(يا (باسكتس
لماذا لا تأتي هنا لبعض دقائق؟
\\ باسكتس المهرج \\ "الحلقة السادسة: توأمان الدي جي"
(إيدي)
كنت أراك كئيب هنا مؤخراً وتجر حُزنك المريض ورائك
مثل الأبله المكتئب ..
لا أكترث لما حدث لك .. تركتك حبيبتك أو أياً كان
سوف أساعدك
لها السبب سأضعك في مسابقة سيد مصارعة الثيران
سيد مصارعة الثيران؟
سيد مصارعة الثيران هي منافسة كبيرة في الولاية
يقومون بإختيار المهرج رقم واحد في البلاد
ولكن عليك تحسين تمثيلك
ولن نسمح للثيران بضربك لوقفه
حسناً، في الواقع أنا لا أفعل ذلك عن عمد
أياً كان
عليك إضافة المزيد من تلك الأمور لأدائك، أتقود العجلة الواحدة؟
كلا
كلا؟
هل يمكنك ضرب حمار؟ - كلا -
لا، لم أفعل هذا من قبل - أجل، الناس تخب الحمار المضروب جيداً -
المضروب جيداً
زوجتي السابقة كانت تحب - مهلاً -
ماذا تقصد بالضرب في تلك للحظة؟
!الحمار - أجل -
عليك صب تركيزك على شيء آخر بدلاً من حياتك الشخصية المشفقة
حسنا. أجل - أجل -
ركز على سيد مصارعة الثيران
(شكراً يا (إيدي
حسناً، اكتبي هذا، البرم بوسعي فعل هذا، إنه سهل
يا رفاق، كعك سباعي الطبقات - ابتعدي يا أمي -
ذلك المتدلي
لقد كان لديك هذا قبلاً
كيف حالك يا صاح؟ - بخير -
مكتشفي سيد مصارعة الثيران
سيكونا في الجماهير ليلة الغد
حقاً؟ - أجل -
وما فعلته هناك كان شيء رائع للغاية
عظيم - أجل -
عليك الحصول على بعض النوم، لديك يوم حافل غداً
(شكراً يا (إيدي
قد أحتاج إلى سيجارة
!رباه
ماذا تفعل هنا يا (دايل)؟
سأشتري سيجارة منك مقابل بنس
دولار ونصف - .. دولار -
دولار - حسناً -
ماذا تفعل هنا يا (دايل)؟
لا تقول لـ(نيكول) أنني أدخن
سوف تغضب. تغضب
حقاً؟ كان لدي عرض رائع الليلة هل كان لديك؟ لطيف
لا أحد يبالي بأمر عرضك السخيف
لأن السخافة الحقيقية فعلاً على وشك القدوم للمدينة
أتعرف السبب؟ لأن تومأم الدي جي قادمان
الصغار، المتبنان
ظننتهما في إحتفال الدي جي الطويل ذلك لعام
أجل، ذلك المهرجان السيء جالب المخدرات
(قادم إلى (بايكرزفيلد ..
وأمنا تريد طهي وجبة كبيرة لهم
ليلة الغد، وأنت تعرف معنى هذا
سنكون مجبران على المعاناة طيلة حديثهما
عن رحلاتهم العالمية وكل كؤوسهم
وكل أوشحتهم وكل "خدشهم وكونهم "دي جي
وكل هذا الهراء الذي يفعلونه للعيش
،وعليك أن تكون هناك علينا دعم بعضنا البعض
أجل، لا يمكنني الذهاب
لدي بعض المكتشفين للمصارعة قادمين ليلة الغد
لذا لن أذهب للعشاء
لقد أفسدت مُؤخرتنا
!ها أنت
التوأمان قادمان على العشاء
صنعت لهما بيتزا البرغر المحببة لهما
وسأحتاج بعض العون منك ...
