‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- مرحباً يا قريبي‬
‫- "لا تستطيع التخلي عن مهمتك"‬ ‫- "انقراض تام"‬
‫"فور أن أقضي على البشرية..."‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- "سأعود إلى كوكبي بطلاً"‬
‫إن لم تخبرني بما يحدث فسأفقد صوابي‬
‫أنا ما يدعوه البشر بالكائن الفضائي‬
‫إن قتلت الجميع فستقتلني‬
‫إذاً لن أقتل الجميع، سأشتاق إليك يا صديقتي‬
‫"سأشتاق إليك أيضاً يا صديقي"‬
‫مرحباً‬
‫- ستصحبني إلى البيت، صحيح؟‬ ‫- هذا هراء‬
‫"أن تكون فضائياً أكثر سهولة من أن تكون إنسياً"‬
‫"تطورنا متخطين المشاعر"‬
‫"لذا لسنا مضطرين إلى التعامل مع أمور‬ ‫مثل الاكتئاب الموسمي أو غضب الطرق"‬
‫"كما أنه لا طرق لدينا‬ ‫وبالتالي لا يستطيع أحد التجاوز عنك"‬
‫"حتى دراكونيي (ألفا) وهم تافهون قبيحون"‬
‫"بعد أن عشت على الأرض‬ ‫لست مجرد فضائي لديه مشاعر إنسية"‬
‫"أنا فضائي لديه ذكريات إنسية"‬
‫"أهناك مرحلة أصبح فيها إنسياً‬ ‫أكثر من كوني فضائياً؟"‬
‫- أريد أن أعود إلى البيت!‬ ‫- لن أعود‬
‫وجب عليك التفكير في ذلك قبل أن تركب‬
‫لم أعلم أننا سنذهب إلى منزل جدتي‬
‫أصبحت تعلم الآن، مفهوم؟ يمكنك أن تغني‬ ‫أغنية "العنكبوت الصغير" لتمضي الوقت‬
‫أنت العنكبوت لأن الجميع يكرهك ولأنك صغير‬
‫بل أنت، كما أنك بغيض، لن أذهب‬
‫افعل ذلك، اقفز من السيارة‬
‫ستنفجر رئتاك‬
‫سأستمتع بتنظيف جانب السيارة من أحشاءك‬
‫عد يا أحمق!‬
‫عانيت من إصابة رأس خطرة بعض الشيء‬
‫أتختبر مشاكل فقدان ذاكرة؟‬
‫كنت مشوشاً جداً عندما جلبوك إلى هنا‬
‫قالوا إنهم عثروا عليك تمشي عارياً في الطريق‬
‫أتتذكر شيئاً؟‬
‫أتعلم من تكون؟‬
‫أنا فضائي‬
‫أنا هنا لأقتل الجميع‬
‫أمسكوا بـ(ماكس)‬
‫الجيش، المرتزقة، أياً كانوا‬
‫لا بد أنهم أخرجوه من المستودع‬
‫- لا تعلمين ذلك‬ ‫- بحثت في كل مكان‬
‫ساعتان، في الداخل والخارج‬ ‫أعني، اختفى (ماكس)‬
‫بمَ سأخبر والديه؟‬
‫جربي التالي: "اختفى ابنكما‬ ‫كان للأمر صلة بفضائي"‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫- لا يمكنك التهرب من هذا‬
‫سأكون معك في كل خطوة‬
‫حسناً‬
‫- شكراً لأنك سترافقني‬ ‫- لا حتماً، لن أذهب‬
‫يجب أن أطهو البيض‬
‫- مرحباً يا (بن)‬ ‫- (أستا)، ادخلي‬
‫جئت في الوقت المناسب "لفطائر (بن)" المشهورة‬
‫- فطائر بطريقة سرية‬ ‫- حسناً‬
‫العنصر السري هو السكر البني‬
‫(ماكس)!‬
‫فسد سر العائلة‬
‫مرحباً يا (أستا)، أكل شيء بخير؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫أردت فقط الاطمئنان على (ماكس)‬
‫وعليكما، سمعت أنه حدث اقتحام ليلة أمس‬
‫أردت أن أعلم ما حدث‬
‫أتعنين محاولة الاختطاف التي أحبطناها؟‬
‫اضطررنا إلى ضرب بعض المجرمين‬ ‫لكنه لم يكن أمراً مهماً‬
‫نعم، مكثت الشرطة طوال الليل هنا‬ ‫تجمع الأدلة وآثار البصمات‬
‫ومثل تلك الأمور‬
‫- عجباً‬ ‫- (أستا)‬
‫هل سبق أن واجهت الموت؟‬
‫هل حدقت في وجه الشر؟‬
‫أبي، التوت يحترق‬
‫- بئساً!‬ ‫- مسكين (ماكس)‬
‫يبدو أنه لم ينم مطلقاً‬
‫ذلك صحيح‬
‫يجدر بي الذهاب‬
‫مسرورة لأنكم سالمون‬
‫أتلك دماء؟‬
‫نعم، نعم، كانت...‬
‫كانت الدماء تلطخنا‬
‫- نحن بأمان الآن‬ ‫- نعم، بفضلك‬
‫لا، بل بفضلك أنت‬
‫- أنقذتني يا رجلي‬ ‫- أتحتاج صغيرتي إلى الإنقاذ؟‬
‫تحتاج الصغيرة إلى الإنقاذ‬
‫- صغيرتي، أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، فعلت، أشعر بالخوف‬
