‫يجب أن تسأل نفسك إذاً ‫قبل اتخاذك لأي قرار...
‫أيصب هذا القرار في مصلحة ‫إدارة المحاربين القدامى؟
‫وهل أسعى للتطوير ‫ضمن إطار الرؤية الاستراتيجية للإدارة؟
‫- "من أجل النصر" ‫- أظن أنكم تتساءلون عن الشيء ذاته جميعاً...
‫هل ستظلون محتفظين بوظائفكم ‫في ظل هذه الإدارة الجديدة؟
‫ولكن أودكم أن تتساءلوا عن أمر آخر...
‫هل سيظل الشاغر الوظيفي محتفظاً بي؟
‫- هل أنا الشخص المناسب لمتابعة أداء مهامي... ‫- "(دونالد ج. ترامب)"
‫قدر استطاعتي ‫بالشكل الذي يخدم مصالح الشركة بالشكل الأمثل؟
‫نود التأكد من أن طاقم العمل الجديد ‫سيكون الطاقم المناسب...
‫لكي يتولى إدارة الأمور في هذا المكان ‫بشكل أكثر سلاسة
‫أود أن أكون في غاية الوضوح معكم ‫لن يكون للسياسة تأثير على أي من قراراتي
‫- هذا سخيف! ‫- لقد تأخرت بدايتنا قليلاً...
‫ويعود ذلك بشكل كبير ‫إلى تأجيل الانتقال الرئاسي
‫لا شك أنكم تعرفون ذلك
‫لا مشاعر ضغينة بيننا، أليس كذلك؟
‫سأعود إلى العاصمة على الأرجح...
‫فالجميع يقولون إن صلتنا بـ(ترامب) ‫ستجعلنا في موقف حرج، ماذا عنك؟
‫إن كانوا يرغبون في بقائي، فسأظل هنا
‫- "نبحث عن معلومات، التفاصيل" ‫- ما الأمر؟
‫"ممارسات تنطوي على العنف في مبنى الكونغرس ‫التابع لـ(الولايات المتحدة)، العاصمة (واشنطن)"
‫(كيرت)؟
‫- متجر (ليو) للدراجات ‫- أكان ذلك اسم متجرك؟
‫أجل، فقد هاجر جدي من (هولندا) إلى هنا ‫بعد الحرب العالمية الثانية...
‫وحصل على قرض ‫وافتتح ذلك المتجر
‫- وقد تولت عائلتي إدارته منذ 60 عاماً... ‫- حتى العام الماضي؟
‫- أجل، فقد اضطررنا لإغلاقه ‫- لماذا؟
‫- بسببها ‫- حضرة القاضي، لا بد أن أعترض هنا...
‫لأن موكلتي لم تكن السبب المباشر ‫وراء توقف عمل هذا الرجل
‫أيها المستشار، كيف يتم اختراق ‫قاعدة الأدلة؟
‫- تحريضي؟ ‫- لا...
‫- اعتراضك مرفوض ‫- استثناء!
‫- سيد (راتنبيرغ)... ‫- اسمي (روتنبيرغ)...
‫- يا حضرة القاضي ‫- ليس عليك الاستمرار بطلب استثناء...
‫إن كنت في محكمة أعلى فسيكونون متأكدين ‫من أنك تعترض على حكمي في القضية
‫- أكملي من فضلك ‫- ما الذي دفعك للقول إن المدعى عليها...
‫أي الآنسة (مارينا بيك)...
‫- كانت السبب في توقف عملك؟ ‫- لأنها كانت جارتي التي كانت تعترض...
‫على ركني لسيارتي أمام منزلها لأنها كانت تعتقد ‫أنها الأحق بمساحة الرصيف الأمامي...
‫لذا، بدأت بمضايقة عائلتي...
‫- وعملي... ‫- أعترض على استخدام كلمة "مضايقة"...
‫- فهذا يعد محاولة لإطلاق حكم ما ‫- لا يا سيدي، غير صحيح...
‫فالشاهد يجيب على الأسئلة الموجهة إليه ‫وليس هو من يوجه الأسئلة
‫- اعتراض مرفوض، أجل! ‫- استثناء!
‫- استثناء مقبول، تابعي من فضلك ‫- كيف سببت المدعى عليها المضايقات لك ولعملك؟
‫عبر الإنترنت، فقد عرفنا ‫عن طريق أحد الأصدقاء أنها تعرض مقالة...
‫- على صفحة الأخبار لديها، تتحدث عن كوني... ‫- "اعتقال مالك متجر دراجات بتهمة مضايقة الأطفال"
‫- أقوم بمضايقة أحد طلاب المدرسة المحلية ‫- وهل كان ذلك اتهاماً باطلاً؟
‫أجل، لقد كان اتهاماً باطلاً تماماً ‫ولكن الأمر بدا وكأنه صحيح...
‫- وقد كان يعرض صوراً لي كذلك ‫- وقد اكتشفت كذلك...
‫- أنها قد كتبت مقالة إخبارية عن الأمر، صحيح؟ ‫- أجل
‫- وكيف عرفت أن الآنسة (بيك) قد كتبت تلك المقالة؟ ‫- قمنا بتعيين خبير جنائي متخصص في الإنترنت
‫ولم يقتصر الأمر على مقالة واحدة فحسب ‫بل أنشأت...
‫- 20 حساباً مختلفاً على مواقع التواصل الاجتماعي... ‫- "وقعوا على العريضة ليتم اعتقال..."
‫- لآباء وهميين يتهمونني بأنني قد ضايقت أطفالهم ‫- "صاحب متجر (ليو) للدراجات الذي يضايق الأطفال"
‫- وقد أدى ذلك لخسارتك لعملك، صحيح؟ ‫- لقد قرأ الكثيرون اسم متجرنا في ذلك الموقع...
‫- وهو (بيزنيس سكاوندريلز)، حيث اتهمتني... ‫- "متجر (ليو) للدراجات، مضايقة الأطفال"
‫بمضايقة الأطفال، وإن بحثت عن اسمي ‫عبر الإنترنت فذلك هو كل ما ستجدينه
‫وكلها مقالات وآراء تتهمني بمضايقة الأطفال
‫- ألذلك قمت برفع القضية يا سيد (فان دو بيرغ)؟ ‫- أجل، أود أن تنتهي تلك المضايقات...
‫لأنها ما زالت تنشر كلاماً مسيئاً لعائلتي ‫وقامت بذلك اليوم حتى
‫ولكنني قمت برفع الدعوى ‫بسبب خسارتي لعملي أيضاً
‫لا مزيد من الأسئلة لدي يا حضرة القاضي
‫لماذا لم تطالب بأن يتم مسح اسمك ‫من تلك المواقع يا سيدي؟
‫- وذلك ما فعلته ‫- ولكنك لم تطالب بذلك بقوة كما يبدو
‫لأن (بيزنيس سكاوندريلز) لن تقوم بمسح ‫تلك الاتهامات إلا إن قمت بدفع 10 آلاف دولار...
‫- لقاء رسوم الخدمات ‫- ألا يستحق الحفاظ على سمعتك أن تدفع 10 آلاف...
‫- دولار؟ ‫- لم أكن أود الإذعان لطلبهم لأن ذلك يعد ابتزازاً
‫فقد قبلوا بنشر اتهامات مسيئة دون أية دلائل ‫ويطالبونني الآن بدفع المال لمسح تلك الاتهامات؟
‫حسناً، حسناً، هذا يكفي ‫اقتربا إلى الأمام
‫لم أقصدك أنت ‫بل المحاميين فحسب
‫- سيد (راتنبيرغ)، ستخسر القضية... ‫- (روتنبيرغ)
‫- لقد كنت متحيزة ضد اسمي منذ البداية يا سيدتي ‫- لا يا سيدي...
‫فأنت تتولى قضية بشعة ‫وتدافع عن موكلة سيئة...
‫وما أقترحه عليكما ‫هو أن تتفاوضا للحصول على تسوية عادلة
‫لأن عودتكما إلى المحكمة من جديد ‫ستكلفكما ضعف قيمة تلك التسوية، هذا هو كل شيء
‫- أنلتقي غداً في مكتبي؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- دعنا نجهز أوراق التسوية ‫- سأتولى الأمر
‫نود تجهيز أوراق التسوية ‫احسبوا ساعات عملكم جيداً
‫سأتولى الأمر
‫فلتدققا أنتما الاثنان الفواتير ‫ولتتحققا أنتما من عملهما بعد ذلك!
