ‫ هو تحت تصرفكم.
‫جيد، أمهلنا نصف ساعة.
‫- هل أنتما محاميّ؟ ‫ - نأمل ذلك، وما اسمك، أيها السيد؟
‫"نوسن"، "تود نوسن".
‫اسمعا، لست الفاعل، ‫ فتش الشرطي سيارتي فحسب.
‫- متى حدث ذلك؟ ‫ - تقريباً عند منتصف الليلة الماضية.
‫يبدو أنهم نظفوا جراحك تنظيفاً جيداً.
‫أين ركلك؟
‫هل عليّ القول أنه قد ركلني؟
‫- لمَ أنت معتقل يا بني؟ ‫ - بسبب حيازة الممنوعات.
‫أيها الحارس!
‫أين المناديل؟
‫أريد معقم اليدين، هذا سوء معاملة.
‫- يا إلهي. ‫ - "ديان لوكهارت".
‫حمداً للرب، هل اتصلت بك "أليشيا"؟ ‫ قالت أنها لا تستطيع تولي قضيتي.
‫لا، إذاً هل أنت ضحية وحشية الشرطة؟
‫أليس هذا مريعاً؟ انظروا إلى هذا.
‫ألديكم أدنى فكرة عن مدى صعوبة ‫ إزالة الدماء من القطن المصري؟
‫والآن، لا يوجد معقم أيدي.
‫كنت أقود على الطريق 290 ‫ نحو الساعة 2:00 صباحاً برفقة "نافتالي".
‫- من تكون؟ ‫ - صديقة.
‫محبة للمغامرة، اسرائيلية، ‫ كان والدها جنرال في الجيش.
‫لا تدعاها تبدأ الكلام عن حرب الأيام الستة.
‫وهي تحب رؤيتي وأنا أتألم.
‫كيف نعرف أن الكدمات التي على وجهك ‫ لم تسببها "نافتالي"؟
‫لا، تعرف "نافتالي" أنه لا ينبغي لها أبداً ‫ ضربي على وجهي، فقط على ظهري وفخذي.
‫إذاً هل تحمل كدمات على ظهرك وفخذيك؟
‫كدمات طفيفة، خدوش بشكل عام.
‫ما تستطيع تلك المرأة فعله ‫ برأس مشبك الورق...
‫أعلم أنني لست بالشاهد الجيد، ‫ تحدثا إليها، اسمها "نافتالي أمادو".
‫- ستقول ما قلته بالضبط. ‫ - حسناً.
‫اسمع، إنهم يسعون للنيل مني ‫ مثلما فعلوا بـ"رودني كينغ".
‫بيني وبينه قواسم مشتركة كثيرة.
‫ألا يمكننا أن نعيش جميعاً بوئام؟
‫- ما رأيك؟ ‫ - إنه شيطان.
‫ومع الأسف، الشيطان هو أفضل فرصة لدينا
‫لطرد "ثيرو" من الخدمة.
‫لا أعلم كيف أبدأ.
‫لنجرب هذا.
‫وفقاً لسجلات المحاسبة القضائية، أول جناية
‫حيث استُخدمت أموال المستثمرين الجدد ‫ لأول مرة في سداد الالتزامات القديمة
‫حدثت في 15 سبتمبر، 2008.
‫هل يخطر في بالك شيء؟
‫حدث ذلك قبل وقت طويل.
‫2008؟
‫كان عمري حينها 17.
‫- أتذكرين ماذا كنت تفعلين يوم ذاك؟ ‫ - كنت على الأرجح في المدرسة.
‫يوم ذاك أفلس بنك "ليمان براذرز".
‫هل يساعدك ذلك على التذكر؟
‫"خبر عاجل، أسعار الأسهم تنهار حالياً ‫ في جميع أرجاء المعمورة جراء..."
‫يا إلهي!
‫"ومن المتوقع افتتاح مؤشر (داو جونز) ‫ على انخفاض يفوق 300 نقطة وسط مخاوف..."
‫رباه، ماذا؟
‫هل من شيء تذكرينه قد يفيد؟
‫إن لم تكوني متأكدة مما تتذكرينه، ‫ قولي فحسب أنك لست متأكدة.
‫"نهاية بنك (ليمان براذرز)؟"
‫رباه، ماذا سأقول؟
‫- ماذا سأفعل؟ ‫ - توقف.
‫- علينا أن نتحدث إلى "جاكس". ‫ - طوال اليوم وأنا أجري اتصالات.
‫"مايا"، هل تذكرين هذا الاسم؟
‫"مايكل هانيغن"، كان مستثمراً ‫ في صندوق والديك الاستثماري.
‫نعم.
‫وهل كان في منزلكم في 15 سبتمبر؟
‫- نعم. ‫ - حسناً.
‫- وهل تحدث والداك معه؟ ‫ - نعم.
‫وكان "جاكس" هناك أيضاً.
‫كان عمي "جاكس" موجوداً أيضاً وتحدث إليه.
‫إلى "هانيغن"؟ هل أنت متأكدة؟
‫هذا الوضع مؤقت يا "مايك".
‫إذا سحبت أموالك الآن، فستخسر 8 ملايين.
‫نعم.
‫اتصلت أمي بـ"جاكس"
‫فأتى ليخبر "مايك هانيغن"
‫أنه إذا سحب أمواله من صندوق الاستثمار
‫فسيخسر نحو 8 ملايين دولار
‫وأفضل مسار أمامه هو ترك أمواله في الصندوق.
‫وفي أي ساعة أتى "جاكس"؟
‫كنت ما زلت أحل واجبي المدرسي، ولذلك...
‫على الأرجح نحو الساعة 4:00 عصراً.
‫- حسناً، وكم بقي هناك؟ ‫ - أظن ساعتين.
‫لأنه ذهب قبل العشاء.
‫وهل تناولت العشاء برفقة والديك؟
‫لا يُعقل أن تعدهم دائماً بنسبة 12 بالمئة.
‫الأمر لا يتعلق بما نعد...
‫نعم.
‫جيد، والآن إليك المشكلة يا "مايا".
‫لدي تقويم حاسوب والدتك
‫وأرجو أن تعذريني كوني رجعية قليلاً.
‫أردته مطبوعاً على ورق، و...
‫"رجعية"، رباه، ‫ لكم أكره هذه الكلمة، ماذا عنك؟
‫- لا أظن أن عندي رأي في ذلك. ‫ - إنها مثل كلمة محاكاة.
‫من الكلمات التي تجعل التواصل اللغوي بشعاً.
‫- التقويم. ‫ - أجل.
