‫"ليس الموت نهاية"‬
‫كما ذكر كتاب (بهغافاد غيتا)‬
‫"لا يمكن جرح الروح بأي سلاح‬ ‫ولا يمكن حرقها بالنار أو إغراقها بالماء"‬
‫"أو أن تؤثر عليها الريح"‬
‫"لا نُقتل عندما تُقتل أجسادنا"‬
‫"لم يسبق قط أننا لم نكون موجودين"‬
‫بعضكم، كثير منكم‬ ‫لا يعلمون على الأرجح عن (فيجاي)‬
‫أنه وُلد قبل انفصال (الباكستان) و(الهند)‬
‫ما قاده ليصبح ضابطاً في الجيش‬
‫جندي‬
‫جندي أصبح معالجاً‬
‫- معالج أصبح...‬ ‫- بطيئاً جداً‬
‫وعندما أقول "بطيء"‬ ‫أعني أن الرجل كان مثل جبل جليد‬
‫لكن تلك الأساليب امتدت إلى رعاية المرضى‬
‫كان يتحدث إلى مرضاه بتمهل‬
‫وليس لأنه كان بطيئاً‬
‫- إنما لأنه...‬ ‫- استمع‬
‫وعلمني أنك تستطيع البحث عن الإجابات‬
‫لكن أحياناً، أحياناً كل ما علي أن أفعله‬ ‫هو أن أكون ساكناً‬
‫وأكون مستعداً لأتلقى الإجابات‬
‫لأمسك بها في الهواء‬
‫مثل تلك الكرة التي اصطدمت بوجهه‬
‫(فيجاي) أسوأ لاعب (سوفتبول) في فريقنا‬
‫وتولي (فيجاي) الجري إلى القواعد‬ ‫ربما لأنه كان يلعب الـ(كريكيت) سابقاً‬
‫- لكن هذا الرجل...‬ ‫- كان الطبيب الوحيد‬
‫الذي يقول لي "مرحباً"‬ ‫في أول يوم لي في (نيو أمستردام)‬
‫وأعتقد أنه علم شعور‬ ‫أن تكون طبيباً جديداً في دولة جديدة‬
‫كانت لفتة بسيطة، لكن عنى لي الكثير‬ ‫أن يلاحظني أحد‬
‫- وأشك...‬ ‫- ربما تودين مغادرة الغرفة، (كارين برانتلي)‬
‫أنا و(فيجاي) أدخلنا مريضاً خلسة‬ ‫إلى مستشفى آخر‬
‫نعم‬
‫ليحصل على الرعاية التي يحتاج إليها‬
‫ثم اضطررنا إلى إعادته خلسة‬
‫لم أدرك أنه بدلاً من أن يتجاهلني‬ ‫عندما أردت إجابات‬
‫كان في الحقيقة يعدّني‬
‫يقودني لكي لا أحتاج إليه مطلقاً‬
‫أنا فقط...‬
‫يا إلهي! أنا...‬
‫استرح مع الملائكة يا (فيجاي)‬
‫- النور والمحبة لك‬ ‫- ستبقى في قلوبنا دائماً‬
‫- سأفتقد حكمتك‬ ‫- شكراً لك لمباركتك لنا‬
‫وداعاً يا (فيجاي)‬
‫كما تعلم، إنه ما يزال هنا‬
‫نحمله داخلنا جميعاً أينما نذهب‬
‫ما زلت تستطيع تكريمه إن احتجت إلى ذلك‬
‫ألديك صلوات توصي بها؟‬
‫كنت أفكر في طعام الغداء‬
‫تقاليد الحداد الهندوسية لفتة جميلة‬
‫- صحيح‬ ‫- بإطعام الآخرين‬
‫نطعم روحنا الحزينة‬
‫خذ هذا‬
‫- ماذا بشأن القساوسة الآخرين؟‬ ‫- أي آخرين؟ أنا كل ما تبقى‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟ ماذا بشأن الموقرة (سالازار)‬ ‫أو الحاخام (كوهين)؟‬
‫أنهت الجائحة الموقرة (سالازار) فاستقالت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الحاخام (كوهين) توفي‬
‫بينما كان يساعد الآخرين‬
‫- خذ هذا‬ ‫- أفعل ما أستطيع فعله‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير هذا، صحيح؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لكن يكفي حديثاً عن ذلك‬
‫حدثني عن "(إنجلترا) السعيدة"‬
‫(إنجلترا)، (إنجلترا) رائعة‬
‫إنها كما كنت آمل أن تكون، أتعلم؟‬
‫وأكثر من ذلك، لأصدقك القول‬
‫أشعر بتأنيب الضمير لقولي ذلك‬ ‫اليوم بشكل خاص، وهنا‬
‫لا تعتذر أبداً لتقبلك‬ ‫ما تقدمه لك الحياة يا (ماكس)‬
‫وبشكل خاص السرور‬
‫أعتقد أن (فيجاي) كان سيوافقني بالرأي‬
‫آمل ذلك، أعتقد أنني أفعل‬ ‫كل ما كان من الممكن أن يريده (فيجاي)‬
‫أتعلم؟ التمهل قليلاً في الأمور‬ ‫قضاء المزيد من الوقت مع (لونا)‬
‫القراءة في المتنزه‬
‫نشعر بملمس العشب تحت...‬
