Seraj Alomari ترجمة
لقد قلت لك أن تتوقف
لكنك لم تتوقف
"هنري" , أنت قبلتينني ! هل تتذكرين هذا ؟
أنت أدخلت أصابعك لداخلي
وقلت لك لا
تباً
ما الذي حصل ؟
أنا لا أعرف يا رجل
هل فعلت "هنري كولز" ذلك ؟
أنا أسف , لكنني كنت في الغرفة المجاورة
لقد سمعت ما قالته
أنا لا أعرف ما الذي كانت تتحدث عنه
حسناً يا "لوكاس" ؟ أنا لم أفعل أي شيء لها
لم يكن الأمر كذلك
هل تسمعني ؟
صحيح ؟
لم يكن الأمر كذلك
أنا لست كذلك
لا , أنا أعرف هذا
هذا رائع . صحيح يجب أن ننظف هذه الفوضى
"كلاي بون" ؟
أنا الوكيل هولس
نحن لم نتقابل رسمياً
أنا أستجيب بسبب أتصال للإبلاغ عن إزعاج
من أحد جيرانك
قالوا أن شخصاً ما قذف حجر
على نافذتك
أفترض أنك تعرف ما الذي أتحدث عنه ؟
نعم
هل رأيت من فعل ذلك ؟
لا...
لقد كنت في غرفتي أمرن جسدي
كما تعلمين , أقوم ببعض التمارين
لقد كنت المستجيب الأول
مباشرة بعد حادثك
كيف أستطعت الصمود ؟
مازلت جالس
لذا...
- هل والدك في المنزل ؟ - لا , أنه في العمل
هل ستمانع إن ألقيت نظرة
والتأكد أنه لا توجد علامات على إقتحام ؟
أعتقد أنه نحن بخير
حسناً
حسناً...
إن رأيت أي شيء مشبوه , أو أي...
سأتصل بك
حسناً
مرحباً , كيف حالك ؟
قائمة أغاني لطيفة يا رجل
أنها ليست قائمة
ماذا ؟
أنها ليست قائمة أنها حالة مزاجية
حسناً رائع
مهلاً يا رجل , أحضر لي كأس جعة
لنشرب الكؤوس
نعم !
هل تريد اللعبة القادمة ؟
لا , أنا بخير يا رجل
حسناً
مرحبأً يا "دارون" , كيف حالك ؟
مرحباً يا "كلاي" أعتقدت أنك قلت
أن القليل من الأصدقاء سيأتوا
ربما قد قاموا بدعوة البعض من الأصدقاء
أيضاً , لكن...
- شكراً لك يا سيدي - على الرحب والسعة
هل كنت تخلط هذا مع أدويتك ؟
بالتأكيد
هيا , يجب أن تخبرنا بشيء
أنظر إلى وجهه
هذا وجه رجل
الذي كان لديه وجه جبان
أخرج من هنا
أنا أعرف أنا أعرف أنك...
أنت غبي
مهلاً يا عزيزتي
هل تريدين أن تحضري لي الجعة ؟
لا
ما تستحتقينه
نعم !
أنا أسف يا آنستي
هل هذا ممر المشاة ؟
بجدية ؟
شكراً لك لكونك رائعاً
"معي لإحضار "داميان
نعم
نعم , أنه...
فريد من نوعه
نعم
أسمعي
هل يمكنني سؤالك شيئاً ؟
وأنا أريد أن أكون صريحاً معك تماماً
حسناً
أنه ليس أمر سيء أو ما شابه
أنا فقط...
هل عاملتك جيداً ؟
كحبيب ؟
هل أشتريت الشموع الكافية لي
قبل أن تقرر العبث ؟
لا
أنا أقصد , هل...
شعرت أنه
كأنني كنت أضغط عليك ؟
ل...
الضغط علي لفعل ماذا ؟
ممارسة الجنس معك ؟
أعتقد ذلك أنا أقصد...
