تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || "كوميدا رائعة، مشاهدة ممتعة"
"الأكاديمية الفرنسية للمهرجين"
أأنت بخير؟
ثمة شيء
"البوق الفرنسي"
تريدني أن أستخدم المنديل
أتفهم؟ (رونالد ماكدونالد)
سيدي
(جيري لويس)
سيدي
وداعًا يا (بوج) ...هل ستذهب إلى
...يا سيدي، كنت آمل أن أنت تلاحظ أني أعاني بفصلك
نتيجةً لكوني لا أتقن الفرنسية مطلقًا وقد كنت آمل أن تدرس لي بشكل منفرد
التهريج باللغة الإنجليزي
لأن غدوي مهرجًا هو أهم ما بالعالم بالنسبة لي
مرحبًا؟ وداعًا
مرحبًا سأتناول الرقم 57 إذا سمحت
سيدي، هذا هو السعر
السعر، في هذه الحالة سآخذ الرقم أربعة
جزرة؟ - أجل، جزرة إذا سمحت -
(بينيلوبي)، إني بغاية السرور لتواجدكِ معي الليلة
ومن يرفض طعامًا مجانيًا
عزيزتي، انصتي إلي سأترك مدرسة التهريج
الأمور لا تسير كما خططت لها
أعتقد أنهم لا يفهمونني هنا
وأعتقد خُذ نفسًا
سيدي، الجزرة التي طلبت - شكرًا لك -
(بينيلوبي)، لدي سؤال لك
رباه، كلا هذا محرج للغاية
أتتزوجينني؟ أتفكرين بالأمر؟
عزيزتي، انصتي إلي ...لقد أفلست و يجب علي الذهاب لمنزلي، لكن
وأين منزلك؟
(بيكرزفيلد) بكاليفورنيا بولاية الشمس المشرقة
حسنًا، أقبل الزواج بك
انظر، عليك الفهم أنني لا أحبك ولا أجدك جذابًا
لكني أريد الذهاب لأمريكا والحصول على الجنسية
لكن إذا حدث ووجدت شخصًا أوسم منك فسأهجرك لأجله
ستحبين (بيكرزفيلد) - أنا واثقة من هذا -
مكتوب هنا أنك درست التهريج "بالمعهد التهريجي الفرنسي"
أجل- الأكاديمية الفرنساوية للمهرجين -
هذا صحيح أكاديمية المهرجين الفرنسية
(تشيب باسكتس)؟
رباه، يا له من اسم لمهرج
هذا اسمي الحقيقي
لا، من الآن فصاعدًا أنت (باسكتس) المهرج
لدي اسم تهريج آخر وأفضل أن أدعى به إن سمحت
حسنًا، وما ذاك الاسم؟ - اسمي كمهرج هو (رينوا) -
ماذا؟ - (رينوا) -
لا يمكنني أن أوظف مهرجًا يدعى هكذا
أنت (باسكتس) (باسكتس) المهرج
أوتعرف كم مهرج ينتهي به الحال إلى سلال القمامة؟
هذا أفضل اسم لمهرج سمعته قط
عظيم - تم توظيفك -
حقًا؟ - بكل تأكيد -
لا يتطلب التوظيف سوى الدخول من هذا الباب، فهذا يفصح عن مدى بلاهتك
شكرًا جزيلًا لك - إني لا أدفع الكثير ما يجعلهم يستقيلون -
وبالنهاية ستستقيل أنت أيضًا - سأقبل بها -
حسنًا، أتريد كوب قهوة قبلما تغادر؟
كلا، أنا بخير
حسنًا، اذهب وصارع بعض الثيران
هذا ما يهدئهم لا شيء كسقوط مهرج مغشيًا عليه
هذا سيثبطهم طوال نهاية الأسبوع
يا أنت أأنت (باسكتس)؟
(رينوا)
أيًا يكن اجهز فعلينا الذهاب
ماذا يجري؟ - انصت، إنك تعاني هناك -
عليك برفع مستوى الأمور ما الذي علموك إياه بفرنسا؟
لا أعلم فأنا لا أتحدث الفرنسية
فقط لا تسمح لهم بضربك
أجل - حسنًا -
يا (تشيب) - أجل -
خذ مدفع القمصان هذا وكن مفيدًا
رباه
معك (باسكتس)
(تشيب)؟
مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟ - لا تنادني بهذا، حسنًا؟ -
أنا بحاجة لأربعين دولار لاشتراك "اتش بي أو"، أتفهم؟
حسنًا
أنلت تلك الوظيفة؟ - أجل -
حقًا؟ وكم تجني منها؟ - أربع دولارات بالساعة -
هذا راتب سيئ، صحيح؟ لمَ لا تعمل بمطعم اللحم المشوي؟
لأن آل (أربي) لا يوظفون المهرجين
...تعلمين أن التهريج هو التنظيف المعتاد يا (جيري)
حسنًا، ماذا كنتِ تقولين؟
أنت لست مهرجًا - انصتي إلي
أنا مهرج ولطالما كانت وسأظل كذلك
أنا بحاجة لهذا ، لا ترميه رجاءً
أعيديه شكرًا لك
...حسنًا؟ ما تقولينه يؤلمني ولا ذاك أيضًا
ثمة سيجارة بها لا تنظفي منفضة السجائر، شكرًا
أنا بحاجة لأربعين دولارًا "لأجل اشتراك الأفلام الكامل على "اتش بي أو
أجل، "اتش بي أو" أربعين دولارًا لكني مهرج، حسنًا؟
(تشيب)، أنت تبدو كالمهرجين لكنك لست أحدهم
أنا مهرج
اخرجي أيتها النحلة
تخطاني ثمة نحلة بخوذتي
اخرجي أيتها النحلة
تلك دراجة بخارية مثيرة للاهتمام
لست واثقة من قدرتنا على إيجاد قطع غيارٍ لها
ربما نأتيك بواحدة معادٌ تصنيعها
لا، إن هذه من فرنسا وهم يصنعون الدراجات بشكل أفضل
لذا أريد هذه مجددًا
مع احترامي لدراجتك، لكننا نصنع دراجات بخارية جيدة هنا بأمريكا
ومن أنت، (لي جرينوود)؟
لا يا سيدي، أنا أدعى (مارثا بروكس)
وأنا وكيلة تأمينك
حسنًا - حسنًا، اعتني بنفسك -
سأحدثك قريبًا
حسنًا - يا سيد (باسكتس)؟ -
يمكنني إقلالك إن أردت
أنت لا تملكين أربعين دولارًا، أليس كذلك؟
ابن وابنة أخي قد يملكان هذا المبلغ
كم عمرهما؟
هو بالسادسة وهي بلغت السابعة للتو
أخين متتالين
أيمكنك التوقف؟ ثمة مطعم (كيو ريكو) هناك، وأنا ظمآن
أهلًا بك في (كيو ريكو) هلا أمليتني طلبك؟
ماذا تريد؟
اطلبيلي فانتا يوسفي
هاتلنا فانتا يوسفي
لا معندناش
معندهمش فانتا يوسفي
طب خليه يجيب تاب
هاتلنا تاب طيب
مش عندنا برضو
مفيش - بيبسي ليمون؟ -
عندكم بيبسي ليمون؟
عندنا كوكاكولا - عندهم كوكاكولا -
الجديدة ولا الكلاسيك؟ - اللي عندكم جديدة ولا كلاسيك؟ -
الكوكاكولا العادية بس
طب خلاص هاتي شويبس
طب هات شويبس بقى
بتقولي شويبس؟ - عايز شويبس انت؟ -
شويبس
أيوه، شويبس
الصوت بيقطع قوليها تاني
شويبس
معلش، أنا سمعت اتنين بيتكلموا
طيب، شويبس
قولي تاني كده
شويبس يا عم شويبس
ممكن نبدل الأماكن؟ انتي مش عارفة تتعاملي
منورين (كيو ريكو) تطلبوا إيه؟
عندكم أي ميكس لبن يوهو مثلًا؟
لأ مش موجود - طب أي حاجة من شركة (سلايس)؟ -
لأ - طب أي حاجة من شركة (ويلش)؟ -
لأ
طب عندكم أي حاجة بطعم حامض، ماونتن ديو أو بيبسي أو أي حاجة؟
لأ برضو يا أستاذ - طب هاتلي مية بقى -
رجاءًا تقدم للنافذة التالية
تبًا
أهنا تعيش؟ - أجل -
بشكل دائم فحسب
حسنًا، سأبقيك مطلعًا على آخر التطورات بشان دراجتك
حسنًا، شكرًا
شكرًا على كل شيء - بالطبع -
