‫لأكون صادقًا ‫بما سأقوله الآن.
‫يفزعني "القُزَيْمُون".
‫- "قُزَيْمُون"؟ ‫- أجل.
‫إنه جمع "قُزيم"، ‫تعني الشخص شديد الصِغر.
‫أجل، لا يعجبني ما ينوون ‫فعله
‫و لا يعجبني ما يفعلونه.
‫هل سبق لكَ ‫ان قابلت (دول مان = الرجل الردمية)
‫- (دول مان)؟ ‫- إنه يصغر نفسه.
‫يسمي نفسه (الرجل الدمية)؟
‫أجل، ‫قناص "باريت أم82"؟
‫- أجل. ‫- جميل.
‫اسبق ان رأيتِ ‫اطبع بطول مليمتر؟
‫ذلك يفزعني حقًا.
‫لم يخبرني احدٌ ان ‫عليَّ التعامل مع "قُزيمٍ" لعين.
‫حسنًا، من قال انكَ ‫ستتعامل معهم الآن؟
‫اتمازحينني؟ ‫وجدتُ سفينة فضاء مصغرة
‫في شقة الفتاة التي ‫مارستُ الجنس معها.
‫تعرفونها يا رفاق.
‫تلكَ التي احبت ‫ممارسة الجنس معي جدًا،
‫- وصلت للنشوة، اربع مراتٍ تقريبًا؟ ‫- نعرف من هي.
‫لا نحتاج لمعرفة كم استمتعتْ ‫بممارسة الجنس معك.
‫- ماذا ان كان دليل؟ ‫- إنه ليس كذلك.
‫صحيح، حاولتُ اقحام ذلك ‫بالنقاش لا اكثر.
‫أتمنى ان احدًا لم يلاحظ، ‫هذا خطأي.
‫لا زلتُ أكرهُ "القُزَيْمُون".
‫اين هي الآن تلك ‫السفينة الفضائية المصغرة؟
‫بمكتب (أديبايو)، أسفل غدائي.
‫- (جون). ‫- تبًا.
‫اريد استعادتها عندما ‫تنتهي منها، يا صاحب اللحية المصبوغة.
‫سحقًا، هل "مشروع الفراشة القُزَيمة" ‫الذي يتحالف
‫مع العاهرات المعضلّات ‫يريدون التحكم بنا؟
‫كلا، لكن من هو ذلك ‫الشخص الذي يسترق النظر
‫خلف سلة النفايات؟
‫اللعنة، إنه (فيجيلانت)، ‫إنه يحاول ان يكون خدومًا.
‫أنت! اغرب من هنا!
‫ماذا؟ انا انظر من وراء ‫سلة نفايات فحسب.
‫- إنه أمرٌ طبيعي. ‫- إنه ليس كذلك!
‫هل أنتِ طبيبةٌ نفسية؟
‫- ماذا؟ ‫- إذًا لا تخبريني ماهو طبيعي!
‫ربما شخصيتي السرية ‫طبيبٌ نفسي
‫و انا اعرف ماهو طبيعي.
‫إن كنتَ طبيبًا نفسيًا، ‫قُضيَ علينا إذًا.
‫اغرب من هنا!
‫كنتُ على وشك الذهاب، ‫ثم أمرتني أنتِ بذلك.
‫الآن اذا اذعنتُ، ‫سأشعر بالصِغر امامكم.
‫(فيج)، يا صاح، بحقك ‫اهدء.
‫اردتُ التأكد ‫فقط أنك بخير.
‫- لا اثق بهؤلاء الناس. ‫- أنا بخير.
‫تذكر فحسب، حتى ان ‫اتضح انك تستطيع "العمل معهم"،
‫فلن يكونوا اصدقاءً صالحين.
‫و لا احد منهم من النوع ‫الذي تتخذه كصديق مقرب!
‫حسنًا.
‫يضحكني التفكير بذلك فقط.
‫- حسنًا، يا صاح. ‫- ان كان يجب
‫ان يكون احدهم صديقك، ‫يجب ان تكون هي،
‫لأن هنالك الكثير من ‫الشائعات التي تُتداول
‫عن كونك عنصري، ‫و كما تعلم،
‫لأكون صادقًا، ‫هذا الأمر يحرجني
‫كما لو أنني اصبحت ‫عنصريًا بالتناضح،
‫على الرغم من أن ‫اغلب من اقتلهم من البيض، لذا...