‫إذاً، يوم ذاك، تقول والدتك
‫أنه كان لديك موعد مع طبيب النساء ‫ عند الساعة 3:00 عصراً
‫وعند الطبيبة "ريجينا".
‫إليك المشكلة.
‫لا أعرف كيف تمكنت من رؤية عمك "جاكس" ‫ في منزلكم عند الساعة 4:00 عصراً
‫في حين كنت عند الطبيب ‫ بموعد عند الساعة 3:00 عصراً.
‫المعذرة، أنت تسألين عن أمر ‫ حدث قبل 9 سنوات.
‫أعلم، اسمعي، أنا في صفك في هذه المسألة.
‫أعلم أن الذاكرة قد تخون صاحبها أحياناً.
‫أنا أحاول الوصول إلى الحقيقة فحسب.
‫"مايا"، هل ذهبت إلى موعد الطبيب؟
‫نعم.
‫- ربما رأيت "جاكس" والسيد "هانيغن" لاحقاً. ‫ - أو ربما في يوم آخر؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫- رأيتهما في ذلك اليوم. ‫ - إليك المشكلة.
‫تبلغ المسافة بين منزلك ‫ وعيادة الطبيبة "ريجينا" 20 كم
‫وكان الازدحام المروري ذلك اليوم ‫ هائلاً للغاية.
‫- وكيف نعرف ذلك؟ ‫ - من موظفيّ.
‫موظفي المباحث الفيدرالية يعرفون كل شيء.
‫ويقدمون لي نسخاً مطبوعة.
‫إذاً عند وصولك إلى المنزل برفقة أمك، ‫ تكون الساعة قد أصبحت 5:30.
‫وتقول مدبرة منزلكم أنها قدمت ‫ لكم العشاء عند تمام الساعة 5:30.
‫ماذا قال "جاكس"؟
‫يقول "جاكس" أنه لم يذهب ‫ إلى منزلكم على الإطلاق.
‫هذا ليس صحيحاً، لقد أتى.
‫ولكنك لا تستطيعين أن تتذكري متى.
‫لا، ولكنني أذكر أنه أتى.
‫حين كان عمري 8 سنوات تقريباً، ‫ شاركت في برنامج الأطفال "سيرك (بوزو)".
‫أنت صغيرة جداً على تذكره، ‫ ولكنه كان برنامجاً رائعاً.
‫كنت أجلس بين الجمهور برفقة أمي، ‫ ووقع الاختيار عليّ للعب على الجائزة الكبرى
‫وكان ذلك بحد ذاته أمراً رائعاً أيضاً.
‫وأذكر أنني أدخلت الكرة في الدلو رقم 6
‫وامتلأ المكان بالقصاصات الملونة ‫ وبهتاف الجمهور الصاخب.
‫في السنة الماضية، ‫ أطلعتني أمي على بعض الصور عن ذاك اليوم.
‫تبين أنني لم أشارك في برنامج "بوزو".
‫بل أختي الكبرى هي من شاركت فيه.
‫من عادات العقل الغريبة تحويل الأماني ‫ إلى ذكريات واقعية.
‫حسناً.
‫أظن أن علينا أن نتوقف قليلاً الآن، ‫ أريد أن أتشاور مع موكلتي.
‫بكل تأكيد، تفضلا.
‫وتذكرا، لا تبعات قانونية في هذه الجلسة ‫ ولذلك ما من أسئلة مراوغة لدينا.
‫- ارجعي للخلف. ‫ - الدهانون، آسفة.
‫اذهبا من ذاك الباب، الباب الذي دخلتما منه.
‫عذراً، نحن فقط...
‫ثمة دهانين، ولذلك...
‫إليك نصيحتي.
‫إنها ليست صديقتك، إنها تحاول ‫ أن تضبطك متلبسة بالكذب.
‫- أنا لا أكذب. ‫ - أفهمك.
‫أعرف أنك تحاولين أن تحمي والديك
‫ولكن في وسعها معرفة أنك تفعلين ذلك.
‫ولذلك لا تقولي أن "جاكس" كان مع "هانيغن"
‫ما لم يكن لديك ذكرى محددة.
‫لا أريد أن ألحق الأذى بأبي.
‫أعلم، ولكن الاتفاق لا يحميك ‫ إلا إذا لم تكذبي.
‫إذا كذبت لحماية أبيك، فقد يتفادى العقوبة
‫ولكن سينتهي بك المطاف إلى السجن.
‫قيام.
‫يترأس الجلسة حضرة القاضي "دون ليندين".
‫لا داعٍ يا "ستيف"، سأتولى الأمر.
‫لا.
‫حسناً.
‫أظن أنني ربحت ذاك الرهان.
‫سيد "سويني"، لطف منك أن تنضم إلينا مجدداً.
‫أنا رجل بريء، حضرة القاضي.
‫حضرة القاضي، ‫ لموكلنا جذور ضاربة في المجتمع.
‫- وطيارة خاصة في حالة تأهب في مطار "أهير". ‫ - حسناً، ما التهمة؟
‫"القاضي (دون ليندين)"
‫- مقاومة الاعتقال. ‫ - الاعتداء بالضرب المبرح.
‫لا، بل الاعتداء بالضرب المبرح.
‫مهلاً، ماذا؟ حضرة القاضي، هذه جنحة.
‫لا، بل جناية.
‫ضرب السيد "سويني" الشرطي على وجهه ورأسه.
‫هذا تضخيم هائل للتهم.
‫- كل الأرواح مهمة. ‫ - لا تتظارف، سيدي.
‫اصمت يا "كولن"، أنا في صفك أخيراً.
‫حضرة القاضي، نطلب الإفراج ‫ عن السيد "سويني" بناء على تعهد شخصي منه.
‫إنه ضحية ادعاء مفرط الحماسة.
‫وهو في حكم المستهدف، حضرة القاضي.
‫رباه، أتساءل عن السبب، ‫ حُددت الكفالة بمبلغ 3 ملايين دولار.
‫التالي.
‫لتكن ثورة!
‫أنت تبتسم، فلماذا؟
‫جناية الاعتداء بالضرب المبرح على شرطي.
‫يمكننا استدعاء "ثيرو" للإدلاء بشهادته؟
‫نعم، لو تركوها جنحة، لما كان بإمكاننا ذلك.
‫سيعمل "كولن سويني" عملاً صالحاً
‫وسيطرد شرطياً قذراً من الخدمة.
‫أجل، فاتكما سرب طيور بأكمله.
‫- هل سويتما كل أموركما؟ ‫ - ما كان لدينا شيء يحتاج إلى تسوية.
‫- ولكننا تحادثنا، وعدنا. ‫ - جيد.