‫- أتشعرين بالخوف؟‬ ‫- خفت كثيراً‬
‫- أخفت؟‬ ‫- حسناً، يجدر بي...‬
‫- نعم، سأرافقها إلى الخارج‬ ‫- تكلم‬
‫ذلك كل شيء يا عزيزتي‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫قابليني في ملعب البيسبول بعد ٢٠ دقيقة‬
‫حسناً‬
‫لهذا السبب أحتفظ بصنارة صيد في شاحنتي‬
‫وإن وضعت على طرفها بطاطا مقلية‬
‫يمكنك إخافة بعض الحمامات‬
‫سيدي، لا أعتقد أن الدكتور (فاندرسبيغل)‬ ‫قد يود أن تصطاد السمك من شرفته‬
‫أحاول التغلغل إلى عقل سفاح متسلسل محتمل‬
‫ذلك اللعين المعتوه، الأرجح أنه جلس هنا‬ ‫يصطاد السمك، هكذا تماماً‬
‫مقبض الباب مطابق‬
‫مما يعني أن البابين فرنسيي الطراز الأصليين‬ ‫انتهى بهما المطاف في البحيرة‬
‫هذان البابان مستبدلان‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟ لدينا...‬
‫لدينا قدم مبتورة‬
‫لدينا الجزمة التي كانت فيها القدم‬
‫ذلك يجعلنا نعلم أنها لم تكن حادثة سباحة بسيطة‬
‫ثم بطريقة ما، هذان البابان هنا‬
‫انتهى بهما المطاف في البحيرة‬
‫ماذا لو حدث عراك؟‬
‫نعم، أترين؟ أحب طريقة عمل دماغك أيتها النائب‬
‫أنت مثل مدونة صوتية لبرنامج جرائم‬ ‫تفضلي وحدثيني‬
‫حسناً، ماذا لو تشاجرا في الداخل؟‬
‫ثم ألقى (هاري) بالرجل ذي القدم المبتورة‬ ‫عبر البابين فرنسيي الطراز‬
‫صحيح‬
‫فسقط هنا تقريباً‬
‫نعم، أفهم ما تفعلينه، وبعدها‬
‫خرج الدكتور (في) هكذا‬
‫أمسك بك هكذا، وألقي بك في البحيرة‬
‫لا تستطيع، فأنا ممسكة بساعديك‬
‫ماذا لو كان لدي ساعدان إضافيان‬ ‫استخدمتهما لخنقك؟‬
‫- أتعني شريكاً في الجريمة؟‬ ‫- لا، أعني مثل وقوع حادثة إشعاعات لي‬
‫عندما كان عمري خمس سنوات‬ ‫فأبي عالم في مختبر أبحاث وتسللت إليه‬
‫ثم نمى لي ساعدان، وأحارب الجريمة‬
‫أتعتقد أن علينا انتظار عودة الدكتور‬ ‫إلى البيت لنتحدث إليه؟‬
‫لا، لا نريد إخافته‬
‫يجب أن نتعمق في البحث في أمره أولاً‬ ‫يجب أن نفهم طريقة تفكيره‬
‫ونكتشف دوافعه وحوافزه‬
‫لا يمكننا الاستعجال هذه المرة‬
‫المخاطر كبيرة جداً‬
‫أتعلمين؟ ربما أكون أفضل بستة أذرع‬
‫ذلك أفضل من أربعة أذرع‬
‫أستطيع الاستحمام بنصف المدة‬ ‫لو كانت لدي ستة أذرع‬
‫سأنظف خصيتي ومؤخرتي وإبطي‬ ‫ويبقى لدي ساعدان متحرران‬
‫إنه يوم جميل لنكون حيين فيه‬
‫عندما سقطنا، فقدت الوعي‬
‫استيقظت هنا‬
‫انظري إلى هذا‬
‫- أتلك السفينة الفضائية؟‬ ‫- إنها خفية، رائعة، صحيح؟‬
‫نعم، رائعة‬
‫أين ذهب (هاري) برأيك؟‬
‫لم يذهب إلى دياره‬
‫لن يذهب من دون مركبته على أي حال‬
‫أتعلم؟ عندما غادر‬ ‫ظننت أنني انتهيت من كل هذا الهراء‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس، تعجبني تلك الكلمة‬
‫لا أعلم أين هو‬
‫لكن يجب أن نعثر عليه‬ ‫قبل أن يعثر أحد على هذه‬
‫تلك دماؤه، إنه مصاب، يجب أن أذهب‬
‫لا تدع أحداً يقترب من المركبة‬
‫يقع كوكبي في كوكبة نجومكم، "بنات نعش الكبرى"‬ ‫والتي تدعونها "الدب الأكبر"‬
‫إنه واحد من ثلاث كواكب تدور حول شمسنا‬
‫وكوكبكم، كوكب (الأرض)‬ ‫يقع في إحدى كويكبات نجومنا‬
‫تبدو مثل ثدي إنسان كبير‬
‫وشمسكم هي الحلمة‬
‫حسناً، هذا مثير جداً للاهتمام‬ ‫ما اسم كوكبك؟‬
‫يبدو مألوفاً‬
‫- أعتقد أن عمي عاش هناك‬ ‫- مستحيل أن يعيش على كوكبي‬
‫نسبة نظائر الكربون فيه‬ ‫أقل من نصف المغناطيسية القطبية للكوكب‬
‫إنها غبية جداً‬
‫من غيري يعتقد أنها غبية جداً؟‬
‫لنذهب بهذا الاتجاه‬
‫قريبي! سأنقذك!‬