‫اراكم لاحقًا يا رفاق.
‫أليس هذا الرجل مطلوبًا ‫بتهم متعددة بالقتل؟
‫لدينا أمرٌ أهم لنهتم به، ‫لدينا عضو بمجلس الشيوخ الأمريكي
‫علينا قتله في نهاية اليوم.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( يوسف العامري )
‫مبني على شخصيات من ‫"عالم دي سي"
‫"بيس ميكر" ‫صــانع الســـلام
‫الحلــ3ــقة : ‫ الأفضل ان يموت (غوف)
‫"الكهرباء الساكنة ‫اسعارنا ستصعقك"
‫هدفنا ‫هو السيناتور (رويلاند غوف).
‫مشهورٌ بكونه مؤيدٌ ‫متطرف
‫للتغير المناخي.
‫حسنًا ، ‫سنقتله لأن التغير المناخي خدعة؟
‫لماذا كل الناس الذين ‫يظنون ان المصارعة الحرة حقيقية
‫يظنون ان التغير المناخي خدعة؟
‫- إنه ليس خدعة. ‫- أجل، حسنًا.
‫يكذب "الفيسبوك" عليَّ كل ‫يوم بلا سبب.
‫السيناتور (غوف) فراشة، ‫و علينا القضاء عليه.
‫الصورة التالية.
‫- اللعنة! ‫- أجل!
‫- مالذي... ‫- انظر لهذا!
‫سحقًا، انا آسفة جدًا.
‫- زوجتي ارسلتها لي. ‫- زوجتك؟ اللعنة!
‫أجل، زوجتي، ‫اللعنة، أنا آسفة جدًا...
‫لم اكن اعلم ‫ان (أديبايو) كانت تلعب
‫لفريق "لعق المهابل" ‫في "واشنطن"!
‫ماذا عنك يا (مورن)؟...
‫حسنًا، أنا لم اكن ‫اعلم انك كنتَ تلعب،
‫لا اعلم، فريق "ميلواكي" ‫للقبعات المجوفة
‫- على شكل مرحاض! ‫- لستً من "ميلواكي"!
‫حسنًا، أنا آسفة يا سيدي، ‫لقد انتقلت حديثًا لفندقٍ مختلف
‫لأن (هاركورت) قالت انه ‫من الخطر ان نكون بنفس الشقة.
‫- سحقًا! ‫- حسنًا.
‫- لقد القت اللوم عليكِ! ‫- إذًا إنه خطأي الآن؟
‫كلا، الأمر ان (كِيّا) تعتقد ‫انني فضلتُ العمل عليها.
‫ونحن نجرب أشكالًا ‫جديدة من العلاقة الحميمة.
‫ولم اكن اعلم ان "الواتساب" ‫يقوم تلقائيًا
‫- بحفظها على الجهاز. ‫- أنتِ...
‫أجل، "الواتساب" سيفعلها
‫ان لم تغيري ذلك من اعدادته.
‫- لم يخبرني احد بذلك! ‫- أجل، هذا واضح.
‫الأمر ليس مضحكٌ ‫لهذه الدرجة!
‫- إنه كذلك. ‫- حقير.
‫- استمري فحسب، يا (ليوتا). ‫- نعم، سيدي.
‫
‫قد يكون (غوف) ‫مسافرًا مع عائلتهِ.
‫ياله من تغييرغريب للموضوع.
‫لا نعرف للآن أن كان
‫زوجته و اطفاله فراشاتٍ، ‫إن كانوا كذلك...
‫سيكون عليك قتلهم جميعًا.
‫ماذا؟
‫ظننتُ أنك احببتَ ‫السلام من كل قلبك،
‫و لا يهم عدد الرجال، ‫و النساء، و الأطفال
‫الذين عليك قتلهم لنيلهِ؟
‫أجل، قلتُ ذلك، ‫لقد قلته.
‫و انا اعني ما اقول، إنه...
‫ذلك هو العهد الذي ‫قطعتهُ، لكن...
‫أطفال؟
‫حسنًا، لسنا متأكدين ‫بعد ان كانوا فراشات.
‫حسنًا، سهلة، هذا هو ‫الجزء حيث تخبرني
‫ما تعني بـ"الفراشة".
