‫"يوم القسم الرئاسي لسنة ٢٠١٧"
‫‫"الرئيس الـ٤٥ ‫‫لـ(الولايات المتحدة الأميركية)"
‫‫"ما تشاهدونه هو صورة حية ‫‫لعاصمة (الولايات المتحدة)"
‫‫"تفصلنا لحظات قليلة ‫‫عن مراسم القسم الرئاسي الرسمي"
‫‫"لسنة ٢٠١٧، بعد الحملة الرئاسية ‫‫الأكثر غرابة في عمرنا"
‫‫"بين (دونالد ترامب) ‫‫و(هيلاري رودهام كلينتون)"
‫‫- "سيداتي وسادتي..." ‫‫- "ها نحن ذا"
‫‫"الرئيس المنتخب لـ(الولايات المتحدة) ‫‫(هيلاري رودهام كلينتون)"
‫‫"من فضلك، ارفعي يدك اليمنى ‫‫وكرري ما أقول"
‫‫"أنا، (هيلاري رودهام كلينتون) ‫‫أقسم..."
‫‫أجل!
‫‫أجل، أجل، أجل!
‫‫- مرحباً أيتها الغريبة ‫‫- (مارسيا)، مرحباً
‫‫مرحباً، اجتماع الموظفين سيبدأ ‫‫في ٤٠ دقيقة
‫‫و(زوي ريدغريف) ‫‫موجودة في مكتبك
‫‫- (زوي)؟ ‫‫- أجل، تحتاج منك لبضع دقائق
‫‫النائبة عن (ميشيغان)؟
‫‫لا، السكرتيرة الصحفية لـ(هيلاري)
‫‫(ماريسا)
‫‫- أريد أن أطرح عليك سؤالاً ‫‫- تفضلي
‫‫من الرئيس؟
‫‫- من؟ ‫‫- نعم
‫‫سأخبرك لاحقاً
‫‫(دايان)، هل تأخذين الجرع الصغيرة ‫‫من جديد؟
‫‫لا، أو ربما
‫‫لا أعلم ‫‫أليس (ترامب) هو الرئيس؟
‫‫لا
‫‫- إذاً، إنها... (هيلاري)؟ ‫‫- أجل
‫‫منذ متى وهي الرئيس؟
‫‫منذ ٣ سنوات ‫‫هل أنت بخير، (دايان)؟
‫‫هل راودك يوماً ما حلم كان يشبه ‫‫الحقيقة كثيراً
‫‫لدرجة أنه استغرقك كثيراً ‫‫حتى استيقظت؟
‫‫- لا ‫‫- حلمت أن (دونالد ترامب) كان رئيسنا
‫‫- حقاً؟ كيف سار ذلك؟ ‫‫- إذاً، أقصد، ماذا حدث؟
‫‫- كيف خسر؟ ‫‫- كيف لا يخسر؟
‫‫ألا تذكرين استطلاعات الرأي؟
‫‫- كانت ساحقة، ثلاثة ملايين صوت ‫‫- كما في حلمي تماماً
‫‫(ترامب) حصل على ثلاثة ملايين ‫‫صوت أكثر في حلمك؟
‫‫- لا، بل (هيلاري) ‫‫- حسناً، إذاً، كيف...
‫‫حسناً، أياً يكن، إنه حلم ‫‫ليس بالضرورة أن يكون منطقياً
‫‫(دايان)
‫‫هل تمانعين إذا شاركت في الاجتماع ‫‫مع (زوي ريدغريف)؟
‫‫أعلم أنها صديقتك، لكنني أرغب ‫‫برؤيتها أكثر وجهاً لوجه
‫‫إن كنت لا تمانعين ‫‫أعتقد أنني أستحق ذلك
‫‫(دايان) راودها حلم غريب ليلة الأمس ‫‫إنها يستغرقها قليلاً لتصحو منه
‫‫أعرف تلك الحالة ‫‫حق المعرفة
‫‫- جيّد، أية حالة؟ ‫‫- الجيريمانديرية في (إلينوي)؟
‫‫البيت الأبيض طلب منك ‫‫أن تتولي المسألة
‫‫- حقاً؟ ‫‫- سنمثل أمام المحكمة العليا بعد شهر
‫‫أنت صاحية
‫‫(دايان)، ها أنت ‫‫كيف حالك؟
‫‫بخير يا (زوي) ‫‫بل رائعة، في الحقيقة
‫‫(لوكا) كانت تقول لي إن ‫‫جميعكم جاهزون ليوم (الثلاثاء)
‫‫أجل، جاهزون جيداً
‫‫- هل أنت متوترة؟ ‫‫- هل أنا... لا
‫‫إن (هيلاري) تقدر عملك
‫‫حسناً، أنا أقدر وجودها ‫‫في البيت الأبيض
‫‫إذاً، لديها معلومات داخلية ‫‫تتعلق بالمحكمة
‫‫(غارلاند) يميل لصفنا
‫‫لكنه يحب بعض القصص الشعبية ‫‫إذاً، كوني مستعدة لذلك
‫‫في مرافعتك الشفوية ‫‫ألديك أي أفكار بشأن (وارن)؟
‫‫- (بافت)؟ ‫‫- لا، (إليزابيث وارن)
‫‫جهزنا مراجع عديدة ‫‫عن اللامساواة الاقتصادية
‫‫جيّد، لا نريدها ‫‫أن تعتبر صوتها أمراً مسلّماً به
‫‫إذاً، هل سأراك الليلة في حدث ‫‫منظمة (ويمن يونايت فور تشينج)؟
‫‫- ستأتي ‫‫- نعم، سآتي
‫‫- (دايان)؟ ‫‫- (ميريك غارلاند) و(إليزابيث وارن)
‫‫- في المحكمة العليا؟ ‫‫- إنك تثيرين قلقي، (دايان)
‫‫- ماذا حلّ بـ(كافانو)؟ ‫‫- من هذا؟
‫‫هل لي بدقيقة؟
‫‫ماذا تحتاجين؟
‫‫أنا قلقة بشأن (دايان)
‫‫كنا منذ قليل في اجتماع ‫‫مع (زوي ريدغريف)
‫‫- ولم تكن تعلم عما كنا نتحدث ‫‫- (زوي) لم تكن تعلم ماذا...