‫- سأعود‬ ‫- صغار السن هم الأكثر خطورة!‬
‫- سيدي!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫حشوته يا لعينة!‬
‫- ليجلب أحد مهدئاً!‬ ‫- نعم يا دكتورة‬
‫- أيتها الممرضة!‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫دعوني وشأني! أنا كائن متفوق!‬
‫أيتها الممرضة، أين المهدئ؟‬
‫"مكتب تحقيقات (كولورادو)‬ ‫قسم السلامة العامة، المفقودون"‬
‫"قائمة المفقودين في ولاية (كولورادو)..."‬
‫- تأخر الدكتور (إيثان)‬ ‫- متأكدة من أنه سيأتي قريباً‬
‫سمعت أنه ضاجع (دارسي)، أتشعرين بالغيرة؟‬
‫أنا مشغولة يا (إيلين)‬ ‫لست مهتمة بالشائعات، مفهوم؟‬
‫إذاً، لا تريدين أن تعلمي‬ ‫بشأن تحطيم (دارسي) لشاحنة (جيمي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت أن (دارسي) و(جيه) قطعتا كوابح (جيمي)‬
‫هددت (جيه) بقتله إن اقترب منك مجدداً‬
‫معتوهة‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- (أستا)، أنا (سيندي) من (برادوك)‬
‫"لدينا رجل مطابق لوصفك"‬
‫حمداً للرب! أهو بخير؟‬
‫أصيب برأسه، يعتقد أنه فضائي‬
‫فضائي؟ عجباً! نعم، نعم‬
‫أصيب برأسه حتماً‬ ‫سآتي فوراً، اتفقنا؟ شكراً لك‬
‫"بالنسبة للبشر، الذاكرة جزء كبير من شخصيتهم"‬
‫"إن تضرر دماغ إنسي وتأثرت تلك الذاكرة"‬
‫"يتأثر كذلك مفهومه لنفسه"‬
‫"لدي خبر لك يا (كوزيت)"‬
‫لدي خبر لك يا (كوزيت)‬
‫"لدي خبر لك يا (كوزيت)"‬
‫"بدماغ غض كهذا، يجدر بهم ارتداء خوذ"‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أصبت بضربة على الرأس‬
‫يا إلهي! أنا مسرورة جداً لأنك بخير‬
‫أنا مسرور لأنك هنا‬
‫مرحباً‬
‫ظننت أن (جوني) نال منك‬ ‫أنت محظوظة لأنك على قيد الحياة‬
‫(هاري)، هل أنت بخير؟‬
‫مَن يكون (هاري)؟ أنا المحقق (ليني بريسكو)‬
‫مَن يكون (ليني بريسكو)؟‬
‫"(ليني بريسكو)"‬
‫انتظر، من تظنني؟‬
‫أنت مخبرتي، (كوزيت) بائعة الهوى‬
‫يبدو من مظهرك أنك عملت طوال الليل‬
‫مرحباً أيها العمدة (هوثورن)!‬
‫سيدة (مورين)، أليس يوماً جميلاً؟‬
‫مرحباً يا سيد (سوزا)‬
‫مرحباً أيها العمدة، سمعت أنك تلقيت زواراً‬ ‫ليلة أمس، أحسنت عملاً‬
‫زارني مجرمان فقدمت لهما "كعكة ضربات"‬
‫كن بخير‬
‫- لماذا أنت في مكتبي أيتها النائب؟‬ ‫- استخدم (فريد) هاتفي‬
‫بعد تناوله شطيرة لحم إيطالية‬ ‫وأعتقد أنني قد أحتاج إلى التخلص من الهاتف الآن‬
‫كان ذلك قسم نقيب شرطة مقاطعة (تاوس)‬
‫يبدو أنهم عثروا على شاحنة الدكتور (فاندرسبيغل)‬ ‫في مستودع مهجور‬
‫حقاً؟ مقاطعة (تاوس)‬ ‫إنها في (نيو مكسيكو)، أمر مثير للاهتمام‬
‫سأتواصل معه لأجعله يجلبها‬
‫- وسأسجل ذلك في الملف‬ ‫- نعم يا سيدي، شكراً لك على القهوة‬
‫في الحقيقة، كلاهما لي‬
‫سيدي، سآخذ ذلك‬
‫ولم تكن تمزح، كلاهما لك‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- كل شيء بخير‬
‫لدينا الكثير من العمل لننجزه‬
‫أرجوكم، أرجوكم، توقفوا عن التصفيق، لست بطلاً‬
‫حسناً، كان ذلك سريعاً‬
‫لدي مشكلة صغيرة‬
‫لماذا لافتة "مرحباً بكم في (بيشنس)"‬ ‫ممزقة إلى قطع في كل أنحاء مكتبي؟‬
‫تعطلت كوابح الطوارئ في سيارة (جيمي فوستر)‬ ‫في (ويلكوكس)‬
‫- ودمرت شاحنته اللافتة‬ ‫- لم تعلم الدورية ماذا عليها أن تفعل بها‬
‫فأخبرتهم بتصنيفها ضمن فئة‬ ‫"إنها مشكلتك وليست مشكلتي"‬
‫أستكون هناك مشكلة بيننا أيها المأمور؟‬
‫ما الذي على قدمك؟‬
‫أعتقد أن المصطلح المستخدم له هو "الراكلة"‬
‫حسناً‬