‫سأعود فوراً‬
‫مهلاً، مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫- أتريد شطيرة؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ساعدوني! ليساعدني أحد!‬
‫القس (ألبيرت)!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم، سقط فجأة‬
‫ذكر ثلاثيني، مجهول الهوية‬ ‫ضغط الدم ٢١٠ على ١٣٥‬
‫حقناه بستة مليغرام من الـ(أتيفان) ولم يستجب‬
‫حسناً، (والش)، (توران)، قاعة الطوارىء رقم واحد‬
‫لندره بالاتجاه المعاكس‬
‫واحد، اثنان، و...‬
‫- احقناه بمليغرامين من الـ(أتيفان)‬ ‫- نفد‬
‫- (ليفيتيراسيتام)؟‬ ‫- أحقن الجرعة الآن‬
‫وضعت حقنة تنقيط‬
‫- حسناً، زيدا جرعة (فينتوين) بالتنقيط‬ ‫- آخر مرة فعل المسعفان ذلك‬
‫- ارتفع ضغط دمه لمرحلة خطرة‬ ‫- لن ينجو من نوبة ارتفاع ضغط أخرى‬
‫حسناً، لم تعد لدي خيارات هنا يا رفاق‬
‫- احقناه بالـ(فينوباربيتال)‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫- أتريدين استحثاث غيبوبة؟‬ ‫- لا أرى خياراً آخر‬
‫سأتولى الأمر‬
‫أتعرفينه؟‬
‫إنه (روهان)، ابن الدكتور (كابور)‬
‫- مريض يدخل! ساعدونا!‬ ‫- عذراً؟‬
‫لدي رجل عمره ٥٨ سنة، كان فاقداً للوعي‬ ‫حالته مستقرة حالياً‬
‫حسناً، منطقة الفرز بهذا الاتجاه‬
‫- هل الدكتورة (بلوم) هنا؟ يمكنني...‬ ‫- منطقة الفرز بهذا الاتجاه‬
‫حسناً‬
‫ليست هذه منطقة فرز، إنها غرفة انتظار‬
‫- جديدة تماماً‬ ‫- آسف، هذا القس (ألبيرت)‬
‫يحتاج إلى فحوصات شاملة‬ ‫جهاز مراقبة معدل ضربات القلب، أكسجين‬
‫حسناً، أرجوك استخدم هذا الجهاز‬ ‫لإدخال بيانات تأمينك الصحي‬
‫تقريرك الائتماني واستبيان خياري‬ ‫عن مستوى رضى المريض‬
‫فور حصولنا على كل معلوماتك، سندعو رقمك‬ ‫اعتماداً على تقييم من ٧ نقاط، مفهوم؟‬
‫"قسم الأورام"‬
‫إذاً، أين نقلوا استراحة العلاج الكيميائي؟‬
‫- لم ينقلوها، تم إلغاؤها‬ ‫- تم إلغاؤها؟‬
‫لكن المرضى أحبوا تلك الاستراحة‬ ‫كانوا يلعبون فيها الورق‬
‫يستمعون إلى الموسيقى، ويضحكون أيضاً‬
‫ارتأت الدكتورة (فوينتس) أنها مضيعة للمساحة‬
‫- مضيعة للمساحة؟ لماذا؟‬ ‫- هذه‬
‫جناح عمليات بأحدث التقنيات‬
‫- كان هذا مختبرنا لأبحاث الدم‬ ‫- والآن أصبح جناح عمليات‬
‫- حسناً، أين وضعوا الدكتور (شيفر)؟‬ ‫- أقالوا الدكتور (شيفر)‬
‫- منذ أوقفنا كل تجارب الخلايا الجذعية‬ ‫- كيف تخطت هذه الأمور الدكتورة (وايلدر)؟‬
‫الدكتورة (وايلدر)؟ إنها تمضي‬ ‫قرارات التغييرات هذه وهي مبتسمة‬
‫أريد منحك حسن الظن وأريد معاملتك باحترام‬
‫لكنني لن أقف ساكنة بينما تدمرين‬ ‫القسم الذي بنيته وأحببته و...‬
‫وما يزال هنا، بأكمله‬
‫إنما بعيداً عن الأنظار‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أهلاً بك في "المقاومة"‬
‫أغلقي الباب‬
‫- سيد (إلريك)‬ ‫- أنا في الداخل‬
‫مرحباً‬
‫كان عندي مثل هذا عندما كنت طفلاً‬ ‫لكنني أتذكر أنه كان ممتعاً أكثر‬
‫- أنت (جاك إلريك)؟‬ ‫- نعم، موعدي الساعة ١١‬
‫- أين والداك؟ أجلبتهما معك؟‬ ‫- صحباني إلى هنا‬
‫لكنني طلبت منهما الذهاب لشرب القهوة‬ ‫فهما قمعيان قليلاً‬
‫- قمعيان؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك حقاً يا دكتور‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، ما المشكلة؟‬ ‫- أريد التحرر من والدَيّ‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ٩ سنوات تقريباً‬
