‫"بواسطة أحمر الشفاه، لا شيء مترف ‫لأنني على عجلة من أمري قليلًا اليوم"
‫علمت أنني قلت إن لا أحد ‫بوسعه إذلال الروح بداخلي
‫- ولكنني قد أكون مخطئاً ‫- أحببت القرد
‫"أنهيت للتو، مناوبتي المزدوجة الثانية ‫هذا الأسبوع"
‫"وطلبت منا الإدارة هنا ألا نمضي ‫الكثير من الوقت مع مرضى معينين"
‫"رأيت أشخاصاً يموتون بلا داعٍ"
‫كانت هذه جائحة ‫لا تحصل إلا مرة في القرن
‫مرة في القرن
‫يعتبرون الموظفين الطبيين أبطالًا
‫- فقد قدموا الوقت وضحوا بحياتهم ‫- ألديك سؤال، سيد (غلابمان)؟
‫كيف يمكنك الآن مقاضاة الأبطال نفسهم ‫بسبب وفاة شخص واحد؟
‫كان ذلك الشخص ابنتي
‫وتؤسفني خسارتك، سيد (ريفي)
‫ولكن مستشفى (هاربر) ‫غير مسؤولة عن وفاة ابنتك...
‫موت (بيا)، استعمل اسمها
‫ماتت في مستشفاك ‫بدون أن يمسك بيدها أحد
‫أو يواسيها ويقبل خدها
‫كانت بأتم الصحة ‫وأنتم... تركتموها تموت
‫- لم نترك أحداً يموت، سيدي ‫- أعطونا سجلاتها إذاً
‫هذه مستشفاك، لمَ يرفضون تقديمها لنا؟
‫سبق وقلت إن قوانين نقل التأمين ‫الصحي والمساءلة
‫تمنعنا من مشاركة سجلات (بيا) الطبية ‫مع أشخاص غير مخولين
‫- أنا والدها ‫- هذا يشمل أفراد العائلة
‫كانت راشدة، قانونياً
‫- ويحق لها التمتع بالسرية الطبية ‫- لدي دليل جديد أود تقديمه
‫فيديو صورته موظفة ‫في مستشفى (هاربور)
‫"والجنون في الأمر أننا نعالج الأشخاص ‫المهمين جداً وكأنهم من السلالة الملكية"
‫"ولكن إن لم تكن شخصاً مهماً جداً ‫الـ(كوفيد)، مرض قاتل"
‫"ولكن إن كنت أسود أو أسمر ‫في هذه المستشفى، فذلك أسوأ"
‫هل تلقت (بيا ريفي) معالجة متدنية ‫في مستشفى (هاربور)
‫- لأنها لاتينية؟ ‫- بالطبع لا، هذا... هذا مهين
‫وسنحتاج إلى وقت ‫للتحقق من صحة هذا الفيديو
‫- أحسنت فعلًا ‫- شكراً جزيلًا
‫هذا ناجم عن وجود محقق بارع معي
‫شكراً
‫أريدك أن تقابلي زوجتي
‫فقد حافظت على سلامتي العقلية ‫عندما كنت في السجن
‫- أجل ‫- ها هي
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫- (إيزابيل)، هذه (كارمن) ‫- مرحباً سيدة (ريفي)
‫قالت مديرة المستشفى للمحامي ‫إن تمكنا من جلب هذه الدكتورة (ديبي)
‫فسيضطرون إلى قبول تسوية ‫ودفع 5 ملايين دولار
‫وهل تقبل بهذا المبلغ، سيد (ريفي)؟
‫سأفعل أي شيء لإيلامهم ‫أريدهم أن يعرفوا بأنهم أذوا ابنتي
‫- سررت بلقائك ‫- شكراً
‫شكراً على جلوسك معي
‫أريد الحرص على جعل ‫عملية الانتقال هذه سهلة
‫وتفادي نسيان أي شيء
‫- أقدّر هذا وكذلك (كورت) ‫- تواصلت مع المباحث الفدرالية
‫(ماديلين ستاركي) ‫المشتبه به لديها، (ديلن بايك)
‫ليس متكتماً بقدر (كورت)
‫لا أحد كتوم بقدر زوجي ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫وفق مقياس من 1 إلى 10، كيف تقيمين ‫استعداد (كورت) لقبول اتفاقية؟
‫لا وجود لهذا المقياس بالنسبة إليه ‫هذا ليس خياراً
‫أنا واثق تماماً بأنني أستطيع ‫الحرص على عقوبة سجن أقل من سنة
‫لمَ نتباحث بأمر الاتفاقيات حتى؟ ‫(كيرت) بريء
‫وأنا أيضاً ولكننا قررنا ‫أن السجن كان أفضل خيار
‫تعرفين مثلي تماماً ‫أن الأمر لا يتعلق بالبراءة أحياناً
‫قدم لك (جاي) بعض المعلومات ‫ما هي؟
‫- لا يمكنني إخبارك ذلك ‫- واضح أنه وجد شيئاً مجرماً
‫بحق (كورت) ‫وإلا لما فكرت باتفاقية حتى
‫- لا يمكنني مناقشة... ‫- سرية الموكل والمحامي
‫- تشمل الجميع في هذه الشركة ‫- أنت لا تسألينني بصفتك محامية
‫بل بصفتك زوجته
‫ولن أشارك في أي مسرحية ‫تتجاهل مشكلة كونك زوجته هنا
‫يجدر بي الرحيل إذاً
‫كلمي زوجك يا (ديان)
‫إن سمح لي ‫يمكنني إخبارك
‫- لدي أخبار سيئة ‫- وأنا أيضاً
‫- أنت أولًا ‫- وجدت الدكتورة (ديبي)
‫اسمها الكامل هو (ديبورا هاموند) ‫وقد ماتت قبل أسبوعين من جراء (كوفيد)
‫- سحقاً ‫- تقولين سحقاً
‫- لن أنزعج إن قلت تباً ‫- هذا ناجم عن تربيتي