هل يمكنني فعلها بليلة أخرى؟ أنا مشغول فعلاً
مشغول جداً لرؤية شقيقاك الذي لم تراهم منذ خمس أشهر؟
دايل) وعائلته قادمون) - أجل -
،لا أطلب منك فعل شيء أعطيك غرفة مجانية
وأعطيك عضوية (كوسكو) مجانية
وأعطيك مدرسة بالونات مجانية
لن أذهب الليلة، حسناً؟ أنا مشغول
إنها ليلة كبيرة في مصارعة الثيران وعلي التدريب
مصارعة ثيران، مصارعة ثيران - أنا بحاجة لهذا يا أمي، حسناً؟ -
مصارعة الثيران هي الشيء الوحيد لدي الآن
ماذا عن عائلتك؟
بينيلوب) عادت لفرنسا) لقد تركتني
أنا آسفة
إنها لا تفهم الطفل الحساس مثلك ولكني أفهم
... أردت تكوين عائلك فحسب
لم ترغب بأي جزء مني
تعلم، ربما لا تحبك ولكن لديك كثير من الناس هنا يُحبونك
(كودي) ولديك (لوغان) دايل) وأنا لديك)
ولن أتركك
فلتعمل على تدريبك الأبله
وسأجعل (دايل) يساعدني ما رأيك بهذا؟
حسناً
حسناً، صب تركيزك على الإيجابيات
لأن التوأمان قادمان .. - حسناً يا أمي -
الحمام كان مسدوداً بواسطة بعض البسكويت غير المهضوم
ولكن أظنه نظيف الآن يا أمي
هذا جيد، عرفت هذا
لدي بالون وشرائط وأكواب وأطباق
شيء واحد آخير، نريد طاولة أكبر
فلترى لو يمكنك إحضار شيء من المستأجرين
(تعلم، شيء ما من (شيزنوت .. "الجوز، "إكسبرسو
ما هو اسم الخشب الأسود؟ الجوز الأسود
سيكون ذلك جميلاً، جوز أسود - أنا سعيد للعون يا أمي -
ولكن لماذا لا يفعل أبله السيرك ذلك شيء؟
إنه يتدرب، يمكنك رؤية ذلك
حسناً يا أمي، "نخاعك المستطيل" لابد أنه فارغ
.لأنه غسل دماغك تماماً .. لأن ذلك جزء من المخ
أنظر، أنا أرعى بناتك رغماً عني
ولا أعرف ما الذي تقوله زوجتك لهم ولكني لا أروق لهن
بوسعك قول ما يروق لكِ عنن زوجتي وعني
ولكن على الأقل أعطيتك أحفاد
(شكراً لك يا (دايل
ولا تنسى إحضار شيء أسود
رباه
ما هذا؟ - إنها الطاولة -
رباه - ماذا؟ -
ليست تلك ما أريد - سوف تحبين هذه -
بها أدراج وكل شيء
أنا أكرهها - يمكننا إعادتها -
لا، لا نملك وقتاً لهذا، أدخلوها
أغلق الباب، إنه موسم الصراصير
أدخلوها، أدخلوها
رباه
أعني، أنا أحبها ما هو الوقت؟
(علي إحضار (سارة من كرة الطائرة
إذهب، سأنظف لك فوضاك
!تشيب) لا يفعل أي شيء)
هل لديكم أي ورنيس بوسعي إستعارته؟
حسناً، هذا يكفي لقد إنتهيتم
أحضري كراتك - يا آباء، تذكروا -
(لدينا دور (روبين (قادمة في (فرنسو
ونحن فزنا بـ12 مقابل لا شيء وعلينا الإحتفاظ بذلك الرقم
،لذا سنحتاج مرافقين أي متوطعين؟
ربما يمكنني فعلها متى ذلك، الجمعة التالية؟
أجل، نعم؟ - متى هي مجدّداً؟ -
إنها الجمعة القادمة
هل ستشارك؟ - هل يحصل المرافقين على كؤوس؟ -
أقول لكم، سيكون ممتعاً جداً يبدو لطيفاً، إنها الخامسة والنصف
تشيب)، أخرج السيراميك من المرآب لأني سأنظف قدماي
