تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || "مشاهدة ممتعة"
\\ باسكتس المهرج \\ "الحلقة الرابعة: العم الأب "
(إشرب يا (باسكتس عيد الفصح إقترب
ما هذا؟ - يسمونه بعصير الأرنب -
أقول لك، لا يوجد ما يضاهي ليلة الفصح
وكوب طويل من عصير .. الأرنب لتجعل الفرد
.يشعر وكأنه رجل
هذا تقريباً كاريوكي جديد - .. أشربه دوماً في أعيادي المفضلة -
!(باسكتس)
لو كنت جبان لهذه الدرجة فلن تطول كل أرانبي
أنصتوا لي
(تشيب)
(هيّا يا (تشيب
(تشيب) - ماذا؟ -
،أحد عيد الفصح سنذهب إلى الكنيسة
ماذا؟ لن أذهب للكنيسة - سوف تذهب -
والآن أسرع، لا أريد أن أتأخر
.لأن ذلك محرج - ارتدي ملابس داخلية المرة القادمة -
الحياة مثل التلاعب ولكن لا تُهرج في مهنتك
تعالوا إلى مدرسة باكستس للمِهن أو اتبعونا على الإنترنت والتواصل الإجتماعي
،لست العمدة فحسب أنتم تعرفون البقية
أنا البواب أيضاً
أهلاً ومرحبا بكم في المحادثة الفرنسية
.لغة الحب .. دعونا نبدأ إذاً
صباح الخير، طبعاً تعرفون معنى هذه
صباح الخير مثل مرحبا
(تشيب)
.نعم
لن ترتدي هذا للكنيسة
وما مشكلته؟ - أنت تشبه الغجر -
.بطريقة مثل رقص الغجر ..
إنه أحد عيد الفصح
وهل هذا ما ترتدينه؟ - أجل، هل يُعجبك؟ -
كلا، كلا، كلا
كلا، كلا
ها أنت، لقد كنت ضخماً وقتها
لن أرتدي هذه - بل سترتديها -
.سأراك في السيارة
... أتركي هذا، هذه - لا، ما التالي؟ -
هل تصدق هذا؟ - إنه الربيع الكلاسيكي -
تعلم، لا يجب أنّ تشتت السائق
!توقفي يا أمي! قودي
رأسي عالق
!رباه
تعلم، سأوقف هذه السيارة ثم أصفعك على وجهك
ما رأيك بهذا في أحد عيد الفصح؟
كوني حذرة يا أمي - أنا كذلك -
لقد تأخرتِ اليوم - أنا آسفة للغاية -
هذا يحدث معكِ - آسفة -
تشيب)، هلا قفزت للخلف؟)
مرحبا يا جدتي - أجل، أجل -
ميموا) تمرض من السيارة)
حسناً - لا تقولي له هذا -
أنت تمرضين فعلاً
.. تذكري ذلك الوقت - أدخليني -
دعيني أدخل
حسناً
(هذا (تشيب
إنه في الخلف - مرحبا -
هل هذا الذي يدير الجامعة؟ - لا، إنه الآخر -
... إنه يقوم - كيف حالك يا عزيزي؟ -
(مرحبا يا (ميموا
لقد حصل على وظيفة جديدة بنصف دوام
مذهل، ما هي؟ - (أخبرها يا (تشيب -
أنا .. أنا مُهرج
ماذا؟ أنت مهرج؟
جيد، مرحى
.لنذهب
أمي، أمي عليّ التبول
هل يمكنني الذهاب للتبول؟
فيمور" هو التدخين"
فيمور" قادم من دخان"
هل معكِ قداحة يا آنسة؟
لو أردت قول أن لدي أحلام يقظة
"عليك أن تقول "جوريفاس"
أنا أحلم أحلام يقظة
سيدي
،عليك تحريك سيارتك هذا موقف سيارات للكنيسة فقط
أجل، أنا في الكنيسة - لا، أنت في السيارة -
وهذه منطقة ممنوع بها التخدين
أنا في منتصف شيء ما، حسناً؟ هلا أمهلتني دقيقة فحسب؟
إذا لم تحرك سيارتك الآن سأكون مجبراً على سحبها
.أنا من سيسحبك
،أنا جاد يا سيدي سأقوم بسحبها
.أعدك
جيد. فلتسحبها
سأسحبها وسأفعل - حسناً، لا بأس لدي -
لا يهمك؟
ابحثوا عن المسيح
يا امي - إنه ليس هناك -
أمي
فكروا في الشعور .. بالبحث عن المسيح
وأنتما في الخارج تبحثون عن بيض الفصح
إنهم يسحبون سيارتك
وعندما تعثر على بيضة "لا تفكر في أنها "بيضة
يا أمي
... فكروا في الشيكولاته داخلها - إنهم يسحبون سيارتك -
،وهو يمثل المسيح لذا فكروا في المسيح
!أماه - ما هو عيد الفصح؟ -
وكيف نحتفل به؟
!أمي - بالبيض الملون -
!يخفيه أرنب عملاق ...