هل كانت هنالك لحظات شعرت بها
أنني كنت في مزاج جيد أكثر منك ؟
حسناً , أنت رجل لذا بالتأكيد
في بعض الآحيان , نعم
لكنني لم أفعل شيء أبداً لم أرد فعله معك
هذا ليس ما أنا عليه
حسناً
من أين أتيت بهذا الكلام ؟
لدي الكثير من الوقت لأفكر فيه , كما تعلمين
- حسناً - نعم
مرحبأً يا "كلاي" , يا صاح...
أستيقظ
ما الذي حصل ؟
لقد قلت لك أن تحترس من مزج الأدوية مع الشراب
أين ذهب الجميع ؟
"مرحباً يا "لوكاس
كيف حالك ؟
لا يمكنني أن...
لا يمكنني التصديق أن هذا هو أنا
كما تعلم ؟
هذه حياتي
إن كنت تعتقد أنه ستمرض فقط أصرخ
حسناً
تبا
النجدة
النجدة يا لوكاس
الفطور ؟
نعم
ما الذي حدث هنا ؟
أقمت حفلة للفريق
بعد خسارة فريق لينكولن
الجميع يحاول التنفيس عن غضبه
خرج الأمر عن السيطرة نوعاً ما
هل أنت ثمل ؟
قليلاً , نعم
جيد
العقاب يناسب الجريمة
من الأفضل أن تنظفوا هذا
مهلاً , أبي...
أين أنت ذاهب ؟
علي أن أهتم ببعض الأمور
سأتصل بعائلة الميلر
وأحدد موعداً لمقابلتهم
ذلك الأمر سينتهي قريباً
صحيح
ما كان ذلك ؟
أريد أن أريك شيئاً
فقط...
أذهب وأرتدي ملابسك , حسناً ؟ سأتولى الأمر هنا
إذاً , أنت وأبي مجتمعين من أجل
سيارة رودستر أخرى أو ما شابه ؟
- ما هذا ؟ - تمهل , دعني أشرح لك
هل تمازحني يا رجل ؟ أنا لا أريد رؤية هذا الشيء
أنا لم أكن لأحضرك إلى هنا إن لم يكن الأمر مهماً
لأنك تريدني أن أواجهه مخاوفي أو ما شابه يا رجل ؟
- تبا لك ! - كلاي , فقط...
أستمع لي , حسناً ؟ فقط أستمع
هنري" كانت معك"
عندما حدث هذا لسيارتك
صحيح ؟
- صحيح ؟ - نعم
حسناً
أنها
كانت في صندوق سيارتي
قبل أن يحدث هذا مباشرة
أنتظر , ماذا ؟ لماذا كانت في صندوق سيارتك ؟
حسناً , الأمر غير مهم...
بصراحة , أنا أعرف أن هذا يبدو جنون
لكن أنظر , صندوق سيارتي وسيارتك حدث لها الأمر نفسه
حدث لهما نفس الأمر مثل نفس النوع من
قنبلة أو ما شابه
أنفجرت بداخله
صحيح , حسناً
لذا "هنري" وضعت...
لقد قامت بزرع قنابل في سيارتينا
- هل هذا ما تقوله ؟ - لا , كن فقط أقول
أنها فعلت ذلك بك
لماذا قد تقول هذا
إن لم تفعله ؟
لأنها مجنونة
- لا يا رجل - لأنها كاذبة
أنا وأنت نعلم أن شركاء أبي فعلوا ذلك
نعم, نحن نعلم ذلك لأنها قالت ذلك
وأنه يبدو منطقياً
بعكس أياً كان الهراء الذي يوجد برأسك
يا صاح
أنا لا أعرف لكنني لدي هذا الشعور فحسب
لكنني لا أعلم كيف أوصفه
حسناً , شعورك خاطىء
هنري" كانت مشوشة , حسناً ؟"
والأشخاص المشوشين , يتكلمون بالهراء
والآن لقد أخافتنا نحن الأثنين
لأنه لا يمكنك أن تهتم بشؤونك
كل شيء كانت تقوله الليلة الماضية
كان جنون
لا تسمح لها بالعبث في رأسك
أنا أعتقد أنها كانت تقول الحقيقة
هل تعتقد ذلك ؟
بشأن كل شيء ؟
"كلاي" , يا رجل...