‫- يعني ٨ سنوات‬ ‫- حسناً، بالطبع‬
‫لكن اسمعني، أنا تلميذ متفوق‬ ‫بطل تهجئة كلمات‬
‫أعزف البيانو منذ كان عمري سنتين‬ ‫لذا فأنا مستعد‬
‫ألن يتطلب العيش وحدك دخلاً؟‬
‫لا، لأنك إن تحررت من وصاية الوالدين‬ ‫قبل بلوغ ١٨ سنة‬
‫يجب على الوالدين دفع نفقاتك‬
‫- ذلك...‬ ‫- بحثت عن ذلك عبر (غوغل)‬
‫حسناً‬
‫إذاً، أتريد أن تشتري ملابسك بنفسك‬ ‫وطعامك وتغسل ملابسك؟‬
‫سأعيش قريباً من والدَيّ ليستطيعا مساعدتي‬ ‫تستطيع أمي غسل ملابسي‬
‫ويستطيع أبي طهي العشاء لي‬ ‫عمري ٨ سنوات، لست مجنوناً‬
‫أتعلمين أن هناك قهوة في الداخل؟‬
‫نعم، أردت فقط تنفس هواء نقي‬
‫تحاولين التهرب مني‬
‫- أليس ذلك ما أردته؟‬ ‫- إن وضعنا علاقتنا جانباً‬
‫ما لا أريده هو أن تغادري هذا المستشفى بسببي‬
‫قسم الطوارئ هذا يعتمد عليك‬ ‫إن تركت هذا القسم فسيعاني مرضاك‬
‫خضت انفصالات سابقاً‬ ‫أستطيع التعامل مع وجودك هنا‬
‫وعملنا معاً‬
‫لدي مشاكل معك، لكن طريقتك‬ ‫في إدارة قسم الطوارئ ليست أحدها‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لأنني لن أكون سبباً لرحيلك‬
‫لست كذلك، أنا السبب‬
‫توقفي! لن أدعك تستقيلين، مفهوم؟‬
‫سأعيد تقديم طلب للعمل طبيبة مقيمة‬ ‫سأعثر على مستشفى آخر‬
‫- لا‬ ‫- إذاً، ابقي هنا‬
‫- ماذا بشأن تطبيق (سبوتيفاي)؟‬ ‫- لا‬
‫- (باندورا)؟‬ ‫- لا، لنجتز هذا‬
‫حسناً، هكذا، رقعة النسيج ثابتة‬ ‫لنخط السيد (ويلسون)‬
‫هذا السيد (فييا)، كان السيد (ويلسون)‬ ‫قبل هذا بثلاثة مرضى‬
‫- آسف جميعاً‬ ‫- لا تقسُ على نفسك‬
‫بفضل (فيرونيكا)، بدأت أشعر بأنني أعمل‬ ‫في خط تصنيع (جنرال موترز)‬
‫نعم، لن أمانع‬ ‫لو حظينا بفعل شيء آخر، أتعلمين؟‬
‫مثل إزالة ورم، تثبيت عمود فقري‬
‫- ماذا لدينا تالياً؟‬ ‫- (جيسون فوربس)‬
‫- عمره ٦٣ سنة‬ ‫- لا تقولي ذلك‬
‫- جراحة فتح مجرى جانبي للشريان التاجي‬ ‫- بربك!‬
‫- ربما يجب أن تتحدث إلى (فيرونيكا)‬ ‫- وماذا سأقول لها؟‬
‫أنه بالإمكان السيطرة على هذه الأعراض‬ ‫بالأدوية قليلة التكلفة؟‬
‫لكن، لا، تحولهم إلينا بدلاً من ذلك‬ ‫لنجري عمليات باهظة غير ضرورية‬
‫ستكون تلك بداية‬
‫ملقط‬
‫رجل عمره ٥٨ سنة، أصيب بنوبة قلبية وتم إنعاشه‬
‫- (ماكس)؟‬ ‫- يحتاج القس (ألبيرت) إلى مساعدتنا‬
‫(والش)، اصحب القس ليخضع لتقييم شامل لحالته‬
‫- ما مسألة السترة؟‬ ‫- ما مسألة غرفة الانتظار؟‬
‫أول شيء قلتيه لي هو إنك ستتخلصين منها‬
‫إنها (فيرونيكا)‬ ‫أجبرت على إعادتها عندما قلصت الأجور‬
‫فاستقال أفراد من الطاقم ثم قلصت (فيرونيكا)‬ ‫أعداد الأسرّة بما يتناسب مع عدد الطاقم‬
‫دعيني أخمّن، نسيت "حان وقت الاهتمام"‬ ‫فاضطررت إلى إقامة غرفة انتظار‬
‫ثم وللمفارقة اضطررت إلى توظيف‬ ‫المزيد من الأفراد‬
‫وللأسف، ليس الأفراد الذين أقلتهم‬
‫لذا انتهى بي الأمر بقضاء مزيد من الوقت‬ ‫وإنفاق المزيد على التدريب‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫(ماكس)، لماذا أفعل؟ أنت لست هنا‬
‫القس مصاب بضيق شريان سباتي شديد‬ ‫وقصور في الجانب الأيمن من القلب‬
‫- حسناً، لنستدع قسم الجراحة‬ ‫- اتصلت بهم‬
‫- إن احتجتم إلى شيء...‬ ‫- نحن بخير‬
‫تسرني رؤيتك يا (ماكس)، حقاً‬
‫- حسناً، ما المستجدات؟‬ ‫- لا تظهر الصور والفحوص نزيفاً دماغياً‬