‫واحسبا ساعات عملكم جيداً
‫قوما بفصل هذه الفواتير ‫بحسب الأشهر والأعوام...
‫وأعدا كشفاً لمجموع الفواتير كلها
‫هيا بنا!
‫قد تتحسن الأمور بعدئذ، أليس كذلك؟ ‫وقد نتولى شيئاً غير الأعمال الورقية، صحيح؟
‫لن تدوم الأحوال على ما هي عليه حتماً!
‫- أنت! ما اسمك؟ ‫- (كارمن مويو)
‫- تعالي برفقتي ‫- لكن تم تكليفي بفصل هذه الفواتير
‫- هل طلب منك الشريك التنفيذي فعل ذلك؟ ‫- لا
‫هذا صحيح ‫فأنا هو الشريك التنفيذي، هيا بنا
‫- هذا رائع! ‫- لم يفترض بي أن أعرف من تكونين؟
‫- لا... لا أدري إن كان من المفترض أن تعرفني ‫- لماذا يعرفك (بينجامين ديفو)؟
‫- ولكنني لا أعرفه ‫- يا للهول! يا لخريجي كلية الحقوق الجهلة!
‫- أهذه هي؟ ‫- إنها (كارمن مويو) التي طلبت حضورها
‫لا أفهم شيئاً، من أنت؟
‫- (كارمن مويو) ‫- لا، لا، بل أقصد ما الذي يجعلك محامية مهمة؟
‫- لا أظن أنني بتلك الأهمية! ‫- لماذا يطلب أهم عملائي العمل معك إذاً؟
‫- ومن يكون ذاك؟ ‫- السيد (وولف كولمان)
‫السيد (وولف كولمان) عميلك إذاً، صحيح؟
‫- ما... ما الذي يريده؟ ‫- لقد فتش رجال الشرطة منزله البارحة...
‫بحثاً عن أي أدلة تثبت تهمة الاعتداء ‫ويعتقدون أنهم قد توصلوا إلى شيء هام...
‫فطلب مني السيد (وولف كولمان) ‫الاتصال بـ(كارمن مويو) لتتولى الدفاع عنه
‫ولذا، أود تفسيراً للأمر
‫هل يعرف عميلك هذا (أوسكار ريفي)؟
‫أتقصدين تاجر الممنوعات؟ لا!
‫هل عميلك...
‫- هل يقيم عميلك في إصلاحية (مينارد) حالياً؟ ‫- كان في تلك الإصلاحية في السابق، أجل
‫إنني أتولى الدفاع عن السيد (ريفي)
‫(كارمن) هي من أكثر المحامين تميزاً في شركتنا
‫لم لا نبدأ في العمل ‫على اتفاقية التوكيل يا (بين)؟
‫عمل جيد! اذهبي إلى منزلك الآن ‫وسأعد لك بقية الفواتير لكي تقومي بفصلها غداً
‫- بقية الفواتير؟ ‫- أجل، فهذه هي نصف الفواتير المطلوبة!
‫- لم يكن بإمكاني سرقة أي شيء ‫- حقاً!
‫- أنهيت كتابي قبل عرض مسلسل (إيميلي إن باريس) ‫- هذا لا يعني...
‫- أنك لم تحصل على نسخة مسبقاً... ‫- مرحباً! أهلاً بك في المحكمة الليلية
‫- اشتقت إليك! ‫- لأن رسائل البريد الإلكتروني تخترق يومياً!
‫كفاك! ‫لم أقرأ كتابها السخيف قط!
‫- وكتابها هو مجرد سرقة أدبية على أية حال ‫- هنالك سطور متطابقة حرفياً، حضرة القاضي
‫لأنها سطور مقتبسة ‫من مسلسل (إيميلي إن باريس)
‫- لماذا عقدت هذه المحاكمة؟ ‫- يدعي هذا الرجل أن هذه المرأة سرقت فكرة كتابه
‫- قانون حقوق التأليف والنشر، هذا شيق! ‫- تفضلي... ها هو الادعاء
‫"الدائرة القضائية 9 3/4 ‫(جودي إن باريس)، (جانيس إن باريس)"
‫- هل هذان كتابان حقيقيان؟ ‫- إنهما منشوران ذاتياً
‫- "(جودي إن باريس)" ‫- من فئة أدب المعجبين
‫- "(جانيس إن باريس)" ‫- كفاك! أعلم أنك مشهور بين الناس بالقيام بذلك
‫- أجل، أعلم ذلك، لا ‫- ولن أسمح لك...
‫- ما قلته... ‫- حسناً، حسناً، توقفا، توقفا، كفى!
‫- هذا كاف! لقد فهمت المسألة ‫- حضرة القاضي، هذه ليست مسألة بسيطة
‫على سبيل المثال، أفلام (فيفتي شيدز أوف غراي) ‫إنها مستوحاة من قصص أدب المعجبين
‫حسناً
‫سأعلق الجلسة لبعض الوقت ‫لا تتشاجرا أثناء غيابي
‫أنت... ‫أيمكنك الانضمام إلي في غرفة المشورة؟
‫- هل تعرفينه؟ ‫- كلا
‫ما رأيك؟
‫حسناً، إنه... ‫قانون حقوق التأليف والنشر
‫لا يحق لأحد النسخ ‫إن لم يكن لديه تصريح رسمي
‫كلاهما سرقا أفكاراً وجملاً ‫من مسلسل (إيميلي إن باريس)
‫حسناً، ما قصدته هو...
‫أصغ إلي ‫لا توجد غرامة مالية حقيقة هنا
‫كل ما يريدانه ‫هو لفت الأنظار وشعور الانتصار
‫- نهاية (ذا ويزارد أوف أوز) ‫- ماذا؟
‫- حصول (سكيركرو) على شهادة تخرج ‫- هذا صحيح
‫- أيمكنك صنع واحدة؟ ‫- أنا في محكمة زائفة، يمكنني صنع ما يحلو لي
‫حسناً
‫انتباه! ‫سأعلن قراري
‫ستمنح المحكمة ‫كتابيكما حقوق التأليف والنشر...
‫ولكن شرط استخدام اسمين مختلفين
‫لا يحق لأحد منكما ‫استخدام كلمة (باريس)
‫هذه هي عقوبتكما ‫لأنكما لم تؤلفا كتابين أصليين
‫أنت حصلت ‫على اسم (جودي إن نيس)
‫وأنت حصلت ‫على اسم (جانيس إن ليون)
‫- لم أحب (ليون) ‫- أنت عنيدة!
‫إما (ليون) أو (ساوث برونكس) ‫قرري بنفسك
‫شكراً لك، حضرة القاضي
‫هذا جيد
‫الآن، انظرا إلى بعضكما البعض ‫وقولا: "أنا أحترمك... وأحبك"
‫قولا ذلك... ‫وإلا لن تحصلا على حقوق التأليف والنشر
‫- أنا أحترمك... وأحبك ‫- أنا أحترمك... وأحبك
‫قولا ذلك بصدق مجدداً
‫(ماريسا)!
‫- قمت بعمل رائع! ‫- شكراً لك
‫يمكنك القيام بعمل مذهل ‫دون روتين المعاملات الورقية
‫أعرض عليك العمل ‫ككاتبة قانونية لدي
‫ماذا؟ ‫لا، لدي... عمل
‫اعملي هنا
‫دوام جزئي، دوام كامل ‫القرار عائد إليك
‫راتب مقطوع... ‫أو نسبة 10 بالمئة على كل طلب قانوني
‫استخدام غير محدود ‫لآلات الطباعة
‫حضرة القاضي ‫هذه ليست محكمة حقيقية
‫أنا... ‫أنا لا أدري ما هي بالضبط
‫- ولكنها... ‫- في المستقبل؟
‫هيا... ‫ابدئي العمل هنا
‫أنا... أنا لا أستطيع ذلك ‫لدي عمل
‫أريد... اجتياز اختبار المحاماة ‫أريد أن أصبح محامية حقيقية
‫أتعلمين لماذا يقصد ‫كل هؤلاء الناس هذه المحكمة؟
‫لأن المحاكم والمحامون... ‫وطلبات الاستئناف...
‫جعلوا العدالة... ‫صعبة المنال
‫إنها بعيدة المنال...