حسناً , أتعلم ماذا ؟
أنتهيت من هذا الهراء
- كلاي , أنا أسف - مرحباً يا فتيان
مرحباً "جيل" هل يمكنك إحضار لي راتبي ؟
بالطبع يا عزيزي
أنت لقد فوت "هنريتا" للتو
ماذا ؟
لقد أخبرتني ما حصل
أبي , أنا لم أفعل أي شيء
أنها لا تلومك
لقد قالت أنها قذفت الحجر
- ماذا ؟ - أنا لا أعرف ما الذي يحصل
من الأفضل أن تتصالحوا الليلة , حسناً ؟
لأننا نريدها بجانبنا هل تفهم ذلك ؟
الليلة ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
"لقد دعتنا "كليو
إلى منزلها لتناول العشاء
لماذا ؟
- تبا لهذا - أحترس من ألفاظك
لا , أنا لن أذهب
لماذا لن تذهب
- أنا لن أذهب يا أبي - معذرةً
بيل" ؟"
بيل بون" ؟"
ماذا ؟
"كين ديفدسون" من شركة لانوود للتأمين
- أنت الخبير بالتقييم ؟ - هذا صحيح
- لقد تحدثنا في الهاتف - نعم
آامل أنني لم أقاطع شيئاً
لكنني قرأت للتو المجلات التي لديك لتقدمها
سأحب أن
أسرق بضعة دقائق منك
بشأن الحادثة التي تتعلق بأبنك , "كلاي بون"
حسناً , لدي بضعة أمور يجب علي أن أتعامل معها
"لكن هذا هو أبني , "كلاي
سيجيب على البعض من أسئلتك
يساعدك للبدأ ماذا عن ذلك ؟
لقد رأيت صور لشاحنتك
يبدو حادث سيء جداً
هل يمكنك إخباري بما تتذكره ؟
ليس الكثير
لقد كنت في شاحنتي , أعتقد ذلك وثم...
أستيقظت في مستشفى
مباشرةً ؟
أنا لا أعرف
أشعر أنه , في لحظة واحدة كنت في شاحنتك وثم في أخرى أصبحت في مستشفى
نوعاً ما
هل سبق وإن فقدت الوقت قبل هذه الحاثة ؟
ماذا ؟
هل كانت لديك نوبات ؟
أنها من أجل الإدعاء
لا
هل كان هنالك شخصاً ما معك أو كان قريباً منك عندما حصل الحادث ؟
أسمع يا رجل . لقد أخبرتك بكل شيء أعرفه
هل نحن على مايرام هنا ؟
لم أكن أقصد إزعاجك
لقد أنا فقط أحاول أن أتأكد من كل الحقائق
أنا الضحية هنا , حسناً ؟
أنا الشخص المشلول هنا
لذا لا أريدك أن تسألني كل هذه الأسئلة
- أنا لا أريد أسترجاع تلك الذكريات - أنا لن أقصد أن...
- مهلاً - حسناً , أياً كان يا رجل
- أخرج من هنا فحسب - مهلاً , كلاي ! توقف
- أنا لم أفعل شيء خاطىء يا أبي - توقف !
أستمع يا سيد ديفدسون أبني قد عانى الكثير
لما لا تتصل بي يوم الأثنين ؟
يمكنني شرح أي شيء تريده , حسناً ؟
بالطبع
شكراً لك على وقتك
سأحصل عليها !
"هنري" , أنت قبلتينني ! هل تتذكرين هذا ؟
تبا بالطبع أتذكر
حسناً أنت تتذكرين تقبيلك لي...
ليس الآن
لقد قبلتك
لكن هذا لا يعني أنه أردت ذلك
لقد آذيتني !
توقفي !
لا تتحركِ !
تبا
أعتقدت أنها كانت أنت
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
أشعر بالبرد فحسب
حسناً , سأوصلك
لا , ليس عليك فعل ذلك
أركبي
من أين أتيتِ ؟
من أي مكان
كنت أتمشى فحسب
في طقس كهذا ؟
أعتقد أن هنالك أفكار أسوأ
لم يسبق لي وأن كنت في خارج منزل عائلة بون من قبل . أنه لطيف
أترين , الجار رأى فتاة شابة شقراء
على بعد 5,5 متر
دمرت نافذة
كنت على بعد 5,6 , أنا...