‫- أو فشلاً في الأعضاء الحيوية‬ ‫- حسناً‬
‫لكن (نيتروجين يوريا) الدم مرتفع جداً‬ ‫وهيدروجين الكربونات ١٨‬
‫- حسناً، لنصلح ذلك‬ ‫- سأحقنه بهيدروجين الكربونات فوراً‬
‫- حسناً، إذاً، التحرر من وصاية الوالدين‬ ‫- نعم، وأفضل ألا تحاول إقناعي بالعدول عنه‬
‫لا، لا أحاول ذلك، ليس ذلك عملي‬
‫أحاول فقط أن أفهم‬
‫هيا، ارمها لي‬
‫- إذاً، أكان والداك مسيئين؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً، أتشعر بعدم الأمان أو التهديد؟‬ ‫- لا‬
‫أهناك فرد آخر في العائلة‬ ‫يشعرك بفقدان الأمان؟‬
‫إنك تتجه نحو المسار الخطأ يا دكتور "فروم"‬
‫شكراً لك على ذلك‬
‫حسناً، لنغير الأسلوب‬
‫- أتحب والديك؟‬ ‫- نعم‬
‫- أيعلمان أنك تريد الرحيل؟‬ ‫- يعلمان‬
‫- ما شعورهما حيال الأمر؟‬ ‫- حدت عن الموضوع مجدداً يا دكتور (فروم)‬
‫حسناً، لا بأس، بدأت أفهم ذلك‬
‫ربما تستطيع إرشادي إلى الاتجاه الصحيح‬
‫لم آت إلى هنا لأتحدث عن مشاكلي‬ ‫أنا هنا بناءً على نصيحة محامي‬
‫- ألديك محامي؟‬ ‫- اثنان، وهما ضاريان تماماً‬
‫سيتقدمان بطلب تحرر من الوصاية‬ ‫بالتزامن مع طلب النفقة‬
‫ويريدان طبيباً نفسياً ليدعم الالتماسين‬
‫- فهمت‬ ‫- لذا بما أنك تحاول إحادتي عن هدفي‬
‫- سأتوقف عن الكلام، إلى نهاية المدة‬ ‫- أستفعل ذلك؟‬
‫جربني‬
‫التضيق في شريانه التاجي‬ ‫يعيق تدفق الدم إلى دماغه‬
‫- استئصال باطن الشريان؟‬ ‫- ذلك ما يحتاج إليه‬
‫- إذاً، متى يمكنك تحديد موعد العملية؟‬ ‫- لا أستطيع، لم أعد أجريها‬
‫ماذا؟ منذ متى؟ القس (ألبيرت) هنا منذ...‬
‫منذ وقت طويل، وساعدنا لنجتاز أوقات عصيبة‬
‫- نعم، والآن دورنا لنساعده‬ ‫- أريد ذلك، لكن خرج الأمر من يدي‬
‫خرج من يديك؟ (فلويد)، أنت رئيس القسم‬
‫- أتقول لي حقاً إنك...‬ ‫- أقول إنني أبذل أفضل جهودي‬
‫تحت ظروف مستحيلة للحفاظ‬ ‫على أكثر العمليات بساطة في هذا المستشفى‬
‫- إن لم نتصرف الآن، سيموت‬ ‫- إذاً، أرسله إلى (بابتيست)‬
‫- (بابتيست)؟‬ ‫- سيجرون العملية وببراعة‬
‫(بابتيست) مستشفى خاص، تكلفة مثل هذه‬ ‫العملية ١٠٠ ألف دولار، تعلم ذلك‬
‫حتى بوجود التأمين الصحي، لن يتمكن‬ ‫من دفع التكلفة وإن لم نستطع رعاية أفرادنا‬
‫- فمن عساه يستطيع؟‬ ‫- لم يعد هناك "نحن" يا (ماكس)‬
‫هكذا أصبحت الأمور تسير هنا الآن‬
‫ذلك إن سارت‬
‫أنت أفضل من هذا‬
‫حقاً؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ارتفع ضغط دمه كثيراً‬
‫يُصاب بنوبة تسارع قلب فوق بطيني‬ ‫إنني أحقن المثبطات الآن‬
‫- لا، انتظري‬ ‫- لا أستطيع الانتظار، سيتوقف قلبه عن النبض‬
‫احقنيه بستة مليغرام (أدينوسين) بدلاً من هذا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- افعلي ذلك وحسب‬
‫عُلم‬
‫- وصلت نتيجة فحص السموم‬ ‫- شكراً‬
‫هناك زيادة كبيرة في الـ(أمفيتامين)‬
‫إنها جرعة مخدرات زائدة‬
‫لو حقنته بمثبطات (بيتا) لقتلته‬
‫قرار جيد يا دكتورة (بلوم)‬
‫نعم، قرار جيد‬
‫إذاً فأنت تديرين مستشفى سرياً‬
‫أصبت‬
‫ماذا بشأن مختبر دراساتنا؟‬
‫لم يتوقف، إنما نقل بعيداً عن الأنظار‬
‫ضُم سراً إلى مختبر آخر نرسل إليه الخزعات‬
‫أبدعت أيتها المتمردة الصغيرة‬
‫لم أعلم أنك تستطيعين التصرف بسرية هكذا‬
‫إننا نكمل فقط التقاليد التي بدأتها أنت و(ماكس)‬
‫كيف أستطيع المساعدة؟‬