‫بالنسبة لجميع الذين لا يملكون أموالاً طائلة ‫تمكنهم من انتظار ظهور العدالة
‫ولهذا السبب ‫تغلب (إيكسون) على (مستر نوبودي)
‫اقرئي الحكاية الرمزية (بيفور ذا لاو)... ‫للكاتب (كافكا)
‫- لدي واجب منزلي الآن ‫- إنها صفحة واحدة وحسب
‫حاولي أن تكوني مثقفة
‫تكون العدالة حقيقية ‫حين يحصل عليها الجميع
‫(كيرت)، لقد أخرت الحجز ‫لذا، أعتقد أننا لن نتأخر عن الموعد
‫عزيزي؟
‫سأسكب كأس عصير لنفسي ‫أتريد كأس عصير؟
‫"أعمال عنف في مبنى الكونغرس ‫(أمريكا)، (واشنطن)، 6 يناير 2021"
‫من هذا الشخص؟
‫لا أحد
‫حسناً، ولكنك رسمت له...
‫- لحية وشارب ‫- كنت أخربش وحسب
‫ولكن في الحقيقة... ‫أنت لا ترسم أموراً عبثية
‫من هذا الشخص؟
‫لا أدري، اعتقدت أنه شخص أعرفه ‫ولكن... لست متأكداً من ذلك
‫ولكنك تشك به ‫أعني...
‫إن كان أحد المتمردين...
‫- فيجدر بك إخبار المباحث الفيدرالية ‫- أجل، لست واثقاً أنه ذات الشخص
‫- حسناً، من تظن أن يكون هذا الشخص؟ ‫- شخص حضرت معه تمارين الرماية
‫- يا للهول! إذاً، إنه ذات الشخص ‫- لا
‫لم يتحدث عن هذه الأمور
‫لم تكن لديه ميول سياسية ‫إنه مجرد محارب قديم
‫- (كيرت)، إن مواصفاته مطابقة للمتمردين! ‫- أجل
‫وأنا لن أشي به ‫لأن مواصفاته تطابق المتمردين
‫وهل نحن في المدرسة الابتدائية؟ ‫"لن أشي به"!
‫هذا الرجل ‫حاول اغتيال نائبة الرئيس
‫- حاول اغتيال (نانسي بيلوسي)... ‫- لا يمكنك الجزم بأنه قام بذلك!
‫ولا أريد ‫توجيه أصابع الاتهام لأي أحد
‫- هذه ليست حملة مكارثية ‫- في الواقع، إنها كذلك
‫لقد اقتحموا مبنى الكونغرس!
‫ستهددني المباحث الفيديرالية ‫بوضعي ضمن لائحة المتهمين...
‫إن لم أفصح عن أسماء أشخاص مشتبه بتورطهم ‫حتى ولو لم أكن متأكداً من تورطهم بذلك
‫ومن ثم سيطلب منهم ‫الإفصاح عن أسماء أشخاص مشتبه بتورطهم
‫وسيضطر الجميع لتوكيل محام، و...
‫وسيكون هؤلاء المحامون ‫هم المستفيدون الوحيدون من ذلك
‫"الهاربين المطلوبين لدى المباحث الفيدرالية ‫رجل مطلوب لتورطه بتمرد مبنى الكونغرس الأمريكي"
‫ماذا تريدين مني، (دايان)؟
‫لا... ‫لا أدري
‫- ربما لا أريد شيئاً ‫- أتودين مغادرتي؟
‫لا
‫أود معرفة ‫هوية هذا الرجل؟
‫حسناً، هذا سيكون أمراً شاقاً للغاية ‫إنها صورة رديئة جداً
‫حسناً، أنا... ‫ربما أملك بعض المعلومات الإضافية
‫إنه محارب قديم
‫وهو يمارس تمارين الرماية ‫في حلبة الرماية التي يرتادها... زوجي (كيرت)
‫- اسمها (كانكاكي غان كلاب) ‫- حسناً، سأرى ما بوسعي القيام به
‫- "ماذا؟ هل أنت جاد؟" ‫- "أصغ إلي!"
‫أنتم لا ترون الأمور بوضوح ‫لا يمكنها دفع رواتبكم وحسب، رفاق
‫- ولا يمكنها دفع راتبي أيضاً ‫- لا
‫- سنطالب بحجز على أموالها ‫- أجل! يمكنك القيام بذلك...
‫- ولكن لا توجد لديها أموال، مطلقاً! ‫- حسناً...
‫- حتى... حتى أموال الميراث؟ ‫- لم يتبق أموال بعد دفع الضرائب
‫"هذا هراء!"
‫- "أتفهم غضبكم، ولكن مهلاً..." ‫- "الهاربين المطلوبين لدى المباحث الفيدرالية"
‫"أود تهنئتكم على الفوز"
‫- (ديلان بايك) ‫- ماذا؟
‫(ديلان بايك)...
‫- هو اسم الرجل المطلوب ‫- كيف...
‫يا للروعة! لم تتمكن المباحث الفيدرالية ‫من العثور عليه، وأنت... عثرت عليه بسهولة؟
‫لم يعلموا أنه يمارس الرماية ‫في حلبة (كانكاكي غان كلاب)
‫- أهذا كل ما تطلبه الأمر للعثور عليه؟ ‫- شهادة قيادته موجودة على حاسوب الحلبة
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- (دايان)، إن أخبرتك بذلك... ستستغني عن خدماتي
‫- حسناً، إن راتبك زهيد ‫- أعلم ذلك
‫أتودين رؤية صورته؟
‫"حلبة (كانكاكي غان كلاب) ‫شهادة قيادة (إلينوي)"
‫هل تريدين مني ‫أن أهاتف مكتب التحقيق الفيدرالي؟
‫كلا، يمكنني فعلها بنفسي
‫نعم، سأقوم بذلك
‫علي التفكير بالأمر فحسب
‫(ديفيد راثبون) ‫أود مقابلة (ليز ريديك)
‫أظن أن (ديفيد كورد) ‫ينتظرك في غرفة الاستقبال
‫- (ديفيد كورد)؟ من شركة محاماة (كورد بروذرز)؟ ‫- نعم!
‫لقد طلب أن يقابلك ‫ولكنه استعمل اسم (ديفيد راثبون)
‫- لماذا؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة
‫أين اختفت الأوراق الرابحة؟
‫بالطبع!
‫أشكركما ‫أشكركما
‫- السيد (كورد)؟ ‫- مرحباً يا سيدة (ريديك)!
‫لقد كنت على معرفة بوالدك ‫وكنت أكرهه
‫نعم، أعلم ذلك! ‫فقد كان يكرهك أيضاً
‫هل قلت لهم إن اسمك هو (راثبون)؟
‫لنعم! ‫إنني أتبع تلك الطريقة في بعض الأحيان...
‫لأرى إن كنت سأتلقى ترحيباً يماثل ذاك ‫الذي أتلقاه عندما أعرب عن اسمي الحقيقي
‫ويسعدني أن أقول...
‫إن ذلك حدث بالفعل!
‫- مرحباً! ‫- أعرفك على (ماريسا)...
‫إنها محامية ‫لدى العيادة القانونية
‫إنني ابنة (إيلاي غولد)
‫هذا المكان مليء بالديمقراطيين!
‫لم لا تطلبي من (جوليس) ‫أن ينضم إلينا؟
‫إنني أريد إنقاذ البلد!
‫- "إنقاذ البلد"؟ ‫- نعم...
‫- ألا تريدين ذلك أيضاً؟ ‫- أجل!
‫السادس من يناير هو التاريخ ‫الذي تغير فيه كل شيء بالنسبة لي
‫إذ أنني شهدت نقطة تحول كبيرة
‫هل علي تفسير ‫ما أقصد للديمقراطيين؟
‫- كلا ‫- ولكنني لست ديمقراطياً!
‫هذا ما أعنيه! ‫لقد توصلت لإدراك...
‫أننا نحن الثلاثة ‫لدينا قواسم مشتركة...
‫أكثر مما نعتقد
‫جميعنا نحب هذا البلد ‫وأنا أحب هذا البلد!
‫فقد شهدت عائلتي بدايتها هنا...
‫إذ أن أبي قام بتأسيس ‫تجارة آلات غسيل الملابس
‫ثم أرسل ابنه ليبدأ دراسته الجامعية ‫وأنا جعلت من نفسي شخصاً ناجحاً
‫هناك العديد من الناس الذين يستخفون ‫بقدرات (الولايات المتحدة)...
‫ولكنني أخالفهم الرأي ‫وأعتقد أنكما تشاطراني الرأي نفسه
‫لا أعتقد أننا نخالفك ذلك الرأي...
‫- ولكن خلافنا يكمن في التفاصيل ‫- إذاً، لنبدأ في تداول التفاصيل!