‫لنر ماذا يُطلق عليها‬ ‫بعد أن أكتب على مقدمتها "قضيب صغير"‬
‫وضعت قدمي على الأرض‬ ‫لكن ليس لأنك تهددني‬
‫تلك الوضعية تسبب لي الألم بسبب عرق النساء‬
‫الملعب مغلق‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫سمعتماه، الملعب مغلق‬ ‫هناك تسريب صرف صحي تحت الأرض‬
‫وفريق الإصلاح قادم‬
‫لا يبدو لي تسريب أنابيب صرف صحي‬
‫لا يبدو لي كذلك‬ ‫أنك تفهم ما يعنيه "تحت الأرض"‬
‫تقدما، سيرا في الملعب واستنشقا‬ ‫جزيئات المياه العادمة إلى رئتيكما‬
‫بد مرور يومين من بدء الإصابة‬ ‫سينسد قولونكما ويخرج البراز من عينيكما‬
‫يُدعى ذلك "إسهال عيون"‬
‫أخبرتكما‬
‫أذلك صحيح؟ لا أريد تنفس جزيئات البراز‬
‫لا، اختلقت الأمر، أنا سريعة في الردود‬
‫وذلك سينفعني عندما أصبح أول شخص على (المريخ)‬
‫ليس أول امرأة وإنما أول شخص‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا يا (سحر)!‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫ليس أمراً غير شائع‬ ‫في حالات إصابات الرأس هذه‬
‫يحتاج إلى أن يستريح‬
‫الأرجح أنه سيستعيد ذاكرته قريباً‬
‫يجب فقط أن يبقى مراقباً‬
‫حسناً، شكراً، سأراقبه حتماً...‬
‫لا‬
‫(ماكس)، حان وقت الغداء‬
‫(ماكس)؟‬
‫- الحرارة طبيعية‬ ‫- لماذا تفعلين هذا؟ لست مريضاً‬
‫ذهبت إلى الفضاء، ما يجعلك فأر تجاربي‬
‫يجب أن أعلم تأثيرات السفر إلى الفضاء‬ ‫في الجسم البشري قبل أن أذهب إلى (المريخ)‬
‫أشعرت بأي دوار؟‬
‫- لا‬ ‫- تقدم سريع في العمر؟‬
‫- لا‬ ‫- زيادة في القدرات الذهنية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الإجابة هي لا‬
‫- (ماكس)!‬ ‫- بئساً! نحن في ورطة‬
‫عزيزي، ماذا تفعل؟‬ ‫لا تستطيع مغادرة المنزل هكذا‬
‫أمك قلقة جداً عليك‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫ماذا تنتظر؟ لنذهب، هيا بنا!‬ ‫سنلتقي بأمك في مبنى البلدية‬
‫- هيا! لنذهب‬ ‫- حسناً، نعم، لنذهب‬
‫- (سحر)، أتحتاجين إلى من يقلّك؟‬ ‫- نعم، أرجوك‬
‫حسناً، اجلبا دراجتيكما وسنلتقي عند السيارة‬
‫حسناً، ضعوا حقائبكم وقفازاتكم‬ ‫ولنبدأ بالإحماء!‬
‫لا‬
‫خرجت!‬
‫نعم! أحسنت يا (دارسي)!‬
‫لماذا الظرفاء هم الأبطأ دائماً؟‬
‫هل فزنا؟‬
‫مرحباً، أحسنت اللعب يا ساقطة‬
‫أول مرة لم تسمحي فيها لرجل بتسجيل هدف‬
‫أتعلمين أمراً؟ يجدر بك التقدم للعب في الفريق‬ ‫لأن لقبك هو "فتاة الكرة"‬
‫و"(جودي) الفضلات"، "مزيلة البراز"‬ ‫و"غداء الأكياس"‬
‫انتظري لحظة، ماذا فعلت بشعرك؟ أذلك جديد؟‬
‫ماذا؟ لا شيء، أعني‬ ‫فعلت هذا منذ وقت طويل‬
‫يا إلهي! أهو مثل شعرك؟‬
‫- إنهما متطابقان‬ ‫- ذلك غريب‬
‫- غريب جداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- على أي حال، أهذه لي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- شكراً‬ ‫- أصبحت لك الآن‬
‫أكانت عينا المعتدية متقاربتين أم متباعدتين؟‬
‫أعتقد أنهما متباعدتان، لم أنتبه كثيراً لذلك‬
‫ليلة قدومهما لتناول العشاء‬ ‫وقعت حادثة متعلقة بالسمك‬
‫وبعدها أثناء الشجار، لم أنظر جيداً إليها‬
‫لأنني كنت أضربها من الخلف‬
‫نعم، كنت تفعل، كان مذهلاً‬
‫ليتك رأيته، كان مثيراً جداً‬
‫تعلمين كيف يكون الأمر‬ ‫عندما يتولى رجلك زمام الأمور‬
‫نعم، يتولى رجلي زمام كثير من الأمور‬ ‫غالباً، طوال الوقت‬
‫أكان أنف المعتدية...‬
‫نحيلاً؟‬
‫نعم، كان أنفها مثل أنوف أميرات (ديزني)‬
‫التفتت للخلف مرة بينما كنت أضربها‬