‫‫- لا، بل (دايان) ‫‫- عما كنتنّ تتحدثن؟
‫‫المحكمة العليا
‫‫"الرئيس بدت متفائلة اليوم ‫‫حيال بروتين (سي إف ١ كيه)"
‫‫"كعلاج محتمل للسرطان"
‫‫"الارتفاع في أعداد الدب القطبي ‫‫يتسبب بما يسميه البعض"
‫‫"ظاهرة قطار الدب القطبي السريع ‫‫إنه اكتظاظ سكاني بالدببة القطبية"
‫‫"الخبر الجيد للإدارة هو أنه ‫‫يبدو أن الغابة المطرية قد أنقِذت"
‫‫"الخبر السيئ هو أن فضيحة ‫‫مكتب السفر عادت إلى الأخبار"
‫‫"وهو ما جعل الكثير يسألون ‫‫أين هي الـ٣٥ ألفاً..."
‫‫"(دونالد ترامب)، البارز في مجال ‫‫العقارات، والذي رشح نفسه للرئاسة"
‫‫"سنة ٢٠١٦، قرّر أن يقلّل ‫‫النشر على (ترامب تي في)"
‫‫- "لثمان ساعات في اليوم" ‫‫- مرحباً يا (دايان)، مرحباً
‫‫(أدريان)
‫‫مرحباً، (ليز)!
‫‫أنت سعيدة!
‫‫لقد كتت مثقلة ‫‫لما يبدو لسنوات
‫‫- وفجأة زاح الثقل عني ‫‫- كيف ذلك؟
‫‫الأخبار! كنت أشاهد ‫‫نشرات الأخبار
‫‫- حقاً؟ حتى الفضائح؟ ‫‫- أي فضائح
‫‫مكتب السفر، الرسائل الإلكترونية ‫‫تسريحة شعر (هيلاري)
‫‫(بنغازي)
‫‫- هل أنت بخير، (دايان)؟ ‫‫- (ليز)، لم أكن بحال أفضل قطّ
‫‫ألا تعلمان أنهم وجدوا ‫‫علاجاً للسرطان؟
‫‫نعم، لكن الإدارة لا تخبرنا كيف ‫‫أو متى
‫‫إن (لوكا) قلقة بشأنك ‫‫أيجب علينا القلق؟
‫‫لا، لقد راودني هذا الحلم الغريب
‫‫(لوكا) قالت إنك رأيت (ترامب) ‫‫رئيساً، كيف سار ذلك؟
‫‫يا للهول، ظلّ يقول إن النازيين ‫‫هم أناس صالحون
‫‫كما أنه أقام حملة انتخابية لمتحرش ‫‫بالأطفال مرشح لمجلس النواب
‫‫- ووضع الأطفال في أقفاص ‫‫- لماذا؟
‫‫بسبب سياسة الهجرة
‫‫ومعاداة السامية والعنصرية ‫‫كانوا في ارتفاع
‫‫وأين كان آل (أوباما) ‫‫أثناء كل هذا؟
‫‫أبرموا اتفاقاً شاملاً ‫‫مع (نتفليكس)
‫‫حسناً، مرحباً بعودتك إلى الواقع
‫‫(دايان)، ليس هناك داعٍ لأن ‫‫نقلق بشأنك، أليس كذلك؟
‫‫لا، كنت فقط بحاجة ‫‫لأن أفيق، أنا بخير
‫‫وأنا جاهزة
‫‫مهلاً
‫‫(هاريت توبمان)
‫‫- إنها كلها فضائح (كلينتون) المعتادة ‫‫- من الناحية المالية
‫‫هذه العائلة كانت كابوساً ‫‫٥٠٠ دولار أجرة حلاقة؟
‫‫من يدفع هذا المبلغ؟
‫‫أنت تحاول تحويل ‫‫كل شيء إلى فضيحة
‫‫أصغِ، أنا صوّت لها السنة الماضية ‫‫لكن لن أكرر ذلك
‫‫- ماذا فعلت من أجلنا؟ ‫‫- عالجت السرطان!
‫‫فقط (هيلاري) تستطيع معالجة ‫‫السرطان وتحويل الأمر إلى فضيحة!
‫‫- المعذرة، أي فضيحة؟ ‫‫- التوقيت
‫‫توفيت أمي العام الماضي ‫‫لماذا لم يجدوا علاجاً آنذاك؟
‫‫لأنها تريده أن ينفعها في حملة ‫‫إعادة انتخابها
‫‫كم شخصاً كان يمكن أن يُنقذ ‫‫لو وجدوا العلاج السنة الماضية؟
‫‫مهلاً، مهلاً
‫‫أيمكننا بدء حتى اجتماع واحد ‫‫من دون كل هذا الجدل؟
‫‫بالتأكيد، انتخبوا رئيساً آخر ‫‫مثل (ترامب)!
‫‫يا صاح، يجب أن تتوقف ‫‫توقف، الآن
‫‫لدينا أخبار مفرحة اليوم ‫‫(دايان)، فلنبدأ معك
‫‫- مبارك لك ‫‫- إنه إنجاز رائع، (دايان)
‫‫شكراً لكم
‫‫إذاً، سمعت أنك ستلتقين ‫‫فريقه في الظهيرة؟
‫‫- أجل، ولا أطيق الانتظار ‫‫- أخبريه أننا نحب أفلامه
‫‫سأفعل، لأن...
