\\ باسكتس المهرج \\ "الحلقة الأخيرة: صورة عائلية"
أزمة قلبية، حالة حرجة
أريد عربة معدات طوارئ - أمي؟ -
أحضري الدكتور (راينس) لي اطلبي الرقم
!أمي
حسناً، يا للهول
أعني، الوقت يطول هناك ربما أمي ميتة
وربما يفكر الأطباء في قصتهم
ليتجنبوا المسائلة القانونية ..
دايل)، مر فقط 45 دقيقة)
قال الأطباء قد يأخذ هذا بضع ساعات
.. يا إلهي، أرجوك فقط
دعنا نجتاز هذا كي أستطيع المضي في حياتي
أظن كلاكما شجاع فعلاً
سأذهب لأتمشى
وأصفي ذهني وأخرج من هنا
من يمشي في (كاليفورنيا)؟
أحب (تشيب) ولكن قد يكون أحمقاً، أليس كذلك؟
أظنه يملك الكثير من الصفات الجيدة
حسناً، لديه شعر جميل
وكذلك أنا
ولديه عين جميلة وكذلك أنا
لديه مؤخرة جميلة وكذلك انا
تعرفين نحن توأم
أجل - متطابقان -
أعرف هذا
أجل، نتشارك نفس الحمض النووي
هذا مرهق، أليس كذلك
هذه أول مرة أنا وأنتِ نكون فيها سوياً
قد أحتاج لمشروب
آلو؟ - (بينيلوبي)، مرحبا. أنا (تشيب) -
تشيبس) ماذا تريد؟)
.. أتصل بك لأعلمك أن
أن أمي لن تتدخل .. في شؤوني بعد الآن لذا
ماذا تقصد؟ هل قتلتها؟
لا، لم أقتلها، لم أفعل
.. كنت أتساءل فقط لو أنه
هلي علي المجيء لفرنسا
أم عليكِ العودة لـ(بيكرسفيلد)؟
تعلمين، نعيد الأمور مجدداً
أعني علينا العودة سوياً
عليك أن تنصت لكلام والدتك
لست مناسبة للناس
أنا شخص عابث، أتفهم؟
كنت مجرد خيال لك
،وكنت خيالاً بالنسبة لي
مجرد خطة للهروب ..
هل تفهمني؟ الأمر ليس حقيقة
تشيبس)؟)
هل تبكي؟ - أجل -
(تشيبس)
لا تكن حزيناً، حسناً؟
"لست ذلك النوع الحزين من "المهرجين
(تعجبني إختيارتك يا (مارثا
(شكراً يا (دايل
لم أسمع هذه منذ مدة طويلة
أجل
دايل)، أنت مختلف) (فعلاً عن (تشيب
أنا شخص نشيط، صحيح؟
أنت كذلك نوعاً ما
ويحي، أحب عصير الميموزا
خذي رشفة من هذه
حسناً
دعيني أخلع هذه
تبدين أفضل بكثير بدون نظارتك
دايل)، هل أنت تحاول) في حالة عاطفية للجنس؟
ربما القليل
بالتأكيد - حقاً؟ -
ظننتك متزوجاً
(نيكولي)
إنها ألم في ظهري
إنها لا تفهمني
ولا تحبني
حقاً؟ - أجل -
هل تعرفين أنني أنام بالسيارة؟
في الممر
لم أعرف أنّك نمت في السيارة
إنها حقيقة
... حسناً - أود إبعاد رأسي فقط -
من أمر العائلة هذا كما تعلمين ..
وأعرف ما الذي سيخرج عقلي من كل هذا
.. دايل) ماذا)
مارثا) أرجوكِ) - .. (دايل) -
دعيني أدخل لسيارتك فحسب
!لا، (دايل) توقف
أنظر، لو سنفعل هذا دعنا نفعلها بشكل صحيح
حسناً، لنتريث قليلاً
أجل، هذا هو - أجل -
هنا تماماً - !أجل -
لا تتوقف - أجل، أجل -
أشعر بالجفاف
!مفاجأة
مرحبا
مفاجأة
شكراً على الإنذار
رحبا بها
مرحبا يا جدتي - خذي يا عزيزتي -
لا تكسري هذه
!تكلموا
حسناً، الغيبوية ليست ممتعة
توقفي، انتظري علي إخراج هذه مجدّداً
آسف للغاية
حسناً وابدأي
الغيبوبة ليست ممتعة
وعندما تستيقظ تريد الحصول على قائمة كبيرة
حتى أنني لم أحب تلك الكملة
لذا أود فعل بعض الأمور
سأنظر خلال تيلسكوب
وسأذهب إلى (بيكسار) وأشاهدهم ينتجون أحد تلك الأفلام
وبعدها سأحظى ببعض حساء سمك القرش
قبل أن ينقرض كل القرش ..