أمي، أمي - (اذهب يا (تشيب -
إرحل فحسب - أنت -
لو أردت شيء من فمك سوف أسألك، حسناً؟
أخرج من هنا - آسف -
أحاول القيام ببعض العبادة هنا
فلتكمل يا قِس
... فكروا في
(كريستين باسكتس) يتم ترحيل سيارتك
دعوني فقط .. لقد فقدت ما أقول
.. (كريستين باسكتس)
آسف، البيض .. والمسيح
شيكولاته .. أجل أجل، لقد عدت لكلامي
ما الذي يحدث هنا؟
أمي، يتم سحبك سيارتك - يا للهول -
هل سيحدث أمر آخر اليوم؟
خذ، هذه من أجل اللوحة
وسوف نجد رجلاً مصلوب على صليب
ضحّى بجسمه لأجل ذنوبنا
(تشيب)، (تشيب باسكتس)
مرحبا - لقد رأيتك باكراً -
أجل، جلالتك - كنت آمل أن أراك -
ووالدتك تخبرني بأنك تعاني - ماذا؟ هذا ليس حقيقة. كلا -
تعرفين التوأمين المتبنان في أفضل حال
وماذا يعملون؟ - إنهم "دي جي" ناجحان جداً -
حلقوا في طائرة درجة أولى العام الماضي
وكيف حال (تشيب)؟ - تشيبي)، إنه ممثل مسرح) -
.ونحن نحبه
إنه روح حرة كما تعلمين - أجل، ابنتي (دانا) قالت -
أنها رأته يطارد ثوراً في مسابقة رعاة البقر
(دانا) - أجل -
(أظنني رأيتها في (كي مارت وهي مخدرة تماماً
لا، (دانا) لديها مشكلة مع وصفات الدواء
.ولكنها بخير الآن ... - هذا جيد -
لأنني أشعر بالشفقة عليكِ
ربما الأمر يتعلق بطريقة إرتدائها لشعرها
أحضرت واحدة
إلى التأمل
"جاير سانت بيت"
أنا أهيم على وجهي بلا هدف
"جو ديتيست سي"
أكره المكان هنا
"جو ديتيست" يعني "أنا أكره"
إسي" كلمة صغيرة" "جداً وتعني "هنا
أنا أكره المكان هنا
"باري مي فاي مي سينتر"
باريس تجعلني أشعر بالحياة
أنت الرجل المضحك
هل تعرفني؟ - !أجل تعرفك، أنت مضحك -
!افعل شيء مضحك
حسناً، من اللطيف مقابلة معجب
فلتحمل هذه قليلاً - حسناً -
هل لي باستخدام واحدة من بيضك الملون؟
شكراً لك. لنرى ماذا لدينا هنا
بعض الحلوى
يا أبي، أنظر
إنه الرجل المضحك من إعلانات الجامعة
(أجل، أنا (ديل باسكتس
لست تلميذاً فحسب !أنا عميد وغريب أطوار
أحب التسكع مع الأطفال فقط
لذا لو كان لديك ابن، أحضره لأنني أحب التسكع معهم
!(لأن اسمي هو (ديل باسكتس ..
أحب الأطفال. أحب التسكع معهم
تشيب)، ما مشكلتك اليوم؟)
فلتصعد السيارة
سوف نفوت الغداء والفطور - غداء وفطور؟ لا أريد الذهاب -
أجل،لا يمكننا الذهاب
علينا الذهاب لكنيسة نيكول) الفليبينية)
إنها كنيسة كاثوليكية
أراك لاحقاً ولا أريد أن أكون أنت
!كنيسة كاثوليكية
إصعد للسيارة
هل علينا الذهاب؟
أنظر، لم أفوت قط وجبة عيد الفصح في الكازينو
.واليوم لن نبدأ هذا ...