‫‫أجل، سأفعل
‫‫(هارفي واينستين)، المنتج
‫‫أنا مذهول لأنك خطفته ‫‫من (ليزا بلوم)
‫‫كيف فعلت ذلك؟
‫‫المعذرة، هلا عذرتموني لدقيقة؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- موكلك الجديد، إنه (هارفي واينستين)
‫‫- المنتج؟ ‫‫- نعم
‫‫- كيف أصبح موكلنا؟ ‫‫- زعمت أن (ديفيد بويس)
‫‫- لم يكن يخدمه جيداً ‫‫- أنا زعمت؟
‫‫- ما عن مشاكله؟ ‫‫- مشاكل الغضب؟
‫‫لا، مشاكل الاغتصاب
‫‫لم أكن أعلم أن هناك ‫‫مشاكل اغتصاب
‫‫حسناً يا (ماريسا) ‫‫يجب عليك أن تعامليني
‫‫- باعتبار كل هذا جديداً لي ‫‫- هل لهذا صلة بحلم (ترامب)؟
‫‫أجل، (ترامب) قال إنه يستطيع ‫‫الإمساك بالنساء من أجسامهن
‫‫صحيح؟ في عالمك؟
‫‫في عالمي؟ ‫‫أتقصدين الواقع؟ نعم!
‫‫- وماذا حصل بعدها؟ ‫‫- شعر الناس بالغضب
‫‫- ثم ماذا؟ ‫‫- خسر الانتخابات
‫‫لكن، هل خرجت مسيرات حاشدة ‫‫للنساء بعد أداء القسم؟
‫‫بعد أداء (هيلاري) للقسم؟ ‫‫أقصد...
‫‫كانت النساء متحمسات ‫‫وكانت هناك مواكب
‫‫ألم تكن هناك مسيرات؟ ‫‫لا قبعات مناهضة؟
‫‫ما هي القبعات المناهضة؟
‫‫هذا غير مهم ‫‫هل كانت هناك "أنا أيضاً"؟
‫‫- أتقصدين فرقة موسيقية؟ ‫‫- لا!
‫‫- حركة "أنا أيضاً"! ‫‫- لم أسمع بهذه الحركة
‫‫إذاً، (هارلي واينستين) لا يزال ‫‫مهماً في عالمك؟
‫‫أو في العالم؟
‫‫لقد مُنح وسام الحرية الرئاسي ‫‫إذاً، أعتقد أنه مهم
‫‫يا للهول، والآن أنا أترافع عنه!
‫‫أجل
‫‫مبارك لك، أنا...
‫‫الأفلام، النشاطات
‫‫الصداقة مع الرئيس ‫‫الجدالات
‫‫"انتُقد (واينستين) لتعديله الكثير ‫‫من مشترياته من الأفلام الفنية"
‫‫"مع بعض المخرجين الذين لقبوه ‫‫بـ(هارفي) ذو يد المقص"
‫‫حسناً؟
‫‫ألم تتهم أي امرأة (واينستين) ‫‫بالاغتصاب بعد؟
‫‫- لا ‫‫- أو ممارسة العادة السرية على النباتات؟
‫‫ماذا؟ لا
‫‫- لماذا كان يفعل ذلك؟ ‫‫- لست أذكر، بعضهم كانوا يفعلون
‫‫- ماذا كان يجري في عالمك؟ ‫‫- إذاً، لم تتقدم أي امرأة بشكوى بعد
‫‫- صحيح؟ هنا في... ‫‫- الواقع؟ لا
‫‫لم أسمع بشيء
‫‫من أيضاً كان يمارس العادة السرية ‫‫فوق النباتات؟
‫‫لست أذكر، كان هناك ‫‫رجال كثر لديهم مشاكل
‫‫- مثل من؟ ‫‫- (تشارلي روز)
‫‫الرجل صاحب الطاولة المستديرة؟ ‫‫ماذا اقترف؟
‫‫- أليس هو في التسعين من عمره؟ ‫‫- لا، كان يحب السير عارياً
‫‫أمام مساعداته
‫‫- من أيضاً؟ ‫‫- (مات لاور)
‫‫- حسناً، من هؤلاء؟ ‫‫- فريق (واينستين)
‫‫أصغي، ربما فقط في حلمك ‫‫كان (واينستين) يغتصب النساء
‫‫ويمارس العادة السرية فوق النباتات!
‫‫ربما في الواقع، كما تعلمين ‫‫هو مجرد منتج مغفل
‫‫يصرخ في وجوه الناس ‫‫ويغشّ في العقود!
‫‫ربما
‫‫(هارفي) يرغب بأن تجعلي ‫‫هذه القضية من أولوياتك القصوى
‫‫هو يظن أن له الفضل الكبير ‫‫في نجاح المشروع
‫‫(دايان)
‫‫- المعذرة، أي مشروع هذا؟ ‫‫- (سنو بيرسر)
‫‫الفيلم المقتبس
‫‫كل المعلومات التي تحتاجينها ‫‫موجودة هنا
‫‫أليس لدى السيّد (واينستين) ‫‫مطالبة قانونية بهذا المشروع؟
‫‫حسناً، كما قلنا
‫‫(هارفي) يرى أن مساهمته ‫‫كانت أساسية لمعالم النجاح
‫‫لذلك، يريدنا أن نسعى للوصول ‫‫إلى تعويض قانوني
‫‫- وأي تعويضات قانونية... ‫‫- قطعاً سننظر في ذلك
‫‫- سنبحث في كل الخيارات القانونية ‫‫- جيّد
‫‫(هارفي) سيحب سماع أخبار عن الدعوى ‫‫حتى لو كان تقريراً
‫‫- ليقدمه أثناء المقابلة التلفزيونية ‫‫- ومتى هذه؟
‫‫في الأسبوع المقبل ‫‫سيظهر في مقابلة مع (تشارلي روز)
‫‫- أعتذر ‫‫- ويوم (الجمعة)
‫‫سيظهر في (ذا توداي شو) ‫‫مع (مات لاور)
‫‫سنعمل على الأمر ‫‫هل من شيء آخر؟
‫‫نريدكم أن تلقوا نظرة على اتفاقية عدم ‫‫الإفصاح، لدينا عدة موظفون سابقون...