،والأهم من ذلك
أريدنا أن نأخذ صورة عائلية جديدة
بوسعي فعل هذا الآن
معي كاميرا هنا يا أمي
دايل) سنحصل عليها) بشكل محترف، حسناً؟
هيا، ادخلي أنا أتضور جوعاً
مرحبا يا أمي
دايل)؟) - (أهلاً يا (مارثا -
!استديري، هذا جميل فعلاً
انزلي أولئك الحمقى
!(مرحبا يا (دايل
كل شيء ضبابي وحتى اليوم، كنت مشتتة جداً
هذا الصباح، لم استطع "معرفة كلمة وصف "كعك
وأنت تعرف أنا أحب الكعك
يفترض أن يكون هذا على طرف لساني
كعكة
وبلا سُكر
تبدو مثل الفلين
أظنها بالمكسرات
أجل
.. هل هذا
إنه جهاز إنذار السكر لديها
أجل - هل هو في حقيبتك؟ -
هل يمكنك إحضار الحقيبة؟
عليّ وخز إصبعي
تفضلي يا جدتي
يا فتيات، أنتن منقذات
(ساعدني في هذا يا (تشيب
هل ستصاب بسكتة؟
لا، لن تصاب بسكتة قلبية
يجب أن تصابي أنتِ بسكتة - شكراً جزيلاً لكِ -
هل هذا هو؟ - جدتي -
ها هو - احترسي -
ربما تصابي بالسكر
والآن، كيف يعمل هذا؟
"مارثا) هل يمكنك البحث في "غوغل)
عما يفترض أن نفعله بجهاز الوخز هذا؟
يا رفاق، عليّ إغلاق "سكايب" لبعض الوقت
كي أتمكن من البحث عن شيء لأجل أمكما
هل يمكنك تكرار ما قلتِ؟
... هل هناك
هل هناك ملاحظة من الطبيب
أو تعليمات؟ هل هناك تعليمات؟
.. أعلم، عليّ النهوض
يا أمي - ماذا يحدث؟ -
أمي، أتريدين بعض عصير المانجو؟
ماذا يحدث هنا؟ - أجل -
ما مشكلتك؟
لقد سقطت وأنا أنهض، أنا دائخة
لن نعود إلى المشفى
أحضرتها، فهمت
القليل فقط من ... خذي يا أمي
شكراً لك
رشفات كبيرة
المزيد، المزيد - خذي رشفة كبيرة -
جيد - حسناً -
هل أنتِ أفضل؟
اوخزي اصبعي - .. لا أعرف -
لا أعرف لو تعرف كيف تقوم بهذا
آسفة لأنني مصابة بالسكري
لا أحد منكما يعرف ماذا يفعل
رباه
سارة)، ماذا فعلتِ؟)
!(يا إلهي، (سارة
جدتي - لست واثقة من فعل هذا يومياً -
أمي؟
هل أنتِ بخير؟ - آسفة لكم جميعاً -
ولكني مصابة بالسكري
ابقوا معي فقط في هذا حتى أعتاد عليه
روي جرين)، رعاية منزلية) - إحترافية - حسناً
لقد ربتني جدتي
لذا كنت أعمل مع العجائز طيلة حياتي
رباه. لقد تخرجت من جامعة باسكتس) للوظائف)
أجل يا سيدي
هل أبدو مألوفاً لك؟
لست العمدة فقط ولكني طالب
وأنا أيضاً البواب" أنت الشخص"
الذي في الإعلان - أجل، أجل -
أحب هذا الجزء - أجل -
تم توظيفك
أعني، هذا مذهل
،ستحب أمي إنها سيدة رائعة
،نريدك فقط لثلاثة أشهر
حتى تستعد عافيتها فقط ..
كم سيكلفنا هذا؟ - حسناً، 30 دولار في الساعة -
أو لمدة طويلة، ألف في الأسبوع
يا للهول! أنا طلبت العمل الخطأ
.. هذا قليل
أظن بوسعنا قسمها - بالكاد أجني مالاً -
.. أجل، ليس لديه مال، إنه
كم تتقاضى في مصارعة الثيران؟
ما يقارب 80 دولار أسبوعياً - ثمانون دولار أسبوعياً -
أنظر، أمك مصابة بالسكر
"وليست "غير سكرية
يوجد بها مقطع "موت"، قد تموت
ولا يمكننا تولي هذا النوع
يوسع (روي) هنا مساعدتنا، حسناً؟
لا نعرف ماذا نفعل
أعني، يجب أخذها إلى المرحاص
،يجب إطعامها هل تأخذ الناس للحمام؟
أجل بالتأكيد - واحد واثنين؟ لأجل كل أنوع الحمام -
أجل - أترى؟ لا يمكنك فعل هذا -
أنت بالكاد تستطيع مسح مؤخرتك
أنظر، هذه مسألة مهمة
لأننا نريد توظيف (روي)، حسناً؟
لأنها لو ستعتمد علينا، قد تموت
.وقد تأخذنا معها ...