أعتقدت أنكم وعائلة بون مقربين
نحن لسنا كذلك
حسناً , ربما أسأت الفهم
توقعت ذلك لأنه
"أنت كنت في سيارة "كلاي
مباشرةً قبل الحادثة
لكن ربما كان هذا المكان الخاطىء...
هل ستأخذينني إلى المنزل أو ستعتقلينني ؟
هل هذه خياراتِ ؟
أنت تذكرينني بهذا الفتى الذي كنت أعرفه
كان يدافع على نفسه أيضاً
قي بعض الآحيان كان
يستنفذ طاقة أكثر مما الأمر يستحق
أنا أحاول أن أقول لك أنه يمكنك التحدث معي
مهلاً , أنتظري ! هذا ليس...
يا إلهي
هنري" ؟"
تبا...
مهلاً
تبا
مهلاً , هل أنت بخير ؟
لا , أرجوك !
أرجوك لا تلمسينني
تفضلي
أعتقد أنه يجب فقط أن...
أخرج من هذه السيارة لدقيقة
نعم أستنشقي بعض الهواء
أنت بخير ؟
نعم , أسفة
لدي نوبات
والدواء يساعد
حسناً
"هنري" , هل تعرفتي إلى هذا الرجل في الصورة ؟
لا
لا , أنا لا أعرفه
لكن ربما قد تكوني رأيته ؟
مع بيل ؟
لا يمكنني...
- لا يمكنني التحدث - حسناً , لماذا لا يمكنك ؟
لماذا ؟ هل قال لك بيل أن لا تتكلمي ؟
لا
لا , أنه ليس كذلك أنه فقط أن أمي
تعمل مع بيل
لذا لا أعتقد أنه يمكنني التحدث عنه هكذا
يمكنني إبقاء أمك أمنة
لا , لا يمكنك
لا يمكنك
إن كنت تعلمين بيل لذا لما لا
تفعلين شيئاً ؟
أنت شرطية يمكنك أن...
يمكنك أعتقاله أو ما شابه
أنه ليس بهذه البساطة أريد دليل لأعتقاله
أنا لا أشعر أنني بخير هل يمكنك آخذي إلى المنزل ؟
حسناً
لكن فقط , أنتظري
أنتظري فحسب
إن كنت تريدين التحدث
لا تتحدثي مع مركز الشرطة
أتصلي بي مباشرةً
حسناً
لن أخبر "كليو" عن حادثة النافذة
حسناً ؟
يمكننا إبقاء هذا بيننا
شكراً لك على التوصيلة
ما الذي يحدث ؟
لماذا قامت "آنا هولس" بتوصيلك ؟
لقد قذفت حجر
"على نافذة "بيل بون
ماذا ؟
- يا إلهي... - أمي , أستمعي...
- "هنري"... - أنا أسفة حقاً
لقد خضنا أنا وكلاي عراك
بشأن الحادث
لأنني تركته هنالك
وكان هو غاضب
لقد خفت ولم أعرف ما أفعله
هذا منزل رئيسي هل تفهمين ذلك ؟
هل تفهمين الموقف الذي وضعتني فيه ؟
هل أستعملت عقلك من قبل يا هنري ؟ هل فكرت من قبل في
أي أحد غيرك ؟ - أمي , أنا أعرف , أنا لم أكن
أفكر - قد أخسر عملي من أجل هذا
حدث هذا بسرعة وسأعتذر
- إلى سيد بون - لقد حصلت على هذا العمل للتو !
- هل تعرفين مدى أهميته - سأعتذر
ماذا ؟
أريد الأعتذار
لسيد بون شخصياً
ليعرف أنها
كانت غلطتي
نعم , حسناً , أنا أعتقد أنه
نعم , أنا...
أعتقد أن هذه بداية جيدة
لكنها لا تعوض عما فعلتيه
لقد فكرت في
عقاب لك
حسناً . لا بأس
نعم
يجب أن أذهب إلى السرير
نعم , أذهبي إلى غرفتك
وأبقي هنالك
ولا...