‫‫نعتقد أنهم قد يخرقونها
‫‫تعتقدون؟
‫‫كيف تعتقدون ذلك؟
‫‫(هارفي) يمتلك طرقه الخاصة ‫‫على أي حال
‫‫هذه هي أبرز البنود، وإن كان بإمكاني ‫‫فأرغب بأن أطلب بقاء الفريق الأساسي
‫‫فلدي بند واحد آخر ‫‫أريد مناقشته
‫‫بالتأكيد
‫‫(تيم)، (جيمس)، (مايك)
‫‫(هارفي) يخشى أن الجمهوريين ‫‫سيطاردونه بسبب دعمه لـ(هيلاري)
‫‫- يطاردونه بأية طريقة؟ ‫‫- باتهامات باطلة عن اعتداءات جنسية
‫‫واجهنا ثلاث تهم بالفعل ‫‫ونعتقد أننا سنواجه المزيد
‫‫لدينا جلسة تمهيدية في ساعتين ‫‫لتسليم مستندات
‫‫- مستندات تتعلق بماذا؟ ‫‫- عقود
‫‫معلومات سفر (هارفي) ‫‫صور لتشريح جسمه
‫‫- يا للهول! ‫‫- نعم، تماماً، هذه مضايقة
‫‫هؤلاء النساء يطاردن (هارفي)
‫‫ولمَ يطاردنه في رأيك؟
‫‫لأن (هارفي) هو هدف سهل
‫‫لكن هؤلاء النساء ‫‫من الديمقراطيين، صحيح؟
‫‫(دايان) تخشى أن هذه ستكون نقطة ‫‫خلال جهة الادعاء في المحكمة
‫‫- صحيح يا (دايان)؟ ‫‫- إنهن يكذبن
‫‫لأن للممثلات فترة صلاحية محدودة ‫‫ويشعرن أن (هارفي) لم يطور مسيرتهن
‫‫لدينا محققون لديهم كل المعلومات ‫‫الأساسية عن هؤلاء النساء
‫‫أجل، من هؤلاء؟ ‫‫من شركة (بلاك كيوب)؟
‫‫- كيف تعرفين (بلاك كيوب)؟ ‫‫- من خلال البحث
‫‫- ما هي (بلاك كيوب)؟ ‫‫- شركة محققين
‫‫أشرِكوا في القضية ‫‫لجعل النساء يبدين بصورة سيئة
‫‫أصغي، أتينا إليك ‫‫لأنك الأفضل
‫‫ولأن (هارفي) أراد امرأة ‫‫ورجل أميركي من أصل أفريقي
‫‫ليدافعان عنه، لذا ‫‫هل أنتما مستعدان لذلك؟
‫‫أو ينبغي أن نمضي قدماً؟
‫‫نحن قطعاً مستعدان لذلك
‫‫(دايان)، ماذا يحدث معك؟
‫‫لقد أخبرتني بنفسك ‫‫أنك تحبين أفلامه
‫‫إنه مغتصب متسلسل يا (أدريان) ‫‫مفترس جنسي
‫‫- وكيف تعرفين ذلك؟ ‫‫- لأنني...
‫‫بسبب هؤلاء النساء ‫‫اللواتي يتقدمن بشكاوى
‫‫هؤلاء النساء يتقدمن بشكوى ‫‫للفت الانتباه، لأنه رجل مهم
‫‫تعلمين إنك تقولين بأنه مذنب ‫‫حتى تثبت براءته
‫‫- لا، إنني أنظر إلى الأدلة ‫‫- لا توجد أدلة، (دايان)
‫‫- أي أدلة؟ ‫‫- ما كشف عنه (رونان فارو)
‫‫تتحدثين عن قصة رفضت قناة ‫‫(إن بي سي) أن تبثها
‫‫- لأنها رديئة جداً ‫‫- إنهم فقط يقولون ذلك
‫‫- لأنهم يتسترون على (مات لاور) ‫‫- (مات لاور)!
‫‫يا للهول!
‫‫يا للهول، (دايان)! أنت تتعاملين ‫‫مع شائعات، لا حقائق!