‫لسنا هنا لنجيب ‫على اسئلتكَ، يا (سميث).
‫إذن ما الأمر ، ‫"ثق بنا فقط واطلاق النار على الأطفال"؟
‫بحقك، يا رجل، ‫انظر كم هي وديع هذا الطفل.
الأخرى، ليست بتلك الوداعة.
‫تبدو كأنها من قصة ‫"اطفال حقول الذرة".
‫هل أنت متأكد ان هذين ‫الطفلين انجبهما هذان الوالدان؟
‫هذان زوجان جميلان، و ذاك ‫يبدو انه ابنهما،
‫- لكن الأخرى تبدو كطفل مؤخرة. ‫- "طفل مؤخرة"؟
‫أجل، أخي الأكبر أخبرني ‫ان هنالك نوعان من الأطفال.
‫احدهم يخرج من ‫مهبل المرأة، طبيعي،
‫و هنالك اطفال المؤخرة، ‫الأسوء بكل شيء.
‫يخرجون من مؤخرة المرأة.
‫تعرفون، اعتقدتُ ‫أنني كنت طفل مؤخرة
‫- حتى اصبح عمري 14. ‫- هذا يفسر الكثير.
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫فقط لكونها طفلة ‫غير جذابة
‫- لا يعني انني اريد قتلها. ‫- مشاعرك بعين الإعتبار.
‫هذا حارس (غوف) الشخصي، ‫يُدعى (جودوماستر = سيد الجودو)
‫مالذي سيحميه منه هذا الشخص،
‫- القلوب الوردية و البرسيم الأخضر؟ ‫- نحن نفهم انه خطِر.
‫إنه بطولِ قدمين!
‫سنصل للموقع خلال دقيقتين.
‫(بيس ميكر) و (هاركورت) ‫سيقتلان (غوف)،
‫بينما (ليوتا)، و (جون)، ‫و أنا نعمل عن بعد.
‫لا تقتلا الطفلين ‫او الزوجة
‫حتى نخبركم أنه لابأس بذلك.
‫- اي اسئلة؟ ‫- اجل.
‫هل السحاق حقيقي؟ تأتيني ‫افكار متضاربة حول الأمر.
‫شككتُ بأنكَ طفل مؤخرة ‫من البداية.
‫أنا اتفق مع ذلك.
‫اكثر شيء اؤيدهُ، ‫هو فتاتين بعلاقةٍ جنسية.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟ انا حليفٌ لكم.
‫لن يجعلك الحصول على ‫تسريحة سحاقية حليفًا.
‫لم تري مجلدي الإباحي، ‫فيه "400 غيغا" من التحالفات.
‫أين حمامة السلام؟
‫- الـ ماذا؟ ‫- حمامة السلام،
‫علامتي التجارية.
‫إنها منقوشة على كل اسلحتي، ‫و فأسي، و سيفي،
‫و اسهم النفخ، و مسدساتي!
‫تريد منا التوقف ‫و اخذ بندقية القنص
‫إلى نقّاشٍ و ننقش ‫حمامة سلامٍ عليها؟
‫أجل! ‫هذا أمرٌ مقيت!
‫لا اظن انني استطيع قتل أحدٍ ‫بشيءٍ ليس عليهِ حمامة السلام.
‫اللعنة، كل مرة ارسم ‫بها حمامة السلام،
‫تبدو كأنها شبح.
‫اللعنة!
‫إذًأ، لم لا تخبره فحسب ‫ما هي الفراشات؟
‫انا لا اثق به، ‫هل تثق به أنت؟
‫لا اعتقد ذلك.
‫نحتاج ان يتوقف ‫(بيس ميكر) عن استجوابنا.
‫إنه عنيد ، لكن لديه أيضًا ‫ حاجة ماسة للانتماء.
‫يمكننا استغلال ذلك ‫لصالحنا.
‫- رائع. ‫- ناولني برغي.
‫لذا...
‫قالوا انك قمتَ ببعض الأمور ‫المتطرفةِ حقًا.
‫احاول القيام بما وسعي ‫للتعويض عن ماضيي.
‫الأمور التي قمتُ بها ‫جعلتني...
‫حزينًا.
‫هناك.
‫تلك مشاعرٌ خاصة ‫شاركتها معكَ لتوي.