‫يحتاج القس (ألبيرت) إلى عملية‬ ‫استئصال باطن شريان لينجو‬
‫لكن، لم نعد نجري تلك العمليات‬
‫- تلقيت رسالتي الهاتفية‬ ‫- قدم كل ما لديه لهذا المستشفى‬
‫أفلا نستطيع رد الصنيع له؟‬ ‫ألا نستطيع أن نقدم له...‬
‫- لماذا نحن في المشرحة؟‬ ‫- لأننا سننقذ حياة القس‬
‫أسنفعل؟‬
‫مرحباً بك في "المقاومة"‬
‫ها هي رئيسة قسم الصحة المتكاملة‬ ‫أرجوك، اجلسي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- "دكتورة (فيرونيكا فوينتس)، طبيبة"‬
‫- رأيت طلبي‬ ‫- كيف يمكن أن يفوتني؟‬
‫بما أنه كبير ومضخم‬
‫أفضل اعتباره ملهماً‬
‫حسناً، طلب طابق كامل من المستشفى‬ ‫يُعتبر كذلك حتماً‬
‫ما خطب وضعك الحالي؟‬
‫"السقوف المنخفضة والغرف الصغيرة‬ ‫تضيّق النفس والعقل"‬
‫- (ديستايوفسكي)‬ ‫- نعم‬
‫عجباً! يا إلهي! يعتقد الناس عادةً‬ ‫أنني أقتبس مقولة لـ(ديباك شوبرا)‬
‫ليس أنا، لهذا السبب وظفتك‬
‫إذاً تريدين مساحة أكبر‬ ‫للعلاج بالوخز بالإبر والتأمل‬
‫ذلك طلب صعب‬
‫لكنني أعتقد أنني أستطيع تحقيقه‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا طلبت هذا‬ ‫إن لم تعتقدي أنني أستطيع فعله؟‬
‫لا، أنا...‬
‫يا للروعة! يا للروعة! ذلك رائع، شكراً‬
‫- هذا حلم يتحقق‬ ‫- جيد، جيد‬
‫والآن، بينما سيساعد ذلك قسمك‬
‫سأطلب منك خدمة بسيطة ستساعد المستشفى بأكمله‬
‫نعم، أي شيء يمكنني فعله‬ ‫للمساعدة على تخفيف الحمل‬
‫ماذا تعرفين عما يسمونه "المقاومة"؟‬
‫نعم، من الغريب أن تسألي عنها‬
‫- حصلت على السيارة الأسرع، هذا ليس عدلاً‬ ‫- هيا، هيا!‬
‫هيا... لا!‬
‫- فلتمت أيها الخاسر البنفسجي!‬ ‫- ذلك لم يكن لطيفاً إطلاقاً‬
‫- لكنه كان ممتعاً‬ ‫- نعم، نعم، كان ممتعاً‬
‫- هل يسمح لك والداك بلعب الألعاب الإلكترونية؟‬ ‫- نعم، إنهما ليسا وحشين‬
‫لكنهما يظنان أنني أضيع وقتي‬
‫- ماذا يفضلان لك أن تفعل؟‬ ‫- لا أعرف، أموراً إنجازية كما أظن‬
‫- لكنك تنجز‬ ‫- هذا ليس كافياً، إنهما دائما القلق على مستقبلي‬
‫فنحن لسنا أثرياء، يريدانني أن أتجاوز الصفوف‬ ‫وأكون في صفوف من هم في الـ١٢ من العمر‬
‫الصغار في عمر الـ١٢ غريبو الأطوار‬
‫لا بد من أن ذلك مقيت‬ ‫أن تقدم كل ما لديك وتجد أنه ما يزال غير كافٍ‬
‫لذلك استنتجت أنه من الأفضل لي الخروج‬ ‫هذا أفضل لي ولهما‬
‫- لديك ألعاب كثيرة‬ ‫- نعم‬
‫في الحقيقة، ما رأيك لو تعود الأسبوع القادم‬ ‫لتتغلب علي ثانية؟‬
‫- أفهم ما تفعله يا دكتور (فروم)‬ ‫- نحن نتحدث فحسب‬
‫أنت تحاول تشكيل تحالف علاجي‬
‫على أمل استدراجي لأتراجع عن قراري‬ ‫بأن أتحرر‬
‫كلامك ألمعي جداً يا (جاك)‬ ‫لكنك مخطئ جداً‬
‫أتفهم؟ إن تقابلنا‬ ‫فلن أحاول استدراجك لفعل أي شيء‬
‫أياً كان ما نفعله هنا‬ ‫أياً كان ما تريد لعبه، فسنلعبه‬
‫أياً كان ما تريد التحدث بشأنه، فسنتحدث بشأنه‬ ‫هذا وقتك أنت وليس وقتي‬
‫لكن ماذا لو لم يتغير شيء؟‬ ‫إن لم يحدث إدراك مفاجئ أو اكتشاف معين؟‬
‫- نعم، أحياناً لا يحدث ذلك‬ ‫- هذه مضيعة للوقت إذن‬
‫من يشعر بالحاجة إلى الإنجاز الآن؟‬ ‫أنت أم والديك؟‬
‫- ساعة واحدة أسبوعياً‬ ‫- ساعة واحدة أسبوعياً، لتضييع الوقت فحسب‬
‫- سيكون ذلك صعباً جداً‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حال (روهان)؟‬ ‫- أفضل‬
‫سيتعافى بالكامل، إنها مسألة وقت فحسب‬
‫وكيف حال (لورين)؟‬