ولا أشعر أني أرغب الذهاب للنعيم الآن
تم توظيفك وسنراك يوم الاثنين
حسناً؟
حان الوقت كي تنضج
أنت تحتاج وظيفة حقيقية
هل تفهمني؟
(مرحبا أنا (جوزيف دون
نائب الرئيس للموارد البشرية
(في مطاعم (آربي ..
لقد إخترت مسار وطيفي كبير
أهلاً بك في العائلة
يا (تشيب)؟
"كل ما كان لدينا هو "مقاس كبير هذا سيناسبك، صحيح؟
أجل، شكراً لك - حسناً يا صاج -
ارتديها، سنقابلك هناك
(شكراً يا (آربي - (أنا (جودي -
تذكري فحسب .. يا (كريستين)، لو لم أكن هنا
الأزرق في الصباح والوردي في المساء
لقد فهمت - لقد فهمتِ -
مرحبا، هل أنت (تشيب)؟
أم (دايل)؟ - أين (روي)؟ -
(هذا (سباستيان اعتاد أن يكون ممرضاً
لوالدة الإخوة الكيميائيين ..
،أنا بشحمي ولحمي سعيد بمقابلتك
الآن هو ممرضي وليس عليك القلق حيال أي شيء
لأن (لوغان) و(كودي) سيدفعان ثمن كل شيء من حساب توفيرهم
(ولكن ظننتني أنا و(دايل نتولى أمر الممرض هذا
حسناً، هذا لطف منكما ولكن إحتفط أنت بالمال
ضعه في حساب توفير أو حساب مصرفي
يمكنك الحصول على دفتر شيكاتك الخاص
أنا فخورة جداً بك لحصولك على هذه الوظيفة
وتبدو سعيد أيضاً
يا صاح
سأنقل أمك إلى غرفة النوم السفلية
سيعطيها حرية أكثر وربما (بوسعك مساعدتي في هذا يا (تشيب
أيمكنني وضع هذا هنا؟
تعلم، كنت المدرية لهم وفزنا 25 مقابل لا شيء
حقاً؟ يا له من رقم قياسي
أرادا أن يتوقفا ذات يوم
ويخسر المباراة لأنني حظينا بكثير من الأشواط
ولكني رفضت ..
يا رفاق، مرحبا؟
!يا أولاد
!احترسا، والدي سقط من هذا الجسر
!أجل، لقد سقط
.. أو قفز من عليه ولكن
(مرحبا يا (مارثا
ماذا تفعل هنا؟
أنا لا أقاطع شيء، صحيح؟
لا، كيف عدت إلى هنا؟
دخلت فحسب. مشيت عبر ذلك الباب
لماذا ترتدي هذا الزي؟
كان عليّ الحصول على وظيفة بالصباح لأدفع لشخص ليساعد أمي في قضاء حاجتها
لذا، هو سبب إرتدائي
وتعلمين، كنت أقود بالجوار
وأردت أن أعرف لو كنتِ .ترغبين في توصيلة أو شيء ما
.. حسناً
معي سيارة أمي
.. لو تعرفين لو أردتِ
... تأخذين توصيلة جميلة
حسناً، سيارتي هنا
هذه ليست منافسة
(افعليها فحسب يا (مارثا
أجل، حسناً - حقاً؟ -
أجل، لنذهب - حسناً، لنذهب-
لا أعرف، أظتها تروق لي
أحصل على كل عصير الليمون المجاني
... وبوسعي كما تعلمين
،تبديل النوبات مع أي من الرفاق
والذي يعتبر مناسباً ..
.. تعلمين، هذا يأتي بمال
لا شيء يستحق العناء
كيف كان يومك؟
هل تتصرف بغرابة لأنني مارست الجنس مع (دايل)؟
(آسفة يا (تشيب ظننتك تعرف
أخبرتني (مارثا) أنّك تعرف
بأمر المضاجعة الصغيرة في الشاحنة
هل أخذ طلباتك؟ - وأنت تعرف، أنت أخي -
وأردت المجيء لأعلمك بهذا
أنا أحب (مارثا) حسناً؟
لا، لا تحبها - بل أحبها -
إنها تجعلني أشعر بالحياة
لا، لا تفعل - بل تفعل -
ولا أبالي لمن يعرف
!(لا أبالي لمن يعرف يا (آربي
!إنها تجعلني أشعر بالحياة
هل يوجد مشكلة هنا؟ - مجرد زبون مشاكس سيدي -
وأحاول معرفة ما يريد
عثرت على سلحفاة بحر ميتة في البطاطس المقلية
هذا غير صحيح - ولكن لا مشكلة -
هذا الشاب ساعدني، كان مفيد جداً
لا أعرف لو تحصلون على مكافآت ولكنه يستحقها
للآسف، نحن لا نعطي مكافآت
ولكن لدينا زيادة أجور تنافسية
للموظفين الذين يصمدون معنا ..