‫رائع.
‫هذا رائعٌ، لأنني لم أقم ‫به من قبل أبدًا.
‫- لم تقم بماذا من قبل؟ ‫- مشاركة مشاعري.
‫بحقك، ‫لم تشارك مشاعركَ أبدًا من قبل؟
‫- كلا. ‫- مثلًا، لم تقل أبدًا،
‫- "يا إلهي، انا جائع"؟ ‫- كلا.
‫لم تقل أبدًا ، ‫ "الجو بارد هنا"؟
‫هل "بارد" شعور؟
‫- أجل، اظن ذلك. ‫- كلا.
‫بحقك، لم تقل ابدًا ‫انك تشعر بالبرد؟
‫لماذا؟ اتظن أني رجل مخنث ‫ضعيف يحتاج
‫سترة سميكة او بطانية صغيرة؟
‫ستحظر لي لهاية رضيع
‫- لأجل بتانيتي السغيرة، يا (جون)؟ ‫- كلا.
‫هكذا كنتُ افكر بالماضي.
‫الآن أصبحت فردًا ‫ أعمق وأكثر شمولاً.
‫في الواقع، ‫اشعر ببعض البرد حاليًا.
‫- حقًا؟ ‫- كلا.
‫لكنني رأيت أنها فرصة للتقدم ‫اذا قلتُ ذلك.
‫حسنًا، ‫يبدو أننا نستطيع المضي.
‫تلك سعرات حرارية فارغة.
‫هاهم قادمون، هاهم قادمون.
‫لدينا "الدببة بيرنستين" في ‫سيارة "المرسيدس".
‫الدب الأب، و الدبة الأم، ‫و الدب الأخ، و الدبة الأخت
‫موجودون جميعًا.
‫لدينا الحارس الشخصي و ‫"كوبرا كاي"
‫- في سيارة "الكاديلاك ايسكلاد". ‫- عُلِم.
‫اسمهم "الدببة بيرنستاين".
‫ماذا؟
‫كتب قصص الأطفال، ‫اسمهم "الدببة بيرنستاين"،
‫ليس "الدببة بيرنستين".
‫يا صاح، لقد نشأتُ ‫على تلكَ الكتب.
‫اسمهم "الدببة بيرنستين".
‫قطعًا لا، ‫في الواقع سُمّوا
‫تيمنًا بأسم المؤلفان، ‫(ستان) و (جان بيرنس...)
‫- هل هذا يهم؟ ‫- كلا، يا سيدي.
‫إنه "بيرنستين".
‫لا اقصد التصحيح لكَ، يا سيدي، ‫لكن...
‫اصمتي.
‫توقفت سيارتا "المرسيدس" ‫و "الإيسكلاد".
‫المشاغبون الصغار هنا.
‫ها هي ذا، ‫"وحش المعكرونة"!
‫- "المعكرونة"... ‫- الطفلة ليست بذلك القبح في الحقيقة.
‫مع ذلك، لا يزال ‫شكلها غريب.
‫هل الهدف في مرماك؟
‫- إنه يلعب مع الأطفال. ‫- يا اولاد، حان وقت النوم الآن.
‫هل (غوف) في مرماك؟
‫كلا.
‫- الآن؟ ‫- كلا.
‫اطلق عندما يصبح ‫جليًا.
‫أجل، انا اعلم يا صاح، ‫اغلق فمك، اتفقنا؟
‫إنهم على وشك ‫الدخول للبيت.
‫أنا اعرف مالذي سيفعله.
‫لا زلتُ لا املكُ ‫رؤية لعينة!
‫ان لم تصبهُ الآن، يا (سميث)، ‫سيتحتم علينا
‫- الإنتظار للصباح. ‫- أجل، هذا لا يساعدني.
‫بجعل الوغد الكبير الذي ‫امامه يختفي، حسنًا؟
‫تريد مني ان اقتله كذلك؟
‫- كلا. ‫- حسنًا، توقف عندك.
‫اللعنة.
‫حسنًا، ‫مرر لأخيك.
‫- كلا. ‫- حسنًا.
‫- لا احتاج للكابروهيدرات على اي حال. ‫- لاحظتُ ذلك.
‫انظر، انهم عند النافذة.
‫ما هذا؟
‫اعتقد ان العائلة ‫بأكملها فراشات.