‫لنبدأ بقضية (ريث فاندي بيرغ) ‫ومتجر (ليو) لبيع الدراجات الهوائية
‫- عم يتحدث؟ ‫- إنها...
‫إنها دعوى تشهير ‫تشمل تجارة بسيطة
‫- لقد ربحنا تلك القضية ‫- ولكن ذلك لم يحدث أي فرق...
‫- لأن المدعى عليه مفلس الآن ‫- لا أعلم كيف...
‫بالإضافة إلى أن اتفاقية ‫التوكيل باتت باطلة
‫- وليس لديه المال ليدفع لكم ثمن خدماتكم... ‫- أيها السيد (كورت)...
‫لذا فأنا أود توظيفك...
‫لإبقاء تلك الدعوة ‫مرفوعة بالنيابة عنه
‫إنني مستعد لأن أمولك ‫بمبلغ يقدر بـ12 مليون دولار
‫لإبقاء تلك الدعوى ‫قائمة لـ6 أشهر إضافية
‫- لماذا؟ ‫- طلبي الوحيد...
‫هو أن تحاكموا مدعى عليه ‫آخر بتهمة التشهير
‫كياناً يمتلك أموالاً أكبر
‫إنها الشركة الإعلامية التي ساهمت ‫في بث أكاذيب السيدة (بيك) الشنيعة إلى العامة
‫12 ألف دولار مبلغ لا يستهان به!
‫ما الذي ستحصل ‫عليه في المقابل؟
‫أود أن أجعل من المادة ‫230 محطاً للشكوك القانونية
‫"عندما لم يكن هناك ‫أحد يستخدم الإنترنت"
‫"لم يكن لدينا هواتف ذكية ‫ولم يتم ابتكار مفهوم الدعابات الإلكترونية"
‫"ثم قام الكونغرس بتسريع ‫قانون ساهم في تطوير الإنترنت"
‫"لذا فلم يعد من الممكن أن تتم ‫مقاضاتي جراء ما يقوله المستخدمين"
‫"مما خولني أن أمتلك مركبتين فضائيتين ‫والكثير من العقارات في (لوس أنجلوس)"
‫"إن ثروتي ناتجة ‫عن استفزازكم وتداعياته"
‫"أريد أن أجعلكم تتفاعلون ‫مع أشياء ستثير غضبكم"
‫"لتبقى أعينكم ‫ملتصقة بشاشاتكم"
‫"إنني لا أنخرط بقضايا فاسدة ‫لأن المادة رقم 230 تحميني من ذلك"
‫"إليكم نبأ سار! ‫يمكن للجميع أن يعبروا عن رأيهم"
‫"إليكم نبأ سيء! ‫يمكن للجميع أن يعبروا عن رأيهم"
‫"المخادعين والكاذبين ‫والحمقى والمجانين والأشرار"
‫"هناك الربيع العربي ‫و حملة (مي تو)"
‫"بالإضافة إلى فضيحة (بيتزاغيت) ‫والأخبار المزيفة والصراعات"
‫"لدي مبادئ خاصة ‫تمنعني من التدخل"
‫"لذا فعليكم إلقاء اللوم ‫على الأشخاص الذين قاموا بكتابتها"
‫"والآن نحن نروجها لنبقي ‫أعينكم ملتصقة بشاشاتكم"
‫"إنني لا أنخرط بقضايا فاسدة ‫لأن المادة رقم 230 تحميني من ذلك"
‫(جاي)...
‫كيف يمكنني القيام ‫باتصال من رقم مجهول؟
‫- ألديك هاتف بديل؟ ‫- كلا
‫مرحباً! ‫نعم...
‫أود أن أبلغ عن اسم أحد ‫مثيري الشغب من حادثة السادس من يناير
‫استجابة لما رأيته ‫على الملصقة خاصتكم
‫"العنف يسيطر على مبنى ‫الكونغرس في (الولايات المتحدة)"
‫(ديلان بايك)
‫لا، أفضل ألا أطلعك على اسمي
‫لا! ‫لا أريد ذلك!
‫- إنها مسألة بسيطة تتعلق بالموارد... ‫- ليس لدينا أي نفوذ!
‫تعاوننا مع (ديفيد كورد) ‫لن يكون لصالحنا!
‫أعتقد أن مبلغ ‫12 مليون دولار سيناسبنا كثيراً!
‫- إنها أموال فاسدة! ‫- إنه رد فعل مبالغ فيه
‫كمية الأموال التي أنفقها على تمويل ‫الحملات الجمهورية عبر العقد الماضي...
‫لو لم تكونوا مشغولين ‫بالتعامل بفوقية مع الجمهوريين...
‫لكنتم تذكرتم أن الديمقراطيين والجمهوريين ‫اعتقدوا أن المادة رقم 230 كانت تشوبها العيوب
‫إنها فرصة الاتحاد التي يدعي ‫الديمقراطيون أنهم يريدونها!
‫- لم أرد يوماً أن أتحد مع المتعصبين البيض! ‫- لنتجنب التظاهر بأن هذه مسألة حزبية
‫إن الجانب الأيمن غير مهتم بإزالة ‫نظريات المؤامرة هذه عن منصات التواصل الاجتماعي
‫سنستفاد كثيراً إن توقف ‫العجزة عن تصديق تلك المؤامرت...
‫ومشاركتها مع أصدقائهم!
‫- المعذرة، ولكن الأمر كذلك! ‫- ولا مزيد من المؤامرات للإطاحة بالحكومة
‫- أو ملاحقة الصحفيين على الإنترنت! ‫- وماذا عن الموظفين الذين يريدون...
‫افتضاح أمر مديرهم ‫الذي يحاول الاعتداء عليهم؟
‫لن يكون هناك حركة تدعمهم ‫بعد إلغاء المادة 230!
‫لا أعتقد هذا، قوموا بتنظيم المادة 230...
‫- ودعوا الصحف تعود للمنافسة الفعلية ‫- لن نعود إلى زمن قراءة الصحف يا جدي!
‫- عجباً! عجباً! هذا غير ملائم! ‫- هل قلت كلمة "جدي" لتوك؟
‫مهلاً، مهلاً!
‫إن أردنا ملاحقة عمالقة التواصل الاجتماعي ‫فنحن بحاجة مصادر مالية ضخمة مثل (كورد)
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى المحكمة
‫لكننا لم نقرر بعد ما إذا كنا ‫سنأخذ نقوداً من (كورد)!
‫سنفعل، بالطبع!
‫حسناً!
‫- هل هذه دعوى جديدة؟ ‫- الحقائق ذاتها هنا يا سيدتي...
‫- ولكن المدعى عليه مختلف! ‫- إنك تقاضين (تشامهام)!
‫- أجل يا سيدتي ‫- أفترض أنك قرأت المادة 230!
‫أجل، المادة 230 تهدف إلى حماية ‫منصات الإنترنت من المسؤولية...
‫ولكننا نعتقد بأنها غير دستورية ‫لأنها تتعارض مع التعديل الأول!
‫- وكيف تتعارض؟ ‫- حسناً، ينص التعديل الأول على أن...
‫"الكونغرس لن يصدر أي ‫قانون يحد من حرية الصحافة"
‫- لم تذكر المادة 230 شيئاً بخصوص الصحافة! ‫- لا...
‫- ولكن عملياً ألغى القانون الصحافة! ‫- خلال المادة 230...
‫وضعت الحكومة يدها على ميزان العدالة ‫لصالح منصات الإنترنت...
‫على الجرائد والمنافذ الصحفية الأخرى
‫هكذا إذاً!
‫"وزارة شؤون المحاربين القدامى"
‫الديمقراطيون الحمقى!
‫انتبه إلى نفسك ‫ولنبق على تواصل
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- بالتأكيد، أتمنى ذلك!
‫أنا (مادلين ستاركي) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لن أعتاد على قول هذا أبداً! ‫يبدو ذلك درامياً للغاية!
‫ألف زوجي نغمة رنين لهاتفي!
‫أنا (مادلين ستاركي) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫أهلاً بك
‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيدة (ستاركي)؟ ‫- إنك مؤدب للغاية، أجل...
‫يمكنك مساعدتي ‫بالإجابة على بعض الأسئلة...
‫ولن آخذ الكثير من وقتك ‫يبدو أنه يوم سيء!
‫- انتقال رئاسي، تم التخلي عن الكثيرين! ‫- يؤسفني ذلك...
‫- ولكن لم يشملك هذا! ‫- ليس بعد! ما لم يكن هذا سبب وجودك هنا!