‫كما أنني أبدأ كل رسالة إلكترونية ‫بـ"عزيزي"
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، أكملي
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، إنها الأضواء فحسب
‫أصبت بـ(كوفيد) السنة الماضية ‫لا شيء جدي
‫بعثت مستشفى (هاربور) التحليلات ‫التي طلبناها بإذن من المحكمة
‫ولكن إحصائياتهم لا تظهر ‫أي فروقات مهمة بين الأعراق
‫في ما يتعلق بوفيات (كوفيد)
‫علينا أن نجد أحداً في المستشفى ‫مستعد لدعم ادعاءات الدكتورة (ديبي)
‫سأتولى ذلك
‫- أجل؟ ‫- تقصد مجموعة منا الحانة
‫بالجهة المقابلة من الشارع ‫أيام الأربعاء للتنفيس عن توترنا
‫وإن أردت الانضمام إلينا ‫فسيسرنا ذلك جداً
‫أحب التمسك بتوتري عادة ‫لأنه يبقيني متيقظة
‫سأفكر في الأمر
‫- أنت لا تسمعني ‫- أسمع كل كلمة تقولينها
‫لمَ تتعمد التكتم عن المعلومات؟
‫أي شيء تخبرني إياه محمي تحت ‫خصوصية الشركة وخصوصيتنا الزوجية
‫لمَ اتصلت بالمباحث الفدرالية إذاً؟
‫- ربما يجدر بي الرحيل ‫- لا، ابقَ
‫كان الفعل الصائب
‫لم أخل مطلقاً بأنه قد يرتد عليك
‫حسناً، علينا التباحث ‫بمسألة الجولة في الكونغرس
‫التي تدبرتها لـ(ديلن بايك) ‫قبل يوم من العصيان
‫كان (بايك) جندياً سابقاً وأنت تعمل ‫في قسم شؤون الجنود السابقين
‫- وكانت مساعدته جزءاً من عملك ‫- لا نعمل على بناء نقض بعد
‫ولكن أريد أن أسمع بكلمات (كورت) ‫ما كان يفكر فيه
‫كنت أسدي إليه خدمة، طلب ذلك مني ‫فأجريت اتصالًا وهذا كل شيء
‫هل تنوين حضور كل حديث ‫يجري بيني وبين (كورت)؟
‫ربما
‫أنا محامٍ جيد يا (ديان) ‫ولكنني معالج أزواج سيئ جداً
‫يمكنك العثور على واحد ‫بأجر أقل من أجري بكثير
‫هل جعلتك تظن بأنني أريد معالجاً؟
‫أريد أن أعرف فحسب ‫متى أتحدث مع زميلتي
‫ومتى أتحدث مع زوجة (كورت)
‫حسناً، دعني أطرح عليك سؤالًا ‫بصفتي زوجته
‫- أما زلت تحاول إقناعه بقبول اتفاق؟ ‫- لا، لم يرتكب أي خطأ
‫- وإن سألتك كمحامية؟ ‫- لا تبدو القضية جيدة
‫تسعى الشرطة الفدرالية للنيل من أحد
‫قمت بتصوير ‫فيديوهات الدكتورة (ديبي) إذاً؟
‫أجل، حاولت التقاط فيديو مستمر ‫من لقطة واحدة مثل (غودفيلاز)
‫عبر الرواق ‫وصولًا إلى قسم العناية الفائقة
‫- ولكن؟ ‫- قوانين المستشفى اللعينة
‫اضطررت إلى الاستمرار بقطع التصوير
‫جعلتك الدكتورة (ديبي) ‫تحمّل الفيديوهات عبر (تيك توك)
‫أجل، قمنا بتحريرها معاً ‫لدي برنامج رائع جداً لذلك
‫ماذا تعني بأنكما حررتماها معاً؟
‫لا يسمحون لك على تطبيق (تيك توك)
‫إلا بتحميل فيديوهات ‫من قرابة دقيقة و15 ثانية قريباً
‫وساعدت الدكتورة (ديبي) ‫على اختيار اللقطات التي تريدها
‫وأضفت التعليقات والإطارات ‫والمؤثرات البصرية
‫- هل صوّرت لقطات كثيرة؟ ‫- أجل
‫"يخال الناس ‫أن هذا المرض يؤثر بكبار السن فقط"
‫"أو الفقراء ولكن دعوني أقول لكم هذا"
‫"الأسبوع الماضي ‫تم إدخال زوج رئيسة مجلس إدارتنا"
‫"زوج (شارون ويلكس) ‫بالطبع، قدموا له أفضل خدمة"
‫"وعنى ذلك اضطرارنا إلى نقل 5 مرضى ‫آخرين من قسم العناية المركزة"
‫"المساكين"
‫أيمكنني الحصول على نسخة عن هذا؟
‫"مخرج"
‫انتبه!
‫أنا قادمة! أنا قادمة!
‫أنا قادمة! تحرّك!
‫- هذا الرجل في حالة سيئة ‫- أفسحوا الطريق!
‫مرحباً (ديان) ‫لمَ لا يشبه مكتبي هذا؟
‫- المطل لديك جميل جداً ‫- ماذا تريدين يا (ماديلين)؟
‫أريد تلك الوسادة ‫أريد اثنتين، بهذا الشكل
‫لم أعد محامية (كيرت) ‫من هنا
‫حسناً، أعتقد أنه يجدر بك رؤية هذه
‫- لست محامية السيد (مكفاي) ‫- أجل ولكنك زوجته
‫كما ترين، هذه الرصاصات ‫التي أخذناها من شقتكما عند تفتيشها
‫كما ترين، عندما فتحنا صناديق ‫رصاصات بندقية (كيرت)، مهلًا، مهلًا
‫وجدنا أحرف أولى على كل رصاصة
‫انظري، مكتوب هنا "ت. م." ‫وهذه "ب. ت."
‫وهذه واحدة أخرى ‫مكتوب عليها "ت. م."