‫- أتريدين الحقيقة؟‬ ‫- أفضل ذلك‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها أقراص "الجمال السوداء"‬ ‫عقار (أمفيتامين) المنبه للجهاز العصبي‬
‫إنها لـ(روهان)‬
‫- أنا لم...‬ ‫- حسناً، حسناً، لا عليك‬
‫هذا المكان بأكمله بمثابة محفز لي‬
‫والأمر لا يتعلق باتزاني حتى‬ ‫بل برجاحة عقلي‬
‫أريد الرحيل‬
‫أعني، أنا بحاجة إلى الرحيل‬
‫لكن (ليلا)...‬
‫(ليلا) قالت إنها ستستقيل إن رحلت أنا‬
‫وإن قسم الطوارئ يحتاج إلي‬ ‫ومستشفى (نيو أمستردام) يحتاج إلي‬
‫ذلك لا يبدو عادلاً جداً‬
‫العدل، من يقول إني أستحق العدل؟‬
‫(لورين)، أياً كان ما فعلته‬ ‫فعليك أن تنسيه، عليك أن تسامحي نفسك‬
‫لا أستطيع، لا أريد أن أفعل‬
‫أتريدين الاستمرار بمعاقبة نفسك إذن؟‬
‫لأن ذلك ما أستحقه‬
‫(لورين)، انظري إلي‬
‫اقتربي يا عزيزتي، اقتربي‬
‫استمعي إلي الآن‬
‫إن أردت الرحيل لأجل اتزانك ورجاحة عقلك‬
‫إذن فلترحلي‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لأنه لا شيء أكثر أهمية من ذلك‬
‫- أريد ملقطاً‬ ‫- ملقط قاطع للنزف‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫عملية لفتح مجرى جانبي للشريان التاجي‬ ‫لـ(إيلين غرينفيلد)‬
‫سأحرص على ألا أخبرها بأنك سألت‬
‫في هذه الأثناء، القس (ألبيرت)‬ ‫تلزمه عملية يمكنني إجراؤها أثناء نومي‬
‫- لقد فعلت عندما تسنى لك الأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلما أجرينا عملية كهذه‬ ‫فإن ١٠ مرضى مثل القس (ألبيرت)‬
‫إما أننا ننقلهم أو نتجاهلهم‬
‫ذلك هو تعريف النظام السيئ‬ ‫لا بد من إيقاف ذلك‬
‫أوقفه إذن، فأنت مدير قسم الجراحة، صحيح؟‬
‫ألا تظنين أني حاولت؟ أريد إسفنجة‬
‫منشآت على مستوى عالمي وموارد‬
‫وخبرة، ولأجل ماذا؟‬
‫ليتمكن الناس من إجراء عمليات جراحية مفاجئة‬ ‫في أي قاعة فارغة يمكنهم العثور عليها؟‬
‫ذلك لا يحدث فعلياً، أليس كذلك؟‬
‫انسي أني قلت أي شيء‬ ‫أنا آسف، لقد انجرفت في الكلام‬
‫(فلويد)، من الممكن أن يتعرض المرضى للأذى‬ ‫أو يموتوا‬
‫إلا إن ساعدناهم‬
‫يبدو أنك فعلت هذا من قبل‬
‫نعم، لكن ليس بعملية جراحية فيها خطورة كهذه‬
‫جميعكم، انظروا إلي رجاءً‬
‫أريد منكم أن تقروا بالتالي...‬ ‫كلكم هنا بمحض إرادتكم‬
‫وأنتم تدركون المخاطرة الطبية‬ ‫لهذه العملية الجراحية‬
‫وتعرفون أنه بأداء هذه العملية الجراحية‬ ‫في هذا المكان وتحت هذه الظروف‬
‫فإننا جميعاً نخاطر بوظائفنا‬
‫لكن كلنا هنا نشعر بالواجب‬ ‫حيال إنقاذ حياة هذا الرجل‬
‫لنبدأ بإجراء التنبيب‬
‫لا بأس، إنه (رينولدز)‬
‫- كيف تكون واثقاً من ذلك؟‬ ‫- أنا أعرفه، لقد جاء للمساعدة‬
‫ظننتك رحلت‬
‫عندما سمعت أن المقاومة تحدث في المشرحة‬ ‫قلت لنفسي، "أليس ذلك شاعرياً؟"‬
‫وكان علي المجيء لرؤية ذلك بنفسي‬
‫وها أنتم هنا‬
‫ما هي تلك المقولة؟‬ ‫"الحرية"... "المساواة الاجتماعية"؟‬
‫ما هي المقولة الأخرى؟ "قُبض عليكم"؟‬
‫أهلاً بعودتك أيها القس، كيف تشعر؟‬
‫أشعر أني خضعت لعملية جراحية للتو‬
‫لأنك فعلت، وهي ناجحة جداً‬
‫- سأمنحكما بعض الخصوصية‬ ‫- شكراً، دكتورة (مورغان)‬
‫عجباً، ٣٠ سنة تقريباً، وظننت أني أعرف‬ ‫كل الأطباء في مستشفى (نيو أمستردام)‬
‫هذا صحيح، فهذا ليس مستشفى (نيو أمستردام)‬ ‫بل (بابتست)‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- احتجت إلى مساعدة لم نتمكن من منحها لك‬