‫"مايا"، أريدك أن تلقي نظرة ‫ على تقويم والدتك، اتفقنا؟
‫أظن أنك ستلاحظين وجود عدة مواعيد لكما
‫عبر السنوات، ‫ وليس فقط لطبيب النساء، أتفهمين؟
‫مثلاً، في 3 أكتوبر
‫كان لديك موعد آخر مع الطبيبة "ريجينا".
‫وبعدها في 23 أكتوبر
‫ذهبت برفقة أمك لفحص أسنانها.
‫ثم في 4 نوفمبر، ذهبتما معاً لمشاهدة فيلم.
‫- أتذكرين الفيلم الذي شاهدتماه؟ ‫ - لا.
‫لمَ لا تلقين نظرة متعمقة ‫ على التقويم وتضعين علامة
‫على المواعيد التي تتذكرينها؟
‫لا خوف من مرض جنسي.
‫لدى "مايا" حبيب.
‫ماذا أستطيع أن أفعل لمساعدتها أيها الطبيب؟
‫شكراً لك.
‫كنت ووالدتك معاً في هذه الأيام؟
‫نعم.
‫حسبما أذكر، نعم.
‫حسناً.
‫إليك المشكلة.
‫سيكون من الأسهل لو تخبرينا ‫ عن وجود مشكلة قبل وقوع المشكلة.
‫لم تكن والدتك برفقتك في هذه المواعيد.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫ - كانت تغيب عن المنزل
‫لتتضاجع مع عمك "جاكس".
‫استخدمت هذه المواعيد في تقويمها كذريعة
‫لتتمكن من لقاء عمك "جاكس" في منزله.
‫لم يكن لدى "مايا" سبيل لمعرفة ذلك.
‫أجل، ولكن مجرد إدراج والدتها لهذه المواعيد ‫ في تقويمها لا يعني أنها حقيقية.
‫ولا ينبغي لـ"مايا" أن تؤكدها ‫ إن لم تكن حقيقية.
‫- بعض هذه المواعيد حقيقية. ‫ - لا شيء من هذه التواريخ حقيقي، "مايا".
‫كل أسبوعين
‫كانت والدتك تلتقي بعمك "جاكس" ‫ في منزله منذ عام 2008.
‫هل من المحتمل أن والدتك تعمل ‫ مع عمك "جاكس" للإيقاع بوالدك؟
‫- لا يمكن لموكلتي أن تجيب على هذا. ‫ - لأن المشكلة تكمن هنا يا "مايا".
‫لقد استُخدمت كغطاء
‫كي تتمكن والدتك من مضاجعة ‫ عمك على مدى سنوات عديدة.
‫أولم تشتبهي بشيء؟
‫- لا. ‫ - حسناً.
‫وفي الفترة الزمنية نفسها
‫هل اشتبهت يوماً بأن والديك ‫ متورطان في مخططهما الاحتيالي؟
‫أظن أنه علينا أن نأخذ ‫ استراحة الغداء عند هذه المرحلة.
‫أود الاستمرار لبضع ساعات.
‫لا، فلنأخذ استراحة.
‫بالتأكيد، إن كنت مصرة.
‫- "نات"، عليك أن تحظى بقسط من النوم. ‫ - أجل، وماذا تظن أنني أفعل؟
‫لدينا موكل آخر تعرض ‫ للضرب بوحشية على يد شرطي.
‫أنت تعلم أنني أعمل لصالح مكتب "كوبا"، ‫ وليس لصالحكم.
‫تقصد المكتب المدني لمساءلة الشرطة.
‫وفي حال لم تلحظ، نحن مدنيون.
‫لستم مدنيين، بل طفيليين.
‫حدث ذلك عند إيقاف الشرطة للسيارة ‫ بشكل اعتيادي، "نات".
‫عليك أن تدون ذلك، خمن من هو الشرطي.
‫"أندرو ثيرو".
‫- ومتى حدث ذلك؟ ‫ - الليلة الماضية.
‫- سترفعان دعوى؟ ‫ - نعم.
‫- و6 ملايين أخرى. ‫ - ومن الضحية؟
‫لكل مواطن الحق في حماية متساوية ‫ في ظل القانون.
‫- من الضحية؟ ‫ - أعطه فرصة.
‫- لم يرتكب أي خطأ. ‫ - "أدريان".
‫"كولن سويني".
‫حسناً.
‫كان رجال الشرطة يلاحقون هذا الرجل
‫سعياً إلى الانتقام.
‫سحبه من سيارته وركله على رأسه.
‫- على مكتب "كوبا" أن يجري تحقيقاته. ‫ - أنت تعلم أن الأمر لا يتعلق بـ"سويني"
‫بل بطرد هذا الشرطي المقيت من الخدمة، بحقك.
‫بالله عليك، تعال إلى المحكمة، ‫ سنستدعي "ثيرو" للإدلاء بشهادته.
‫كل ما أريده هو ذهنية منفتحة.
‫بحقك.
‫- هل كان ذاك من مكتب الشؤون الداخلية؟ ‫ - بل من مكتب "كوبا".
‫ولن يجروا تحقيقات.
‫دمرا "ثيرو" على منصة الشهود.
‫وسيعود.
‫في البداية، كان مهتاجاً ثم أصبح عدائياً.
‫بدا لي أنه كان تحت تأثير المخدرات.
‫- لم أتعاطَ المخدرات منذ 20 عاماً. ‫ - أخفض صوتك وأنت تهمس، سيد "سويني".
‫- يمكنني سماعك من هنا. ‫ - آسف، حضرة القاضي.
‫أظن أن طبلة أذني قد تضررت ‫ حين ضربني الشرطي الليلة الماضية.
‫- اعتراض، حضرة القاضي. ‫ - اعتراض مقبول، اصمت، سيد "سويني".
‫وكيف كانت ردة فعلك تجاه مقاومته، ‫ حضرة الشرطي؟
‫حاولت اللجوء إلى القوة بالقدر الكافي فقط ‫ لضمان امتثاله للأوامر.
‫وللأسف، هو اختار أن يهاجمني، ‫ ويؤسفني القول أنه ألحق بي بعض الأذى.
‫هذه الكدمات هنا وهنا؟
‫- لو أنا من فعل ذلك... ‫ - نعم، سيدي.
‫...ألا تظنين أن ذلك سيترك أثراً على يدي؟
‫يعتقد طبيبي أنني أحتاج إلى جراحة تقويمية
‫لإرجاع أسناني إلى وضعها الصحيح.
‫"جي"، هذه "ديان". أرسلت لك للتو ‫ صورة لإصابات "ثيرو".