‫في البداية ‫أربكتنا مسألة الأحرف الأولى
‫ثم أشار (ديلن بايك) ‫إلى أنها الأحرف الأولى للمشرعين
‫- في مجلس (إلينوي) العامة ‫- هلا تستدعين رجال الأمن؟
‫- هذه المرأة تزعجني ‫- أزعجك؟ امرأة مثلي؟ عميلة فدرالية؟
‫هذه العميلة الفدرالية تزعجني ‫اطلبي من رجال الأمن موافاتي فوق
‫هذا صحيح، أعلمنا (ديلن بايك) ‫بأن زوجك لديه مخططات عصيان مشابه
‫ضد المجلس العام
‫كما كان لديه هذه الأربطة البلاستيكية ‫ويخطط لاختطاف 5 مشرعين ومحاكمتهم
‫تعلمين أنني محامية مخضرمة ‫وهذا لا ينفع معي
‫لن أهرع باكية إلى زوجي ‫وأقول له، "كيف أمكنك ذلك؟"
‫قدومك إلي وليس إلى محامي (كيرت) ‫يظهر مدى ضعف أدلتك
‫لذا، إليك نصيحة يا (ماديلين) ‫من زوجة إلى أخرى
‫إن كنت تؤمنين بصحة هذه الصور ‫لا تجلبيها إلي
‫بل خذيها إلى (جولياس) ‫واطلبي منه عقد اتفاق
‫وأتمنى لك التوفيق
‫- سأتكهن بأنك (كارمن مويو) ‫- أنا كذلك ومن أنت؟
‫(ريكاردو دياز) ‫ولكن والدتي فقط تناديني (ريكاردو)
‫- معظم الناس يلقبونني بـ"جواد السباق" ‫- حسناً
‫وأين السيد (غلابمان)؟
‫لا أعلم ولكن عندما اتصلت به ‫كان يبكي كثيراً
‫ولم يستطع أن يخبرني أين هو ‫ربما كنت خصماً قاسياً جداً عليه
‫- وأنت بديله، سيد (دياز) ‫- يمكنك مناداتي بـ"جواد السباق"
‫حسناً، وعدني السيد (غلابمان) ‫بعرض تسوية
‫أجل، هذا لن يحصل
‫أستمتع بالقتال كثيراً
‫وتبدين خصماً ممتعاً
‫آمل ألا تمانعي إن قمت باستجواب شاهدة ‫لديك اسمها الدكتورة (ديبورا هاموند)
‫- دكتورة الـ(تيك توك) ‫- الدكتورة (هاموند) قد توفيت
‫هذا جدير بإبقاء أجوبتها مقتضبة
‫أذكر أنني سمعت بوجود نقص حاد ‫بالعاملين المدربين في الحقل الطبي
‫بسبب جائحة (كوفيد)
‫أهذا ما تذكرينه أيضاً، دكتورة؟
‫حسناً، هل انتهينا هنا؟
‫ومع ذلك ‫وحتى وسط نقص حاد عبر البلاد
‫تم تسريحك من العمل وحسب ما أرى ‫هذا دليل على قلة كفاءتك
‫- أو الانتقام ‫- أتساءل إن كنت توافقينني الرأي
‫بأن هناك عدة عوامل ‫متعلقة بنوع العلاج الذي يتلقاه المريض
‫وبعضها لا علاقة له بالعرق أو النفوذ ‫مثلًا، رغبات المريض الخاصة
‫هل مستشفى (هاربور) ‫مستعدة لتقديم عرض تسوية؟
‫لا
‫ولكنها مستعدة للرد على واحد
‫منذ الساعة التاسعة صباحاً تم رفع ‫شكوى قدح وذم بالنيابة عن المستشفى
‫- تكتيك مفاوضة رائع ‫- إليك الأمر يا آنسة (مويو)
‫سلي زبونك ‫زعيم عصابة ترويج المخدرات
‫إن كان راضياً عن استجوابه
‫وذكريه بأن عليه الإجابة ‫عن كل سؤال بشكل رسمي
‫- ثم سنتحدث في مسألة التسوية ‫- سأرد عليك
‫لقد تخرجت منذ سنة يا عزيزتي
‫لنرَ كيف ستبلين ‫بمواجهة محامٍ فعلي
‫بالتوفيق
‫إذاً، هذا ما قالت رابطة جيش ‫(الولايات المتحدة) إنها وجدته في منزلنا
‫- بعد تفتيشه ‫- هل هي لك؟
‫أجل
‫رصاصات البندقية ‫والأربطة البلاستيكية؟
‫- أجل ‫- يقول (ديلن بايك) إنك تقود عصياناً
‫ضد مجلس (إلينوي) ‫وهذه الأحرف الأولى لاسمي المشرعين
‫الذين تريد إرداءهما بكل رصاصة
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫هل قالت لمَ يحمل كل مشرع الحرفين ‫الأولين، (ت. م.) و(ق. ب.)؟
‫- هذه ليست أحرف أولى؟ ‫- لا
‫ولمَ قد أضع أحرف أولى ‫على رصاص بندقية؟
‫(ت. م.) تعني (تانغستين ماتريكس) ‫وهو غلاف خليط معدني
‫و(ق. ب.) تعني قصدير (بيزموث) ‫وهو مركب غير سام
‫- والأربطة؟ ‫- هذه أربطة طولها 5 إنشات
‫وهي رفيعة جداً لاستعمالها على البشر ‫ونستعملها لربط الأيائل
‫حسناً (كيرت) ‫هنا يرتد عليّ جهلي بالصيد
‫أرجوك، لك مطلق الحرية ‫بالاستمرار بالتفسير لي
‫اطرح علي أسئلة فحسب
‫و(ديان)، لا تدعي (ستاركي) ‫تأتي إليك مطلقاً
‫- عليك دائماً إرسالها إلي ‫- أرجوك، لقد طاردتني
‫- لا تسمحي لها بملاحقتك ‫- المسألة الأهم برأيي هي (ديلن بايك)
‫إنه جبان يكذب بشأن (كيرت) ‫لتخفيف حكمه
‫أوافقك الرأي
‫ولهذا، بقاؤك صامتاً يا (كيرت) ‫أمر جنوني تماماً
‫وأعلم أن هذا مبدؤك ‫مبدأ رعاة البقر السخيف
‫- تستمرين بقول ذلك ‫- لأنه صحيح
‫لا، لا، لا، لأنني لا أحب ‫كيفية استغلال السلطات لأكاذيب مماثلة
‫- لحملي على الوشاية بأحدهم ‫- سيرسلك (ديلن بايك) إلى السجن
‫لأنه يعلم ‫بأنك لن ترد على أكاذيبه
‫لا يسدد (جون واين) اللكمة الأولى ‫ولكنه يرد على اللكمات
‫أأنا مجرد شخصية ‫(جون واين) كرتونية بالنسبة إليك؟
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا ‫(كيرت)، لا تريد ذكر أسماء
‫وأحترم ذلك
‫ولكن كيف علم (ديلن بايك) ‫بشأن نظام تعليم الرصاصات؟
‫كنا نتكلم في ميدان الرماية
‫وهل كان هناك ‫أشخاص آخرون موجودون؟
‫لا يمكنني قول ذلك
‫ولكن بوسعك التحدث ‫مع هؤلاء الأشخاص الآخرين
‫وإن ناقضوا أقوال (بايك) فقد نتمكن ‫من تقويض أدلة الشرطة الفدرالية
‫تقول إذاً إن (كيرت) بوسعه اللجوء ‫إلى هؤلاء الشهود الآخرين
‫- وإقناعهم بدعم أقواله؟ ‫- أجل
‫وهكذا، لا يشي (كيرت) بأحد
‫(ماريسا)، ماذا تفعلين؟ ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫"أريدك أن تلاحقي أحداً"
‫أأنت واثقة بأنك لا تريدين أن تطلبي ‫من (جاي) تولي هذا
‫- "بما أنه محقق بدوام كامل؟" ‫- لا، أنا أسألك أنت
‫حسناً، سأتولى الأمر
‫آنسة (ريديك)، قابلت السيد (ريفي)
‫وهذه زوجته (إيزابيل)
‫تطلب (إيزابيل) منك ‫الانتظار في الخارج، (كارمن)
‫بالطبع
‫علي أن أترجم أقوالها ‫فقدنا مترجمتنا الأسبوع الماضي
‫حسناً، تفضلي
‫استبدلت مستشفى (هاربور) ‫محاميهم بآخر
‫- (دياز)، "جواد السباق" ‫- أجل، حسب ما سمعت
‫ولكنه مرتزقة
‫ولكنه مرتزقة قوي ‫يفوز (دياز) بكل قضية يتولاها
‫ولكنه ليس منيعاً ضد الهزيمة
‫لا، لا!