لا تنزلي إلى الأسفل
الليلة بأكملها
أنا حقاً أسفة يا أمي شكراً لك
هل أنت مشغولة ؟
نوعاً ما , نعم
هل أنت بخير ؟ تبدين غريبة
"نعم يا "جينا أنا متعبة فحسب
كيف سارت الأمور مع جوش ؟
كل شيء على ما يرام
أعتقد أنه ستفشل العلاقة...
لقد مارست الجنس الليلة
في غرفتي
"مع "زاك
لقد كانت المرة الأولى لي
هل تريدين التحدث بالأمر ؟
ربما , نعم
حسناً
كيف سارت الأمور ؟
كانت جيدة
كما تعلمين , في الحقيقة
كانت...
كانت لا بأس بها
أنا لا أعرف لقد شعرت...
نوعاً ما
أنني خارج جسمي
هل كان "زاك" لطيفاً معك ؟
نعم
لقد كان لطيفاً
لكن
ربما أنه ليس الشخص الصحيح
أنا لا أعرف
شعرت أن هنالك خطباً ما معي
لا يوجد بك خطباً ما
إما أن
تدخلي بالأمر أو لا تدخلي
لا يوجد قواعد
لكنني أحب القواعد
أنا أعرف أنك تحبينها
هل أنت متأكدة أنك بخير ؟
نعم, سأكون كذلك
صباح الخير
أتريدين تناول البيض ؟
لا , يوجد فيها الكثير من البروتين
إذاً...
هل تتذكر عندما أخبرتني أن
أبقى بعيدة عن "بيل بون" ؟
نعم
لكن بعد ذلك أصبحت أمي تعمل معه
وأنت لم تفعل شيئاً
حسناً , لا شيء يقنع أمك
عندما تتخذ قراراتها
أنت تعرفين ذلك
صحيح , لكنك قلت أنه خطر
- لذا هل هو خطير ؟ , أو - حسناً...
هنري" , أنت تعرفين أنه لن أسمح" أبداً لأمك أن تعمل مع هذا الرجل
إن عرفت أنه
سيؤذي أي شخص
أن الأمر ليس كذلك
كيف يمكنني قول ذلك ؟
بعد أن مرضت إليزابيث
الفواتير الطبية بدأت بالتراكم
بيل بون" أنقضنا من دون معرفتنا"
لقد دفع الفواتير
قال أنه كان يقدم لنا معروفاً
نعم , لكنه سيحملني ذلك الدين
حتى أموت
وسيقول أنه صديق
لكنه يأتي بثمن
"هنري" , أحضري معطفك
لماذا ؟
لقد فكرت كثيراً بما حدث الليلة الماضية
"وأريد أن أكون هنالك عندما تعتذرين ل"بيل
ألست تعتقدين أنه يجب أن أفعل ذلك بنفسي يا أمي
أنا حقأً لا أريد تورطيك بهذا
هنري" , توقفي"
سنذهب
سأتأخر
- هيا - أمي
"مرحبأً , "بيل
إن كانت لديك لحظة
أبنتي تريد أن
تتكلم معك
بالطبع "مرحبأً "هنريتا
أمي
يمكنني تولي هذا الأمر
إن أردت الذهاب والعمل
"هنري" , لقد تحدثنا بشأن هذا
نعم , أنا أعرف أنا فقط
سأحب أن أفعل هذا بنفسي
هل يمكنك رجاء أن...
يمكنك الذهاب يا "كليو"
كما تعرفين أن الوقت قصير في العمل اليوم
لذا نحن بحاجتك للعمل
حسناً
تعالي وجديني عندما تنتهين
مرحباً
هل كل شيء بخير ؟
أنا هنا للإعتذار فحسب
شخصياً بشأن اليلة الماضية
هل تقصدين الحفلة ؟ أرجوك
هذا قد يبدو غير تقليدي
لكن كما تعلمين أنا سعيد لأن لديه أصدقاء
الفتى المسكين عانى كثيراً , كما تعلمين ؟
لا , أنا أتحدث عن النافذة المحطمة
لقد قذفت حجر
أنا وكلاي خضنا بشجار...