‫‫لو فعلنا نفس الأمر مع (ريديك) ‫‫لكنا في حال أفضل بكثير حالياً
‫‫ماذا؟
‫‫- ماذا بشأن (كارل)؟ ‫‫- لا شيء
‫‫(دايان)، ماذا سمعتِ عن (كارل)؟
‫‫لا شيء... بعد
‫‫- ماذا تقصدين بـ"بعد"؟ ‫‫- (هارفي واينستين)
‫‫سينقلب ضدنا ‫‫يجب أن نترك قضيته
‫‫ربما لم تكوني منتبهة، (دايان)
‫‫نحتاج لـ(واينستين) ‫‫أكثر مما هو يحتاج لنا
‫‫- عملنا لا يسير على ما يرام ‫‫- ماذا تقصد؟
‫‫- ضريبة (هيلاري) ‫‫- ماذا؟
‫‫الارتفاع في ضريبة الشركات ‫‫إنه لا يؤثر علينا بقوة فحسب
‫‫بل إنه يؤثر على موكلينا، لماذا ‫‫في رأيك نأخذ قضايا التلفزيون؟
‫‫علينا أن نبقي (واينستين) مسروراً
‫‫وإلا سنضطر لخوض حوار ‫‫عن حلّ الشركة والإفلاس
‫‫- ماذا بشأن والدي؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫سمعتك تقولين إن هناك شائعة ‫‫تخص والدي، أي شائعة؟
‫‫لا شيء
‫‫هؤلاء النساء يردن العدالة فحسب ‫‫سيادة القاضي
‫‫إنهن يستحقنّ أن يرين الأدلة ‫‫محامي الدفاع تزعم باستمرار
‫‫أن هذه مضايقة وأن السيّد (وينستين) ‫‫رجل كثير المشاغل
‫‫حسناً، لا نطلب من السيّد (واينستين) ‫‫جمع هذه المعلومات بنفسه
‫‫لديه الكثير من المحامين ‫‫دعهم يقومون بهذا نيابة عنه
‫‫لقد أوضحت مقصدك ‫‫أيتها المحامي، الدفاع
‫‫سيادتك، المُدعيات لا يطلبن ‫‫جداول أعمال فحسب
‫‫إنهن يطلبن صوراً لأكثر ‫‫تشريح حساس لموكلنا
‫‫والسبب هو أنهن يردن أن يجبرننا ‫‫على تسوية، الأمر يتعلق بالمال
‫‫- لا، غير صحيح ‫‫- بلى، أنتِ لا تصححين خطأ
‫‫هذا يتعلق ببضع ممثلات مستاءات ‫‫لم يحصلن على الدور
‫‫ويطاردن رجلاً لم يفعل شيئاً ‫‫سوى أنه خدم بحزم مجال الأفلام
‫‫حسناً، حسناً، توقفي ‫‫فهمت، أنا جاهز للإدلاء بالحكم
‫‫طلب الكشف الذي تقدمت به ‫‫يا سيدة (آن هاورد) مرفوض
‫‫- لا أرى أي أدلة على تحرش حقيقي ‫‫- سيادتك...
‫‫لا! هذه قضية بسيطة أساسها ‫‫القيل والقال
‫‫في الواقع، إنها أسوأ ‫‫القضية تستند إلى كلام قديم مبتذل
‫‫أريكة (هوليوود) لاختبار الممثلين
‫‫حسناً، قد تكون صحيحة في نظام ‫‫الإستديو القديم
‫‫لكن بوجود شركات كبيرة ‫‫في (وول ستريت) كهذه
‫‫لا أحد سيجازف بهذا ‫‫النوع من المخاطرة
‫‫أحكم لصالح المُدعى عليه ‫‫وأقترح عليك يا سيدة (آن هاورد)
‫‫بأن تتحدثي إلى موكلاتك
‫‫سيادة القاضي يرغب ‫‫بالتحدث إليكما للحظة
‫‫أريد أن أكون صريحاً ‫‫لا علاقة لهذا بحكمي
‫‫هذا ليس من جانب واحد ‫‫هل هذا مفهوم؟
‫‫- نعم، سيادتك ‫‫- جيّد
‫‫إن ابنتي تبحث عن فترة تدريب ‫‫هذا الصيف، وترغب في إيجاد مكان
‫‫في شركة إنتاج كبيرة ‫‫كشركة السيّد (واينستين)
‫‫- أيمكنك التواسط من أجلها؟ ‫‫- قطعاً، سيادتك
‫‫جيّد، جيّد
‫‫سترغب حقاً أن تكون تحت ‫‫إشراف السيّد (واينستين) هذا الصيف
‫‫سأتحدث إلى جماعة (واينستين) ‫‫عن فترة التدريب
‫‫- ماذا؟ أتريدين ذلك؟ ‫‫- لا، إنني أفكر فحسب
‫‫- العدالة هي معادلة ‫‫- أي نوع معادلة؟
‫‫القانون مضروباً في روح العصر ‫‫يساوي العدالة
‫‫القانون وحده لا يصمد
‫‫تحتاجين لأن يكون مزاج ‫‫الوقت في صالحك
‫‫(دايان)، لقد ربحنا للتو ‫‫روح العصر قد نفعتنا
‫‫- لكن ضد النساء ‫‫- إن الرئيس امرأة!
‫‫- كيف تكون ضد النساء؟ ‫‫- حسناً، في حلمي
‫‫اجتمعت النساء ونظمن مسيرة ‫‫وقلن "هذا يكفي"
‫‫هذه هي مشكلة الأحلام، يمكنك ‫‫جعلها تكون كل ما تريدين
‫‫اعتقادي هو أن فقط النساء المشاركات ‫‫هنّ اللواتي قلن "هذا يكفي"
‫‫نحن شريكات ‫‫لا يمكننا المخاطرة
‫‫(هارفي) يبقي مكانين أو ثلاثة لفترات ‫‫التدريب لأصدقائه في كل صيف
‫‫(ماليا أوباما) خضعت لفترة تدريب ‫‫قبل بعض سنوات
‫‫هذا رائع، القاضي سيحب ذلك
‫‫أيمكنك إسداء خدمة أخرى ‫‫لي يا (لوكا)؟
‫‫(هارفي) طلب أن يذهب إليه محامٍ ‫‫مع هذه المستندات كي يوقعها!
‫‫- هو يريدني؟ ‫‫- أجل، اذهبي إلى جناحه وحسب
‫‫هو من ينبغي له القدوم ‫‫إلى مكتبنا ويوقعها
‫‫للأسف، (هارفي) ينتظر مكالمة ‫‫جماعية في الجناح الذي ينزل فيه
‫‫- لذا فلا يستطيع المغادرة ‫‫- حسناً إذاً، سآخذها أنا
‫‫لا، (هارفي) يريد ‫‫من (لوكا) أن تذهب
‫‫لماذا؟
‫‫لأن (هارفي) ينظر في كل محامٍ ‫‫مشارك في قضاياه
‫‫وهو مفتون بـ(لوكا)
‫‫- هل رأى صورتها؟ ‫‫- (دايان)!