‫لا أريد أن تتولى تلك الفتاة قضيتنا ‫وحدها، بل أريدك أنت...
‫سيدة (ريفي)، (كارمن) بارعة جداً
‫ولست ملمة بقضيتكما مثلها ‫وسأعيقها فحسب
‫- هل تهمك قضيتنا؟ ‫- بالطبع
‫كان زملاؤك في الجهة المقابلة من القاعة ‫يسخرون من زوجي...
‫- ويقولون إنه مكسيكي قاتل؟ ‫- ماذا؟
‫أريد أن أعرف إن كانت قضيتنا تهمك
‫لأننا نستطيع نقلها ‫إلى مكتب محاماة آخر بسهولة
‫سيدة (ريفي)، سيد (ريفي) ‫أعتذر عن سلوك زملائي
‫سأقرأ تفاصيل دعواكما ‫وسأنضم إليها اليوم
‫هل وصف أحدكم (ريفي) ‫بالمكسيكي بشكل مهين؟
‫جميعكم مطرودون، جميعكم ‫اجمعوا حاجياتكم وارحلوا في الحال
‫أأنت من صور هذه الفيديوهات ‫سيد (نوفاتشيك)؟
‫- هل ألفظ اسمك بالشكل الصحيح؟ ‫- أجل
‫- وأجل، أنا من التقط الفيديوهات ‫- دعوني أريكم فيديو آخر
‫"أريد بعض الطعام، أنا جائع ‫أين طعامي؟"
‫هذا ظريف، ما مقصدك ‫سيد "جواد السباق"؟
‫دعيني أقول لك، سيدة (ريديك) ‫يسرني انضمامك إلينا جداً
‫أرحب بالمنافسة والآن، أقمت بتصوير ‫فيديو (تيك توك) ذاك أيضاً؟
‫- لا ‫- لكنك عرضته من أجل الدكتورة (ديبي)؟
‫- أجل ‫- جيد، دعوني أريكم واحداً آخر
‫"12 قصرية"
‫أهي شخص سيئ ‫لأنها تصور فيديوهات فكاهية؟
‫أخبرني سيد (نوفاتشيك) ‫هل طلبت منك الدكتورة (ديبي)
‫تحميل فيديوهاتها على (تيك توك) ‫بوقت معين خلال اليوم؟
‫أجل، ما بين الـ6 وحتى الـ10 صباحاً
‫- لماذا؟ ‫- لأنه أفضل وقت لكسب المتابعين
‫لا أريد الاستخفاف بالدكتورة الطيبة
‫ولكن يبدو أن شعبيتها ‫عبر الوسائط الاجتماعية كانت... مهمة؟
‫- أعترض ‫- على أي أساس؟
‫الحقارة العامة
‫هل سبق وذكرت لك الدكتورة (ديبي) ‫سبب اهتمامها بكسب المتابعين؟
‫- هذا ليس أمراً سيئاً ‫- أنا لا أحكم عليها بل أسأل فقط
‫كان تحاول تعزيز شعبيتها
‫خالت أن بوسعها المشاركة بإحدى ‫البرامج المنشقة عن (ماريد تو ميديسين)
‫"مستشفى (هاربور)"
‫الدكتورة (ديبي)؟ ‫كانت تفعل المستحيل من أجل مرضاها
‫كانت تهتم لأمرهم
‫لا تظنين أنها كانت تسعى ‫للفت الانتباه إذاً؟
‫اسمع، لا أريد التحدث بالسوء ‫عن الأموات ولكن...
‫كانت شخصاً معقداً
‫كانت تسعى وراء الشهرة ‫كانت تسحب الناس من مواقعهم
‫لتصوير اعترافات أمام الكاميرا
‫ألا يمكن القول إنها كانت تفعل هذا ‫بهدف نشر الرسالة؟
‫أجل، كان هذا أقل أهمية بالنسبة إليها ‫عندما احتجنا إليها
‫وكانت منهمكة بمسألة ما ‫عبر الوسائط الاجتماعية
‫هل سبق ورأيت ‫"تحدي رقص الممرضات؟"
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أين صورتم هذا التحدي؟
‫"مشروبات باردة"
‫"البراد فارغ ‫الرجاء إعادة التعبئة"
‫- (المكسيك) ‫- لمَ (المكسيك)؟
‫أود زيارتها يوماً ما ‫لم أزرها مطلقاً
‫زرت (بوريتو فالارتا) ‫الشاطئ جميل، جميل جداً
‫- لمَ نحن هنا؟ ‫- حسناً، لأننا نحتضر
‫- متى قابلت طبيباً آخر مرة؟ ‫- البارحة
‫لا، لا، كان ذلك ‫كان ذلك يوم الخميس
‫ما اسمك؟
‫- (وودي) ‫- (جاي)
‫أمد يدي ‫أيمكنك الإمساك بها؟
‫أنا أحاول
‫لنفعل هذا ‫ليبقِ كل منا الآخر حياً، حسناً؟
‫حسناً
‫ما هذا؟
‫لا أعلم، أي رقم تريده أن يكون؟
‫- لا أعلم ‫- ولا أنا أيضاً
‫لا يجدر بنا أن نتكلم
‫- هل سمعت بما جرى مع (ديلن)؟ ‫- لا أريد التدخل بالأمر مطلقاً
‫بل أحاول التخلص من توتري هنا ‫إن لم تمانع
‫قال (ديلن) للشرطة الفدرالية ‫إنني أنوي مهاجمة مجلس (إلينوي)
‫(كيرت)، وافقت والدتي ‫على مجالسة ابنتي ساعة بالأسبوع
‫اضطررت إلى أن أرجوها ‫هذا وقت تجديد نشاطي كأم
‫ستساعدينني جداً ‫إن أخبرت السلطات الحقيقة
‫- لم تعطهم اسمي، أليس كذلك؟ ‫- لما فعلت ذلك
‫كان هناك آخرون موجودون ‫سلهم هم
‫لقد سألتهم ‫ويرفضون التقدم والاعتراف
‫كل ما يمكنني تخيله ‫هو ابنتي الصغيرة بدوني
‫لا يمكنني فعل هذا بها ‫علي حماية طفلتي
‫- لا يمكنني تحمل اعتقالي ‫- لن يتم اعتقالك
‫آسفة جداً ولكن لابنتي الأولوية
‫ابقَ وأطلق بعض الرصاص معي
‫هذا يساعد
‫لا
‫أتحاول النوم؟
‫أجل
‫قالت أمي، إن عجزت عن النوم ‫عليك بالغناء
‫أغني ماذا؟
‫"كان البارحة جيداً جداً"
‫"واليوم سيئاً جداً"
‫"أتساءل..."