‫نلم أظن قط أني قد أقول ذلك
‫ولكنني أظن أن من المحتمل ‫ أن يكون "كولن سويني" صادقاً.
‫"أمي"
‫"مايا"، علينا أن نعود.
‫مرحباً، ‫ أرجو أن تكونا قد استمتعتما بغدائكما.
‫أود ألا تزيد الجلسة عن 3 ساعات.
‫- بالتأكيد، حلوى "سيز"؟ ‫ - لا، شكراً لك.
‫- حلوى "سيز"؟ ‫ - لا.
‫أخذ زوجي كل النكهات اللذيذة ‫ وترك لي نكهة جوز الهند.
‫ما اسم زوجك؟
‫- "مايكلسن"، لماذا؟ ‫ - كم مضى على زواجكما؟
‫بحثت عنك في "غوغل" أثناء الغداء، ‫ أنت لست متزوجة.
‫كشفت أمري.
‫وكان لك دور أيضاً في إدانة
‫"بلاغوفيتش" و"جورج ريان".
‫هل انطلى عليهما السلوك العفوي أيضاً؟
‫في إحدى القضايا، كان ثمة محامٍ
‫ولن أذكر اسمه.
‫لم يحظَ موكله باهتمامنا.
‫دعوناه للقاء تعارف فحسب.
‫ولكن هذا المحامي كان عدائياً للغاية
‫وشكاكاً للغاية مما دعانا ‫ إلى إجراء مزيد من التحقيقات عن موكله.
‫والموكل الآن في السجن.
‫- قصة جميلة. ‫ - إنها قصة حقيقية.
‫هل تنصحينني بألا أمثل موكلتي؟
‫بل على العكس.
‫أظن أن من المفيد لكلا الطرفين ‫ أن تقول "مايا" كل ما تعرفه.
‫بدون انتقاص.
‫إلامَ تحتاجين، آنسة "ستاركي"؟
‫أود التطرق إلى موضوع المؤسسة، ‫ مؤسسة "ريندل".
‫- أنت إحدى أعضاء مجلس الإدارة الثلاثة. ‫ - أجل.
‫وأنت...
‫متى كان آخر اجتماع لمجلس الإدارة؟
‫لا أعلم، قبل بضع سنوات؟
‫إن كانت الإجابة لديك، ‫ يمكنك أن تقوليها لها فحسب.
‫حسناً...
‫أظن أن آخر اجتماع لمجلس الإدارة، ‫ وهو الاجتماع الوحيد
‫انعقد في 18 يونيو 2011.
‫هل تعرفين أي تواريخ أخرى؟ ‫ أو أي اجتماعات أخرى؟
‫- لا. ‫ - حسناً.
‫- ألا يزعجك ذلك؟ ‫ - قولي لي ما تعنينه.
‫إنها مؤسسة بأصول تبلغ قيمتها 65 مليوناً
‫ولم تجتمعوا إلا مرة واحدة؟
‫لم تكن المؤسسة فكرتي.
‫- كانت... ‫ - كانت فكرة والديك، أجل.
‫أجل، ولكنها كانت لقضية نبيلة، ‫ للوقاية من الملاريا في "إفريقيا".
‫وكم أنفقتم على الوقاية؟
‫أجل، ولكنني أريد أن أعرف ‫ المبالغ التي نرسلها.
‫عزيزتي، مبالغ كبيرة، أقصد أننا لا نتهرب.
‫- لا أعرف. ‫ - لا بأس بذلك، "مايا".
‫كنت مجرد مديرة صورية، ‫ وهذا ليس بالشيء السيئ.
‫لست في مأزق.
‫أجل، ولكن يا أبي، إنها تحمل اسمي، ‫ عليّ أن أعرف.
‫حسناً، سأدع "جاكس" يطلعك على السجلات، ‫ أمهلينا بضعة أسابيع فحسب.
‫- حسناً. ‫ - حسناً.
‫هل تحتاجين إلى بعض الوقت؟
‫لا.
‫لنتحدث عن اليوم الذي تأسست فيه المؤسسة.
‫- هل أحضرته؟ ‫ - ها هو.
‫- شهادات خطية؟ ‫ - هنا.
‫أنت أنقذته للتو، شكراً لك يا "جي".
‫- مرحى! ‫ - من الجيد معرفة ذلك.
‫- مرحباً، حضرة الشرطي "ثيرو". ‫ - مرحباً.
‫من المألوف بالنسبة إليك ‫ استجوابك بشأن وحشية الشرطة.
‫اعتراض، على خلفية الجدل والوقاحة.
‫السبب الأول مقبول، والسبب الثاني مرفوض.
‫حضرة الشرطي، ‫ هل تتمرن في صالة "سافوي" الرياضية؟
‫نعم، لماذا؟
‫هل تذكر عصر البارحة جولة الملاكمة ‫ مع ملاكم عمره 19 سنة
‫واسمه "هكتور بيرازا"
‫والذي وفقاً لشهود عيان ‫ هزمك بالضربة القاضية؟
‫هذا هراء، لم يهزمني بالضربة القاضية.
‫أقدم اعتذاري، ولكنك تلاكمت معه.
‫أجل، كنت قوي بما يكفي.
‫- وحدث ذلك قبل توجهك إلى العمل؟ ‫ - نعم، لماذا؟
‫أليس من الممكن أن تكون هذه الكدمات هنا
‫نتيجة لكمات وجهها لك "هكتور بيرازا"؟
‫لا.
‫هذه صور لتمزقات
‫وتقرحات داخل فمك، حضرة الشرطي "ثيرو".
‫- اعتراض، ليست ضمن الأدلة. ‫ - هذه صور خاصة بالشرطة، حضرة القاضي.
‫لسنا من التقطها.
‫ما لم ترغب برمي كل صورك، ‫ حضرة النائب العام، فاعتراضك مرفوض.
‫هل ترى هذه التقرحات، حضرة الشرطي "ثيرو"؟
‫يتطابق شكل هذه التقرحات مع هذا تماماً.
‫واقي الأسنان في صالة "سافوي" الرياضية.
‫أنتم بارعون يا رفاق.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫إذاً كان ذلك عيد ميلادك الـ 18.
‫أجل.
‫وحينذاك أهداك والداك مؤسسة "ريندل".
‫أجل.
‫"مؤسسة (ريندل)"
‫علم والداي أنني مهتمة بـ"إفريقيا".
‫كنت قد قرأت أن الملاريا ‫ تفتك بمليون طفل في العام
‫ويمكن منع حدوث ذلك باستخدام الناموسيات.