‫‫- ماذا تقولين؟ ‫‫- أقول إنك منحرفة (هارفي)
‫‫- هل أنت جادة؟ ‫‫- هلا تركتنا للحظة؟
‫‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه ‫‫يا (دايان)
‫‫أحتاج لمقابلة أسمى موكلينا شخصياً ‫‫وأنت تحاولين منع ذلك باستمرار
‫‫سأذهب وآخذ تلك المستندات ‫‫الموكل يريد ذلك، وأنا أيضاً
‫‫(لوكا)، أصغي إليّ
‫‫إليك ما سيحدث، ستأخذين مستندات ‫‫المحكمة هذه إلى بواب الفندق
‫‫البواب سيتصل به، لكن (واينستين) ‫‫سيعتذر ويقول إنه لا يستطيع النزول
‫‫ويسأل إن كان بإمكانك أخذها له ‫‫فستطلبين من البواب
‫‫أن يأخذها له ليوقعها
‫‫لكن (واينستين) سيقول إن لديه ‫‫بضعة أسئلة لك فحسب
‫‫وأن الأمر سيستغرق قليلاً
‫‫إذاً، سوف تصعدين، فسيفتح الباب ‫‫ويكون مرتدياً ثوب استحمام
‫‫ثم سيطلب منك مساعدته ‫‫في شيء في الحمام، سيكون عارياً
‫‫- بحقك، (دايان) ‫‫- سيكون عارياً
‫‫وسيطلب منك أن ‫‫تدلكي كتفيه وظهره
‫‫- أو سيطلب منك مشاهدته وهو يستحم ‫‫- توقفي، كفى
‫‫انظري إليّ
‫‫ثقي بي
‫‫أستطيع الاعتناء بنفسي ‫‫سوف أذهب
‫‫"(ماريسا)، أصغي ‫‫أريد أن أطلب منك خدمة"
‫‫إن (لوكا) في طريقها ‫‫إلى فندق (هارفي واينستين)
‫‫- "أريدك أن تراقبيها عن قرب" ‫‫- هل سيمارس (واينستين) العادة السرية
‫‫فوق النباتات؟
‫‫- تفضلي؟ ‫‫- لديّ مستندات للسيد (واينستين)
‫‫- ليوقعها ‫‫- بالطبع، لحظة واحدة
‫‫- سأتصل به ‫‫- شكراً
‫‫بحقك يا (ماريسا) ‫‫يمكنني رؤيتك
‫‫مرحباً يا (لوكا) ‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫- هل أرسلتك (دايان)؟ ‫‫- لا، ماذا تقصدين؟
‫‫حسناً، أجل، لكن ليس هي القلقة ‫‫فحسب، أنا كذلك
‫‫أنا بخير يا (ماريسا) ‫‫اذهبي إلى البيت وحسب
‫‫السيّد (واينستين) يريد ‫‫أن تصعدي إلى جناحه
‫‫٥٤٠، البنتهاوس
‫‫في الواقع، رئيسنا تريدنا ‫‫أن نبقى هنا
‫‫أيمكنك أن تطلب من مرسال ‫‫أن يأخذ الأوراق له ليوقعها؟
‫‫- نحن سننتظر في الحانة ‫‫- لحظة فقط
‫‫- أتظنين بأن (دايان) ساحرة؟ ‫‫- لا، أظن بأنها تعرف
‫‫كيف يتصرف الرجال
‫‫السيّد (واينستين) لديه بضعة أسئلة ‫‫يحتاج منك أن تصعدي فقط لدقيقة
‫‫البنتهاوس، الجناح ٥٤٠
‫‫"٥٤٠"
‫‫حسناً، إذاً، إن كان كلام ‫‫(دايان) صحيحاً
‫‫فخلف الباب، سيكون هناك ‫‫(هارفي واينستين) بثوب الاستحمام
‫‫قفي هنا
‫‫هذه ليست سنة النساء فحسب ‫‫بل إنه عقد النساء
‫‫إنها فترتنا
‫‫مع الرئاسة، تستطيع النساء ‫‫فعل ما يردن
‫‫إنني أفكر بتوكيلك ‫‫في قضايا شركتي، (دايان)
‫‫علينا نحن النساء أن نتكاتف
‫‫أفضّل ذلك يا (إنغريد)، شكراً
‫‫اقترحت على (هارفي) ‫‫أن يوكلك في قضايا شركته
‫‫- (هارفي واينستين)؟ ‫‫- أجل
‫‫لقد فعل الكثير ‫‫من أجل قضية المرأة
‫‫دعوته ليتكلم في التجمع القادم لمنظمة ‫‫(ويمن يونايت فور تشينج)
‫‫ألا تعتقدين أن طريقته في العمل ‫‫مع النساء تثير الريبة؟
‫‫حسناً، أجل، أعلم أنه ‫‫قد يكون لعوباً نوعاً ما
‫‫إنه رجل لعوب، مثل (جاك وارنر) ‫‫لكنه بارع في قضايا المرأة
‫‫أقصد، إنه مؤيد، و(هيلاري)
‫‫سيدة (لوكهارت)، أنت إحدى مؤسسات ‫‫منظمة (ويمن يونايتد فور تشينج)
‫‫وهي منظمة حتى رئيسنا ذكرتها
‫‫ماذا تعني هذه المنظمة ‫‫في هذا اليوم وهذا العصر؟
‫‫- تعني أن أمامنا طريق طويل لنسلكه ‫‫- حقاً، طريق طويل إلى ماذا؟
‫‫لنحكي قصصنا
‫‫سكرتيرة أجبِرت ‫‫على مواعدة مديرها
‫‫كوميديانية أجبِرت على مشاهدة رئيسها ‫‫يمارس العادة السرية
‫‫- تلك القصص، جميعنا تعرضنا لها ‫‫- حسناً، أنا...