هل لدى أحدكم فكرة عن الساعة؟
إنها السادسة
والتي تبدو مثل الخامسة والنصف في وقت العمل
حسناً
لم يتم هزمنا لم نهزم، صحيح؟
أجل يا أبي - وسوف نذهب -
إلى دورة الولاية (في (فريسنو
أمور مُحمسة للغاية
وأنا أحد المدربين وأيضاً أحد المرافقين كما أظن
لدينا صرصور
(شكراً يا (دايل لترك الباب مفتوح
الآن لدينا صرصور - عم ماذا تتحدثين؟ -
لقد تركت الباب مفتوحاً أثناء نقلهم للطاولة
(لماذا لا يفعل (تشيب أي شيء هنا؟
لدي تلك الدورة كي أفكر فيها
ها هم، حسناً أخبرتكم، سيحضرون
.. بعض - أنا قادمة -
... من هم المفضلين - (مرحبا سيدة (باسكتس -
،إنذار خاطئ جميعاً إنها (مارثا) فحسب
إنها الميتة
لست واثقة أنه سيكون لدينا طعام كافِ لها
في الواقع، أنا هنا فقط لأخذ (تشيب) للمصارعة
حسناً، عودي لاحقاً - لا يمكنني، علينا الذهاب في الحال -
مارثا)، لا بأس) لا داعي .. للعجلة
أعني، تعلمين
قلت أنّك ترغب بعمل تجربة صوتية قبل وصول مكتشفي سيد المصارعة
السيد مصارع الثيران من أنتِ، السيدة مصارعة ثيران؟
وكلاكما بوسعهما العيش في حظيرة المصارعة
كلام جيد يا (دايل)، مضحك
.لقد إختلقته للتو
(تعالي هنا يا (مارثا
لماذا؟ - اجلسي فحسب -
سنحاول الخروج من هنا عند وصول التوأمين
ولكنك أخبرتني - أعرف هذا، لا بأس -
هل سيأتيان قريباً؟ - لقد تأخرا -
،هذا نظام وقت العمل لأنه رجال الأعمال
ليست فكرة سيئة
!(كودي) - مرحبا -
عرفت أنهما سيأتيان
مرحبا - كيف الحال يا صغيرة؟ -
!مرحباً! تعالي - !أمي! ها هي -
انظري ماذا أحضر لكِ أولادك
هدايا، ليس ضرورياً
رائحتكما جميلة - إنها رائحة مزدوجة -
ستحبين هذا قطعاً
شكراً لكما - !(تشيب) -
!سحقاً لك كيف الحال يا صاح؟
يا رفاق
لابد إنك الزوجة
...لا، في الواقع أنا - مرحبًا -
...إنها
إنها مسئولة تأميني
أجل - نعم، أنا (مارثا) -
تلك السيارة السريعة لا تبرر تأخركما
مرحبًا يا (دايل)
أكنتما في أحد حفلاتكما الراقصة؟
أجل
أجل، أنا كنت بتدريب الكرة الطائرة
...شيء يفعله البالغين، لذا
حسنًا، فلندلف المنزل
قبلما يدخل صرصورًا آخر
هيا - هيا، فلندخل -
حسنًا يا (تشيب) احضر مياه الـ"دسانتي" رجاءً
إنها حفلة
خذي واحدة يا أمي
شكرًا لك
"دسانتي"
استمتعوا جميعًا بها
لأن "دساني" يعطونا أطنانًا من المياه المجانية
أجل يا أمي كما يرعون خيمتنا الموسيقية
والتي تحوي 800 شخص لقد كانت ممتلئة بالأمس
لقد زادت "دساني" من شهرتنا
حتى الأخوة الكميائيين يريدون رعايتنا
لقد قرأت مقالًا عنهم الإخوة الكيميائيين
لقد استخدموا مغني راب يدعى (كيو-تيب)
أجل - يا له من اسمٍ لطيف -
ألم تتوافر شركة"كلينكس"؟
إنه ذاك الصرصور
هاكم حقيقة مضحكة بحلول الستينيات
