لا مبرر لاستغلال الحيوانات
...عذرًا - أجل، أنا فقط.... كلا -
أصحيح أن هذه الحلبة تستغل الحيوانات؟
لا أفهم ماذا يجري على الإطلاق
كيف تسير الأمور أيها الحمار؟
آسف يا (إيدي) أعتذر لك عن الأمس. شأن عائلي
لم هنالك متظاهرين بالخارج؟ أهذا بسبب رائحة المخدرات؟
إن مصارعة الثيران أمر دنيء
رباه - الثيران دنيئة -
والمصارعين أسوء منهم
والجمهور هو الأسوء على الاطلاق
إن نفدت جعتهم الرخيصة
لهذا تحتاج الحلبة للمهرجين أمثالكم
ليهدئوا الأوضاع
ويشغلوا الناس عن كل العنف والدماء
الناتجين من صرع أحد الثيران لمصارع
وبغيابك أمس
ساءت الأمور
لكن (بينجو) كان موجودًا بالأمس - إن (بينجو) مهرج احتياطي -
يريد أن يكون الأول
وحين لا يرتاح بديلًا بمكانه
يصبح حيوانًا خطرًا
ماذا فعل؟
أول ما يفعل هو الخروج للساحة
وتقيؤ عشاءه
...وذاك الثور العجوز
ذاك الثور يخرج للساحة ويستشيط غضبًا
وبركز عينيه على ذاك الـ(بينجو)
ويقول لنفسه أن منه خرج ذاك القيئ
لذا ينطلق خلف (بينجو) الذي يركض
وذاك اللعين قد ركض كما لم يفعل قط في حياته
يركض نحو الأسوار
وقد تبعه ذاك الثور
لم أرَ بحياتي قط ثورًا يتسلق سورًا هكذا
يتزاحم الناس ليخلوا الطريق لذا أخرج سلاحي
وأردي ذاك الثور بين عينيه
حقًا؟ - لقد كان هذا مؤسفًا -
لقد كان ثورًا جيدًا لقد قصدت ارداء مؤخرة (بينجو)
على الأقل لم تحمل عبء قتله
لقد اخطأت بحي يا (باسكتس)
لكن ما فعله (بينجو) كان أسوء، لذا فكرت في الأمر
يجب علي تسوية بعض الأمور
وقد يفيد هذا المسدس في شيءٍ أخير
لكنك لا تعرف مكنا (بينجو)، صحيح؟ - بل أعلم مكانه -
إن خليلتك تملك سيارة، صحيح؟
أجل لدى (مارثا) سيارة ستقلك
فلنذهب - ليس علي القدوم، أليس كذلك؟ -
أنت و (مارثا) ستأتيان أعتقد أن كلاكما قادر على تولي هذا
أنت مدين لي يا (باسكتس) علينا فعل هذا
مقاطعة
إلى أين سنذهب يا (إيدي)؟ - علينا نطبق قانون رعاة البقر -
لكن أين؟ ...إن حددت المكان بخريطتي -
فقط انطلقي للأمام
ثمة شجرة كبيرة على يمناك فانعفي يسارًا
ألديك عنوان؟ من الأسهل تحديد المكان ونسيان الأمر
عنوان حقيقي ذا رقم
...لأننا إن ...يمكنني
إلى أين سنذهب يا (إيدي)؟ لشجرة؟
إنها هناك
اصمتي يا امرأة
يمكننا الذهاب
...هل حددت - أجل -
أثمة شيء مريب يجري؟
سنذهب لفعل شيء غير سار
ولا أريد الحديث عنه
حسنًا
(مارثا)
أأنت بخير؟ - ماذا؟ -
(تشيب)، آسفة أنا لا أفهم الإيماءات
أنا آسفة لا أستطيع
الرجل الذي بيننا يملك مسدسًا
(إيدي)؟ ماذا؟
توقفي، علي التبول - حسنًا -
أتلك إشارة لشيء؟
أي نوع من المسدسات يملك؟
وما الفرق؟ سيستخدم مسدسه لقتل (بينجو)
تبًا
أيجعلنا هذا متواطئين؟
أو مسئولين؟ أم أنها مساءلين؟
ربما ثلاثتهم لا أعلم
يمكننا ترك ذا المتبول هنا