‫‫(تارانا بورك) هي ناشطة أميركية ‫‫من أصل أفريقي
‫‫تعمل من أجل تحسين حيوات ‫‫الشابات المعرضات للخطر
‫‫لقد صاغت عبارة "أنا كذلك" ‫‫سنة ٢٠٠٦
‫‫وحان الوقت لإعادتها
‫‫من خلال نشر قصصنا على الإنترنت ‫‫وإرفاق وسمها
‫‫"أنا كذلك" ‫‫لا ينبغي أن يهم...
‫‫إن لم يكن (دونالد ترامب) رئيسنا ‫‫ما زالت هذه الاعتداءات تحصل
‫‫- حسناً، شكراً لك ‫‫- تذكروا الوسم "أنا كذلك"
‫‫ما من امرأة بمفردها، اظهرن ‫‫وشاركن بقصصكن
‫‫شكراً لك ‫‫(إتغريد)، مرحباً
‫‫- أليس لديك حساب على (تويتر)؟ ‫‫- لا، لم أكن بحاجة له
‫‫حسناً، ها هو
‫‫الآن تريدين ربطه بـ(تارانا بورك)!
‫‫- أجل، موقعها (مي تو) ‫‫- (مي)...
‫‫(تو)
‫‫هذا غامض نوعاً ما ‫‫أتريدين عبارة استفزازية أكثر؟
‫‫- مثل "الرجال الذين يؤذون النساء"؟ ‫‫- لا، لا
‫‫- فقط وسم "أنا كذلك" ‫‫- حسناً
‫‫ها هو
‫‫لست متأكداً من أنه سيجذب الكثير ‫‫يجب أن تتواصلي مع أشخاص
‫‫- أكثر تأثيراً ‫‫- ربما هذا سيفي بالغرض
‫‫"الجوائز السنوية من منظمة ‫‫(ويمن يونايت فور تشينج) ليلة أمس"
‫‫"من أجل الاحتفال ‫‫بإنجازات السنة"
‫‫"هذه ليست سنة المرأة فحسب ‫‫بل إنه عقد المرأة"
‫‫"تستطيع النساء فعل ما يردن"
‫‫مؤسسة (ويمن يونايت فور تشينج) ‫‫(دايان لوكهارت)"
‫‫"تعتقد أن النساء أقوى ‫‫من أي وقت مضى"
‫‫"ما من امرأة بمفردها، اظهرن ‫‫شاركن بقصصكن"
‫‫"وبالفعل شاركن بقصصهن"
‫‫"الحدث المثير جمع مليوني دولار ‫‫من أجل قضايا المرأة"
‫‫"المنتج الكبير (هارفي واينستين) ‫‫تبرع بمبلغ سحري قيمته مليوني دولار"
‫‫أيفترض بهذا أن يربط ‫‫الناس بموقع (مي تو)؟
‫‫هل نعتّ موظفة (واينستين) بالمنحرفة؟
‫‫- نعم ‫‫- لماذا؟
‫‫- لأنها منحرفة ‫‫- منحرفة، كما في...
‫‫إنها تشتري البغاء لـ(واينستين)
‫‫- يريدون أن تعتذري منهم ‫‫- حقاً؟
‫‫أجل
‫‫بعثوا برسالة لك لتوقعينها
‫‫"عزيزي السيّد (واينستين)، أرجوك"
‫‫"أتوسل إليك ألا تتوقف عن القراءة ‫‫لقد قمتُ بعمل فظيع"
‫‫"لكن ما فعلته كان أبعد ‫‫من كوني غافلة عن الإنسانية"
‫‫الأمر جديّ، إنهم يهددون ‫‫بسحب التوكيل
‫‫إذاً، دعهم يسحبونه، جدياً ‫‫تباً لهم!
‫‫(دايان)
‫‫لا أظن بأنك تدركين كم نحن ‫‫قريبين من الفصل الـ١١
‫‫- و(واينستين) سيحدث فرقاً؟ ‫‫- أجل
‫‫سيتوجب علينا البدء ‫‫بطرد الشركاء
‫‫أعلم أنك سمعت شائعات ‫‫عن (واينستين)
‫‫لكننا دافعنا عن قاتلين لزوجاتهم ‫‫(ليزا بلوم) دافعت عن (واينستين)
‫‫سمعتك تتحدثين عنها ‫‫لماذا تضعين الحد هنا؟
‫‫- إذاً، أبعديني عن المسألة ‫‫- مسألة (واينستين)!