‫- تضربها‬ ‫- وكانا...‬
‫حاولا النهوض باستمرار لكننا استمررنا بالضرب‬
‫- والضرب والضرب والضرب‬ ‫- والضرب والضرب...‬
‫- ثم فعلت...‬ ‫- نعم‬
‫- التفتت للخلف في النهاية و...‬ ‫- تناثرت الدماء في كل مكان‬
‫- نعم، أنفها نحيل‬ ‫- أيمكنني الحصول على كأس من الماء؟‬
‫أعتقد أن تلك فكرة رائعة‬
‫حسناً، أشعر بالإثارة الشديدة الآن‬ ‫أريد تمزيق ملابسك‬
‫حسناً‬
‫- مقرف، تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، لنتحدث عن شفتيها‬
‫رباه!‬
‫افعل ذلك، إنهم لا ينظرون إلينا‬
‫تعرضنا إلى تهديد‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫عملية "حراسة المركبة الفضائية" في خطر‬
‫"أبعدنا والد (ماكس) عن الملعب"‬
‫ستقام فيه مباراة بيسبول الليلة‬
‫لا، حسناً، سآتي في أسرع ما يمكن‬
‫عذراً يا سيدي، هل رأيت...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (كوزيت)‬
‫ظننت أن (جوني) نال منك‬
‫ذاكرته حادة جداً وهو سريع الغضب‬
‫حسناً، كنت أتجاهل مكالمات (جوني)‬
‫إن أردت أن تصبحي مخبرتي‬
‫يجب أن تبدئي بالكلام‬
‫أدفع لك مبلغاً جيداً لتشي بالمجرمين‬ ‫فابدئي بالتكلم‬
‫أعرف شخصاً سرق بدلة‬
‫لا، أحتاج إلى أمر مهم‬
‫إن لم تستطيعي المساعدة في ذلك‬
‫فكوني مفيدة واذهبي واشتري لي شطيرة نقانق‬
‫مع فجل وبصل‬
‫حدثت جريمة قتل‬
‫أقلت "جريمة قتل"؟‬
‫الآن تتكلمين لغتي‬
‫حدثيني عن الرجل الذي مات‬ ‫(هاري بندرسبيندل)‬
‫أوشكت قوله بشكل صحيح‬
‫لا أعلم، كان صديقي‬
‫كنت تضاجعينه‬
‫لا، لم أكن أضاجعه‬
‫كان مزعجاً، لا يمكن الثقة به‬ ‫يعتقد أنه يعلم كل شيء‬
‫لكنه كان كذلك في الحقيقة‬
‫كما أنه لم يعلم شيئاً، إنه كالطفل‬
‫مضاجعة الأطفال جريمة نكراء‬
‫- أيجب علي إبلاغ (بنسون) و(ستيبلر)؟‬ ‫- لم أضاجع...‬
‫استمع، كنت آتي إلى هنا كثيراً مع (هاري)‬
‫وأحب هذه الـ(نودل) التي تأكلها الآن‬ ‫أتذكرك بشيء؟‬
‫نعم‬
‫كنت أعمل في قضية قتل‬ ‫في مطعم (توني) في (غرينيتش)‬
‫أتعرفين المكان؟ مات (جوني ساوردو)‬ ‫ووجهه مغمور بمثل هذا الـ(نودل)‬
‫رصاصة في الدماغ ورصاصتان في الخصيتين‬ ‫كان لدى مطلق النار عقدة من أبيه‬
‫توقف، لست محققاً!‬ ‫أرجوك، حاول أن تتذكر، مفهوم؟‬
‫أنت...‬
‫أنت فضائي‬
‫(كوزيت)، أرى أنك عدت إلى المخدرات‬
‫- اسمي (أستا)‬ ‫- هنا يا رجل، ساعدني‬
‫- من يستمر في الصراخ؟‬ ‫- ذلك أنا‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- نعم أيها الغبي!‬
‫هل سد الحساء أذنيك؟‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- عجباً!‬
‫ماذا يدور في دماغك؟‬
‫كل ما أراه هو بائعات الهوى واللحم الأحمر‬ ‫دعني أنظف دماغك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- (أستا)!‬ ‫- (هاري)‬
‫- (هاري)، حمداً للرب!‬ ‫- أيحصل الرب على الثناء؟ رائع‬
‫- أذلك...‬ ‫- مرحباً أيتها الإنسية الحمقاء‬
‫أنعتني ذلك الأخطبوط بالحمقاء للتو؟‬
‫مركبتي الفضائية! مركبتي!‬
‫لا أخاطب البشر عادة‬ ‫لكن صديقي يحتاج إلى كل المساعدة...‬
‫- (هاري)!‬ ‫- مهلاً! أخبريه بأن عليه تهريبي‬
‫سأصبح طبق الشيف الخاص يوم الإثنين!‬
‫نعم، (دارسي)!‬
‫إصابة!‬
‫نعم!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫الوقت!‬
‫ضاعت الكرة...‬
‫انتهت المباراة!‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫فقد وعيه! ليس عدد اللاعبين كافياً‬ ‫عودوا إلى بيوتكم‬
‫ابتعد عني يا رجل!‬