كلاي" فشل في تذكر هذا , لكن أسمعي"
أنا وجميع الناس
نعرف كيف ينشب الغضب
عندما تشارك الكحول بالأمر
أنظري إليك تقفين هنالك
تبدين خائفة
تفضلي بالجلوس هيا
"لقد عانيتِ الكثير يا "هنريتا
وأنا أقدر قدومك هنا اليوم
لقد أثبتِ أنك فتاة جيدة
لقد قرأت في الجريدة
أن هنالك فتى تناول جرعة زائدة من المونانيت
ولقد تعرفت عليه
يا له من أمر محزن
وجود وباء المخدرات في هذه البلدة
ألا تعتقدين ذلك ؟
نعم
"أنا حقاً أهتم بشأن "كلاي
كثيراً
أنت تعرف ذلك
لذا عندما رأيت ما حدث له...
أنا أشعر بالإرتياح
حسناً , هذا مثير للإهتمام
أنه قد تقولين ذلك
لكن مجدداً
أنا أعتقد أن هذا عار
بسبب ما يمكن للمخدرات فعله
لم أكن لأطلب ذلك لأي أحد
خاصة أولادي
أعتقدت أنه ربما...
تبا
أسف , يجب أن أنهي هذا الحديث
لدي أجتماع أخر
ماذا ؟
حسناً , لا بأس
"هنريتا"
ليس هنالك فائدة من تضميد جرح قديم
أنه سيأخذ وقت طويل ليشفى
هل تفهمين ذلك ؟
عندما قلت أنه سأحميك
قصدت ذلك بالفعل
بيل" , أنا أسفة بشأن كل هذا"
أرجوك
لا شكر على واجب
لديك فتاة جيدة هنالك
- الجميع يمر بيوم سيء - شكراً لك
هل تفضلتِ بالجلوس ؟ سأقوم بسؤال بيل" عدة أسئلة سريعة"
مرحباً
"أسمي هو "كين ديفدسون
"لدي موعد مع السيد "بيل بشأن تقرير
حسناً , تفضل بالجلوس
وسأخبرك عندما يكون "بيل" جاهز لرؤيتك
شكراً لك
معذرةً
هل يمكنك تمرير لي بعض من هذه المجلات ؟
كل ما لدي هنا "هو مجلة "التدبير المنزلي الجيد
نعم
"هنري"
شكراً لك
حسناً , إذاً
لقد دعوت بيل وأولاده
إلى العشاء اليللة
لماذا ؟
حسناً , أعتقد أنه الأمر الصواب لفعله
"نظراً لمدى لطف "بيل
بشأن كل هذا
أنا لا أعتقد أنه
"بيل" و"توماس" على وفاق
هل أنت متأكدة أنها فكرة جيدة ؟
أنا لا أعتقد أنها فكرة جيدة
فهمت أن الأمر سيكون صعب عليك
بعد شجارك مع "كلاي"
لكنني أعتقد أنه يمكنكم
تناول عشاء واحد معاً
هل تريدين أن أوصلك إلى المنزل ؟
- يمكنني أخذ إستراحة - لا , يمكنني السير
أنه سيأخذ وقت طويل ليشفى
هل تفهمين ذلك ؟
عندما قلت أنه سأحميك
لقد قصدت ذلك
لم يكن عليك فعل ذلك
أنه خطير
ماذا لو أمسك بك "بيل" وأنت تسجلين هذا ؟
لقد سمعتيه أنه يحبني
أنه يعتقد أننا
حلفاء أو ما شابه
مما يعني أن يمكنني فعل هذا
هذا سيكون جيداً , صحيح ؟
أريدك أن تخبرينني
كل شيء تعرفينه عن اموس مايلر
لا...
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني مساعدتك بها
بيل" يعتقد أن اموس هو الذي"
فعل هذا لكلاي
هل تعتقدين أن اموس...
أنا أعرف أنك قلت أنه تناول جرعة زائدة
لكن هل تعتقدين أن...