‫ظننت أن بإمكاني تحقيق ذلك‬
‫لكن أملي لمستشفى (نيو أمستردام) كان...‬
‫احتجت إلى أفضل رعاية ممكنة‬ ‫وأنا اعترضت الطريق، أنا آسف‬
‫بحقك، فلتأسف لو أني مت‬
‫لكن ربما أكون مت بالفعل، صحيح؟‬ ‫هذه الإطلالة...‬
‫وهذه الفاتورة‬
‫لا فاتورة‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- مستشفى (بابتست)‬
‫وضعوا صندوقاً للأطباء‬
‫كل من يعمل في مجال الرعاية الصحية‬ ‫لا ينالون الرعاية اللازمة في مشفاهم‬
‫وذلك أمر نظامي، للأسف‬
‫لكنهم في هذا المستشفى تقدموا في هذا المجال‬
‫شكراً يا (ماكس)‬
‫والآن، اذهب وعش حياتك‬
‫تقبل البركات عندما تحل بك‬
‫حان وقت العودة للديار يا (ماكس)‬
‫مرحباً، كيف تشعر؟‬
‫بالخجل من نفسي‬
‫جزء مني يظن أنك يجدر بك أن تشعر بذلك‬
‫هذا اليوم كان يتعلق بوالدك‬ ‫وأنت جعلته يتعلق بك أنت‬
‫هل كانت تلك هي نيتك؟‬
‫لا، حسناً‬
‫إذن، علي طرح سؤال صعب عليك‬
‫هل كنت تحاول إنهاء حياتك؟‬
‫- وهل ذلك يهم؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا؟‬
‫لم أكن جيداً كفاية له من كل النواحي‬
‫ولقد كان محقاً‬
‫أردت حبه بشدة‬ ‫وكل ما أمكنني فعله هو تخييب أمله‬
‫لقد أحبك كثيراً‬
‫بلى، لقد أحبك‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫توقعاته منعته من إظهار ذلك‬
‫إظهاره بالطريقة التي احتجت إليها أنت‬
‫أنا أفتقده‬
‫أعرف‬
‫أعرف أنك تفتقده‬
‫لكني أؤمن حقاً أنه لو تسنى له العيش لفترة أطول‬
‫لتمكنتما من لم شملكما‬
‫أنا أؤمن بذلك يا (روهان)‬
‫حسناً، لن نتأكد من ذلك أبداً الآن، أليس كذلك؟‬
‫أظن ذلك متوقف عليك‬
‫كيف؟‬
‫كل ما كان عليه والدك‬
‫وكل ما أمكنه أن يكون عليه‬
‫موجود فيك‬
‫بلى، إنه موجود في صميمك‬
‫حياته في حياتك‬
‫فكيف ستحياها؟‬
‫آسف على التأخير‬
‫"المقاومة"‬
‫تجاهل التعليمات‬ ‫وإجراء عمليات جراحية ممنوعة‬
‫- المخاطرة بتخويل هذا المستشفى...‬ ‫- أنا فعلتها!‬
‫أنا سمحت بإجراء العملية للقس‬ ‫وكنت سأترأسها‬
‫لذا، لست مضطرة لمعاقبة‬ ‫أي أحد آخر هنا‬
‫- أرجو أن تقبلي استقالتي‬ ‫- لا يا دكتورة (وايلدر)، لن أقبل استقالتك‬
‫لأنه وللأسف، عملياتك الجراحية‬ ‫تولد مقداراً مذهلاً من العائدات لهذا المستشفى‬
‫لكني لن أبقى هنا تحت هذه الظروف‬
‫في الحقيقة، أظنك ستفعلين‬
‫وإلا فسأضطر للتبليغ عنك‬ ‫في الجمعية الطبية الأمريكية لقاء ما فعلته‬
‫وسيسحبون منك رخصة المزاولة‬ ‫وسيصبح الوضع فوضوياً جداً‬
‫لا، لا، هذا يكفي، اسمعي‬
‫- من حقك إنذارنا، لكن لا يمكنك...‬ ‫- لا يمكنني ماذا يا دكتور (فروم)؟‬
‫أن أؤدي عملي؟‬ ‫على عكسك يا دكتور (فروم)، آخذه بشكل جدي جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وبينما أنت هنا، دعني أطرح عليك هذا السؤال‬
‫كم مريضاً عاينت اليوم وفق برنامج المواعيد؟‬
‫- وفق المواعيد؟‬ ‫- وفق المواعيد، نعم‬
‫- مريض واحد‬ ‫- أعرف ذلك في الحقيقة‬
‫لأنه، بينما كنت تمارس ألعاب الفيديو‬ ‫تأجلت مواعيد الـ٥ مرضى الآخرين‬
‫ما يعني إهدار العائدات‬
‫لا أعرف إلى متى يمكنني الاستمرار‬ ‫بإجبارك على تأدية عملك‬
‫حتى أرى أي سلوك مهني من ناحيتك‬
‫اتصلت بكل واحد من هؤلاء المرضى‬ ‫وأجلت مواعيدهم‬
‫بدءاً من الآن، لم تعد رئيساً لقسمك‬
‫- آسفة، لا بد من فعل ذلك‬ ‫- لا! ماذا؟ ماذا؟‬
‫دكتورة (بلوم)‬