كان وجود ملعب كرة طائرة لازمًا
بمعظم مستعمرات العاريين
هذا من موسوعة ويكيبيديا
لذا فهو أمر حقيقي
(مارثا)، أتحبين هذا؟
أجل - أهذا مستورد؟ -
لا، إنها مقطرة ومضاف لها المعادن
إنها قوية
والمرء لا يتوقع هذا الطعم في المياه
لكن بعد ذلك يستسيغه - أجل -
إن (تشيب) ناجح حقًا
في مصارعة الثيران الآن
إنه يقترب من الحصول على لقب سيد مصارعة الثيران
ويجدر بنا الذهاب
إن كنا سنشارك بالمسابقة
صه - يا (تشيب)، ما الأخبار يا أخي؟ -
أين زوجتك؟
لا أعلم في باريس على ما أعتقد
باريس؟ - ماذا تفعل في باريس؟
"الجميع يخطئ"
سأتفقد بيتزا برجر الجبن
يا أخي
لمَ لا ترسل لها اسطوانتنا؟
أؤكد لك أنها ستعود لك
شغل لها الأغنية الرابعة تلك التي أشغلها
أثناء ممارستي للجنس
حقًا؟ - أجل -
إنني أستخدم المدعوة "سوغي" ، الثانية
أتذكر حين تحدثنا مع (نيلي فورتادو)؟
(مارثا)، تفقدي هذا
لا أعلم إن كانت اسطوانتكم ستؤثر فيها
"فهي من محبي مياه "أكوافينا
رباه
يا إلهي - آسف -
شكرًا لك يا (مارثا) (تشيب)، (ديل)
احضرا بعض تلك المناشف الموجودة في المرآب
إنه لا يستطيع ضرب أي شيء يا (مارثا)
إن رأيتيه، فاقتليه
(تشيب)، ألديك فكرة عن مدى صعوبة
مشاهدة شخص يشبهني تمامًا
يجعل من نفسه مرثاة حال للناس؟
أجل - سأخبرك بشيء واحد -
لن أسمح للتوأمين بالفوز
سنحضر بكل تأكيد
سنكون هناك - إنه لشرف يا سيدي -
شكرًا لك، حسنًا
وداعًا
لقد دعينا للتو
لتناول النقانق قبل العرض مع الإخوة الكيميائيين
هذا رائع
مرحى - شكرًا على الطعام -
لكن علينا الذهاب - مهلًا، الحلوى -
اجلسا سنتناول الحلوى
علينا المغادرة - إنه احتفال -
تناولا بعض الحلوى معنا احتفال كبير
أتودان إعداد الكريمة المخفوقة معي
كما كنتما تفعلان في صغركما؟
أمي، أنت لا تفهمين
الإخوة الكيميائيين، إنهم يترأسون
الخيمة الكبرى الليلة
علينا الذهاب فالمكان يبعد حوالي ساعة من هنا
ماذا عن الإفطار صباح الغد؟
لا أعتقد هذا نكون مرهقين
حسنًا؟ علينا الذهاب
انتظرا حتى أحضر آلة التصوير أنا بحاجة لصورة
ليس عليك فعل هذا يا أمي
وداعًا جميعًا
وداعًا - لا تتعبي نفسك يا أمي -
سنرسل لك بعض صورنا
الوداع
الوداع يا رفاق
ربما علينا الذهاب الآن
وجدت واحدة للاستعمال الواحد
أذهبا؟ - أجل -
اضطرا للذهاب
(كريستين)، أتريدين عونًا بخفق الكريمة؟
كلا
لقد راودني حلم بالأمس
كنا نلتقط صورة عائلية
(تشيب)، (ديل) ووزوجي
وجميعنا ابتسم عدا (ناثانيال)
"فقلت "ابتسم يا (ناثانيال)
لكنه نظر للأمام فحسب
أحيانًا لا يدرك المرء مدى تعاسة الآخرين
يا أمي -
تلك هي الصورة
أظنه لم يكن حلمًا
الصراصير
وها قد ضاعت وديعتي
والبيتزا خاصتي
رائع، وسوف أضعها
في الشواية الجاهزة