‫لا! لا! أنا أمثل الدولة العميقة! ‫إننا لا نقدم على فعل شيء له معنى!
‫تحدثت مع صديق لك، (ديلان بايك)...
‫قال بإنك دربته على استخدام سلاح ‫(آي آر، 15)، على بعد أقل من متر...
‫وكيفية شراء الذخيرة بكميات كبيرة!
‫قمنا بتغطية مجموعة ‫من الموضوعات في مجموعته
‫- إذاً، لم تكن مباراة فردية! ‫- كانت مجموعة صغيرة من المحاربين القدامى
‫أعتقد أنها كانت مجموعة من 5 محاربين قدامى ‫ألن يصادف أن تتذكر أسماء...
‫الأفراد الأربعة الآخرين ‫الذين تدربوا مع السيد (بايك)؟
‫سيكون هذا قد حصل في وقت ما ‫قبل أحداث يناير في مبنى الكونغرس
‫هلا تخبرني بأسماء هؤلاء!
‫لا!
‫- المعذرة، لا أستطيع! ‫- لا تستطيع؟
‫أم لا تريد؟
‫تبدو هادئاً جداً!
‫علي أن أكون هادئة أيضاً، ولكنني قلقة!
‫- هل تريدين شيئاً آخر يا سيدة (ستاركي)؟ ‫- لا، ليس الآن!
‫ولكن قريباً جداً، سنبقى على تواصل!
‫منذ متى وأنت تعمل كمدير تحرير...
‫- يا سيد (هوكستراتن)؟ ‫- منذ 23 سنة...
‫- كنت مراسل مدة 10 سنوات قبل ذلك ‫- وكنت تعرف، أليس كذلك؟ تلك القصة...
‫التي تم تداولها على مواقع التواصل ‫الاجتماعي حول صاحب محل دراجات...
‫- الذي يستميل أطفال المدارس لاستغلالهم! ‫- كنت على علم بها، أجل!
‫لماذا لم تذكر صحيفتك القصة؟
‫- أعني أنها تستحق النشر، صحيح؟ ‫- أجل، لو كان هذا صحيحاً!
‫- وكيف عرفت أنها ليست كذلك؟ ‫- لأنني أمضيت أسبوعين في قراءة الشائعات
‫لم يكن هناك دلائل على القصة ‫مجرد ثرثرة على الإنترنت!
‫كيف كان الوضع المالي لصحيفتك ‫عندما قررت عدم نشر القصة؟
‫أعتذر من حضرتك ‫ولكن لدي اعتراض هنا...
‫- غير صلة! ‫- الأثر المالي لاستثناء المادة 230...
‫- في الصحف يعد ذات صلة مباشرة! ‫- اعتراض مرفوض!
‫كنا مفلسين وحصلنا على وسيط...
‫معظم المعلنين الذين اعتمدنا عليهم ‫توجهوا نحو الإنترنت!
‫لقد كانت مسألة وقت ‫قبل أن نتمكن من البقاء والاستمرار!
‫- وجاء ذلك الوقت منذ 6 أشهر! ‫- شاهدك!
‫كانت الإعلانات المبوبة مصدر كبير ‫لإيرادت الصحف في ذاك الوقت، صحيح؟
‫- صحيح! أجل! ‫- أتخيل بأنهم شيئاً من الماضي ساهم في ذلك
‫- ماذا عن شبكات الأخبار الكبلية وأثرها؟ ‫- اعتراض، سيادتك...
‫نحن لا نتقاضى بشأن قنوات الأخبار...
‫- أو الإعلانات المبوبة! ‫- صحيح! نتقاضى بشأن نظريتك غير المختبرة
‫وهي أن الصحف قد أفلست لأن لوسائل التواصل ‫الاجتماعي ميزة تقرها الحكومة في السوق
‫علينا اختبار هذه النظرية على الأقل ‫يا سيدتي!
‫- أتفق! مبطل! ‫- هل من الممكن يا سيد (هوكستراتن)...
‫أن سبب إفلاس هذه الصحف ليس أكثر من...
‫- أنهم لم يواكبوا منافسيهم؟ ‫- هذا أحد الأسباب!
‫شكراً لعدم الطعن في صحة ذلك
‫سيد (هوكستراتن)...
‫ألم تقم جريدتك بهذا الاستطلاع ‫حول مصادر حصول القراء على الأخبار الآن؟
‫- أجل ‫- وماذا كانت المصادر الأربعة الأولى؟
‫(فيسبوك) و(تويتر) و(غوغل) و(تشامهام)
‫لا يمكن مقاضاة أي منها ‫بتهمة التشهير أو الكذب أو الاحتيال!
‫هل تعتقد أن هذا له علاقة باختيار القصص ‫التي يتم نشرها والقصص التي لا يتم نشرها؟
‫إنك دائمة التفكير بهذا الأمر...
‫تم مقاضاة (غاوكر) من قبل أحد ما ‫أراد إغلاقها!
‫يمكن لهذا أن يحدث لصحيفة ‫أو لموقع إنترنت...
‫ولكن ليس لـ(فيسبوك)!
‫نسيت أنك هنا! ‫لا داعي لفعل هذا بعد الآن!
‫نقاضي (تشامهام) الآن!
‫القضية رقم 15، هيا!
‫استراحة لمدة خمس دقائق!
‫الرجاء عدم لمس هذه الدعامات!
‫أريد الاثنان معاً!
‫أريد أن أعمل كاتبة هنا ‫وأن أعمل في (ريديك لوكهارت)
‫كم ستمهلينني من الوقت؟
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- حسناً...
‫هذه هي شهادات كتابة الإعلانات الخاصة بي...
‫إنها تتوافق مع كم كتاب ‫روايات الخيال العلم لدينا
‫أريد منك أن تهتمي بأمرها!
‫كم دفعت مقابل هذه الشهادات؟
‫لقد راجعت الكلفة التي فرضتها نقابة المؤلفين ‫من أجل تسجيل النص وقد بلغت 20 دولاراً
‫أنت تمزح! ‫وما هي الكمية التي قمت ببيعها؟
‫412 شهادة!
‫- ماذا؟ ‫- أعلم، لقد انتشر الخبر على الإنترنت!
‫لكن هذه لا تعني شيئاً! ‫إنها مجرد أوراق!
‫ما هي نظرتك لحقوق ‫التأليف والنشر في (الولايات المتحدة)؟
‫على الأقل إن شهادتي جيدة لـ71 سنة
‫- هذه ميزة إضافية ‫- حسناً، لكنها ما زالت قابلة للتزوير!
‫يمكنهم فعل ذلك ‫مع حقوق النشر الأمريكية أيضاً!
‫؟
‫- يا للهول! ‫- (ماريسا)...
‫أنا أخطط لشيء هنا!
‫وأريد منك الانضمام إلي!
‫أريد طلب المشورة منك في قضايا معينة...
‫وأريد أن آخذ رأيك في النظريات القانونية
‫وما هي نظرياتك القانونية؟
‫لا أعرف ‫ولهذا السبب أريد أخذ رأيك في الموضوع
‫حسناً، أستطيع أن أمهلك ‫وقتاً من الظهر إلى 2 مساء و...
‫من الساعة 5 إلى الساعة 7 ‫إن لم تمانع
‫هكذا تبدأ الثورات...
‫في الغرفة الخلفية للمطبوعات ‫لنذهب!
‫مرحباً، لقد عدت!
‫(كيرت)؟
‫هل هناك سبب ‫وراء جلوسك في الظلام؟
‫لا!
‫هل تريدني أن أجلس معك؟
‫تلقيت زيارة من المباحث الفيدرالية اليوم!
‫وما سبب قدومهم؟
‫بسبب الرجل الذي أطلقت النار عليه ‫والذي ظهر وجهه في إعلان المطلوبين
‫- وماذا قلت لهم؟ ‫- لا شيء!
‫كانت تريد مني تلك العميلة أن أخبرها بأسماء ‫المحاربين القدامى الذين أطلقت النار عليهم
‫حسناً، أنصت لي يا (كيرت)...
‫أنا أكون زوجتك، وهذا يعني أن...
‫أي شيء تخبرني به سيبقى بيننا!
‫وهذا ليس الوقت المناسب ‫للتصرف بأنك الرجل الكتوم!
‫أخبرني ما الأمر... ‫أخبرني بكل التفاصيل!