‫(فانتاستيك نيغريتو)؟
‫لا أعلم
‫"لا زوار"
‫أترى (فريدريك دوغلاس)؟
‫لا، من يكون؟
‫أنا، مد يدك
‫ها هما قادمان ‫يخالانك في غيبوبة
‫- هؤلاء مصابون بالتهاب الرئة ‫- "لا زوار في الحفرة"
‫ويمكن تسجيل إصابة الآخرين ‫بانهيار قلبي
‫لا يخالاننا واعيين ‫أليس كذلك؟
‫لا، أنت في غيبوبة
‫حسب علمي، قسم (أبقراط) ‫يشمل الطب فحسب وليس (تيك توك)
‫إذاً، تنكرين حصول زوجك ‫على أي معاملة خاصة؟
‫أعتقد أنها سبق وقالت ذلك ‫ولكن لا بأس، لنجعلها تكرر ذلك
‫حسناً، هذه المرة ‫سأجعل الأمر شيقاً أكثر
‫خاض طاقم مستشفانا ‫تدريباً مناهضاً للتمييز العنصري
‫وإنها أولوية لنا أن نمنح كل مرضانا ‫عناية مماثلة
‫- بغض النظر عن أعراقهم ‫- أجل
‫اختبرنا وفيات في مستشفانا ‫نتيجة الفشل القلبي والالتهاب الرئوي
‫- أكثر من (كوفيد) ‫- عظيم، أيمكنني رؤية تلك الأرقام؟
‫سليها عن وفيات المصابين ‫بالالتهاب الرئوي وفق العرق
‫أعتقد أنهم غيروا وفيات (كوفيد) ‫إلى وفيات الالتهاب الرئوي بين السود
‫- وما أدراك بذلك؟ ‫- لا أعلم، سليها
‫- الأمر صريح جداً، إن قلت ذلك... ‫- أتسمحون لي بالمقاطعة؟
‫لدي سؤال سريع أود طرحه ‫إن لم تمانعوا
‫- تفضلي ‫- سيدة (بوث)
‫أتعرفين ما أعداد وفيات التهاب الرئة ‫والفشل القلبي وفق العرق
‫- في المستشفى؟ ‫- ليس بشكل مباشر، لا
‫لا مشكلة، سنطلبها من خلال المحكمة
‫ألديك فكرة عن عدد وفيات الملونين ‫بسبب الالتهاب الرئوي أو الفشل القلبي
‫- وكانوا مصابين بـ(كوفيد) أيضاً؟ ‫- كان هناك بعض الحالات المماثلة
‫وشملت مرضى من كل الأعراق ‫ولكن ليس لدي عدد محدد حالياً
‫هل قامت المستشفى بإعادة تحديد ‫76 من الوفيات بين السود
‫على أنها بسبب الالتهاب الرئوي؟
‫بحيث يتم تسجيل ‫37 حالة وفاة من (كوفيد) فقط؟
‫كيف... كيف حصلت على ذلك الرقم؟
‫هذا ليس سؤالنا ‫سؤالنا هو ما إذا كان دقيقاً
‫المستشفى...
‫- علي التحقق من الأمر مع طاقمي ‫- افعلي ذلك أرجوك، سننتظر
‫لنطلب استراحة ‫لا أمانع التريض قليلًا
‫أجل، خذ وقتك في التريض ‫يا "جواد السباق"
‫- من أين حصلت على ذلك الرقم؟ ‫- كنت في المستشفى
‫أجل، لا ‫كيف حصلت على الرقم؟
‫إنها ذكرى لدي
‫أيمكننا الحصول على مزيد ‫من تلك الذكريات؟
‫لا أعلم
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- ماذا أذكر أيضاً
‫- خلال وجودي في المستشفى؟ ‫- أجل
‫تحققت من السجلات ‫وكنت هناك في الوقت نفسه أنت و(بيا)
‫- ولكن ما أذكره لن يساعدنا ‫- ولمَ لا؟
‫أذكر (فريدريك دوغلاس) و(كارل ماركس) ‫جالسين في الزاوية يكلمانني
‫- هذه ليست فكرة جيدة ‫- كان لديك هلوسات؟
‫- أجل ‫- لا تعلم ما الحقيقي وما ليس كذلك إذاً؟
‫- أجل ‫- ولكن تقليص عدد وفيات (كوفيد)
‫- لقد عرفت الرقم المحدد ‫- والهلوسات
‫هلا تكررين ذلك مجدداً؟
‫- لا أحد يريد محققاً... ‫- ولكن الرقم الذي...
‫ليس أنت
‫هل تنتابك الهلوسات حالياً؟
‫لدي تأثيرات طويلة الأمد ‫ناجمة عن (كوفيد)
‫وهذا يؤدي إلى بعض التشويش ‫على أفكاري
‫التشويش جيد
‫ولكنك تتذكر أرقام وفيات (كوفيد) ‫المخفضة بشكل محدد
‫هذا لأن الممرضان خالا أنك في غيبوبة ‫ولا يمكنك سماعهما
‫- ولكنه كان في غيبوبة ‫- وبوسعه سماعهما خلال الغيبوبة
‫- هذا صحيح تماماً ‫- كنت في غيبوبة لبضعة أسابيع
‫وأمكنني سماع كلام الممرضين فوقي ‫ولم يستطيعا سماعي
‫إذاً سمعتهما يعترفان بأمور ‫لما اعترفا بها أمام مريض؟
‫- أو تتخيل أنك سمعت ذلك ‫- هذا هو السؤال، لست واثقاً إن...