‫- (هاري)! اخرج من الملعب!‬ ‫- هيا يا (هاري)!‬
‫- هيا! لنخرجك من الملعب‬ ‫- حسناً، لاعب الصد‬
‫سنستمر، هيا!‬
‫ما تزال الكرة حرة!‬ ‫إن لم تستطيعوا رؤيتها فتلك مشكلتكم!‬
‫كان بمقدوري فعل ذلك‬
‫إنها متضررة‬
‫كيف تعلم ذلك؟ لا تستطيع رؤيتها‬
‫تباً!‬
‫تستطيع رؤيتها الآن‬
‫يستطيع الجميع رؤيتها الآن، رائع‬
‫هيا!‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬ ‫أخبرتك بأنني سأتناول العشاء هنا الليلة‬
‫لا داعي لتناول الطعام بمفردك‬ ‫أعلم ما يكون اليوم‬
‫أبي، لم تكن مجبراً على فعل هذا‬ ‫اليوم مجرد يوم اعتيادي‬
‫هل اشتريت له قهوة صباح اليوم؟‬
‫نعم يا أبي، اشتريت له قهوة‬
‫ذلك لطيف‬
‫أكثر مشاعر تظهرها لأحد‬
‫مات قبل ست سنوات‬ ‫لا تستطيع التهرب من الأمر للأبد‬
‫شكراً يا أبي‬
‫- أستطيع أن أجعلها تطير‬ ‫- من هنا؟‬
‫(هاري)، سيراها شخص ما!‬
‫لا، لا، الظلام شديد جداً، نحن في أمان‬
‫تباً! تباً! تباً!‬
‫وداعاً يا (أستا)‬
‫هذا هراء!‬
‫إنها لا تطير‬
‫أستطيع إصلاحها‬
‫يا إلهي!‬
‫أستحرقني؟‬
‫- نعم!‬ ‫- انسكب على السرير!‬
‫المقسم، ألديك أي معلومات عن وضع الكهرباء؟‬
‫رهن الاعتقال، اهدئي يا فتاة، أحسنت‬
‫ذلك ما تحصلين عليه لسرقتك المصرف‬
‫- نعم‬ ‫- إننا نجري‬
‫يا إلهي!‬
‫أصبح الأمر غريباً‬
‫أحتاج إلى بعض الماء فقط‬
‫- (هاري)، لا تستطيع إصلاحها‬ ‫- يجب أن أصلحها‬
‫سأعلق هنا إن لم أصلحها‬
‫- هذا سيىء جداً‬ ‫- قومي‬
‫(هاري)، الوقت ينفد، لا تستطيع إصلاحها‬
‫يجب أن تتصرف، لا تستطيع إصلاحها‬ ‫فإن رآها شخص‬
‫ستزداد الأمور سوءاً، أتفهم؟‬
‫حسناً‬
‫تراجعي إلى الخلف‬
‫حسناً، هل ستنفجر؟‬
‫لا‬
‫ما تلك؟‬
‫عدة نجاة‬
‫لماذا؟ لتتمكن من مخالطة سكان الكوكب؟‬
‫لأ، لنعيش مدة طويلة تكفي لقتل الجميع‬
‫عذراً؟‬
‫لكنني سأفعل الأمر الأول‬
‫الاختلاط‬
‫"عندما وصلت إلى هذا الكوكب‬ ‫كانت الأمور أكثر بساطة"‬
‫"كنت فضائياً، واهتممت فقط بما أمامي"‬
‫"تطلب وصولي إلى (بيشنس) أسبوعين"‬
‫"قابلت في طريقي كلباً‬ ‫علمني قواعد النجاة على (الأرض)"‬
‫"النظافة البسيطة"‬
‫"ديناميكا الطاقة"‬
‫"البشر لا يتطلعون إلى الأمام"‬
‫"لديهم ذكريات تجبرهم على النظر إلى الوراء"‬
‫"فشل الفضائي في داخلي في المهمة مرة فقط"‬
‫"لكن الإنسان الذي داخلي عاش ذلك الفشل ألف مرة"‬
‫"لماذا أفكر في هذا إن كان مؤلماً؟"‬
‫"ربما البشر يحبون الألم مثل حبهم للفطائر"‬
‫يبدو أن ساقك نمت مجدداً‬
‫إذاً، أنت رجل فضاء‬
‫نعم‬
‫وأنت أمريكي أصلي‬
‫أنا (نوتش)‬
‫ما هو الـ(نوتش)؟‬
‫يعني "الشعب"‬
‫إذاً، يجدر بي أن أناديك بـ(نوتش)؟‬
‫نادني بـ(دان)‬
‫يصعب على البشر لفظ اسمي‬
‫لكنك تستطيع أن تناديني...‬
‫إنه لقب‬
‫سأدعوك (هاري) وحسب‬
‫حسناً‬
‫(دان)‬
‫- (هاري)!‬ ‫- لماذا الجرذ الأصلع هنا‬
‫- يأكل حبوب فطوري؟‬ ‫- (هاري)، أنت على قيد الحياة‬
‫لم أوافق على هذا اللمس‬
‫ظننت أنك ميت!‬ ‫أنا مسرور جداً لأنك بخير‬
‫أيمكنك أن تذهب إلى المتجر‬
‫وتشتري لنفسك إحدى منصات القفز تلك؟‬
‫- رائع!‬ ‫- نعم، ثم خذها إلى متجر مراوح السقف‬
‫في نهاية الطريق‬
‫شغل مراوح السقف فوقك‬
‫واقفز على المنصة لتصل إليها وتبتر رأسك‬
‫ذلك فظ، لماذا تتصرف بفظاظة؟‬
‫لأنك السبب الذي جعلني أعلق هنا‬
‫أتريد أن ترى كيف تبدو مركبتي الفضائية؟‬
‫هذا، هذا ما تبقى منها‬
‫كانت لدي أروع مركبة في الأنحاء‬ ‫والآن أصبحت صندوقاً من كرات فضائية‬
‫لولاك‬