لقد نسيت أغراضك كلها
صحيح
آسف، مجرد رد فعل تلقائي
ملأت خزان وقودي حين مررت بمحطة الوقود أمس
بثمن 4,35 دولار للجالون رائع يا رفاق
سيأخذني في موعد قبلما نتضاجع
أنا (مارثا)
(مارثا) من؟ - (مارثا) من شركة التأمين -
مهلًا دعيني أرتدي شيئًا
آسفة - مرحبًا يا (مارثا) -
ألم تري رجلًا بسروالٍ ضيق قبلًا؟
لا، آسفة لمقاطعتي وقتك الخاص
أنا فقط أردت إعلامك بآخر التطورات بشأن دراجتك
وما تلك التطورات؟ - لا تطورات بعد، لازلنا ننتظر -
حسنًا، جيد
لذا كنت أفكر أنه ربما يمكنني إقلالك
إلى أين سنذهب؟
سنذهب لبيت أمي لنأتي بتلك الدولارات الأربعين
بما أن ابنيّ أخيكِ لم يساعدا
حسنًا
أوليس هذا عظيمًا؟
شخص بعمري يقترض أربعين دولارًا من أمه
ما كنت لأقلق بهذا الشأن فتلك وظيفة الأمهات
أتجلسين طول اليوم تفكرين بأمور لطيفة تقولينها للناس؟
ليس بالضرورة اليوم بطوله لكني أحب أن أكون لطيفة مع الناس
يجدر بك تجربة الأمر - تعجبني طريقة تحويلك لستارة الحمام لفستان -
حسنًا، تلك ليست ستارة الحمام
لكن شكرًا لك - تبدو كستارة الحمام -
كنت فقط أحاول أن أكون لطيفًا
تبدين فتاتًا لطيفة يا (مارثا)
شكرًا لك يا سيدة (باسكتس)
منذ متى وأنت تواعدين (تشيب)؟
...إننا لسنا ...إننا لسنا
لو رآكم أحد في الشارع سيظنان أنكما زوجان
ليس هناك حالة جنسية بيننا
كلا؟ - كلا -
هل أخبركِ أنه مهرج؟ - لا، أي نوع من المهرجين تكون؟ -
ترفيهي .. مهرج يفعل أمور على هيئة تهريجية
(وليس حتى مع (ريلينغ بروزر في مسابقات رعاة البقر، ذهب لأوروبا للدراسة
ليصبح مهرجاً - (في (فرنسا -
أوروبا - إنها في أوروبا -
أعرف ولكن البعض لا يعرفون
لقد كان منعشاً
على أي حال - .. هل يمكنني -
أريد من (تشيب) أن يكون سعيداً
هذا كل ما أردته فحسب
أراد الذهاب لمدرسة المهرجين، فوافقت
هل تعرفين كم كان ثمن هذه المدرسة في (باريس)؟
دفعت باليورو، لذا لا أعرف كم كان المبلغ
ولكن ثمة الكثير من اليورو في ذلك الشيك
إنه يذهب دوماً للحمام
،عندما يكون هناك شيء يهرب سريعاً إلى هناك
أتمنى ألاّ يأخذ كل مناديل المرحاض من مكانها
.أكره فعل هذا
ولكن لدي المئات من بكرات المناديل (لأنني ذهبت إلى (كوستكو
ها هو (تشيب) وأخيه
هل هما توأمان؟ - أول زوجين توأمان لي -
مهلاً، هل لديكِ أكثر من توأم؟
أجل - يا للروعة -
،الآخران هنا وهما شيء رائع
،إنه متسابق سيارات (وهذا تسلق جبل (إيفرست
إنهما جميلان ولديهما الكثير من الحبيبات
إنه يواعد عارضة أزياء كما أظن
،إنه يتعامل معهم بسهولة كما أتعامل مع الجبن
هل لديكِ ألبوم عائلة؟ - ليس لي -
حسناً، من قد يكمله إذاً؟
رفم هذا أنتِ أيضاً تبدين كشخص يخزن الكثير
ألستِ كذلك؟ - قليلاً -
لقد حصلت على هذا الشعور عنكِ
لا تصبحي مدمنة على الإحتفاظ بالأشياء
،بمجرد أن تفعلي هذا ستكونين في ذلك البرنامج