‫أيمكننا التحدث هنا؟
‫حسناً
‫ها نحن هنا جميعنا ‫(ديان)، يسرني تمكنك من الحضور
‫أجل، طالما تعلمين أن (ديان) ‫ليست محامية (كيرت) بل أنا
‫خلت أنه من الأفضل إبقاؤنا كلنا ‫على علم بآخر المستجدات
‫وشكراً لمقابلتي هنا ‫يقومون بتنظيف نوافذي
‫إذ تتضبب قليلًا
‫أود إعلامك بمستجدات بعض الأمور ‫التي عرضتها على (ديان)
‫رصاصات البندقية ‫على ما يبدو، صنعها زوجك كلها بنفسه
‫(ماديلين)، (ديلن بايك) يخدعك
‫العلامات متعلقة بعدد الخردق فيها
‫(ت. م.) تعني (تنغستون ماتريكس) ‫و(ق. ب.) تعني قصدير (بيزموث)
‫- هذا ليس كل ما لدي ‫- أجل، الأربطة البلاستيكية
‫ليست للبشر بل لربط الأيائل ‫تحققي من ذلك على الإنترنت
‫- حسناً، هذا ليس كل ما لدي ‫- أجل، آمل ذلك
‫لأن هذا... هذا مخيب للآمال
‫آسفة، لم نحل مشكلة الطيور بعد ‫ولكن...
‫قد ترغب في إلقاء نظرة على هذا
‫- ما هذا؟ ‫- بيان (كيرت)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫يطلب من الوطنيين الذين يشاركونه رأيه ‫النهوض من أجل حقوقهم
‫وعدم السماح لليسار بإلغائهم
‫"يمكننا الحصول على الأمة التي نريدها ‫ولكنهم لن يقدمونها لنا بكل سهولة"
‫- "علينا القتال من أجلها" ‫- لم يكتب (كيرت) ذلك
‫- (ديان) ‫- وقعها باسم مستعار
‫- ولكنها كانت بين ملفاته ‫- أريني
‫بالطبع، هذه نسخة ‫يمكنك الاحتفاظ بها
‫"بيان لاستعادة أمتنا"
‫أتريد واحدة؟
‫ما هذا المكان؟
‫أيمكنك أن ترى ماذا تكتب؟
‫لا، لا أستطيع
‫هاك، شد يدي ‫وسأصبح في وضعية مناسبة للقراءة
‫- ماذا كتب عليها؟ ‫- "لا زوار في الحفرة"
‫- ما هي الحفرة؟ ‫- أعتقد... أعتقد أننا في "الحفرة"
‫ما كانت الحفرة ‫دكتور (بيرنارد)؟
‫ما مصدر بعثة التنقيب عن الأدلة هذه ‫أيتها الشابة؟
‫إنها قادمة من أرض اسمها ‫"هذا لا يعنيك"
‫أتود أن تكرر الآنسة (مويو) ‫السؤال لك، سيدي؟
‫لا، كانت بالبداية غرفة انتظار ‫للمرضى وأفراد عائلاتهم
‫ولكن أفراد عائلات المصابين بالجائحة ‫لم يعد مسموحاً لهم بالبقاء هناك
‫واستخدمها الكثير من موظفي المستشفى ‫كغرفة استراحة
‫ولأنها كانت في القبو ‫أسميناها بـ"الحفرة"
‫هل كانت الحفرة ‫مجهزة للعناية بالمرضى؟
‫- لا ‫- ألم تشمل خطوط أوكسجين؟
‫- أو أجهزة مراقبة؟ ‫- أكان هذا سؤالًا؟
‫قال الشاهد إنها كانت غرفة استراحة
‫من حقنا التأكد مما كان في تلك الغرفة ‫وما لم يكن فيها
‫في شهر أبريل بسنة 2020 ‫كان هناك مرضى في غرفة الاستراحة
‫- أو "الحفرة" كما تسمونها ‫- كنا مغمورين بالمرضى
‫واضطررنا إلى تأمين مكان لهم ‫حيث نستطيع
‫وشمل هذا الأروقة وأجل ‫تحويل غرفة استراحتنا
‫إلى غرفة مرضى مؤقتة
‫(دوغلاس وود)
‫هل تعرف مريضاً ‫اسمه (دوغلاس وود)؟
‫- أجل ‫- مهلًا، ما علاقته بالأمر؟
‫لا أعلم، لمَ لا نكتشف ذلك معاً؟
‫وفقاً لسجلات المستشفى ‫كنت طبيبه المعالج
‫حتى تم نقله خارج طابقك ‫لمَ تم إرساله إلى الحفرة؟
‫مجدداً، كان علينا استغلال ‫كل المساحة الممكنة
‫لا أعتقد أنك تعلمين ‫عدد المرضى المحتضرين
‫الذين كنا نستقبلهم كل يوم
‫هل توقف قلب (دوغلاس) ‫قبل نقله إلى الحفرة؟
‫- أجل، تم أنعاشه مرتين ‫- هل من أجهزة تنفس في الحفرة؟
‫- لا ‫- إذاً، أرسلت شخصاً
‫احتاج مسبقاً إلى إنعاش إلى قسم ‫لا يحوي أجهزة تنفس في المستشفى؟
‫- لمَ ذلك؟ ‫- توقف عن الاستجابة للعلاج
‫وكان لدينا مرضى آخرين ‫استجابوا للعلاج بشكل أفضل منه
‫إذاً، قمتم بنفيه إلى الحفرة ليموت؟
‫(وودي)، (وودي) ‫تمسك بي
‫أتخالين بأننا كنا نرسل أي شخص ‫إلى هناك كما يحلو لنا؟
‫كان عدد الوافدين مرتفعاً جداً ‫كان لدينا شاحنات مبردة
‫تحوي جثثاً مكدسة فيها
‫كنا نعمل ‫حتى نقطة الإنهاك الجسدي والعقلي
‫مات (دوغلاس وود) و(بيا ريفي)
‫لأننا لم نعرف آنذاك ‫ما نعرفه الآن عن الفيروس
‫يمكنك لوم الحكومة الفدرالية على ذلك ‫وليس أنا
‫أتعلم دكتور أن غالبية المرضى ‫الذين تم إرسالهم إلى الحفرة
‫ومن بينهم (دوغلاس وود) ‫و(بيا ريفي) كانوا من السود أو السمر؟
‫- يرفض إفلاته ‫- وردنا اتصال وطلبوا منا نقله
‫- وردنا اتصال ‫- "من؟"
‫- ماذا قال؟ ‫- قال "من؟" على ما أظن
‫لا أجيد التحليل الإحصائي
‫كما أنك لم تطأ الحفرة مطلقاً ‫أليس كذلك؟
‫- لا ‫- هاك
‫لقد مات صديقه
‫- لم يعد لدي مزيد من الأسئلة ‫- دكتور
‫كنت أيضاً ‫طبيب (بيا ريفي) المعالج
‫وكانت ابنة المدعي ‫أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- وهل أرسلتها إلى الحفرة؟
‫لا
‫- ولكن حالتها كانت سيئة، لا؟ ‫- تدهورت حالتها سريعاً
‫وبفضل أوراق إدخالها ‫كنت على علم بأنها لاتينية، أليس كذلك؟
‫كنت على علم بذلك
‫وفقاً للاتهامات المغرضة ‫التي قدمتها الجهة المعارضة
‫- أعترض ‫- لمَ لم يتم إرسال الآنسة (ريفي)
‫إلى الحفرة؟
‫لست فخوراً بهذا ولكن...