‫- لماذا؟ ‫- في الثانية التي غابوا
‫بها عن نظر الحراس ‫تغير سلوكهم.
‫لقد تخلوا عن التظاهر ‫ بأنهم عائلة مرحة.
‫انهم سياسيون، صحيح؟
‫ربما موضوع العائلة ‫السعيدة برمته
‫هو أمر يفعلونه بالعلن.
‫لا اعتقد ان هذا ما عليه الأمر، ‫هل رأيتهم؟
‫لا اعلم، ‫ربما هم غريبوا الأطوار فحسب،...
‫لستُ مرتاحًا ‫لأي من هذا الهراء على اي حال.
‫لا اعلم لماذا نقتل ‫هؤلاء الناس، حسنًا؟
‫حمامة سلامٍ بقلمِ حبر ‫ليست حمامة فعلية.
‫- ماذا؟ ‫- هذا الشيء اللعين!
‫لستُ رسامًا لعينًا، حسنًا؟
‫إهدئ، يا (بيس ميكر).
‫لن نقتل أحدًا ‫لا يستحق القتل.
‫لستُ (أماندا والر). ‫| الشخصية المسؤولة عن مهام الفرقة الإنتحارية|
‫اعتقد ان علينا الإنتظار ‫حتى الصباح.
‫إذًا... كيف انخرطتِ ‫في هذا النوع من العمل؟
‫كيف انخرطتَ انت في ‫هذا النوع من العمل؟
‫بسبب أبي، على ما اعتقد.
‫الأباء.
‫والدي اعطاني اول مسدسٍ لي ‫عندما كنتُ في الـ12 من عمري.
‫- أي واحد؟ ‫- الـ20.
‫هذا سلاحٌ كبير على ‫فتاة صغيرة.
‫كنت فتاةً صغيرةً قادرة ‫على حمل سلاح.
‫كيف انتهى بكَ المطاف ‫بالعمل لدى (والر)؟
‫ما هذا، الـ20 سؤال؟
‫بعد المدرسة الثانوية، ‫انظممتُ لوكالة الإستخبارات،
‫قضيت سنتين في "قسم ‫العمليات الخارجية" بعدها "آرغوس"،
‫هناك حيث وجدتني (والر).
‫و الآن،
‫ها انا ذا، اعيش الحلم،
‫على وشك اغتيال ‫طفلين.
‫هل يمكنك المراقبة ‫لثانية؟ علي أن اذهب...
‫- بالطبع، أجل، أجل، تمامًا. ‫- ... لآخذ استراحة.
‫أجل.
‫بست!
‫بست! أنت!
‫أنت، يا صاح.
‫كانت تلك محادثة ‫ممتعة حقًا
‫- التي حظيتم بها يا رفاق. ‫- مالذي تفعله هنا، يا رجل؟
‫تبعتكم يا رفاق ‫بـ"سيارة فيجيلانت".
‫متى حصلتَ على ‫"سيارة فيجيلانت"؟
‫- كنتَ تركبها. ‫- الـ"سبرينغ"؟
‫هل يمكنك تصديق ‫هذا الوغد؟
‫يا إلهي.
‫هل هذا رجل سلة القمامة اللعين؟
‫مالذي تريدين مني أن افعله؟
‫اصبغها بلون بنفجسي ‫و اضع حرف "ف" على السقف؟
‫- ستوقفني الشرطة في الحال. ‫- كلا، فقط لا تسميها
‫"سيارة فيجلانت" انها "سيبرنغ".
‫ماذا؟ اللعنة!
‫نعلم أنه هناك، يا (بيس ميكر).
‫يا صاح، يعرفون انك هنا، ‫اخرج من وراء الشجيرات.
‫لا اعرف عما تتحدث.
‫ماذا يفترض ان يكون، ‫شجيرة متكلمة؟
‫انا لا افهم حتى ما ‫يحاول فعله.
‫اللعنة.
‫يجب ان يبقى ‫(فيجيلانت) هناك معك.
‫لا اريده ان يخرج ‫و يفسد الأمر.
‫- يا صاح. ‫- ماذا؟
‫أنت مهرج لعين.
‫"كتاب الدببة بيرنستاين الكبير"
‫حسنًا، ‫انها معدلة بالـ"فوتوشوب" بالتأكيد.