(وهذه صورة لـ(رونالد ريغان بجوار صورة لي
هذه صورة جيدة
وها هم التوأمان وهما يتسابقان بالزلاجات
الآن، أي توأمان هذان؟
(المتبنيان، (تشيب و(دايل) لم يسابقا أبداً
.لم يكونا سريعان
.. ثم يأتي - أريد الذهاب -
شكراً على الكعك والضيافة
وشكراً لإهدارك مالك عليّ كل هذه السنوات
(سأرحل، (مارثا هيّا بنا
.. ستكونين - (آسفة يا سيدة (باسكتس -
مهلاً، هل أحضرت المال؟
.نحن .. لا، لم أحصل على المال
عليّ الذهاب وإحضاره من مكانِ آخر
حسناً، أين سنذهب؟ - مكان عمل أخي -
حسناً، هل هذا أسهل؟ - أصعب -
وما عمل أخيك؟
(مرحبا، أنا (دايل باسكتس عمدة كلية (باسكتس) للتوظيف
أتطلع لمقابلتك وأعطي لحياتك المهنية بداية جيدة
،في سوق العمل التنافسي هذا ستعطيك (بي سي سي) كل ما تريد
لتستطيع العمل هناك ..
الإدارة الرياضية، صيانة الهواتف المحمولة تعلم كيف تُصبح بستاني شرعي
،صيانة عربة المثلجات إدارة عربة المثلجات
تعلم كيف تصنع توابل محلية
.. جميع أنواع الصلصات
تعلم كيف تخصص لوحة سيارتك، أنا فعلت
لقد تخرجت بشهادة في إدارة الكلية
ولست العميد فقط، أنا طالب أيضاً
كما أنني أيضاً البواب
بي سي سي)، إنه مكاني) ومكانك أنت أيضاً
.. مفتوح للقُصر
،ظننتي شممت رائحة ذيل حصان (من سوى شقيقي التوأم الشرير (تشيب
كيف حالك يا (تشيب)؟ - (مرحبا يا (دايل -
هل أعجبك إعلاني التجاري؟ من هذه؟
(مرحبا، أنا (مارثا
مارثا)، مرحبا. أنا) دايل باسكتس)، سعيد بمقابلتك)
(مارثا)، (مارثا)، (مارثا) ها نحن، لقد حفظته
أجل، لو قلتِ الاسم ثلاث مرات فقط
(مارشا)، (مارشا)، (مارشا) ستقومين بحفظه
(دايل)، (دايل)، (دايل) أمزح، أنا أعرف اسمي بالفعل
ماذا تريد؟ - .. أنا .. أريد -
يريد إستعارة - أريد إستعارة بعض المال -
أرجوك - يا لها من مفاجأة -
أنا تهكمي قليلاً إنه يبحث عن المال دوماً
هذا رداء علوي جميل هل أنتِ سحاقية؟
لا، شكراً لك
كم تريد؟ - أربعون دولار -
لماذا تريدهم، مزيد من ماكياج المهرجين؟
يظن أنه يحاول أن يكون مهرجاً - أنا مهرج -
،لو كنت مهرجاً أين أنفك الأحمر؟
لا يحتاج كل المهرجين أنف أحمر
أربعون دولار، تفضل
شكراً لك - على الرحب -
سعيد جداً بمقابلتك
،ها الفستان يروق لي من أين لكِ به؟
.. حسناً، أحضرته من - شكراً لزيارتكم يا رفاق -
أهذا منزل زوجتك إذاً؟ - أجل، أجل -
(بوسعك تركي هنا يا (مارثا سوف أحدثك لاحقاً
حسناً
هل مازلت تحبها؟
حسناً، إنها لا تحبني وهذا هو المهم
(لقد مرّرتُ بهذا يا (تشيب
في الواقع، كنت أحب .. ذلك الرجل الذي لا يحبني
... لم يبادلني نفس
حسناً، سنكون على تواصل لأجل دراجتك البخارية
أحضرت لكِ الأربعين .. دولار لأجل قنوات
أحضرت الأربعين دولار "لأجل قنوات "إتش بي أو
حسناً
وداعاً
مهلاً، (بينيلوب)، انتظري
شكراً على إنتظارك
اسمعي، هل يمكنك سماعي؟
ماذا؟ - .. كنت أتساءل -