‫ولذلك أرادا أن أدير جهوداً ترمي ‫ إلى دفع ثمن الناموسيات
‫لـ 60 بالمئة من أطفال "إفريقيا".
‫مذهل، إنها قضية نبيلة بالفعل ‫ وشكراً لك على فعل ذلك.
‫هل لي أن أسألك من حضر حفلتك؟
‫الكثير من الناس.
‫ماذا عن خليلتك، "آمي برسلين"؟
‫نعم، حضرت الحفلة.
‫ولكنها لم تكن خليلتي حينها.
‫عمي "جاكس" عرف أحدنا على الأخرى، ‫ كانت ستدخل كلية الحقوق حينها.
‫وكان صديقك في الحفلة أيضاً.
‫عليّ أن أعود.
‫"مايا"، هل كان في الحفلة؟
‫- نعم. ‫ - حسناً.
‫هذا ليس بالأمر المعقد.
‫وماذا عن "ديان لوكهارت"، هل كانت هناك؟
‫نعم، كانت في الحفلة أيضاً.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين ‫ واحدة من هذه؟ إنها لذيذة.
‫من زوجك؟
‫حسناً.
‫والآن هل سمعت السيدة "لوكهارت" ‫ وهي تسدي نصائح قانونية لوالديك؟
‫حسناً، سأوقفك عند هذا الحد.
‫هذا الموضوع لا يشمله الاتفاق.
‫أي شيء له صلة بالمخطط الاحتيالي
‫مشمول بالاتفاق.
‫ما تسمعه من محادثات ‫ والتي في الواقع قد تكون خاضعة
‫لميثاق سرية المداولات ‫ بين المحامي وموكله ليست...
‫في الواقع، أعمل حالياً على جريمة قتل.
‫موكلي متهم بقتل مدير صندوق استثمار مشترك
‫وكان قد عمل مع "برني مادوف".
‫حقاً؟
‫- هل تعرفه؟ ‫ - "برني"؟ لا.
‫هل نعرفه يا "لينور"؟
‫ربما "جاكس" يعرفه، لا أعلم.
‫أنا أسأل إن كانت تذكر ذلك، ‫ إن لم تذكر ذلك، فسننتقل لموضوع آخر.
‫هذا ليس ما أعنيه.
‫هذا رسمياً...
‫عليّ أن أعود.
‫- اتصلي بي. ‫ - مهلاً.
‫أنت تتصيدين المعلومات بنية مبيتة.
‫أنا أقول إن كانت تذكر ذلك، ‫ فسأستمع إليها وإلا...
‫- أنت تنقبين عن المعلومات. ‫ - لا.
‫"لينور"، هل تظنين أن "روث مادوف" ‫ كانت على علم بما يفعله زوجها؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫أظن أنها لم تكن تعرف ‫ لأنها لم ترغب في أن تعرف.
‫أجل.
‫كيف يُعقل أنها لا تعرف؟
‫- سأستمع إليها... ‫ - أنت تنقبين عن المعلومات.
‫لا، انتظري، مهلاً.
‫إليك المشكلة، آنسة "كوين".
‫لدينا الكثير من المشاكل هنا، أليس كذلك؟
‫"مايا" وقعت على مستندات المؤسسة.
‫وقد وقعت عليها باعترافها
‫في ليلة حفلة عيد ميلادها الـ 18.
‫ولذلك هي مسؤولة عن أية جرائم ‫ ارتكبتها هذه المؤسسة.
‫اتفاقنا يشمل علاقة "مايا" بهذه المؤسسة
‫ولا يشمل نصائح "ديان لوكهارت".
‫أكره أن أكون الشريرة هنا
‫ولكن ملايين الدولارات كان تُحول ‫ إلى تلك المؤسسة مؤقتاً
‫لإخفائها عند التدقيق المحاسبي ‫ الذي تتولاه هيئة الأوراق المالية.
‫وهذه جريمة جنائية.
‫والآن، ما لم تخبرنا "مايا"
‫عن نصائح "ديان لوكهات" لوالديها
‫فسنوقف هذا الاستجواب في الحال ‫ ونباشر دعوى ضدها.
‫عليّ أن أبلغ 18 سنة ‫ لتكون تلك المستندات رسمية؟
‫نعم، وكان عمرك 18، ‫ وقعت عليها في عيد ميلادك الـ 18.
‫أقمنا حفلة عيد ميلادي يوم السبت
‫ولم أبلغ 18 حتى يوم الثلاثاء الذي تلاه.
‫بحقك.
‫أتعرفين، ربما سأتناول واحدة من هذه الحلوى.
‫محاولة رائعة، حضرة العميلة.
‫هل لجأت إلى تلك الحذاقة مع "بلاغوفيتش"؟
‫- رائع يا "مايا". ‫ - حالفني الحظ.
‫لا، رأيت محظوظين، كان ذلك ذكاء.
‫لدينا شاهد آخر، حضرة القاضي، ‫ "نافتالي أمادو".
‫- ظننت أنك قلت أنها في صفك؟ ‫ - إنها كذلك، أو كانت كذلك.
‫"نافتالي".
‫- مرحباً، آنسة "أماندو". ‫ - مرحباً يا صاح.
‫كنت برفقة السيد "سويني" ‫ حين أوقفت الشرطة سيارته.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫- نتكلم الإنجليزية هنا. ‫ - نعم.
‫تثيرني العبرية للغاية.
‫وماذا حدث بعد إيقاف السيارة؟
‫جاء رجل الشرطة إلينا.
‫وقال أن علينا أن نريه الـ...
‫- الرخـ... ‫ - الرخصة؟
‫نعم، ولكن السيد "سويني" حاد للغاية.
‫خرج من السيارة ولكم الشرطي.
‫- هذا فظيع. ‫ - أنت فظيع.
‫- اسمعي... ‫ - اجلس في مكانك.
‫المعذرة، سيدتي، هذا عملي.
‫من فضلك، سيد "سويني".
‫- هل من أسئلة أخرى، حضرة النائب؟ ‫ - لا شيء لأضيفه.
‫"التحقيقات"
‫تم الطلاء، يمكنكما الدخول من هنا الآن.
‫تفضلا واجلسا.
‫أود أن أعتذر عن الجو المشحون
‫في وقت سابق من عصر هذا اليوم.
‫كان الذنب كله ذنبي، كان خطئي، أنا آسفة.
‫لا أريد أن يكون الجو متوتراً فيما بيننا.
‫- ولا نحن نريد ذلك. ‫ - جيد.
‫هل نحن صديقات مجدداً؟
‫- بالتأكيد. ‫ - حسناً، جيد.