من الجيد معرفة هذا
أنا مجنون بها، حسناً؟
لأنها تشعرني بالإثارة
تجعل أعضائي التناسلية تتوق لأعضائها التناسلية
هل تفهم كيف يبدو هذا؟
أنظر، (مارثا) صديقتي، حسناً؟
كانت صديقتي أولاً ابتعد عنها
بداخلي فنان أيضاً، أتعرف هذا؟
قد أكون غيوراً من وأنت تضحك
وتتسكع مع كل أنواع النساء
تذهب إلى أوروبا وتطلي وجهك مثل المهرج
هذا يبدو تسلية
هل أبدو أنني أتسلى هنا؟
وأنت تظنني أتسلى
بالجلوس في المنزل وكوني أعظم أب؟
هذا ليس مسلياً. لذا خمّن
سأنتقل للعيش معك أنت وأمي
أخشى أنك لا تستطيع فعل هذا
دايل)، لا يمكنك فعل هذا)
أستطيع وسأفعل
أتعرف؟ انقلب السحر على الساحر
لأن (نيكولي) والبنات طردوني بالفعل
حان الوقت لأكون ساذجاً
سأخذ الكومبو رقم ثلاثة
مرحبا، هل تسمعني؟ كومبو رقم ثلاثة
كنت خيالاً لك
أمك مصابة بالسكر وقد تموت - كلا -
هل تتصرف بغرابة لأنني عاشرت (دايل)؟
أنا فخورة جداً بك لحصولك على هذه الوظيفة
حسناً بالضرائب ستكون 6.35 دولار
ما هذا؟
الكومبو رقم ثلاثة
!هذا هراء
إنه رقم ثلاثة لحم بقر مشوي كبير
أجل، هذا ما طلبته، صحيح؟
أتسمى هذا شطيرة؟
ماذا يحدث هنا يا (تشيب)؟
أنظر، لدي مشاكل عائلية كثيرة الآن
حسناً؟ ربما ستريد طردي
لا يا صاح، ستعتاد عليها
اذهب وخذ بقية اليوم راحة، اتفقنا؟
آربي) هي عائلتك الآن يا صديقي)
و(آربي) تعتني ببعضها البعض
ماذا عني؟
سوف نعتني بك أيضاً
فقط ثوانِ يا رجل
اذهب للمنزل ونظف نفسك
وكن صافي الذهن بعدها، اتفقنا؟
حسناً
(شكراً يا (آربي
(أنا (جودي
أجل
هذا هراء، ليس كومبو ثلاثة
آسف جداً حيال هذا يا سيدي
هذا ليس التمثيل (الطبيعي لأطعمة (آربي
سوف نذهب ونعتني بهذا
انتظر، نحن ننتظر واحد آخر
(أنا آسفة جداً لسماعي أمر (نيكولي ما كان الأمر سينجح أبداً
!إنها تقريباً من كوكب آخر - أين (تشيب)؟ -
لن يكون هنا كما طلبت
لقد رحل من جديد
حسناً، لا يمكنك لومه
إنه مثل والده تماماً
دائماً يرحل من العائلة
سأخبكر بشيء واحد
لن أرحل من العائلة أبداً، هذا مؤكد
سيكون من الجيد وجودك (بالمنزل يا (دايل
شكراً، سيادة المُصور
هلا بدأت وإلتقطت الصور؟
حسناً وسيد مُصور
أود فعل شيء سريع جداً
خذ صورة لي فقط هنا
حسناً، افعل هذا وعدلها|
مع صورتي وأنا واقف وسأراكِ لاحقاً ، حسناً؟
أنت، هلا إلتقطت صوراً مفردة من فضلك؟
لا تقلق حياله
أعطني تفاحة فحسب
رميت الكثير من قبعات رعاة البقر هناك
إنه مؤسف، أليس كذلك؟
حصلنا على أمر إيقاق من المجتمع الإنساني
وعلي غلق المكان أغلق مصارعة الثيران للأبد
أظنني سأذهب إلى الغرب ،أصعد إلى قطار
لأموت مقتولاً في جدولِ بمكان ما
أنا مهرج، أحتاج هذا المكان
ماذا سأفعل؟
سوف تكون مهرجاً
سواء بهذا المكان أو بدونه ...
أجل، تلك جزء من المشكلة
،لا تبكي الآن لستُ والدك
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub "نلقاكم في الموسم الثاني"