‫عرفنا هوية والدها
‫وبما أنك عرفت من يكون ‫علمت بأنه تاجر ممنوعات مدان
‫- ارتكب أو أمر بارتكاب الجرائم مراراً ‫- اعتراض!
‫بغض النظر عما إذا كان هذا ‫صحيحاً أم لا
‫هل كان طاقم المستشفى ‫على علم بالأمر؟
‫- أجل ‫- وهل كان لعلمك بذلك
‫تأثير على نوع العناية التي تلقتها؟
‫حصلت على غرفة خاصة ‫وممرضين على مدار الساعة
‫بذلنا كل جهد ممكن ‫لإبقائها حية
‫خشينا ما قد يصيبنا ‫إن لم نفعل ذلك
‫وما زال ذلك يرعبنا
‫مرحباً
‫عندما كنت...
‫عندما أصبت بـ(كوفيد) ‫وكنت في الحفرة
‫سمعت الممرضين يقولون ‫إنهم قد تلقوا اتصالًا لإخراجي من هناك
‫لإخراجي من الحفرة
‫وقد أنقذ ذلك حياتي على الأرجح
‫أكنت أنت المتصلة؟
‫(جاي)، لا ‫أعني... أنا آسفة
‫لا عليك، لا عليك ‫كنت أحاول اكتشاف من...
‫أتمنى، أتمنى ‫لو كنت أنا ذلك الشخص
‫ولكن لم أعرف مدى سوء حالتك
‫ولا أنا
‫ربما كانت أخواتك المتصلات
‫- أعتقد أنهن عرفن بالأمر ‫- أجل، أجل، شقيقاتي
‫هذا لطيف
‫- أعتقد أن الجدران مبالغ فيها أحياناً ‫- أيمكنني مساعدتك، سيد (دياز)؟
‫لا بل العكس صحيح
‫- سأطلب (ريفي) كشاهدي التالي ‫- سبق وتم أخذ شهادة السيد (ريفي)
‫ليس من قبلي ‫ولا أشبه المحامي (غلابمان)
‫- لديك خيار آخر دوماً، بالطبع ‫- حقاً؟
‫وما هو؟ هل أتخلى عن القضية؟
‫لا، لا، لا ‫نحن مستعدون للوصول إلى تسوية
‫أعتقد أنني أستطيع ‫إقناع المستشفى بدفع...
‫10 دولارات
‫اتصلي بي بحلول يوم غد
‫أجل، هذا ما يفعله ‫"جواد السباق" عادة
‫سيستدعي (ريفي) للشهادة ‫تحت القسم
‫ويسأله عن أعماله
‫ويحاول حمله على تجريم نفسه
‫ماذا أفعل؟ لا أريد الخسارة
‫عليك إذاً إخبار موكلك ‫فوائد وسلبيات الأمر
‫هذا قراره هو فحسب
‫شكراً
‫أجل؟
‫أريد أن أتعلم منك، لا...
‫قد أبدو وكأنني أعرف كل شيء
‫ولكن هذا مظهري فحسب ‫وليس ما أنا عليه
‫(كارمن)
‫عندما كنت في سنك ‫تصرفت على النحو نفسه تماماً
‫أردت أن أكون مثالية
‫فتظاهرت بأنني مثالية
‫لأن التظاهر جزء من الأمر دائماً ‫فقط...
‫دعيني أساعدك عند استطاعتي فحسب
‫اطرحي الأسئلة
‫- سأفعل ‫- أخبري (ريفي)
‫إن قرار المضي بالقضية أم لا له
‫ولكن إن قام "جواد السباق" باستجوابه
‫فسنجد طريقة ما لمعاقبته
‫يعجبني ذلك
‫أظن أن (ريفي) سيفعل ذلك أيضاً
‫سيد (ريفي)، متى رأيت ابنتك آخر مرة ‫قبل دخولها المستشفى؟
‫بسنة 2014
‫إذاً، لم ترها خلال 6 سنوات ‫قبل وفاتها؟
‫- كنا نتحدث على الهاتف ‫- هذا لطيف، كم غالباً؟
‫مرة في الشهر
‫أعتقد أن كلمة "غالباً" نسبية
‫كم تكلّم ابنتك غالباً ‫يا "جواد السباق"؟
‫لست من يخضع للاستجواب ‫يا (ليز)
‫أجل ولكنك علقت على وصف "غالباً" ‫وأردت فقط مقارنة ذلك
‫بالمرات الثلاثة التي كلمت فيها ابنتك ‫في آخر 3 سنوات
‫- هل كلّمت ابنتي؟ ‫- لا ولكن أجد (إنستاغرام)
‫- حافلًا بالكنوز هذه الأيام ‫- أيمكنني أن أكمل؟
‫أعتقد أن العبارة التي تفتش عنها ‫هي "أتسمحين لي" ولكن بالطبع، أكمل
‫سيد (ريفي)، أيمكنني وصف ‫علاقتك بابنتك بالمعقدة؟
‫لقد أحب كل منا الآخر ‫أجل، كان لدينا مشاكل
‫ولكن...
‫- كنا نعمل على معالجتها ‫- أكان لهذه المشاكل علاقة بكونك قاتلًا؟
‫لا تصف موكلي بنعوت مغرضة ‫(كارمن)
‫- تم نقض حكمه ‫- أعتذر، سيد (ريفي)
‫بأي حق تقاضي مستشفى (هاربور) ‫بسبب آلامك ومعاناتك
‫فيما لم ترغب ابنتك بأن يكون لها ‫أي علاقة بك؟
‫حسناً يا "جواد السباق" ‫أن تختلق قصة هنا
‫استمر موكلك بذكر قلقه من معاملة السود ‫واللاتينيين في مستشفى (هاربور)
‫وأتساءل إن كان قد خطر له مطلقاً ‫كم منهم مات
‫جراء الممنوعات التي اكتسب الثراء ‫من الإتجار بها؟
‫إذاً عملك ليس جيداً ‫أتخيل أن السجن ليس مفيداً للمبيعات
‫ما لم يكن لديك معاون تثق به ‫يتولى القيادة
‫تبدو يائساً فحسب ‫يا "جواد السباق"
‫هذا غريب ‫فقد علمت من مصدر موثوق به
‫بأن أعمالك مزدهرة ‫أكثر من أي وقت مضى
‫ولكنك قد خرجت ‫من السجن للتو، إذاً...