‫لكنت الآن على كوكبي‬
‫أتناول لحاء شجر لذيذ‬
‫مذاقه مثل جلد الخنزير لكنه لا يجعلك تتقيأ‬
‫تستطيع الادعاء بأنك لا تحبني‬ ‫لكنني أعلم أنك تحبني‬
‫أنقذت حياتي في المركبة‬
‫- لم أفعل‬ ‫- بل فعلت‬
‫قمت بحمايتي أثناء الاصطدام‬ ‫كما لو كنت أبي‬
‫كيف تجرؤ؟ اسحب ما قلته‬
‫- تريد أن تصبح أبي‬ ‫- أصبح أباك؟‬
‫حسناً، سأكون أباك، أنت فتى سيىء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا يؤلمني أكثر من إيلامه لك‬ ‫- هذا تصرف غير ملائم بتاتاً‬
‫أنت غير ملائم‬ ‫لهذا السبب لا نستطيع شراء أشياء جميلة‬
‫تستطيع أن تقول ما تريده‬ ‫لكنك لا تستطيع إلغاء ما حدث‬
‫أنقذتني لأنك تحبني‬
‫لا أتذكر ما حدث أثناء السقوط، أتعلم السبب؟‬
‫لأنك لا تعني لي شيئاً أيها التافه الأحمق‬
‫- أعلم أنك كذلك، ولكن ماذا أكون؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا، لم أقل إنني التافه‬ ‫بل أنك أنت التافه‬
‫أعلم أنك كذلك لكن ماذا أكون؟‬
‫إنك لا تسمعني بشكل صحيح‬ ‫الضمير هو "أنت" وليس "أنا"‬
‫أعلم أنك كذلك ولكن ماذا أكون؟‬
‫سأذهب إلى تلك الغرفة هناك‬
‫عندما أخرج، الأفضل لك أن تكون قد غادرت‬ ‫يا جيب الفضلات الأحمق الصغير!‬
‫- ليس ذلك منطقياً بتاتاً‬ ‫- بلى، إنه كذلك‬
‫إن وضعت فضلات في جيبك!‬
‫"الذكريات تحدد هوية البشر"‬
‫"وإن أصبحت الذكريات أليمة جداً..."‬
‫"أو أظهرت لهم جانباً لم يعجبهم من أنفسهم..."‬
‫"تكبت أدمغتهم تلك الذكريات"‬
‫"أنا سعيد جداً لأنني لست إنساناً"‬
‫"العيادة الطبية"‬
‫نعم، لا بد أنه فصل الصيف‬ ‫بما أنك أخرجت "الوحش"‬
‫"(أستا)، أنا وحشك‬ ‫اشتقت لمؤخرتك يا (أستا)"‬
‫"هيا! اجلسي علي"، اقتربي، هيا!‬
‫تعلمين دائماً متى أحتاج إلى أمر كهذا‬
‫أتعلمين أن (إيثان) لم يأت للعمل منذ يومين؟‬
‫اضطررت إلى القيام بكل شيء‬
‫(إيثان)‬
‫(إيثان)؟‬
‫(إيثان)، (إيثان)، (إيثان)، لا أستطيع تذكره‬ ‫من يكون مجدداً؟ لا أتذكر‬
‫- تعلمين، تتذكرين الطبيب‬ ‫- نعم، لا أتذكره‬
‫سأساعدك، عمل في "أطباء بلا حدود"‬
‫نعم، ضاجعته وظننت أنني لا أعلم ذلك‬
‫- ذلك الـ(إيثان)، صحيح‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أفترض أننا نعلم الآن‬ ‫سر بعضنا البعض‬
‫علمت من (جيه)‬
‫- آسفة لأنني لم أخبرك بأمر (جيه)‬ ‫- لا تأسفي، وجب علي أن أعلم‬
‫أولاً، بينكما تطابق كبير، يا لحماقتي!‬
‫بينكما الكثير من الأمور المشتركة‬
‫سمعت أنكما خضتما مغامرة قبل ليالي‬
‫- صحيح‬ ‫- نعم‬
‫أتتذكرين عندما عينت لنا السيدة (بينكام)‬ ‫رواية (بيولف) في المدرسة؟‬
‫نعم، نعم، ونعتتني (مولي سوينسون) بالساقطة‬
‫وأسقطت صينية طعامك عليها‬ ‫ونعتّها بـ(غريندل)؟‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- نعم، أسطوري‬
‫أعني، (جيمي) هو (غريندل) الجديد‬
‫يجب أحياناً ذبح الوحش لأجل صديقتك المقربة‬
‫اقتربي‬
‫عجباً!‬
‫هذا أكثر أمر شاعري‬ ‫يقوله لي أي شخص على الإطلاق‬
‫- ذلك غير صحيح‬ ‫- بل صحيح‬
‫(هاري)؟‬
‫(هاري)!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ظننت أنك تغرق!‬
‫كنت أفكر، ألا يستطيع رجل فضاء‬ ‫التفكير تحت الماء دون إزعاج؟‬
‫ألديك خياشيم؟‬
‫أنتم أصحاب الرئات شديدو الانتقاد‬
‫قد تكون مصاباً بارتجاج دماغي‬
‫أردت التحقق من سلامتك‬ ‫لكنني عثرت عليك مغموراً بالماء‬
‫أفترض أن ذلك طبيعي بالنسبة لك‬
‫بدأنا ككائنات مائية‬
‫أفترض أن ذلك يشرح مسألة‬ ‫الأخطبوط المتكلم الغريب‬