‫كنت ستستقيلين اليوم أيضاً، هل ذلك صحيح؟‬
‫كنت سأفعل‬
‫لكن بعد كل ما رأيته اليوم... سأبقى‬
‫للأسف، ذلك القرار لا يعود لك‬
‫لذا، أقبل استقالتك بكل سرور‬
‫وأشكرك بكل إخلاص‬ ‫على كل ما فعلته لمستشفى (نيو أمستردام)‬
‫(ميا)... (ميا)، (ميا)‬
‫لو لم تكوني المزاولة الوحيدة‬ ‫للعلاج الشمولي‬
‫لما كان أمامي خيار آخر‬ ‫سوى تسريحك من عملك أيضاً‬
‫كانت أمامك فرصة لتأتي إلي وتخبريني بالحقيقة‬
‫لكنك اخترت ألا تفعلي‬
‫لكني سأمنحك فرصة ثانية‬
‫وذلك يخالف حكمي‬
‫لكني آمل بالتأكيد أن تتبعي خطى‬ ‫الدكتور (رينولدز) في المستقبل‬
‫أنت تحليت بالشجاعة لتأتي إلي‬ ‫وتحذرني بشأن "المقاومة"‬
‫ليس لأجل مرضاك فحسب‬ ‫بل ولأجل كل المرضى في (نيو أمستردام)‬
‫لأنك رأيت احتمالية تعريضهم للأذى‬
‫ولقد أقسمنا يميناً على ضرورة حمايتهم‬ ‫مهما كلف الأمر‬
‫وأنا ممتنة لذلك‬
‫فأرجو أن ترسل لي لائحة بالعمليات الجراحية‬ ‫التي تود استرجاعها، ولنأمل ألا يتكرر هذا ثانية‬
‫والآن، أرجو أن تعذروني‬ ‫فلدي مستشفى لأديره‬
‫"الشيطان في قبو منزلي"‬
‫"مجموعة سلالم تجعله قريباً جداً"‬
‫"يأتي إلي عندما أكون بمفردي"‬
‫"ويستعيد مني ديوناً لست مدينة بها"‬
‫- مرحباً‬ ‫- (فلويد)، هل رأيت (ماكس)؟‬
‫"يلاحقني للأسفل حيث تجري المياه في الأعماق"‬
‫"سأدعك تغرق في أسوأ صفاتي"‬
‫"إن كانت نواياي سليمة‬ ‫فلم لا يمكنني قول الحقيقة؟"‬
‫"إن كان النعيم في السماء‬ ‫فإلى أين سيؤول بي الأمر؟"‬
‫"سأتحرر من الظلمة التي تغطيني‬ ‫والموشحة بالسواد الحالك من شمال الأرض لجنوبها"‬
‫- "هل أتوشح بخطايا الآخرين؟"‬ ‫- "أظن أنه أياً كان حكم الرب..."‬
‫- "أحبس أنفاسي..."‬ ‫- "لأجل روحي الحصينة"‬
‫"حتى أصبح صادقة"‬
‫"في سقوطي في قبضة الظروف‬ ‫لم أجفل أو أبكي بصوت مسموع قط"‬
‫- "عندما يصبح العالم ثقيلاً لدرجة لا أتحملها"‬ ‫- "تحت إكراهي لاستغلال الفرصة"‬
‫"يدمي رأسي لكنه لا ينحني"‬
‫"وراء هذا المكان من السخط والدموع‬ ‫لا تلوح سوى الظلال المرعبة"‬
‫"ومع ذلك، فإن وعيد السنوات‬ ‫سيجدني لا أهابه أبداً"‬
‫"لا يهم مهما كانت البوابة ضيقة‬ ‫ومهما كان العقاب وخيماً"‬
‫"فأنا سيد مصيري وأنا مسيّر روحي"‬
‫"هل سأتنفس ثانية يوماً؟"‬
‫- هل سمعت بأمر الاجتماع؟‬ ‫- من الجميع‬
‫أفكر باستمرار أن هناك ما يجدر بي فعله، ولكن...‬
‫أحاول التذكر أنها لم تعد معركتي‬
‫حقاً؟‬
‫لنأخذ (لونا) ونذهب‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني أن أدعك...‬ ‫لا يمكنني أن أدعك ترحل‬
‫- (هيلين)...‬ ‫- لأنك مخطئ يا (ماكس)‬
‫بالطبع هذه معركتك‬
‫بعد ما رأيته اليوم...‬
‫هذا المكان وهؤلاء المرضى وأصدقاؤنا‬
‫جميعهم يخسرون‬
‫إنهم يقاومون، لكنهم يخسرون‬
‫- لأنك لست هنا‬ ‫- لقد فعلت كل ما في وسعي، (هيلين)‬
‫فعلت كل ما في وسعي، وكذلك أنت‬ ‫في محاولة لترك هذا المكان أفضل، عندما...‬
‫لكن ذلك لم يفلح‬
‫- وعلي أن أتصالح بسلام مع الوضع‬ ‫- لا‬
‫لا، انسَ أمر السلام، فهذه حرب‬
‫لذا، عليك البقاء هنا وعليك أن تقاوم‬
‫عليك أن تقاوم إلى جانب أصدقائنا‬ ‫عليك أن تقاوم لأجل هذا المستشفى‬
‫عليك أن تقاوم لأجل إرثي وإرثك‬ ‫وعندما تفوز...‬
‫وأنت سوف تفوز‬
‫عندئذٍ، استقل طائرة وارجع إلي، هل تفهم؟‬
‫ماذا لو خسرتك أنت؟‬
‫من المستحيل أن تخسرني‬
‫والآن، اذهب إلى هناك وأرهم قوتك‬