ربما سيتبول لثلاث ساعات لن يلحظ مغادرتنا حتى
حسنًا، فلنذهب
بضعة أميال أخرى ثم سنلتف
طريقة (إيدي)
من هناك؟ (إيدي)
أهذا أنت؟
أهذا (بينجو)؟ - ربما تلك أخته -
(إيدي)
مذهل
رباه، إن هذا يضاهي متعتي حين هرب ذاك الخنزير
هاك 40 دولار لدفع فاتورة الكهرباء
أنت لبق كالعادة
ذاك الفراش مبتل للغاية
أتود أنت و(مارثا) استخدام الأريكة؟
لماذا؟ - لا، شكرًا، إننا بخير
ما رأيكما بوجبة خفيفة؟ - إنها جيدة -
أجل
ما رأيك بهذا الفول؟
أنا لا أحب الفول للغاية
يمكنني إعدادك شيئًا آخر ما رأيك ببعض المعكرونة والجبن؟
صفراء؟ بيضاء؟ أهذا ما تريد يا عزيزي؟
أجل تعجبني الفكرة
لا مشكلة
حاذري مع هذا النبيذ يا حلوتي
إنه أحقر من (ويلي نيلسون) في يوم جيد
هل (ويلي نيلسون) حقير؟
أنت لازلت صغيرة ما كنت لتعرفي
...ماذا - ...(ويلي نيلسون) -
هو أحد أخطر كاتبي الأغاني ومغنيها الذي جالوا الولايات المتحدة، أليس كذلك؟
هذا صحيح - وهو مقاتل غشاش -
هذا كذلك صحيح - أجل -
صورته على اسطوانته يبدو فيها لطيفًا للغاية
هذا خداع
إنها تتحدث عن (ويلي نيلسون) الحقيقي
إنه (ويلي نيلسون) هو من أفقد (روي أوربيسون) عينيه
برميه الكوكايين فيهما
حقًا؟ - أجل -
اصمتي يا (مارثا) - هكذا يقاتل الغشاشون -
يرمون الكوكايين بعينيك
(روي) التعس
لا تقلق بشأن (روي أوربيسون)
لقد لقى ما يستحق
أجل - أليس كذلك؟ -
أجل - أجل -
يصعب تصديق هذا
عليك بتوسيع آفاقك يا (مارثا) وإلا أضحت حياتك مزرية
إنك تروقني
يجدر بي التوقف
إلى أين أنتم ذاهبون؟
سنذهب مع (إيدي) لقتل أحد موظفيه
المعتاد من (إيدي)
إن (إيدي) طفل صغير يدعي أنه (جون واين)
لكنك لست راعي بقر
أنا مهرج
تلك مهنة مرموقة
إنه عمل نزيه لابد من أن أمك فخورة بك
إن أمي ليست فخورة بي كذلك
ألأنك عاهرة؟
تعال
المهرجون شجعان
أجل
تلك هي الحقيقة
(تشيب) لا يملك المال مطلقًا
أتقبل صديقتك بطاقات الائتمئان؟
هذهليست محطة وقود يا حلوتي
بل هي كذلك بطريقةٍ ما
بطاقات الائتمئان
أحظيت بأي أطفال قط يا (ثيلما)؟- لا، وأنت؟ -
كلا
لازال باصبعك خاتك
لم يفت الأوان كما تعلم
لقد أردت بدأ أسرة لكنها ذهبت لباريس
كل المغنيين بكاليفورنيا
انتقلوا لـناشفيل حين أردت الانجاب
هذا غير عادل كنت لتكوني أمًا رائعة
أنت فتىً صالح
مرحبًا - مرحبًا، أأنت (ثيلما)؟ -
أجل - أأنت مع زبون آخر الآن؟ -
أتمانع إمهالنا خمس دقائق إضافية قبلما تضاجعا؟
يمكنني، لكن تم إخباري أن موعدي هو الآن
إنك تعبث برزقي أيها الفتى
تعال يا عزيزي لأعلى
خذ بيدي
لا تكترث لأمر الضيوف إنهم ودودين للغاية
تلك (مارثا) مرحبًا، أنا (مارثا) -
مرحبًا يا (مارثا)
لقد بدت لطيفة - إن (ثيلما) صديقة قديمة لي -
لدي الكثير من الأصدقاء على هذه الطرق