‫كلا، انها ليست كذلك، ‫كتابتها صحيحة، "بيرنستاين".
‫"ا ي"، مثل"اين" ‫"بيرنستاين".
‫لمَ لا نقتل الحراس فحسب
‫و نقتحم المنزل؟
‫الحراس غالبًا مجرد ابرياء ‫تم توظيفهم لحمايتهم.
‫تمام، حسنًا، هل تلك هي الإجابة؟
‫سحقًا.
‫"الدببة بيرنستاين" ‫في غرفة الطعام.
‫عُلِم ذلك، ‫لا املك رؤية.
‫(بيس ميكر)، هل لديك رؤية ‫على "الدب الأب"؟
‫ليس بعد.
‫ما هذا؟
‫إنهم يصبون نوع من الهلام ‫عسلي اللون في الطاسات.
‫- إنهم فراشات. ‫- كيف تعرف؟
‫ما هذا؟
‫هناك نوعًا من اشياء بنفسجية
‫- تنمو من افواههم. ‫- اقتلهم، يا (بيس ميكر)!
‫- حتى الطفلان؟ ‫- أجل! الدببة اربعتهم، الآن!
‫ان كانت لديك فرصة، ‫اقتلهم بالحال!
‫- تبًا. ‫- اللعنة، يا (بيس ميكر)،
‫- اطلق النار! ‫- لا اعلم ان كنتُ استطيع اصابتهم.
‫انهم واضحون، اطلق النار.
‫كان عليكَ وضع حمامةٍ ‫على السلاح! تبًا!
‫خذ نفس، يا (سميث)، ‫أعدَّ نفسك.
‫اللعنة!
‫اعطتنا (والر) قاتلًا ‫لا يستطيع القتل!
‫أنت، يا صاح، ‫تنحَ جانبًا للحظة.
‫"الدبة الأم"، سقطت.
‫"الدب بيلي"، سقط.
‫"الدبة سوزي"، سقطت.
‫و الآن، "الدب الأب"، ‫سـ...
‫"كياي"!
‫ماهو الـ"كياي"؟
‫إنه مصطلح للفنون القتالية، ‫تعني تجميع الطاقة.
‫(جودوماستر)، ‫(هاركورت)، هل تسمعيني؟
‫(هاركورت)، ‫(بيس ميكر)، هل تسمعاني؟
‫سحقًا!
‫هل تسمعوني؟
‫اللعنة.
‫(أديبايو).
‫راقب البوابة الأمامية،يا (جون)، ‫تأكد من عدم مغادرة أحد.
‫- كيف من المفترض ان اوقفه؟ ‫- بأي طريقة تستطيع!
‫إذا أخبرهم أحد بما نحن بصدده هنا ،
‫سيقضى علينا!
‫من الواضح، ‫أنه يشعر بالغضب.
‫سحقًا.
‫- اللعنة يا صاح! ‫- آسف.
‫كلا، كلا، ‫تبًا لهذا، مستحيل.
‫انتهى الأمر، أنت فزت، قتال عادل ‫عليًّ الذهاب، اللعنة!
‫كلا، كلا، ‫كلا، كلا!
‫"كياي"!
‫فلنقم بإدخالهم.
‫ابقي عندكِ.
‫سحقًا.
‫- من أنتِ؟ ‫- يا يسوع.
‫لا اريد ان تتأذي، ‫ابقي عندكِ فحسب.
‫القي سلاحك، ‫ارفع يديك.
‫حسنًا، انا اطيع.
‫- أنت تعمل لصالح (رويلاند غوف)؟ ‫- نعم.
‫أنت واحد منهم؟
‫- واحدٌ مِمَن؟ ‫- (أديبايو)، مالذي تفعلينه؟
‫- تعاملي معه. ‫- تتعامل مع ماذا؟
‫انا لستُ واحدًا من اي شيء، ‫انا حارس سري سابق و...
‫- لا اظن انه واحدٌ منهم. ‫- لا يهم.
‫لقد رآنا!
‫و (بيس ميكر) يحتاج ‫لمساعدتنا، الآن!
‫اسمعي، انا... ‫انا لم ارى اي شيء، حسنًا؟
‫اسم زوجتي هو (ماريان)...
‫- لماذا تطيلين الأمر؟ ‫- نحن متزوجَانِ منذ 16 سنة.