هذا لطيف
حسناً، أحدهم سيأتي
ليأخذ طلباتكم - شكراً جزيلاً لكِ -
أنتم أحرار بالذهاب إلى البوفيه في أي وقت
سأفعل - مرحبا -
دعينا نرى - مرحبا -
أنظر، بالكاد هي
،عيد فصح سعيد سعيدة لأننا جميعاً سوياً
لو بوسعك أخذها - (تشيب) -
(الآن يا (تشيب
أليست هذه (مارثا)؟
مارثا)، أليست هي؟)
أجل ...لكن يا أمي
(مارثا) - أمي، صه -
مرحبًا، سيدة (باسكتس) - مرحبًا -
مرحبًا يا (تشيب)
أتلك أسرتك؟
أجل - مرحبًا -
أنا (كريستين باسكتس) - ما كان هذا؟ -
(كريستين باسكتس) - مرحبًا -
مرحبًا هذه أمي، (إيثتر)
عيد قديسين سعيد
ماذا قالت؟
لا شيء وهذا ابني (تشيب)
مرحبًا يا (تشيب)
مرحبًا والدي (مارثا)
أجل، والدي (مارثا)
إنه يحوم حول ابنتكم منذ فترة
من تلك المرأة؟
لا أعلم
إنه والدة صديقي
يجدر بنا الجلوس معكم
كلا - كلا، مكاننا هنا -
إننا على ما يرام - يجدر بنا الجلوس معًا -
ألا تحبون هذه الفكرة؟ - أجل -
إننا أقرباء تقريبًا
هذه فكرة سيئة - سيكون هذا ممتعًا -
إنه عيد الفصح
...إن أمكننا فقط تحريك هذا (مارثا)، ساعديني
حسنًا، آسفة
أمي، أتريدينني أن أعينك في هذا؟
إننا أصدقاء جدد وسنتقرب من بعضنا أكثر
رباه - أبي، انهض -
أتلك الطاولات مُثقلة؟ - يا إلهي -
إنك تركضين
أسيضرك النهوض يا سيد (بروكس)؟
لا يمكنني فعل هذا وحدي
حسنًا يا أمي - آسفة يا أماه -
...لا يمكنني فعل هذا - حسنًا -
(تشيب)، أعتقد أنه يجدر بك الجلوس هنا
حسنًا - بجانب (مارثا) -
شكرًا لك يا (تشيب)
أوليس مهذبًا؟ إنه ابني المفضل
لا تخبري الآخرين
أيمكننا الحصول على بعض الماء؟
يمكنني إعدادك البيض إما بالجبن أو باللحم
يمكنني إضافة بعض اللحم المقدد فوقه
يمكنني إعدادك البيض بالفلفل
سيكون هذا رائعًا
يبدو هذا رائعًا - حسنًا -
تعجبني تسريحتك
أختي لديها نفس التسريحة
حقًا؟ - أجل -
كنت أفكر في الفعل بشعري المثل
لكن قد أشبه أختي
أتفهم ما أعنيه؟
ماذا تقصد؟
لا أعلم
أيمكننا إعداد طعامي فحسب؟
أجل
...وهاك بيضك النصف مقلي الحار
تفضل
شكرًا - الشكر لك -
فلفلٍ غير حار قادم في الطريق
أتساءل ماذا يحدث لكل هذا بعدما ينتهي اليوم
لا تجيبي، ثلاجتي مملوءة
...إننا ماثديون، دقيقون للغاية
نخبة الكاثوليك برأيي
أجل، وما مذهبكم؟
لوثريون
أجل لوثريون
تعجبني موسيقاهم تحديدًا
الموسيقى، أجل
أحب والديك أأخبرتكِ بهذا؟
إنهم رائعين
إنهما لطيفين
علي الخروج من هنا
ماذا؟ - علي الخروج من هنا -
أيمكنك الجلوس لخمس دقائق؟
لقد كنت جالسًا - خمس دقائق -
أتدرك ما سببته لي في الكنيسة؟
أتدرك كم أحرجتني؟
أيمكنني فقط... أود الذهاب للحمام
تشغل الأضواء وتغلقها
...أيمكنني الذهاب فحسب
ما كان هذا، إشارات مورس؟
كنت أحاول إعلامك بشيء
أيمكنني الذهاب للتبول، رجاءً؟
إنه عيد الفصح فلتسايرني قليلًا
...في الواقع، أيمكنني
أنا فعلًا بحاجة لدخول الحمام، حسنًا؟
إنه لا يحتاج لهذا
...بل أنا بحاجة للذهاب للـظ إنه لا يفعل -
هذا ما يقوله طوال الوقت
لا أعرف السبب
ربما يمكنك إخبار الجميع
ربما يمكنك التلميح لنا
ألديك حياة سرية؟
عزيزتي أنا لا أفهم
أتواعدين هذا الشاب؟
لا، إن (تشيب) متزوج
اسكتي يا (مارثا)، رجاءً
متزوج
أأخبرك أنه متزوج؟
...اسكتي يا (مارثا)، أرجوك
كلا، ربما أخبرك (تشيب) بهذا
حتى تكفي عن الحوم حوله