‫من هم الذين الذين أطلقت النار عليهم؟
‫الجنود المصابون باضطراب ما بعد الصدمة
‫لقد تطوعت لأطلق النار معهم في يوم السبت!
‫إنهم ليسوا مجرمين!
‫إذاً، أعطي اسماءهم ‫إلى المباحث الفيدرالية واشرح لهم الأمر!
‫قال أحد الجنود إنه يريد ‫الذهاب إلى العاصمة للقيام في جولة
‫لذا، اتصلت بمكتب الكونغرس لتنسيق الرحلة!
‫- ومتى كان هذا؟ ‫- في الخامس من شهر يناير
‫ومن الذي تواصلت معه من مكتب الكونغرس؟
‫لن أقول هذا!
‫أنا لن أخبر أحد يا (كيرت)!
‫أنا لن أقول شيئاً!
‫حسناً
‫أنت لن تتحدث مع المباحث الفيدرالية مجدداً ‫أنا سأتولى الأمر!
‫هل تعتقدين إنني في ورطة؟
‫أجل...
‫أعتقد أنك مسؤول (ترامب) الذي تولى ‫تدريب متمرد على استخدام الأسلحة النارية
‫- لا، أنا لم أدرب... ‫- وبعدها...
‫اتخذت التدابير اللازمة لمسح العاصمة
‫أعتقد أن هذا هو تعريف الوقوع في ورطة!
‫لذا، هنا يجب أن أتدخل...
‫من الآن فصاعداً...
‫أنا سأكون محاميتك!
‫تفضلي بالجلوس!
‫- كيف حال قضية الطيور؟ ‫- متذبذبة
‫لقد وضعوا العنفات الدوارة ‫في الخارج كي لا تهبط الطيور
‫- هذا يبدو منطقياً! ‫- أجل، في بعض الأحيان!
‫- لكن، ها نحن ذا مجدداً ‫- أجل، سأتكلم باختصار...
‫أنا أريد أن أعلمك أنني ‫المحامية الخاصة بـ(كيرت ماكفيه)
‫وأريد أن أطلب منك ‫عدم الحديث معه بدون وجودي!
‫- هل أنت من سيمثله؟ ‫- أجل!
‫هذا سيضع عبئاً إضافياً على الزواج
‫شكراً على اهتمامك!
‫هذه بطاقتي، وإذا أردت ‫مقابلته مجدداً اتصلي على هذا الرقم
‫حسناً، لكن لعلمك ‫نحن لا نلاحق (كيرت)
‫- ماذا؟ ‫- إنها "الأجراس"!
‫ربما لا تريدين رؤية ذلك!
‫رؤية ماذا؟
‫يا للهول!
‫لم تصب الطيور تماماً على الدوارات...
‫لكن تصر صيانة المباني أنها ستفعل في النهاية ‫لكن أنا غير متأكدة من الأمر!
‫يا للهول!
‫على أي حال...
‫إن المهمة الأولى لمكتب التحقيق الفيدرالي ‫هي تحديد وجمع القضايا...
‫ضد أكبر عدد ممكن من المتظاهرين في 6 يناير
‫أنا أتمنى لك نجاحاً عظيماً ‫حسب اعتقادي، جميعهم يجب زجهم في السجن!
‫أجل، وفقاً لسياستك ‫أعتقد أنك ستكونين متعاطفة معهم
‫والمهمة الثانية لمكتب التحقيقات الفيدرالي...
‫هي منع أحداث الـ6 من يناير
‫لطالما فكرت في زواج (كانواي)...
‫وتساءلت عن تمكنهم من ذلك!
‫ربما يمكنك إخباري في وقت ما!
‫حظاً موفقاً في التحقيقات الخاصة بك!
‫ستعتادين على ذلك!
‫أنا (غانر نيوستاد) ‫مدير محتوى سابق لموقع (تشامهام)
‫ولم لم تعد تعمل لدى (تشامهام)؟
‫بسبب إصابتي باضطراب ما بعد الصدمة!
‫وماذا عن العمل هناك المساهم في هذا الاضطراب؟
‫- اجترار المحتوى المتكرر ‫- الاجترار؟ وما هو الاجترار؟
‫تغير متكرر للمحتوى الرديء!
‫بعضها حزين، وبعضها ميال إلى القتل ‫وبعضها سياسي، إنها حلقة مستمرة
‫- حسناً، وكل ما فعلته هو منع التكرار؟ ‫- كلا...
‫لقد قمنا بتسليط الضوء ‫على العناصر المميزة والاهتمام بها
‫- بمعنى آخر، هل قمت بعمل محرر الصحيفة؟ ‫- اعتراض...
‫قيادة
‫- مرفوض ‫- لقد كان يبدو الأمر أنني محرر
‫وهل كنت تحجب محتوى عنيفاً أو مسيئاً؟
‫لقد قمنا بإظهار ميزة الـ(كليك بيت)
‫إذا عبرت عن الغضب أو السخط نقوم بعرضها!
‫- بهذه الطريقة كسب الموقع المال ‫- شكراً لك!
‫لا مزيداً من الأسئلة، سيادتك
‫دقيقة واحدة يا سيدي!
‫لقد كنت في مؤتمر القضاة...
‫وصديقة القاضي قالت إن والدها كان يعمل كمحرر
‫تعقبي موضوع "المحتوى التحريري"
‫- أنت قم بهذا! ‫- ولم أنا؟
‫لأن هناك أحداً من الحضور تابع لهم
‫مهلاً، لا تنظر الآن!
‫لم أحقق مع شاهد منذ سنتين!
‫إذاً، حان الوقت لهذا!
‫سيد (نيوستاد)...
‫كم مرة تلتقي مع فريق التحرير لديك؟
‫عفواً، أنا أقصد فريق الإدارة
‫- مرتين في اليوم، صباحاً ومساء! ‫- حسناً، هذا جيد!
‫وعن ماذا كنتم تتناقشون ‫في هذه الاجتماعات؟
‫عن القصص الرائجة
‫- وبكلمة "رائجة"، أنت تعني... ‫- الشائعة
‫القصص المثيرة للاهتمام ‫والتي تستحق النشر
‫- كنتم تحددون القيمة المتفق عليها؟ ‫- اعتراض
‫- المستشار يدلي بشهادته ‫- مرفوض
‫استمر أيها المستشار
‫سيد (نيوستاد)، إن كنت تقرر ‫أي القصص هي المهمة...
‫فما الفرق بين ذلك وبين ما يفعله ‫فريق تحرير صحيفة؟
‫اعتراض، لا يتوقع من الشاهد ‫أن يعرف طبيعة العمل الداخلي لصحيفة
‫في الواقع، لقد عملت في قسم (تريبيون ميترو) ‫لثلاث سنين
‫ما هذا؟
‫إنها دببة ‫لقد تم إرسالها إلى (ماريسا)
‫- حسناً، لماذا؟ ‫- ليس لدي فكرة!
‫- هذا دب (ماريسا) ‫- "عانقني!"
‫لم لا نأخذ كل هذه الحيوانات المحشوة ‫ونضعها في غرفة الاجتماعات؟ أنا أقصدك أنت
‫أرى أن هذه الشركة قد لا تكون مناسبة لك ‫يا سيد (وولف كولمان)
‫- (بينجامين ديفو) ‫- لحظة واحدة
‫- رجاء أرسلي هذه ‫- حسناً
‫أعلم، سأضعها في غرفة الاجتماعات
‫- هل يمكنني التكلم معك للحظة يا (ماريسا)؟ ‫- بالتأكيد!
‫- في الواقع، أنا... ‫- اسمي (كارمن)
‫أجل، هلا تتركينا لوحدنا قليلاً يا (كارمن)!
‫لم يوجد مئات الدببة في غرفة الاستقبال؟
‫أنا... هل هذا تعبير قانوني ملطف ‫لا أفهمه؟
‫لا، هذه الدمية...
‫أرسلت لك ‫إنها دمية (ماريسا)
‫"عانقني"!
‫- هذه الدمية لا تشبهني حتى ‫- هذا خارج عن الموضوع
‫ما الذي يجري يا (ماريسا)؟
‫- لم يوجد المئات من الدببة في مكتبنا؟ ‫- دعيني أكتشف السبب
‫إن كنت ستكتشفين السبب ‫فلا بد أن لديك بعض الشك، لذا ما الأمر؟
‫لقد قدمت نصيحة إلى موكل ‫كان يريد شراء امتياز لشركة دمى الدببة
‫- وأظن أنه أرسل هذه تعبيراً عن شكره ‫- ماذا تقصدين بموكل؟
‫أنت لست محامية ‫لم لديك موكلين؟
‫يا للهول، هذا متعلق بالمحكمة الزائفة؟
‫- لقد تأكدت بأن ذلك لا يتضارب مع مسؤولياتي ‫- لا يا (ماريسا)!