‫"مايا"، فلنتحدث عن اللحظة ‫ التي علمت فيها بالمخطط الاحتيالي.
‫قلت أنك علمت به حين تناقلته الصحافة.
‫أجل.
‫- وليس قبل ذلك؟ ‫ - هذا صحيح.
‫تخرجت من كلية الحقوق سنة 2016، ‫ أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫ - هل كان يوماً حافلاً؟
‫لا أفهم.
‫أقيم احتفال في منزل والديك.
‫نخب سنة مذهلة.
‫أجل، أقيم احتفال.
‫وكان والداك هناك؟
‫هل كان والدا "آمي" هناك؟
‫- شكراً على حضوركما. ‫ - "مايا".
‫- نعم، "سام" و"كوني". ‫ - حسناً، "سام" و"كوني".
‫هل كنت تعيشين مع "آمي" في الوقت ‫ الذي تخرجت فيه من كلية الحقوق؟
‫نعم.
‫هل سألتك "آمي" يوماً عن إمكانية والديها
‫الاستثمار في صندوق والديك؟
‫سألت عن الأمر
‫وأخبرتها إن فتح حساب يحتاج ‫ إلى 200 ألف دولار كحد أدنى.
‫لم يملك والدها هذا المبلغ.
‫وفقاً لمعلوماتي، وقد أكون مخطئة
‫استثنى والداك هذا الشرط في بعض الحالات.
‫- هل هذا سؤال؟ ‫ - لا، إليك السؤال.
‫هل سألت والديك يوماً ‫ عن إمكانية استثناء هذا الشرط
‫في حالة والدي "آمي"؟
‫آسف.
‫لمَ عساها تكذب؟
‫لا أعلم، إنها لعوب شقية، ‫ ربما تعتبر ذلك مزاحاً.
‫سيد "سويني"، ‫ أرجوك خذ هذا الأمر على محمل الجد.
‫أتصور أن اعتقالها على خلفية جناية
‫بسبب حيازة المخدرات قد يتسبب في ترحيلها.
‫المعذرة؟
‫- ومن تكونين مرة أخرى؟ ‫ - شريكة هنا.
‫من أين أتت حيازة المخدرات؟ ‫ لم يرد شيء في التقرير الجنائي.
‫حسناً، أيتها الشريكة، أنا أطرح تفسيراً نظرياً
‫ولكننا كنا في طريقنا إلى حفلة مجون.
‫مهلاً، علينا أن نتوقف هنا.
‫عليك أن تتحدث بالفرضيات، سيد "سويني".
‫ولكن لماذا؟
‫لا يمكننا أن نضعك على منصة الشهود ‫ ونحن نعلم أنك قد تحنث بقسمك.
‫لا يمكنك أن تروي إلا الأحداث الحقيقية ‫ وما يُحتمل أنها أحداث حقيقية.
‫رباه، لكم أحب القانون.
‫ويأخذه الجميع على محمل الجد.
‫- حفلة؟ ‫ - نعم.
‫مجون.
‫مجو...لا تعرفونها؟
‫نتعاطى خليطاً من المخدرات ‫ وبعدها نمارس الجنس، مفيدة للغاية.
‫- من الناحية الافتراضية. ‫ - أجل.
‫كنا أنا و"نافتالي"، من الناحية الافتراضية، ‫ في طريقنا إلى تلك الحفلة
‫حيث كان من المفترض بنا ‫ أن نقدم القات الصناعي في الحفل.
‫ولمَ لم تُذكر المخدرات في تقرير الشرطة؟
‫رمتها "نافتالي" من النافذة حين أوقفنا.
‫من الناحية الافتراضية.
‫"أدريان".
‫أظن أننا في ورطة.
‫كنت أتعقب مكالمات الشرطة ‫ لمتابعة تحركات "ثيرو".
‫استدعى وحدات الكلاب البوليسية ‫ إلى الموقع الذي أوقفت فيه السيارة.
‫سحقاً.
‫- عثروا على المخدرات؟ ‫ - نعم.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫ - لا أعلم.
‫حين تكون الوقائع في صفك، فلتخبط الوقائع.
‫وحين لا تكون الوقائع في صفك...
‫بحقك، هل تمازحني؟
‫حضرة المحامي، اجلس في الحال، ‫ سيحين دورك.
‫تابع، حضرة النائب العام.
‫مجدداً، سيد "ثيرو"، هل فتشتم
‫صباح اليوم المنطقة المحاذية تماماً ‫ لمكان إيقاف السيارة؟
‫- نعم. ‫ - وما سبب هذا التفتيش؟
‫في الليلة الماضية، شاهدت شيئاً يُرمى
‫من سيارة المشتبه به من جهة الراكب.
‫بحقك! لمَ لم يفتش المنطقة ‫ الليلة الماضية، حضرة القاضي؟
‫هذا هراء!
‫سيدي، كف عن هذه التصرفات في الحال ‫ وإلا سنناقش اتهامك بتقليل هيبة المحكمة.
‫- تابع. ‫ - حسناً، هذا سؤال وجيه.
‫لمَ لم تفتش المنطقة في الليلة الماضية؟
‫فعلت، ولكن ثمة شجيرات كثيفة ‫ ومنحدر، فلم أعثر على شيء.
‫ولذلك عدت صباح اليوم ‫ برفقة وحدة كلاب بوليسية...
‫- يا لهذه الذاكرة الانتقائية. ‫ - سيدتي، توقفي.
‫شكراً لك، حضرة القاضي.
‫من فضلك، إن عثرت على شيء ‫ فأخبر المحكمة بما وجدته.
‫كيس بلاستيكي أبيض يحتوي نحو غرام ونصف
‫من القات الصناعي ‫ والمعروف باسم أملاح الاستحمام.
‫لا شيء لأضيفه.
‫لمَ لا يقدمون تسجيل كاميرا السيارة ‫ ضمن الأدلة؟
‫سيد "بوسمان"، سيدة "لوكهارت"؟
‫- هل فرغتما من خبط طاولتكما؟ ‫ - أقدم اعتذاري، حضرة القاضي.
‫ولكن بالنظر إلى أهمية ‫ الشهادة الجديدة للشرطي
‫يساورني الفضول عن سبب عدم رؤيتنا ‫ لتسجيل كاميرا سيارته للواقعة؟
‫سؤال وجيه، حضرة النائب العام؟
‫حضرة القاضي، ليس في ذاك التسجيل ‫ ما ينفي التهم.
‫- حسناً، هذا مطمئن، حضرة القاضي. ‫ - أظن أنك تريد رؤيته؟
‫إن لم يكن في الأمر مشقة.