لو توقفت عن التهريج وحصلت على وظيفة بمتجر (أربي) أو أي شيء كهذا
هل ستعودين معي؟
!أراك لاحقاً
بكوني مهرجاً هو أهم شيء في حياتي
"تبدو أشبه بـ"مهرج ولكن لست مهرجاً
!"أنا "مهرج
(رونالد ماكدونالد)
ثمة الكثير من اليورو في هذا الشيك
يا لها من مفاجأة
سيداتي وسادتي الآن مع النشيد الوطني
(من محاكمة (أو جي (يغنيها (كاتو كيلين
(مرحبا يا (ماركوس - ماذا تريد؟ -
هل يمكنك تشغيل هذا لي؟
مهلاً، مهلاً ما هذا؟
إنه .. لا أعرف بماذا يسمونه ولكن هذا لأغنية أدائي
أخرجه من هنا، حسناً؟
أريدك أن تضع هذا على مكبرات الصوت من فضلك
كلا، كلا، كلا
صه، أحب هذا الجزء
.. حسناً، ضعه فقط على المُكبر
اسمعني، لا يوجد مهرج يحصل على موسيقاه، حسناً؟
افعله لأجلي مرة فقط - لا يمكنني وضعه -
لقد مرّرت بالكثير ،في حياتي
وأريد دفن الزهرة، أرجوك؟ .. قبل أن أزدهر من جديد
.. سلط الضوء عليّ فقط ولن
ولن تراني مجدادً - حسناً -
.. حسناً، هذا أخر
أداء تهريجي لي - حسناً -
.حسناً
كيف حال زوجتك؟ - بخير -
!أنت سيء
!إرحل عن المسرج
!(باسكتس)! (باسكتس)
كان ذلك عرضاً غريباً هناك، لقد أحببته
(شكراً يا (ركي
حسناً، سأراك في الجوار
اعتني بنفسك
(أجل ويا (إيد أنا أستقيل يا رجل
حسناً
حسناً، لقد خسرت مهرج آخر
أخبرتك أنهم جميعاً يستقيلون
،بما أنّك موجود هنا منذ مدة طويلة أظنني سأجعلك رئيس المهرجين الآن
لا يعني الكثير ولكن مزيد من الدولارات في الساعة
أراك يوم السبت
(أجل، شكراً يا (إيدي - .. أمر أخر -
.. لا أبالي كثيراً لكل هذا
أمرو التأنق الفرنسية الغريبة هذه التي فعلتها الليلة
ولكن إستمر بجعل الثور يضربك فحسب
.وسيكون كل شيء على ما يرام ..
(حسناً يا (إيدي - (أراك لاحقاً يا (رينوا -
(اسمي (باسكتس
باسكتس) المهرج)
\\ باسكتس المهرج \\ "الحلقة الأولى: رينوا"
مرحبا - (رائع يا (مارثا -
مذهل، شكراً لكِ
أنت على الرحب
تعلم، نويت أنّ أخبرك ذاك اليوم
أنني خسرت عذريتي في هذا الفندق
أي غرفة؟ - الثالثة عشر -
حسناً، جيد
أظن هذا كل ما لدينا من عمل سوياً
إلاّ لو رغبت في أن أوصلك لأماكن
لا، شكراً لكِ
ولكن .. شكراً
وشكراً لكِ ولكن لا شكر لكِ
شكراً - حسناً -
(شكراً يا (مارشا
حسناً، وداعاً
أجل، أظن عليكِ القدوم هنا غداً وتوصيلي
في تمام الثامنة صباحاً - حسناً -
وكما تعلمين، يمكنك أيضاً طلاء حذاء التزلج خاصتي
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88
إليكِ صورة أخرى أريدك أن تشاهديها
.. هذه، أنظري
.. هذا - تشيب) يلعب في الصندوق) -
،إنه في صندوق لقد ظنه لعبة
هذا لطيف جداً - !كلا -
ليس .. كان عليّ أن !أعرف بأنه سيكون مهرجاً
!انظري له
!تعرفين الحيوان الذي يلعب في الصندوق
إنه مثل تلك الحيوانات الصغيرة
هذا لطيف، كم عمره؟ - !من يعرف -
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88