‫بمشاركتك بتلك المحكمة الزائفة ‫أنت تعرضين هذه الشركة...
‫لسوء ممارسات المهنة والعقوبات ‫وما شابه!
‫أنا فقط أقدم بعض النصائح للقاضي ‫وأساعده بمكتب حقوق النشر خاصته
‫إن كنت ترغبين بالبقاء موظفة في هذه الشركة ‫فلن تفعلي شيئاً كهذا مجدداً، هل تفهمين؟
‫- ولكن، إنها... ‫- لا، من دون "لكن"
‫هل تفهمين؟
‫أجل
‫(دايان)، زوجك والشرطة الفيدرالية هنا
‫لا! لا تدخليهم إلى غرفة الاجتماعات!
‫حسناً، أظن أنني فعلت ذلك
‫هل سنحصل على أحد هذه الدببة ‫أم أنها للعملاء فقط؟
‫هناك هدوء مخيف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لقد قبلت إجراء مقابلة لعشر دقائق ‫لأن السيد (ماكفيه) عليه العودة إلى العمل
‫أجل، أجل، أعلم ‫ولقد كان يتصرف كولد جيد ولم يتذمر
‫- إنه ليس ولداً ‫- أجل، إنه ليس ولدك يا (بيل)
‫- حسناً، لنبدأ ‫- لكي أكون رسمية يا (كيرت)...
‫أنا العملية (ستاركي) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫- نفهم ذلك، لا نحتاج الموسيقى التقديمية ‫- حسناً
‫إذاً يا (كيرت)، أصدقاؤك هؤلاء أو زملاؤك بالعمل ‫أو مهمن يكونون أو كانوا بالنسبة لك...
‫على الأرجح ليس لديهم مسؤولية جنائية ‫في السادس من يناير
‫لا يهمني ماضيهم ‫بل ما قد يفعلونه في المستقبل
‫ليس لديه علم بشأن ذلك
‫حسناً، الآن وبعد أن أفلتوا من تهمة ‫التعدي على ممتلكات الغير...
‫أو تلطيخ أرض البهو...
‫فقد تشجعوا على العنف واحتجاز الرهائن
‫هل لدى (كيرت) سؤال؟
‫- لا، أنا لدي سؤال ‫- تفضلي
‫- لم تظنين ذلك؟ ‫- لم أظن أنهم تشجعوا على فعل ذلك؟
‫لدي أسبابي ‫وإن أخبرتماني من يكونون، فسأعلم من هم...
‫ومن ثم إن توجب، يمكنني إيقافهم
‫لا يعلم موكلي ‫إن كان أحد ما يخطط لأي شيء
‫حسناً، هذا لا يتوافق ‫مع إفادة (ديلان بايك)
‫"لم يدربني (كيرت ماكفيه) ‫على حمل الأسلحة النارية فحسب..."
‫"بل ووضع استراتيجة دخول واحتلال ‫مبنى الكونغرس الأمريكي"
‫"كفاك! هذا هراء!"
‫هل كان ذلك تعليقاً؟
‫لا، أنا لدي تعليق
‫"كفاك! هذا هراء!"
‫يا للعجب، أنا مندهشة أن السيد (بارك) ‫لم يتهم (كيرت) بحادثة 9/11
‫لا بد أن لديك مزحة أفضل من هذه
‫لا، هذه ليس مزحة بالنسبة لي
‫(ديلان بايك) سيقول أي شيء ‫لكي يخفف مدة عقوبته
‫أنا أشك بإفادته قليلاً
‫والطريقة الوحيدة للوصول إلى الحقيقة ‫هي مع هيئة محلفين كبرى
‫يميل أمر الاستدعاء إلى شحذ الحواس
‫- من الغريب أنه ليس لديك موسيقى تناسب هذا ‫- مهلاً
‫ليست الموسيقى الصحيحة
‫يمكنني دائماً استدعاءك يا (كيرت)
‫- إنه معتدي! ‫- بل متهم بالاعتداء
‫أنا مندهش أنه علي قول ذلك ‫في غرفة مليئة بمحامين!
‫منذ متى نقوم بتمثيل أناس مثل (وولف كولمان)؟ ‫إنه (جيفري إيبستن) القادم!
‫هل وافقت على هذا يا (ليز)؟
‫لا! هذه أول مرة أسمع بهذا الأمر!
‫- إذاً إنها (دايان)، (دايان) وافقت على هذا ‫- لا! حسناً، لا أعلم
‫هناك موكلون سيهربون حين يعرفون ‫أننا نمثل هذا المعتدي!
‫تقصدين كالتحالف النسائي؟ ‫يا لها من خسارة كبيرة!
‫- أعلم، الدببة، أنا أحل المشكلة ‫- لا، لا، لا!
‫هل وافقت على تمثيلنا لـ(كريغ وولف كولمان)؟
‫لا! لماذا؟
‫- هل نمثله؟ ‫- يبدو أننا نفعل، نحاول أن نجد تفسيراً
‫- من دون اسم الشريك الآخر؟ ‫- لهذا دعوناك
‫حسناً، لست أنا من وافق ‫أقصد، هل كان هو هنا؟
‫- مرحباً، ربما يمكنني المساعدة ‫- (ديفيد)
‫- ما الذي يجري؟ ‫- إنها إحدى المنتسبين، الجديدة؟
‫- (ماريسا)؟ ‫- لا، الجديدة
‫- (كارمن)؟ ‫- أجل! لقد أخذت (وولف كولمان) كموكل
‫- (كارمن)؟ ‫- لماذا؟
‫لأن... مهلاً، لم لا أصعد ‫وأحضر تقريركم الفصلي الأخير؟
‫كفاك يا (ديفيد)، إن أراد (غافن فيرث) التكلم ‫معنا بشأن المال فعليه مناقشة ذلك مع الشركاء
‫في الواقع، تم استدعاء (غافن) للعودة إلى (لندن) ‫أنا (غافن) الجديد
‫(إس تي آر لوري) جعلتني رئيسكم الجديد
‫مرحباً، إليكم ما أريد قوله...
‫يجب أن تبحثوا على موكلين جدد ‫كهذه الفتاة الجديدة (كارمن)
‫تخرجت منذ سنتين من مدرسة الحقوق ‫وحصلت على أفضل موكلينا؟
‫فكروا بالأمر
‫هل أستطيع التحدث إليك للحظة؟
‫هذا مؤسف!
‫- (ديفيد) سيكون مديرنا؟ ‫- نعم!
‫نعم ولكن لدي قلق أكبر حيال أمر آخر!
‫- حسناً! ‫- كنا على وشك الإمساك بزبون جديد
‫وبعد دقيقتين ‫نزل (ديفيد لي) الدرج مسرعاً ليتحدث إلينا!
‫لا يعقل أن يكون ذلك محض مصادفة!
‫أتعتقدين بأنه يضع ‫أجهزة تنصت في مكتبك؟
‫لا أدري، أنت تعرفينه أكثر مني! ‫هل من الممكن أن يفعل شيئاً كهذا؟
‫- نعم، بالتأكيد! ‫- هذا رائع!
‫- إذا ما الذي علينا فعله؟ ‫- على (جاي) أن يبحث عن المسجلات الصغيرة...
‫ليلاً ‫حيث يكون بإمكاننا الاختباء من (ديفيد)!
‫يا للهول! لو أننا أمضينا هذا الوقت كله ‫بالإستعانه بالمحاميين، لكنا...
‫كمحكمة العدل العليا الآن!
‫انتظري! ما الذي يجري ‫مع هؤلاء الحمقى في قاعة المؤتمرات؟
‫إنها لقصة طويلة!
‫إن كان هذا تحيزاً ‫إذاً، حتى إخباري به يجعلني متحيزاً!
‫- لا أعتقد بأن هذا يعد تحيزاً! جل ما أريده هو... ‫- لا، لا...
‫إن تفوهت بكلمة أخرى... ‫سأدلي بالحكم ضدك!
‫هذا ما سأسمح لك به! ‫أربع كلمات لتثبت بأنه ليس تحيزاً!
‫- إن تجاوزتها، سأحكم لصالح الطرف الآخر! ‫- يا سعادة القاضي!