‫من كان المسؤول في غيابك؟
‫عليك طرح سؤال فعلي ‫إن أردت جواباً
‫لا، أعتقد أن (إيزابيل) ‫تعرف السؤال الذي طرحته
‫ولكنني سأكرره من أجل الكاميرا
‫سألت السيد (ريفي) عما إذا كانت زوجته ‫المسؤولة عن إمبراطورية ممنوعاته
‫أعترض، لا علاقة لهذا...
‫- وهل ما زالت المسؤولة حتى الآن؟ ‫- لقد طفح الكيل! لقد انتهينا!
‫إنها طريقة جيدة للتملص ‫من تنصت المباحث الفدرالية لك
‫- الاستعانة بزوجة تتكلم بلغة الإشارة ‫- أيها الحقير!
‫- أتسعى خلف زوجتي؟ ‫- (أوسكار)
‫سأنال منك!
‫- نحتاج إلى رجال الأمن ‫- لا يا (أوسكار)!
‫- هذه النهاية يا (أوسكار) ‫- هذه نهايتك أنت!
‫- كفى ‫- سنسعى خلف زوجتك وليس أنت!
‫- (أوسكار)! ‫- هذا يكفي!
‫لا تقلق يا حبيبي ‫لا تقلق بشأنه
‫- لا يوجد أحد غيري وغيرك ‫- نحتاج إلى مسعف
‫نحتاج إلى مسعف ‫في الطابق الـ23 في الحال
‫- تباً، تباً، "جواد السباق" ‫- أبلغيه بأن لديه أسبوع واحد ليعيشه
‫- كفى يا (أوسكار) ‫- يا "جواد السباق"
‫"عجلات الباص، تدور وتدور ‫تدور وتدور"
‫مرحباً، أنا زوجة (كيرت مكفاي)
‫- مرحباً ‫- علينا التحدث معاً، على ما أظن
‫- عليك الاعتراف للشرطة الفدرالية ‫- ماذا تعنين؟
‫أعني أنه عليك إعطاء الشرطة الفدرالية ‫أسماء كل من في مجموعتك
‫لئلا يتحمل (كيرت) الملامة ‫بما أنه لم يرتكب أي خطأ
‫بحق أي منكم
‫وأنا أيضاً لم أرتكب أي خطأ
‫"أطمح بشكل أكبر ‫لصيت يشمل الشجاعة الشخصية"
‫أذكر هذه العبارة من فيديو صورته ‫للاتحاد القومي للأسلحة
‫هذا اقتباس لـ(تشيرتشل) ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- ما أريده هو ألا يكون لك وجود
‫وما أقبل به ‫هو ذهابك إلى الشرطة الفدرالية
‫- وتبرئة زوجي من كل هذه التهم ‫- لست مذنبة، لم أفعل شيئاً
‫هذا لا يهمني ‫أنت مؤلفة هذا البيان
‫وتخفين أسماء فرقة مسلحيك الصغيرة ‫فيما ينالون من زوجي خلال ذلك
‫لذا، عليك إخبار الشرطة الفدرالية ‫بأنه بريء
‫- علي قل ابنتي ‫- أجل، أعلم
‫تحققت منك على الإنترنت
‫أعتقد أنه من الغريب ‫لمناصرة حقوق حمل سلاح متفانية
‫أن يكون لديها مشكلة بربطها علناً ‫بهذا البيان الصغير
‫ولكن أعتقد أنك قلقة من رأي مجموعة ‫حضانة الـ(جيمبوري) خاصتك بذلك
‫لديك حتى يوم غد، بعد ذلك ‫سأبلغ الشرطة الفدرالية بأنك الفاعلة
‫- "تدور وتدور" ‫- تباً
‫- (ديان)، أود أن أطرح عليك سؤالًا ‫- بالطبع
‫عندما دخلت المستشفى قبل سنة
‫اتصل أحد من أجلي ‫لوضعي في غرفة في المستشفى
‫- أكنت أنت؟ ‫- أكنت أنا؟
‫من أخرجني من مساحة ‫أرسل إليها المرضى ليموتوا
‫ليتني أستطيع ‫التأكيد على ذلك يا (جاي)
‫ولكنني لم أعلم بأنك في ورطة
‫- لاتصلت بك ‫- لمَ لا تسألني أنا؟
‫أجري الاتصالات طوال الوقت
‫- عم تتكلم؟ ‫- حسناً
‫فكر في الأمر، أعرف الجميع ‫في مجلس إدارة مستشفى (هاربور)
‫توليت نصف قضايا طلاقهم ‫وارتدت الكلية مع النصف الآخر
‫تتبعت أخبار جميع أفراد فريقنا ‫الذين مرضوا
‫- لم تفعل ذلك، لا؟ ‫- بالطبع فعلت
‫يتطلب الأمر اتصالًا من شخص مثلي
‫هكذا تحصل على أفضل موقع في مطعم ‫أو على غرفة في مستشفى
‫(دايفيد)، شكراً...
‫(جاي)، كان قراراً عملياً ‫انسَ الأمر، لقد فاتت اللحظة
‫أيقل امتنانك ‫عندما يكون راعيك حقيراً؟
‫- لا أعلم ‫- أنت حي
‫بعكسي أنا
‫- آسف ‫- وأنا أيضاً
‫شكراً، أدرك المجازفة ‫التي تقومين بها
‫هذا خبر عظيم
‫مجدداً، شكراً
‫حسناً، حسناً، جيد
‫أتريدين شراباً؟
‫أتحمل أخباراً جيدة؟
‫كان (جوليوس) محقاً ‫أحد مطلقي النار الآخرين
‫سيتقدم لنقض كلام (ديلن بايك)
‫- هذا عظيم ‫- هاك
‫مذهل كم كنا قريبين من الكارثة
‫هذه هي الحال دوماً
‫احمي ظهري وسأحمي ظهرك
‫اتفقنا
‫لن تحل هذه اللحظة مجدداً
‫سنكون بخير
‫سنحاول ذلك