أنا لا أعرف أي شيء
هل رأيت
انجيل صغير
مع أسم اموس على الجانب الأمامي منه
إما يوجد في منزل "بيل" أو في الوكالة ؟
لا
لكن عائلة "بون" سيأتون إلى منزلي لتناول العشاء الليلة
هنري أتركيه هنالك "توماس" , وهي...
أنه عشاء فحسب , حسناً ؟
أنت لا تدينين لعائلة "بيل" بشيء
أنهم لن يأتوا
- "جينا"... - لا , دعيني أختلف عذراً
يمكننا أن...
أنا لا أعرف سأقول أنني مريضة
أرجوك لا تفعلي ذلك
لا بأس
كيف يكون الأمر لا بأس فيه ؟
ليلة واحدة لن تقتلني
قد تفعل ذلك
هذه العائلة تتألف من
أشخاص قادرين على القتل
يمكنني تولي الأمر
من يهتم إن كان يمكنك تولي الأمر ؟
ليس عليك فعل ذلك
كأنك تحاولين معاقبة نفسك أو ما شابه
ربما أنا كذلك
حسناً , هذا جنون
نعم , بالتأكيد أنه كذلك
ما الذي تفعلينه يا "هنري" ؟
أنتِ...
تكرهين الفتيات من الناحية العملية
ضد نفسك حالياً
سأفتح الباب
هل أنت "هنري" ؟ أتصلي بي" "عندما يمكنك ذلك
"أنهم هنا"
مرحباً
ألن تدخلوا ؟
"ليس عليك أن تحضر شيئاً يا "بيل
أرجوك هذا أقل ما يمكنني فعله
لا يوجد لدينا طباخين "في منزل "بون
أحضرت هذه الزجاجة منذ بضعة أعوام
عندما كنت في إيطاليا
تم الإحتفاظ بها لمدة طويلة
لكنني بعد ذلك توقفت عن الشرب
لذا أنني سعيد
لأنها ذهبت إلى منزل جيد
قد أقاتل
لأذهب إلى إيطاليا
منذ أن شاهدت ذلك الفيلم
"فيلم توسكان سن"
هل شاهد أحد ذلك ؟
نعم , لقد شاهدته أنه جيد
أليس هذا جميلاً ؟
إيطاليا ستناسبك
حسناً ربما سأذهب يوماً ما
تفضلوا جميعاً لا تدعوا الطعام يبرد
بيل" ؟"
هل ستصلي يا "لوكاس" ؟
نعم
أسف
أنه فقط شيئاً أفعله مؤخراً
أرجوك , لا تعتذر
يجب أن نفعل ذلك جميعاً
هل تمانع أن تقودنا ؟
نعم
نعم ؟
شكراً لك يا إلهي
لهذا الطعام الذي نحن على وشك تناوله
امين
- امين - امين
امين
"كلاي" , متى ستعود إلى المدرسة ؟
الأسبوع القادم
لكنك متلهف للعودة ؟
التسكع مع زملائك وكل هذه الأمور
نعم سيدي , نعم . كنت سأصاب بالجنون في المنزل
جينا" , هل تمانعين تمرير" لي اللفائف , أرجوك ؟
حسناً , فقط...
شكراً
في أي وقت
من متى ويوجد ندبة على ذراعك يا "كلاي" ؟
نعم كسرت يدي عندما كنت صغيراً
سقط عن شجرة
كيف تعرفين ذلك ؟
أنا أخبرتها بذلك
"هنريتا" قدمت إلى المكتب اليوم
للإعتذار بشأن النافذة
لقد تكلمنا في ذلك كثيراً
النبيذ جيد
سعيد لسماع ذلك
يل لك من طباخة ماهرة
شكراً لك
كيف يبدو الدجاج ؟ هل هو جيد ؟
مذهل
أذهب وأبحث في غرفة المعيشة
"هل أنتهيت ؟"
مهلاً , علي أن أتحدث معك
أبقى بعيداً عني
- لوكاس" أرجوك" - تمهلي
أنا...
هل "كلاي"...