‫توقف! ‫بقي لديك كلمتين
‫- وهل سأسترد هاتين الكلمتين؟ ‫- لا، لكن لديك الآن ست كلمات
‫براءة الاختراع...
‫- تتطلب أرضية... ‫- لديك كلمتين إضافيتين!
‫- الأعمال السابقة! ‫- لا، ثلاث كلمات تحكم لصالح الدفاع!
‫تمت الموافقة على براءة الإختراع، سيدي! ‫رافقتك السلامة!
‫حسناً، تصافحا وانظرا لبعضكما البعض ‫وقولا: "أنا أحترمك وأحبك"!
‫لا، لا! ‫لا تتم الأمور هكذا هنا يا سيدي!
‫بسبب قانون الخاسر السيء ‫الذي صدر الأربعاء الماضي...
‫نقض الحكم! ‫والحكم الآن لصالح المدعي!
‫- نعم! ‫- إياك والاحتفال أيها السيد!
‫شكراً لك، حضرة القاضي!
‫ها هي كاتبتي القانونية! ‫تعلق الجلسة لمدة 10 دقائق!
‫لا أستطيع القيام بذلك! ‫أنا آسفة
‫- لم لا؟ ‫- لقد رفض مديري الأمر!
‫أنت لا تحتاجني بجميع الأحول! ‫دعني أقدم لك محام حقيقي!
‫أصغي إلي يا (ماريسا)!
‫لقد طلبت الأمر منك لغاية معينة!
‫لديك كمية كافية من المعلومات ‫كفيلة بألا تفسد كل ما أقوم به هنا!
‫سيقوم المحامي الحقيقي ‫بالبحث عن الأسباب وراء الرفض!
‫أريد أحد ما ‫يقوم بالبحث عن الأسباب!
‫- أستطيع أن أجد أحداً ما من أجلك! ‫- أنا لا أريد أحداً!
‫ليقف الجميع!
‫آنسة (ريديك)!
‫لقد قدمت حجة منطقية ودامغة!
‫وحضرة القاضي، (كين)
‫لطالما اعتقدت ‫بأنك تعرضت لمحاكمة غير عادلة
‫- حضرة القاضية! ‫- لا يجب عليك مقاطعتي أيها المحامي!
‫أقر بأنني مذهولة!
‫كيف يمكن لـ(تشامهام) أن ينجو بفعلته ‫لقيامه بشيء من شأنه أن يغلق أي صحيفة؟
‫ولسوء الحظ... ‫القانون قانون!
‫ربما هو ليس عادلاً ‫ولكنه دستوري!
‫القسم الـ(32) قائم...
‫والنظام الأساسي يفرض علي الأمر!
‫سيد (كورد)!
‫قص أم ملكة؟
‫- ملكة! ‫- هذا جيد!
‫لقد عرجت إلى هنا ‫لأشكرك على جهودك، سيدة (ريديك)
‫ولأقول لك بأنني متجهز جداً ‫لكي أمول الاستئناف
‫حسناً، يسعدنا بأن نتعامل مع الاستئناف ‫إن كان ذلك ما تريده ولكن...
‫عليك أن تعرف ‫بأنه من المحتمل أن تكون مخاطرة كبيرة
‫لقد قاسيت مخاطرة كبيرة من قبل!
‫فأنا أملك التهاباً في المفاصل
‫وقد أخبرني طبيبي ‫بأن أقوم بالضغط على كرة مطاطية طوال اليوم
‫ولكن عوضاً عن ذلك ‫قمت باختيار كتاب لألعاب الخفة!
‫لذلك، قمت بتحديد ‫27 دعوة قضائية محتملة!
‫التي أعتقد بأنها قد تكون مجدية! ‫إنها شائكة بعض الشيء ولكنها...
‫ممكنة الحدوث!
‫وإن ربحت... ‫سيغدو العالم محتملاً أكثر!
‫أنحن شركة المحاماة التي تريدها؟
‫بكل تأكيد! ‫سنتحدث لاحقاً!
‫- (كارمن)، هل لي من وقتك قليلًا؟ ‫- نعم!
‫لا، أنا سأذهب ‫حان دوري!
‫هل أنت من يمثل (كريغ وولف كولمان)؟
‫- نعم، أعتقد ذلك! ‫- هل قمت بتعقبه؟
‫بالطبع لا!
‫- هل تعرفين ما هي تهمته؟ ‫- نعم، لقد اطلعت على القضية ليلة أمس!
‫والأمر لا يزعجك البتة؟
‫لا أفهم الأمر! ‫هل يجب أن يزعجني؟
‫(كارمن)، هل هنالك ‫أي شخص لن تقومي بتمثيله؟
‫لن أمثله؟ ‫لا أفهم الأمر...
‫- هل هناك أحد ما لا تريدينني أن أمثله؟ ‫- لا، أنا فقط...
‫أنا أحاول فقط التعرف على شخصيتك!
‫هل هناك أحد؟ ‫أي أحد؟
‫(آلان ديرشوفيتز)؟
‫- لم؟ ‫- لا أدري، إنه لا يعجبني!
‫حسناً... ‫هذا ما أريده منك...
‫سأقدم لك المساعدة في قضية ‫(كريغ وولف كولمان)، كمرشدة!
‫- شكراً لك! ‫- وأريد أن نتحدث باستمرار عن مسلكك المهني!
‫هل أنت قلقة علي؟
‫لا أدري ما هو شعوري حيالك!
‫سيد (واكنر)! ‫يا لها من مفاجئة!
‫مرحباً، آنسة (لوكهارت)!
‫لقد أحببت تصميم المكان!
‫لطالما كنت أفاجئ الناس ‫اللذين يدخلون قاعة محاكمتي، يصدمون!
‫- يقولون في نفسهم: "يا للهول، إنها غير رسمية"! ‫- كيف يمكنني خدمتك، سيدي؟
‫أريد توظيفك!
‫- تريد أن؟ ‫- أوظفك، شركة المحاماة خاصتك!
‫لقد قمت بأبحاثي ‫وأنا على استعداد لدفع توكيلكم!
‫- هل سترفع عليك دعوى قضائية؟ ‫- لا، أقوم ببناء غرفة محاكمة!
‫- وأريد أن أعرف أفضل طريقة للقيام بذلك ‫- نحن لا نقوم بهذا، سيدي!
‫- ولكنكم تحاولون جمع المال! ‫- هذا صحيح!
‫أنا على استعداد لدفع المال!
‫لقد قمت بالبحث على شبكة الإنترنت ‫إحدى خدماتكم هي الإستشارات في المسائل القانونية
‫موقعكم الالكتروني يخدم ذلك بشكل كبير! ‫وأنا أريد استشارة
‫- وأنا على استعداد للدفع! ‫- سيد (واكنر)، أنا...
‫لا يعجبني ما تقوم به!
‫وأنا لا أحاول إقناعك
‫أنا أستغل هوسك بالشك...
‫وحافز الرأسمالية...
‫لكي أحصل على خدماتكم ‫من أجل...
‫أن أكمل بيت القانون الصغير خاصتي!
‫أريدك معي ‫وأريد مساعدة (ماريسا)!
‫توكيلنا ليس... ‫فرصة لا يمكن تعويضها!
‫- أنا أملك المال! ‫- لم تقوم بهذا يا سيدي؟
‫- لن يعود الأمر عليك بالنفع! ‫- هذا غريب!
‫سأطيل الحديث، لذلك... ‫دعيني أتكلم!
‫منذ الثمانينات! ‫كان نقاش الناس حول جميع الأمور
‫كما لو أنه مبني على ‫ما نفع هذا وما أضرار ذاك؟
‫هل تذكرين الوقت قبل ذلك؟
‫كان جميع الناس يريدون كتابة ‫الرواية الأمريكية المذهلة!
‫بلا بيع!
‫بناء شاطىء منحوت ‫السفر إلى الـ(إكوادور) ومساعدة الناس!
‫هل تتذكرين آخر مرة ‫سمعت بها هذه الكلمات؟
‫"قوات حفظ السلام"؟
‫أنا أتذكر! ‫أريد أن أتعرف إلى "قوات حفظ السلام"
‫من أجل (أمريكا)!
‫سأنزل إلى الأسفل وأحضر موافقة التوكيل!
‫هذا جيد! ‫هل بإمكاني أخذ دباً محشواً؟
‫نعم، بالتأكيد من فضلك! ‫خذ اثنان!
‫شكراً لك جزيلاً!
‫إلى اللقاء
‫أمسك الباب!
‫هيا، خذ واحداً!