والآن يمكنك اسدائي معروفًا وضبطها
ونسيان أمرها
خلال 15 إلى 18 دقيقة
ستكون جاهزة
وستكون شرائح اللحم جاهزة
ومثالية
انظروا لهذه مثل أي شرائح لحم
ستحتاج لبعض الوقت لتبرد
وأثناء حصول هذا
يمكننا تجهيز طبق الأرز
والخضروات المسلوقة
يبدو أن لديهم دائمًا
شيء أهم يفعلوه؟
ما كان يجدر بهم المغادرة
...لكن على كلٍ
شكرًا لتجهيز هذا
يمكنك الذهاب يا (تشيب)
اذهب وكن سيد مصارعة الثيران
حسنًا
آسف
حسنًا يا (تشيب) حظًا سعيدًا الليلة
أعلم أن أولئك الحكام سيحبونك
...لأنك اجتهدت - استمري في القيادة -
مهلًا لقد وصلنا للتو
اصمتي وقودي
إلى أين؟
اصمتي وقودي يا (مارثا)
أنا سعيد لقدومكم إلى (بيكرزفيلد)
من (أوستن) بتكساس لعرض الليلة
أريدكم أن تعلموا
أنكم على وشك رؤية ما يدهشكم
السيدات والسادة (باسكتس) المهرج
هيا يا (باسكتس) اظهر
يابن العاهرة
يمكنكم نسيان ما قلته
مهلًا ماذا نفعل هنا؟
لا أعلم
(كودي)، (لوجان)
(تشيب) ماذا تفعل هنا؟
لقد تناولنا بعض اللحم يا رجل خذ بعض النقانق
أتريد نقانق؟
لا، أنا بخير شكرًا جزيلًا لك
(مارثا)، تريدين؟ - لا، شكرًا -
إننا لا نريد نقانق
...انظرا، لقد جئت أخبركما أن
أمي تحبكما يا رفاق
وهي فخورة بإنجازاتكم
لطالما كانت وستظل دائمًا
...لكن
إنها متضايقة من حضوركم لزيارتها
ومن ثم تركها
لا يمكنني إسعادها
وكذلك (دايل) بكل تأكيد
لأنه غريب للغاية
لكن أظن أن عليكما مكالمة أمنا
حسنًا؟ اتصلا بها
لأنها تحبكما
وهي فخورة بكما
ولا يمكني ولا (دايل) فعل شيء حيال هذا
إنها لا تحبنا
آسف لكونكماتم تبنيكم
في عائلة (باسكتس)
أعلم أن هذا ليس الوضع الأمثل
...لكن
فقط، اتصلا بأمنا، حسنًا؟
أو راسلاها أو غردا لها على تويتر
أيما تفعلون يا رفاق، حسنًا؟
حسنًا
جيد
الوداع يا رفاق - الوداع يا (مارثا) -
مع السلامة يا (تشيب) - بالسلامة -
أتذكران حين أعددنا الدوناتس؟
وقد كنت نائمة
وأنتما بالمطبخ
وكدت أكسر ظهري
يا رجل
تسرنا رؤياك
وأنا أفتقدكما يا أولاد
نفتقدك أيضًا يا أمي - بالفعل -
مرحبًا يا (تشيب) لقد استيقظت
أفزت بالمسابقة؟
كلا
إن (كودي) و(لوجان) هنا
أجل، أتعلم ماذا؟ - جيد، لابد من أنهما -
إنهما مشغولان وتحت الطلب
لكنهما ليسا مشغولين لينسيا العائلة
إنهما ليسا مشغولين عنا
لقد آتونا بالحلوى
وعصير برتقال طازج
أحسنا فعلًا
وثمة البعض لك
لك نصيب يا فتى
استمتع
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88
أحصل الجميع على ماء؟
أحصلت على زجاجة يا (تشيب)؟
وأنت يا (مارثا)؟
أجل، إنها رائعة - أجل -
أحبها باردة لكنها لذيذة
حين تحتاجين المزيد أخبرينا يا أماه
سنرسل لك
والزجاجة جميلة للغاية
أليس كذلك؟
إن وضعناها في الضوء
يا إلهي
قد أضع بعضًا على النافذة