هل فعل حقاً ما أنت قلته ؟
سمعتكم تتحدثون
تبا
- تبا - أرجوك أتركني وشأني
"هنري" , أستمعي لي
أنا أسف جداً
لا يجب لأحد أن يمر بهذا , أبداً
أن أعني ذلك
أن أريد فقط أن أعرف
"لماذا أخبرتي "كلاي
أنك قمت بإذائه
لا يمكنني التحدث في هذا حالياً
يجب أن أعرف
هل كذبت بشأن عائلة المايلر ؟
نعم , لقد كذبت !
أبيك أخذني إلى مزرعتهم
ولم يدعني أرحل حتى أن...
لا يمكنني التحدث بهذا
لكن السحر يفوز ضعف عدد العناوين
لا , العناوين من أجل الفريق
عليك دائماً تولي إهتمام الإحصائيات الشخصية
الطائر لديه نقاط أكثر في كل مباراة
إرتدادات أكثر ثلاث نقاط مئوية الأفضل...
أفضل لاعب رميات حرة...
أفضل لاعب على الإطلاق في رأيي
بجدية , أفضل من جوردان ؟
نعم , جوردان سيء
أعتقد أنك شربت بما فيه الكفاية
- أنت تضع الطائر... - أبي...
تبا !
- مهلاً - لا بأس
لقد إنزلقت فحسب
أضغط عليها
- أستخدم المنديل - أعتقد أنه يجب أن نذهب . سأخذه إلى المنزل
لا ! لدينا...
لدينا عدة إٍسعافات أولية في المطبخ
لا , لا بأس . لدينا أشياء لمعالجته في المنزل
أنا سأفعل ذلك ! يمكنني الإهتمام بالأمر
- "كلاي" ! - "لا يا "هنري
سأتولى الأمر
سأهتم بالأمر
أذهب إلى المطبخ فحسب
- دعني أنظفه - ستكون الأمور بخير
وجدته
فلترجعه
لكنه دليل
يجب أن نعيد التفكير في عرض "بيل"
فلنتفق على إجتماع
أنه يلسع
مهلاً
هل نحن على وفاق ؟
هنري" , أنا لا أفهم الأمر"
لقد أخفتينني الليلة الماضية
أنت طلبت مني القدوم اليوم
الآن تتجاهلينني
هل هذه لعبة ؟
أيفترض بي ذلك أو ماذا ؟
تفضل , تمت معالجتك
لن أمانع بإعتذار
بشأن الليلة الماضية
أنا أسفة ما الذي قلته ؟
هذا جنون لإتهام شخصاً ما أنه فعل شيئاً لم يفعله
لذا سأحب أن تعتذري
شيئاً ما أنت لا...
"هنري"
لدي ما يكفي من الأمور تحصل
في حياتي حالياً
من دون أن تنشري الإشاعات
بشأني , هل تفهمين ذلك ؟
أنت حقير !
أريد أن أعرف كيف تفعل ذلك
أريد أن أعرف أريد أن أعرف كيف
يمكنك العيش لوحدك
تمهلي فحسب
"مهلاً "هنري !
"هنري" !
هنري" ؟"
- "هنري" ! - أمي , أرجوك...
ما خطبك ؟
أرجوك أمي أبتعدي عني
- أرجوك - هنري" , عزيزتي , أبقي معي"
لا يمكنني التنفس يا أمي
عزيزتي , لن أذهب إلى أي مكان أنا هنا
أسمعي , لقد حاولت
إحتفظي بطاقتك يا عزيزتي لا تتحدثي
لقد حاولت كان علي فعل ذلك
- لا , ليس عليك فعل ذلك - علي فعل ذلك
كلاي" , كان في شاحنته"
لقد فرض نفسه علي
ولقد فرض نفسه علي...
فرض نفسه ؟ أنا لا أفهم
لقد...
لقد آذاني يا أمي
أمي...
- هنري" , لا" - لا يمكنني...
- "هنري"... - لا يمكنني التنفس...
"هنري" !
"توماس" !
لقد أمسكت بك يا عزيزتي
- "كليو" , ماذا ؟ - "توماس" !
ساعدني !
يا إلهي , عزيزتي
Seraj Alomari ترجمة