هذا ممتع إنه يذكرني بالمخيم الصيفي
أذهبت للتخييم قط؟ لا، وأنت؟
كلا - انصتي -
إن حدث أمر مريب مع (بينجو) فعليك بالاتصال بالشرطة، حسنًا؟
تعلم يا (تشيب) أني لا أرتاح معهم
رجاءً
أظنه أمر مفيد خروجي من نطاق راحتي
رباه
لقد تم عضي لقد عني ثعبان
إنه ثعبان عادي - آسفة -
إنه ليس سامًا
آسفة لمبالغتي
لقد عض كاحلي
هذا الثعبان يكرهني
أتلسع؟ - أجل -
فعلًا
آسفة يا رفاق
لا بأس - آسفة بهذا الشأن -
اصطدت بعض الأرانب لنشويها
كيف سنطهوها؟
على نيران المخيم
حسنًا، أنا بخير
إنه يعود
ابتعد عن هنا
فلنأكل بعض الأرانب
أتعجبكما تلك الملابس؟
هذا وقت مناسب لنتعرف على بعضنا
متى قررت أن تصير راعي بقرٍ يا (إيدي)؟
(مارثا) - ماذا؟ إني مهتمة بهذا -
إن راعي بقرٍ من قبل ما أخبرت الناس أني كذلك
حوالي أربعين عامًا الآن
ليس وكأن هذا كثير
هذا لا يساوي شيئًا لرعاة البقر
تقاتل من يريد القتال
وتحب من تريد الحب
بينما تشرب خمرًا أكثر مما يكفي لإسكارك
اتخذ (تشيب) قرارًا صائبًا باختياره التهريح
شكرًا يا (إيدي)
ماذا عنك يا فتاة؟ ما عملك؟
لا أفهم مقصدك
أنا راعي بقر و(تشيب) مهرج
و(ثيلما) عاهرة طيبة القلب
مهنة مناسبة لامرأة
ما مهنتك أنت؟
أعتقد أني لم أفكر بالأمر
أعتقد أني عادية
عادية هذا هراء
إن كنت عادية لما كنت هنا
شكرًا يا (إيدي)
أعتقد أنه يعني ما قال على أنه إهانة،صحيح؟
لا، لم أعنه كذلك
أعتقد أن وقت النوم حان
طابت ليلتك أيها الأرنب
طابت ليلتك أيها الثعبان - رباه -
(إيدي)
صباح الخير - صباح الخير يا (إيدي)
كان الأمس ممتعًا
لكن قد لا يكون اليوم كذلك
أأنت مستعد؟
حسنًا
تنبيه" "أرض قبلية، يمنع الدخول دون مرافق فدرالي
حسنًا
سنكمل طريقنا سيرًا
ابقي هنا يا (مارثا) فأنت امرأة جميلة
وما قد ترينه ليس كذلك
جيد، لا أريد أن أكون شريكة في أيما ستفعل
هيا يا (تشيب) - مهلًا، لأين سنذهب يا (إيدي)؟
قرية الـ(إنجون)
الأمور مختلفة هناك
حسنًا
ماذا؟ - اتصلي بالنجدة... هيا
حسنًا
الأمور مثيرة كفاية لك؟ - ليس بعد -
يقولون أن الجو سيزداد حرارة اليوم
لا بأس - مرحبًا، النجدة -
أيمكنك إيصالي بالشرطة؟
انظر يا (إيدي) أعلم أنك راعي بقرٍ وعليك بفعل ما يتحتم عليك
وأنك تحب الشرف والعدالة - لا أحبهما، لكن علي تنفيذهما
لكني لست راعي بقر يا (إيدي) - أعلم ذلك -
لكن لديك دور تقوم به
ماذا؟ أيمكنني الذهاب للمنزل رجاءً؟ -
هيا - يا إلهي -
لا أريد إثارة المشاكل من هذا
فأنا لست من هذا النوع
لا بأس فقط اخبريني بالمشكلة يا سيدتي
لقد كنت أتساءل
أيمكنك الاتصال بالنائب العام والحرص على أنأحظى بحصانة
في حال قلت ما يجرمني؟
أنت لست ثملة، أليس كذلك؟ - كلا، إن كنت ثملة -
لكنت أكثر ثقة الآن