‫كل الأخطبوطات تتكلم‬ ‫إنما لا تخاطب البشر‬
‫تحدث إليك الرقم ٤٢ لأنك معي فقط‬
‫- هل اسمه "الرقم ٤٢"؟‬ ‫- في قائمة المأكولات‬
‫"أخطبوط بصلصة الفاصولياء"، الطبق رقم ٤٢‬
‫وتتسائلين لماذا لا يتحدثون إلى البشر‬
‫تنحدر الأخطبوطات من سلالتنا‬
‫وهي أقرب ما يكون لي من قومي‬ ‫هنا على الأرض‬
‫اشتقت إلى قومي، لا ينبغي أن أكون هنا‬
‫لست (نوتش)‬
‫تحدثت إلى أبي‬
‫عائلتي بعيدة جداً‬
‫أتعلم؟‬
‫هنا على الأرض‬
‫ليس من الضروري أن تكون هناك صلة قرابة‬ ‫لتكون من العائلة‬
‫في الحقيقة، ليس عليك أن تكون مثلهم‬
‫إذاً، كيف يصبحون عائلة؟‬
‫العائلة أحياناً أشخاص في حياتك وتحبهم‬
‫قد تفعل أي شيء لأجلهم‬
‫(دان) هو عائلتي‬
‫- (دارسي) هي عائلتي‬ ‫- قبّلت (دارسي)‬
‫نعم، ذكرت ذلك‬
‫كان مذاق جفنها كمذاق رقائق البطاطا‬
‫أتعلم؟‬
‫لا يتضمن التقبيل عادةً‬ ‫تذوق جفن الشخص‬
‫أعلم أن هذا صعب عليك‬
‫الشعور بأنك عالق أمر سيىء‬ ‫وبشكل خاص إن كان في مكان تكرهه‬
‫كما كنت مع (جيمي)‬
‫نعم، أحاول ألا أفكر في ذلك‬
‫لكن، يساعدك أن تحيط نفسك بالطبيعة‬ ‫والأشخاص الذين تكترث لأمرهم‬
‫ذلك يزيل الشعور السيىء‬
‫"الذاكرة الإنسية قوية جداً"‬
‫"إنها أكثر من مجرد معرفة الماضي"‬
‫"تتضمن مشاعر تلك اللحظات"‬
‫"الذكريات تربط بين البشر‬ ‫حتى عندما يكونون مفترقين"‬
‫"ذكرى شخص فقدته"‬
‫أتلك القهوة لي؟‬
‫تلك القهوة لك‬
‫هذا أيضاً لك‬
‫لنبدأ بالعمل‬
‫"ذكريات التجارب المؤلمة‬ ‫يمكنها أن تعيدك إلى الحدث"‬
‫"بعد أيام أو أسابيع أو حتى سنوات من وقوعه"‬
‫"(ماكس)؟ أنا قادمة يا (ماكس)؟"‬
‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟ ماذا حدث؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، ظننت أنني رأيت فأراً‬
‫- لكنه كان مجرد جراب‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، إنه بخير‬
‫لكنني ما زلت متأهبة بعد الذي حدث‬
‫لماذا ترتدي ذلك؟‬
‫ألعب لعبة التنكر فقط‬ ‫عد إلى النوم يا بطل، مفهوم؟‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫- لنذهب‬ ‫- سأراك في الصباح يا صغيري‬
‫- حسناً، طابت ليلتكما‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫"لكن الذكريات يمكنها أيضاً أن تصل بين الناس‬ ‫وتذكرهم بأوقات الرخاء"‬
‫(إيثان)؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫سمعت أنك تغيبت عن العمل‬
‫ما هذا؟‬
‫آن لك أن تعود، الشيف هنا معتوه‬
‫ليلة أمس، أقسم أنه أطعمني أخطبوطاً‬
‫- أنحن عائلة؟‬ ‫- نعم، أفترض ذلك‬
‫أعني، لسنا من نوع العائلات‬ ‫التي تقول "سأساعدك في الرحيل"‬
‫وإنما النوع الذي يقول لك عندما يراك‬ ‫"أصبحت بديناً"‬
‫أخشى أنني بدأت أصبح إنسياً أكثر من اللازم‬
‫أحتاج إلى عائلتي لتذكرني بحقيقتي‬
‫في تلك الحالة، هرّبني من هنا‬ ‫يمكننا أن نسكن معاً‬
‫لكن يجب أن تتصرف بسرعة‬ ‫ستأتي جماعتك قريباً‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألم تعلم؟ ذلك واضح جداً‬ ‫لم تتم مهمتك‬
‫سيرسلون شخصاً آخر ليقتل الجميع بدلاً منك‬
‫الجميع؟ أمن ضمنهم (أستا)؟‬
‫نعم، (أستا)، الإنسية، نعم‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا!‬
‫"لا يجدر بي الاهتمام بإنقاذ (أستا)‬ ‫إنها إنسية"‬
‫"أعلم أنها كذلك، لكن ماذا أكون أنا؟"‬
‫اجرِ أيها الأنيق اللعين! اجرِ!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