‫- يعتمد الناس علينا! ‫- لدينا ثلاث اطفال.
‫- (ميسون)، (ديكلان)، و (جَيدن). ‫- لا نملك خيارًا!
‫- مالذي تفعليه، يا (أديبايو)؟ ‫- انا احبهم اكثر من أي شيء
‫في هذا العالم، لا تفعلي هذا!
‫أنا آسفة، أنا...
‫لم أقتل أحد من قبل.
‫حسنًا، انجازكِ ما زال مستمر.
‫تأكدي من أنه سليم.
‫سيريد (مورن) عينة ان كان ‫غير سليم.
‫يا إلهي.
‫
‫جيد، (هاركورت).
‫(بيس ميكر) ليس هنا، ‫هل يمكنكِ تتبعه؟
‫أجل.
‫إنه في المنزل، ‫لا زال قلبه ينبض.
‫جربي الباب الجانبي.
‫لم يكن الحارس الشخصي ‫فراشة.
‫رائع.
‫يا لكَ من وديع، ‫اريد ان اضعك في جيبي.
‫اريد ان آخذكَ معي للمنزل، ‫العب معكَ بمجموعة "جي آي جو" خاصتي.
‫فقط لا تضاجع (تشوباكا)، ‫إليك حقيقة غير منتشرة ،
‫لدى "الووكيز" اسنان في ‫مؤخراتهم، تلك حقيقة.
‫و تذكر ان تلوح لي ‫عندما اضعك جانبًا
‫في صندوقي الخاص، لأنك ‫ان علقتَ هناك،
‫- سوف تختنق. ‫- تبًا لك.
‫أنت تذكرني ببرازي الليلة ‫الماضية، لكنك آسيوي.
‫رجلٌ كبير.
‫زي رائع، يا صاح، ‫ضيقٌ قليلًا.
‫يمكنك عد العروق على قضيبك.
‫رجلٌ كبير و معضِّل، ‫قوي جدًا.
‫لعلمك، ‫سأبقيك بالجوار،
‫في حال قطعتُ ‫"وتر كاحلي"،
‫سأبدله بجسمك اللعين كله.
‫بهذه الطريقة ، ‫يمكنك مساعدتي في ثني أصابع قدمي
‫لباقي حياتي، ‫شكرًا لك.
‫تتذكر عندما اوسعتكَ ضربًا؟
‫مالذي تأكله عندك، ‫"تشيتوس حار حارق"؟
‫أجل.
‫- تريد البعض؟ ‫- أجل.
‫تبًا، حسنًا، ‫تبًا، حصلتُ عليها.
‫تبًا، يا رجل!
‫مالذي يضعونه في ‫"التشيتوس"؟
‫جديًا، توقف!
‫اللعنة!
‫ما هذا؟
‫خذ النفق للغابة.
‫من هناك اذهب، ‫لـ"غلان تاي"، اعلمهم
‫- بما حصل هنا. ‫- أجل.
‫سحقًا، نحن فوقهم، ‫هنالك قبو.
‫اين هو الباب بحق الجحيم؟
‫تبًا.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، ‫كلا، كلا، كلا!
‫- مالذي تفعله؟ ‫- اذا استمررتُ بتغيير
‫تعابير وجهي، ‫لن يكون قادرًا
‫على التعرف عليّ في التشكيلة!
‫تحتاج لأن تخبرني بما تعرف، ‫و كيف تعرفه؟
‫و من أرسلك، ‫و إلا ستعرف الألم
‫- كما لم تفعل من قبل. ‫- لن أخبركَ بأي شيء!
‫تبًا!
‫هل هذا يغير رأيك؟
‫آسف، يا صاح، ‫لستُ للبيع.
‫- ماذا؟ ‫- اعطه كل ما لديك!
‫كلا، كلا، كلا، كلا!
‫هل يعجبكَ الأمر؟
‫يعجبني، يعجبني كثيرًا، ‫انا لا اهتم!
‫لن تقوم بتحطيمي، ‫يابن العاهرة!
‫يا رباه، كلا! ‫كلا، كلا، كلا، كلا...
‫تبًا.
‫اللعنة!
‫انزعي الظهر و ضعيه على الباب.
‫تبًا!