‫أمام جهة الادعاء 3 ساعات ‫ لتزويد الدفاع بتسجيل كاميرا السيارة.
‫رُفعت الجلسة.
‫إن كنت تريد الاستئجار، فتحدث إلى المكتب.
‫لا، بل أريد اسماً.
‫الليلة الماضية، أوصلت شخصاً، ‫ وهو رجل يرتدي بزة رسمية.
‫هذا الرجل.
‫- ماذا فعل؟ ‫ - لا شيء.
‫إنه شاهد على حادث مروري.
‫"ريتشارد هيس".
‫- إلى أين كان متوجهاً؟ ‫ - حفلة ما في قرية "آرلينغتون هايتس".
‫كيف حالك يا "ريتش"؟
‫- هل أعرفك؟ ‫ - لا أظن أننا تقابلنا رسمياً.
‫ولكنني أعرف أنك تعرف "كولن سويني"
‫وأظن أنه قد يحتاج إلى أن تشهد لصالحه.
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫بحقك، يا صاح.
‫كان يرشدك إلى طريق حفلة المجون ‫ في قرية "آرلينغتون هايتس"؟
‫ولكن الشرطة أوقفت سيارته.
‫هذا أنت من تسجيل كاميرا سيارة الشرطة.
‫انتظرتهما بضع دقائق ‫ ثم طلبت من السائق المضي.
‫بما أنك أبله كما هو واضح، ‫ دعني أبسط الأمر عليك.
‫اغرب عن وجهي.
‫هذا الرجل شاهد شيئاً ولا ريب، ‫ ولكنه لا يريد أن يدلي بشهادته.
‫هل يمكننا أن ندفع له؟
‫- سيد "سويني". ‫ - من الناحية الافتراضية.
‫يمكننا أن نعامله على أنه الشاهد العدائي.
‫لمَ لا يريد الإدلاء بشهادته؟
‫لا يريد أن يعرف أحد أين كانت وجهته.
‫- وأين كانت وجهته؟ ‫ - الحفلة الجنسية التي كان "سويني" يقصدها.
‫- ما اسمه؟ ‫ - "ريتشارد هيس".
‫- لماذا؟ هل تعرفه؟ ‫ - لا.
‫لا يمكن أن تطلبوه إلى منصة الشهود، ‫ لا يحق لكم ذلك.
‫عمَ تتحدث؟ لقد رأى ما حدث.
‫وما يدريك.
‫أصر على ألا تتصلوا به مجدداً ‫ وإلا سأعين محامين آخرين.
‫- إذاً أنت ضربت ذاك الشرطي؟ ‫ - لا، ماذا؟
‫- لمَ لا تريدنا أن نطلب شهادة هذا الرجل؟ ‫ - لا أحتاج إلى سبب.
‫سأذهب إلى مكتبك، "ديان".
‫أظن أنني أفهم السبب.
‫ما الأمر؟ أنا لا أفهم.
‫"ريتشارد هيس" ملياردير من "فلوريدا" ‫ يعمل في مجال العقارات
‫وقد أرسل إلى "شيكاغو" للتحقق ‫ من خلفية المرشحين لمنصب سفير.
‫لا تتصرفي هكذا.
‫ما الفائدة من كون المرء غنياً ‫ إن لم يكن بوسعه شراء ما هو للبيع؟
‫منصب سفير؟
‫تبرعت بما يزيد عن مليون دولار ‫ للجنة العمل السياسي الخاصة بحملته.
‫للأعضاء امتيازاتهم.
‫استخدمي سحرك وأسقطي هذه التهم عني.
‫- ينبغي أن يبدو سجلي نظيفاً. ‫ - إذاً اجعل "هيس" يشهد لصالحك.
‫شهادة "ثيرو" حول المخدرات تضر بك.
‫لا، اعثري على طريقة أخرى.
‫قضايا وحشية الشرطة من اختصاصك ‫ وأنا الضحية الحقيقية.
‫ليس السود وحدهم من يتعرضون لوحشية الشرطة.
‫لأنه ثمة أناس مثلي ممن يُساء فهمهم.
‫الملياردير الأبيض قاتل زوجته، كما يُزعم.
‫رباه.
‫"مايا".
‫إنها تحاول أن تلمح إلى أنك كنت ‫ على علم بالمخطط الاحتيالي
‫ولذلك أبعدت والدي "آمي" عن الاستثمار.
‫- أجل، أعلم. ‫ - هل أبعدتهما؟
‫لا.
‫لا تبدين متأكدة.
‫هل أخبرته أن مدخرات تقاعد أبي ‫ تصل إلى 110000
‫وأن لديه سندات خزينة بقيمة 30000؟
‫لا أعلم، أنا...
‫ألا تعلمين إن أبعدت ‫ والدي "آمي" عن الصندوق؟
‫أعلم أن الأمر صعب عليك.
‫أعلم أن هذه الأشهر كانت صعبة عليك ‫ وأنك تشعرين، بحق أو بغير حق
‫بالذنب تجاه أفعال والديك.
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.
‫ليس بالضرورة أن تكوني على علم بالأمر، ‫ "مايا".
‫قد يكون إحساسك بالذنب يشوه ذكرياتك.
‫قد تحملين نفسك ذنباً أكبر مما تستحقين.
‫ضميرك يؤنبك.
‫أنت تدينين نفسك.
‫لا بأس بذلك حين تعترفين لكاهن، ‫ ولكن لهذا تبعات خطيرة هنا.
‫قد يزجون بك في السجن.
‫هل يُعقل أن يرفض أبوك 140 ألف دولار؟
‫يفعل ذلك دائماً.
‫هل أخبرت أباك بالفعل؟
‫"لوكا"، أنا لم أخبر أبي.
‫عمَ تقصدين؟
‫عن رغبة والدي "آمي" في الاستثمار.
‫تظاهرت بذلك، ولكنني لم أخبره قط.
‫ماذا تقصدين؟ بالطبع، أخبرت أبي، ‫ لمَ عساي لا أخبره؟
‫حسناً، هذا ليس بالأمر الجيد.
‫أنت جاهزة للاعتراف بجرم خطير.
‫لا بد أنني كنت أعرف ‫ بطريقة ما عن المخطط الاحتيالي.
‫وإلا لمَ لم أدع والدي "آمي" ‫ يستثمران أموالهما؟
‫- هذا لا يعني شيئاً. ‫ - بلى يا "لوكا".
‫كنت على علم.
‫تكمن المشكلة في المخدرات.
‫كان القاضي يستمع إلينا في كل شيء سواها.