في الواقع
أنا متزوج - ماذا؟ -
أنا متزوج
ثمة الكثير من الأشياء التي لا تعرفيها بشأني يا أمي
أنت متزوج؟ - اجل -
بماذا أخبرك أيضًا؟
أنا مدخن
ما رأيك بهذا؟
وقد بدأت التدخين منذ كنت في الـ37
أتريد قتلي بأحد عيد الفصح؟
أهذا ما تحاول فعله؟
أنا راشد ويمكنني فعل أيما أريد
وهذا أنا أتصرف كراشد، حسنًا؟
ماذا يجري هنا؟ أنا لا أفهم
أعتقد ان والدة (تشيب) لم تعلم أنه تزوج امرأة قابلها بفرنسا
وهذا شيء أفصحت عنه
فرنسا؟ - (مارثا)، اصمتي رجاءً -
اهي فرنسية؟
فرنسية كندية؟
لا. بل هي فرنسية من فرنسا
!رباه
آسفة يا (تشيب) لقد أخطأت
أجل، لقد فعلت
لكن حياتك بأكملها خطأ كبير، أتعرفين هذا؟
ووالديك من ضمنها
!يا إلهي
فقط توقف
فقط أوقف هذا الجنون
!رباه يا (تشيب)
أعذرني يا سيدي
لا يمكنك التدخين هنا
هو لن يفعل
فقط أمهليني ثانية، حسنًا؟
بالطيع. لا يمكنك التدخين هنا
ثمة لافتة تمنع التدخين - آسفة للغاية -
ماذا؟
عيد فصح سعيد للجميع
عزيزتي، من أين تعرفين أولئك الناس؟
هم ليسوا هكذا دائمًا
آسفة بحق. هو لم يحظ بنومٍ كافٍ ليلة أمس
هذا تقولينه منذ كان طفلًا
يخرج من مهده فتقولين إنه بحاجة للنوم
لكن هذا صحيح
المرء يحتاج لقسط كافٍ من النوم. هذا حقيقي
أتعرفون ماذا سيحل هذا؟
ماذا؟
فلنتناول التحلية
هذا لن يحل شيئًا
هذا لن يغير أي شيء
"جو فو إشابير"
أود الهروب
"تو مو مانك"
والتي تعني أنني أفتقدك
أن تفتقد
أنا أفتقدك
"جومي سوفين دي لاا بريمير فوا"
"كو جي فوزا فو"
أذكر أول مرة رأيتك فيها
تعني عزيزي
.مون مو" عزيزتي"
تعني الاشتياق
أنا أشتاق إليك
مرحبًا يا سيدي كيف حالك اليوم؟
كل شيء على ما يرام، شكرًا لك
أثمة ما أفعله لك
لأجعل إقامتك هنا أفضل؟
ربما تسجل لجولة جولف؟
أو تدليك؟ مدلكنا (إكازافير) يصنع المعجزات
لا، أنا بخير
حسنًا عيد فصحٍ سعيد
شكرًا لك يجب أن أعلمك
ثمة امرأة ضخمة تتشاجر في المائدة المفتوحة
لقد بدأ الأمر في مراهقتها
كنت أعثر على أغلفة الحلوى وما شابه
في حقيبتها - أمي -
وحين كانت في الصف التمهيدي من الجامعة
كانت تستعد لتكون
قائدة فريق التشجيع
لكن حين وصلت للصف الأول
انتهى ذاك الحلم
لقد لويت كاحلي
ولم تظنينه إلتوى؟
كان هذا بسبب كل الدهون الزائدة بجسدك
لقد فعلت كل ما بوسعي
جعلتها تكتب كل ما أكلته
وتركت لها الأربعاء يومًا مفتوحًا
لكن بطريقةٍ ما تمكنت من شراء الحلوى
لهذا يأست منها بعد فترة
لقد كانت حساسة بشان الأمر
وقد كان أمرًا محزنًا بحق
.لأن التشجيع عني كل شيء لها
هذا مُحزن
بالنهاية
رضيت بزوجها ذاك ...
لقد كانت رائعة
لكنها كرست مجهودها بالكامل
في الأمومة ويمكنكم رؤية كيف سار هذا
لذا استمرت في تناول السكريات
(كريستين)، اجلسي يا عزيزتي
كلي حلواكِ
هذه نهاية أول درس في الفرنسية الحوارية لغة الحب
...الدرس التالي سيغطي
دعني أشعل لك هذا
شكرًا جزيلًا لك
أراكم في الدرس القادم
وتذكروا
استمروا في التدرب
الوداع، حظًا سعيدًا
أأنت بخير؟
أجل وأنتِ؟
كنت أفضل حالًا
هذا ليس طعام عيد الفصح المفضل لدي
لقد أحرجتني أمي وقت الحلوى
آسفٌ لأني لم أخبرك بشأن زواجي
آسف
لا بأس أهي لطيفة؟
هذا سؤالٌ جيد
إن حياتي بحالة فوضى الآن يا أمي
ومن حياته ليست كذلك؟
مرحى
أخرس
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88