‫ما هذا؟
‫جهاز تجريبي من "آرغوس"، ‫متفجرات لاصقة.
‫عليّ ان اربطها فقط ‫في هذا البرنامج.
‫لماذا تلعقينها؟
‫ظننت انها لاصقة، ‫مثل ظرف رسالة.
‫عليكِ ان تنزعي الظهر ‫و تلصقينها هناك.
‫أنا آسفة، انا فقط...
‫أنت.
‫ألستَ أخُ (غت تشيس) ‫الأصغر؟
‫الذي كان يلعب "سجون و ‫تناين" طوال الوقت؟
‫منذ ذلك الحين حولتُ جسدي ‫إلى آلة إنتقامٍ.
‫يا صاح، هذا مبهر.
‫اصبح جسمكَ متناسقًا ‫اكثر مما كان عليه قبلًا.
‫- شكرًا. ‫- اعني كنت نحيفًا دائمًا،
‫لكن بنيتك صلبة، ‫اساسٌ جيد، على ما اتوقع.
‫أجل.
‫أنت اسمع.
‫لا تقلق، لن اعطي ‫هذا الرجل أي شيء.
‫ربما يمكنكَ فقط ‫اعطائه القليل؟
‫"تفجير القنبلة ‫مزامنة الجهاز"
‫ايها الداعر اللعين.
‫تبًا! تبًا.
‫كلا، ليست السيارة، ‫ايها الوغد الصغير!
‫إذًا، الألم الخالص ‫لن يدفعك للتحدث.
‫ماذا عن الخوف ‫من فقدان شيء اكثر ديمومة ،
‫مثل اصبع قدم؟ ‫سأبدء بأصبع قدمه الصغير.
‫ماذا؟ اصبع قدمي الصغير؟ ‫لماذا انا مجددًا؟
‫من الواضح ان هذا الشخص هو المسيطر، ‫مرجحٌ اكثر انه يملك معرفة.
‫و البشر، فوق كل شيء، ‫مخلوقاتٌ عطوفة.
‫افضل طريقة لجعلهم يتحدثون
‫هو أذية من يحبون.
‫- ماذا؟ ‫- تبًا لذلك!
‫اقطع جميع اصابع قدمه، ‫لا اهتم!
‫يا صاح، ان لم يملك الشخص ‫اصبع قدمه الصغير،
‫سيسقط ارضًا!
‫إنه أهم اصبع قدمٍ ‫في جسم الإنسان!
‫لا اظن ان ذلك صحيح.
‫حسنًا، إنه كذلك، ‫لقد قرأته على الإنترنت!
‫يا إلهي!
‫كلا!
‫" الجهاز مُعد ‫تفجير"
‫لقد نجحت في المختبر، ‫اللعنة.
‫لماذا لا ينقطع؟
‫لأن شفراتك بليدة جدًا، ‫يا رجل!
‫لماذا لا تقوم بصيانة ‫ادواة تعذيبك؟
‫بحق يسوع المسيح!
‫اعتقد انها لا تعمل.
‫كلا!
‫ارقد بسلام، يا ابن العاهرة.
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫تبًا.
‫سحقًا.
‫تبًا.
‫أنت، قف عندك!
‫تبًا، لقد قلتُ توقف!
‫هيا، حقًا؟
انا ‫(إيكونوموس)، ايها الوغد.
‫أجل.
‫"كياي"!
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫نحن قادمون، يا (سميث)!
‫نحن نحاول!
‫(سميث)؟ (سميث)؟
‫نحن بخير، نحن بالأسفل ‫هنا.
‫اعتقد انه قطع ‫نصف اصبع قدمي.
‫أنت، ما هو اسمكَ ‫مجددًا؟
‫(أدريان).
‫احتاج لِأن اضع قناعي ‫في حال نزلوا إلى هنا.
‫ما الـ...
‫"مشروع الفراشة".
‫"فراشاة مشتبه بها"
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( يوسف العامري )
‫"هنالك مشهد اضافي بالدقيقة 39:04"
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( يوسف العامري )
‫- يا صاح. ‫- ماذا؟
‫إذا أفسدت هذه المهمة ، ‫سوف أقتل عائلتك اللعينة.
‫حسنًا، ‫حظًا طيبًا.
‫تأخرتِ قليلًا على هذا.
‫لديكم "بيرة" يا رفاق؟