‫المشكلة في المخدرات ‫ التي رُميت من النافذة اللعينة.
‫إذاً هل نلجأ إلى "هيس"؟
‫سنقنع "سويني" بأن عليه اللجوء ‫ إلى من يقيّم ترشحه لمنصب سفير.
‫لا، علينا أن نستهدف المخدرات يا "ديان".
‫وهذا يساعدنا مع مكتب "كوبا" أيضاً.
‫يريدون طرد "ثيرو" من الخدمة، نحن فقط...
‫لم نقدم لهم سبباً كافياً لفعل ذلك.
‫إذاً نحن عالقون.
‫"ديان"، هل أنت سعيدة هنا؟
‫- ماذا، في شركتك؟ ‫ - نعم.
‫- نعم، لماذا؟ ‫ - لا أعلم.
‫كنت تريدين التقاعد.
‫أجل.
‫من دأب الحياة تذكيرك بما أنت عليه.
‫أظن أنني لست من النوع الذي يتقاعد.
‫هل أنت سعيد هنا؟
‫كشفت أمرك.
‫أحب التغلب على الخصوم
‫وإبقاء عجلة العمل دائرة.
‫أتعلمين؟ حين أنظر إلى هؤلاء الموظفين كلهم
‫أدرك أنهم قد يفقدون وظائفهم ‫ إن لم أحافظ على سير العمل.
‫أجل، هذا شعور جيد.
‫حسناً.
‫حان وقت العودة إلى المنزل.
‫لنتناول العشاء يوماً ما.
‫- اتفقنا؟ ‫ - سيكون ذلك رائعاً.
‫حيازة الممنوعات.
‫كانت حيازة الممنوعات! يا لي من غبي!
‫- ماذا؟ ‫ - أنا غبي للغاية.
‫- كان الأمر أمام أعيننا. ‫ - ما هو؟
‫ماذا كان اسمه؟
‫"تود نوسن".
‫هل لديك معرفة بالشرطي "أندرو ثيرو"
‫سيد "نوسن"؟
‫نعم، أوقف سيارتي قبل بضع ليالٍ.
‫- هل لك أن تخبر المحكمة بما حدث؟ ‫ - كنت في طريق عودتي من منزل أمي.
‫فأوقف سيارتي
‫قائلاً أنني أغير مسارات القيادة ‫ بدون إعطاء إشارة.
‫ولكنني لم أكن أفعل ذلك.
‫طلب مني الخروج من السيارة كي يفتشها.
‫ثم كبل يدي وقال أنني رهن الاعتقال ‫ لحيازة الهيروين.
‫- ولكن هل كان في حوزتك هيروين؟ ‫ - لا، هو من وضعه.
‫في الواقع، ألم تُسقط التهم عنك في النهاية؟
‫نعم، اليوم تحديداً.
‫قال رجال شرطة آخرون ‫ أن هذا يحدث كثيراً معه.
‫- اعتراض، حضرة القاضي. ‫ - أجل، مقبول.
‫ولكن ربما عليك إعادة النظر في التهمة ‫ التي وجهتها، حضرة النائب العام.
‫لا شيء لأضيفه، حضرة القاضي، شكراً لك.
‫- سيد "ماكغراث"؟ ‫ - لا شيء لأضيفه.
‫يمكن للشاهد أن ينصرف.
‫شكراً لك.
‫شكراً.
‫لا داعٍ لذلك حقاً.
‫ليس بالأمر الخطير.
‫هذا تدقيق هيئة الأوراق المالية ‫ بالتأكيد هو أمر خطير.
‫- بحقك يا "جاكس". ‫ - هل لكما أن تصمتا؟
‫مرحباً، عزيزتي، سنوافيك في الحال.
‫لا أظن أنه ينبغي لنا توريط أموال والديك ‫ في أموال والدي.
‫هل من خطب في صندوق الاستثمار؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعلم.
‫اسمعي، "مايا".
‫يمكن أن يخطر لي عشرات الأسباب ‫ لعدم سماحك لوالدي "آمي" بالاستثمار.
‫في المقام الأول، لم ترغبي ‫ في الخلط بين الشؤون المالية والحب.
‫هذا منطقي تماماً بالنسبة إليّ.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫ - نعم، أظن ذلك.
‫هل أنتما جاهزتان مجدداً؟
‫آخر زيارة لطبيب الأسنان، أنا أناغشكما.
‫أقصد أنا أمازحكما فحسب.
‫هذا ما يقوله الفتية.
‫أردت أن أشكرك على مساعدتك.
‫على الرحب والسعة.
‫وأردت أن أخبرك أن النكران جزاء الإحسان.
‫قبل ساعة، عُين أحد المليارديرات ‫ سفيراً جديداً لدى "ألمانيا".
‫- خسرت المنصب. ‫ - يؤسفني سماع ذلك.
‫لا أصدق أنني أضعت 4 أشهر ‫ في محاولة تعلم الألمانية.
‫أنا، لا.
‫أنا متأكدة من أنك ستتجاوز الأمر.
‫وأيضاً، سيتيح ذلك لك الوقت ‫ لمقاضاة مقاطعة "كوك".
‫طُرد "ثيرو" من الخدمة
‫ولكننا نحضر لدعوى مدنية للحصول ‫ على تعويض وقدره 6 ملايين دولار.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫- بلى، ستفعل. ‫ - لا.
‫آسف ولكنني أحاول نيل منصب السفير ‫ لدى "الفاتيكان".
‫أشكرك مجدداً.
‫سأزورك مرة أخرى.
‫هل أنت جاهزة لإنهاء هذا الأمر يا "مايا"؟
‫إنها كذلك.
‫سألتني عن سبب عدم رغبتي ‫ في استثمار والدي "آمي" في الصندوق.
‫والحقيقة هي أنه بدا لي من السيئ
‫أن أخلط بين الشؤون العائلية والمالية.
‫حسب خبرتي يا "مايا"
‫متى قال المرء "الحقيقة هي"، ‫ فهذا يعني عادةً أنها ليست الحقيقة.
‫- هذا ليس... ‫ - أنا معجبة بك يا "مايا".
‫أظن أنك ذكية، وأظن أنك نافذة البصيرة
‫وأظن أنك اقترفت جرماً هنا.
‫أظن أنك كنت على علم ‫ بمخطط والديك الاحتيالي.
‫وسأوصي بأن يقاضيك ‫ مكتب النائب العام الفيدرالي.
‫- كانت هذه جلسة معفية من الإدانة. ‫ - أجل، ولكنها كذبت.
‫أنا آسفة.
‫ترجمة "ديمة قشقارة"