(إيدي)، أيفترض بنا التواجد هنا؟ - أعلم أنه لا يفترض بي ذلك -
كلا
أعلم يا (مارجريت) أنه مر زمن طويل
وقد كنا بخير بدونك
لكن يا (مارجريت) لقد طعت مسافة طويلة
أأنت (إيدي)؟ - أدعى (إِد) -
هذا يعيد لي كرامتي أتعلم من انا؟
أأنت والدي؟
لقد جئتك بشيء
أعطاني والدي هذا حين كنت بعمرك
وقد أفسد حياتي بالكامل
وقد صرت بالغًا الآن لذا يمكنك الحصول عليه
وقد جئت بمهرج
أفضل مهرج في بيكرزفيلد
اسمه (باسكتس) (تشيب باسكتس)
هذا ابن (إيدي) - أنتما متماثلين -
(إيدي)، التهريج بأعياد الميلاد ...ليس من ضمن مواهبي، لذا
إنك مهرج، أليس كذلك؟
إن كنت مهرجًا فأنت كذلك دائمًا إن لم تكن، فما أنت؟
أظنني مثل (مارثا) - (مارثا) -
ألدى أحدكم منديلًا؟
لدي مفرش - سيفي هذا بالغرض -
شكرًأ يا زعيم
حسنًا
...حسنًا، تلك ليست الطريقة
مرحى
لا بأس
ثعبانٌ آخر
إنه ثعبان عادي غير سام
أبعدوه عني
شكرًا لك
شكرًا لك يابن (إيدي)
أكل شيء بخير هنا؟
أيمكنني رؤية هذا للحظة؟
أين دفنت جثة (بينجو)؟
عيد ميلاد سعيد
ماذا حدث مع (بينجو)؟
ظننت تريد الانتقام منه
لقد أعطيت ابن عمي خمسينن دولار لكسر قدميه
كلاهما؟ - أجل -
أنت سيئ - ...نصيحة من أب -
إياك والإنجاب يمكنهم أن يكونوا دنيئين للغاية
لا شأن لك بالسيدة
تلك الرحلات الطويلة ليست سيئة باستخدام نظام الملاحة
حسنًا
يمكنني ضبطه ونسيان الأمر وفعل أيما أشاء بقدمي
آسفة لركلي إياك يا (إيدي)
(تشيب)، إنك لم تنبس بشيء منذ 150 ميل
أأنت بخير؟ - آسف
أيمكنك التوقف؟ - حسنًا -
مهلًا يا (إيدي)، إن توقفت فسأقطع برنامج الملاحة، هل الأمر يستحق؟
ربما لا لكن أيمكنك التوقف بأي حال؟
حسنًا
مرحبًا - (بينيلوبي)، مرحبًا، أنا (تشيب) -
(تشيب) - دعيني أتحدث -
أمامي 80 ثانية، حسنًا؟ انصتي، لقد ارتكبت خطئًا كبيرًا
ليس علينا بدأ أسرة لقد كنت مخطئًا
لقد اخطأت وأظنني أخفتك
والآن أدرك هذا - ...(تشيب) -
أنت لم تخفني، حسنًا؟
ماذا تعنين بهذا؟ ماذا؟
أنت لم تفعل شيئًا كلا
...حسنًا
ما سبب مغادرتك إذًا؟ ...أعني
لقد كانت أمك
أمي ماذا تعنين؟
لقد حادثت والدي
حسنًا؟
مهلًا، أيمكنك تكرار هذا؟
لقد حادثت والدي وقد طرداني
هذا ليس رائعًا
لقد انتهى الأمر ...وأنا
لدي حياة جديدة الآن
حسنًا
(تشيب)؟
يا (إيدي) حين ينتهي هذا
كنت أفكر في الذهاب وتناول الإفطار؟
الإفطار، أجل - ...يمكننا الذهاب إلى -
خذيني لمنزل أمي رجاءً
لقد كنا نناقش تناول الإفطار أولًا
لأن (آيهوب) لديهم الفواكه الطازجة
...ولكن
...لدى (ديني) - "الـ"جراند سلام -
"هذا و"ذا مونز أوفر ماي هامي
...وهنالك أيضًا
أعتقد أنها ليلة الللحم المقدد بمطعم (ديني)
أتود الذهاب لهناك؟ - لتناول الإفطار؟ -
لا شكرًا
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88