‫‫أجل، أنت على حق ‫‫كل شخص يستحق محامي دفاع
‫‫لكن ليس كل شخص ‫‫يستحق أن أدافع عنه
‫‫(زوي)، لم أكن أعلم ‫‫أن لدينا اجتماع
‫‫صحيح، لكنني فقط أردت ‫‫القدوم لمناقشة مسألة ما
‫‫- حسناً ‫‫- طلبت من (لوكا) أن تحضر أيضاً
‫‫ما هو (مي تو)؟
‫‫إنه موقع إلكتروني لنساء ‫‫يشاركن قصص اعتداء
‫‫أهذا ما كنت تتكلمين عنه ‫‫في حدث (ويمن يونايت فور تشينج)؟
‫‫- أجل ‫‫- عدة نساء تحدثن إليّ
‫‫وسألنني عنه، كان عليّ أن أعترف ‫‫أنني لم أعرف شيئاً عنه
‫‫- أنت أنشأته! ‫‫- لا، بل (تارانا بورك)
‫‫- لكنك تروجين له ‫‫- حسناً، إن كنت أستطيع
‫‫- يفترض أن تكون حركة نسائية شعبية ‫‫- حسناً
‫‫- أريد منك أن تمسحيه ‫‫- ماذا؟ لماذا؟
‫‫تحاولين القول إن النساء ‫‫يغضبن بسبب الاعتداء، صحيح؟
‫‫- أجل ‫‫- هذه ليست الرسالة
‫‫التي تنفعنا في ٢٠٢٠ ‫‫سيُعاد انتخاب (هيلاري)
‫‫فقط إن لم يشعر الرجال أن النساء ‫‫يقدن وهنّ غاضبات
‫‫- لكن النساء غاضبات بالفعل ‫‫- هذا غير صحيح
‫‫إن النساء يتقدّمن، الآن
‫‫ويتقدّمن بواسطة الكفاءة ‫‫وليس بواسطة التظلّم
‫‫ماذا عن النساء اللواتي ‫‫يتعرضن لاعتداءات؟
‫‫- واللواتي تعرضن لاعتداءات؟ ‫‫- سيجدن الدعم من (هيلاري)
‫‫- من هذه الإدارة ‫‫- إذاً، تطلبين منهن أن يصمتن؟
‫‫لا، أطلب منهن أن يساهمن ‫‫بإعادة انتخاب امرأة
‫‫لرئاسة أهم منصب في البلاد ‫‫إذا لم تفز (هيلاري)
‫‫وفاز (ترامب) ‫‫عندها ماذا سيكون لدينا؟
‫‫- (دايان)؟ ‫‫- أدركت شيئاً للتو
‫‫- أين زوجي؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫أمضيت آخر بضعة أيام في العمل ‫‫ولم أتحدث إليه لمرة
‫‫أين هو؟
‫‫- هل اتصلت به؟ ‫‫- لا
‫‫- إذاً، ستتركين الموقع الإلكتروني؟ ‫‫- يحب أن أجد زوجي
‫‫- (دايان) ‫‫- كل ما تريدين، كل ما تحتاجين
‫‫أنا... يجب أن أذهب ‫‫إلى منزلي
‫‫(دايان)
‫‫جماعة (واينستين) يطلبون ‫‫منك الانسحاب
‫‫أجل، سبق وقلت لكما ‫‫استبدلاني
‫‫لا، إنهم يطلبون منك ‫‫الانسحاب من الشركة
‫‫- وماذا قلتما؟ ‫‫- قلنا إنه يجب أن نتكلم
‫‫لا بأس
‫‫حسناً، أنا ذاهبة إلى المنزل ‫‫يمكنكما فعل ما تريدان
‫‫- لست بحاجة للذهاب إلى المنزل ‫‫- بلى
‫‫لا أعلم كيف بدّلت ملابسي ‫‫ذهبت إلى ذلك الحدث ليلة أمس
‫‫وكنت أرتدي ملابساً مختلفة ‫‫والآن أرتدي ملابساً مختلفة
‫‫ولا أعلم أين هو (كيرت)
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً، شارفت على الانتهاء
‫‫- من أنت؟ ‫‫- (كريس ليما)
‫‫- هل أعرفك؟ ‫‫- لا
‫‫أنا مجرد حرفيّ ‫‫يصلح باب منزلك
‫‫آمل أنك لا تمانعين ‫‫لقد فتحت تلفزيونك
‫‫"مرحباً بكم من جديد ‫‫في (ترامب تي في)"
‫‫"هذا الجدار جدارك"
‫‫"هذا الجدار جداري"
‫‫"من (كاليفورنيا) ‫‫إلى جزيرة (بادري)"
‫‫"من صحراء (يوما) ‫‫إلى مياه تيار الخليج"
‫‫"هذا الجدار صُنع ‫‫لك ولي"
‫‫"عندما كتب (وودي غاثري) ‫‫هذه الأغنية قبل عقود كثيرة"
‫‫كان يغني لـ(أميركا) ‫‫تشبه (أميركا) الحقيقية
‫‫مع الجار البقال، المزارع ‫‫ومطور العقارات
‫‫- يا للهول، أفتقده كرئيس ‫‫- جدياً؟ أقصد...
‫‫أستميحك عذراً؟
‫‫- لا شيء، سأكمل الباب فحسب ‫‫- لا، انتظر
‫‫قلت للتو إنك تفتقده كرئيس ‫‫ماذا تقصد؟
‫‫أصغي، فهمت، (هيلاري) هي ‫‫الرئيس، حسناً؟ سأصمت
‫‫- لا، أتعتقد أن (ترامب) هو الرئيس؟ ‫‫- لا
‫‫- نعم ‫‫- أنا أيضاً أعتقد أنه الرئيس
‫‫أمضيت آخر بضعة أسابيع والناس ‫‫يخبرونني أن (هيلاري) هي الرئيس
‫‫- لذلك، أنا جاهز لتقبل الأمر ‫‫- من أنت؟
‫‫- ولماذا تصلح باب منزلي؟ ‫‫- أنا (كريس ليما)
‫‫وليس لديّ أدنى فكرة ‫‫لماذا أصلح بابك
‫‫ولمَ نحن الوحيدان في العالم اللذان ‫‫يظنان بأن (ترامب) هو الرئيس؟
‫‫"مياه..."
‫‫"هذا الجدار صُنع ‫‫لك ولي"
‫‫"مرحباً بكم من جديد ‫‫في (ترامب تي في)"
‫‫"(جارد)، أنت رائع ‫‫وتذهلني كثيراً"
‫‫"مرحباً، (جارد)"
‫‫"(جارد)، كم هو مؤسف ‫‫أنك لا تفهم"
‫‫لا أصدق هذا
‫‫ينبغي أن أكون سعيدة ‫‫لأن (هيلاري) هي الرئيس
‫‫- إنها مريعة، أليس كذلك؟ ‫‫- لا، أنا...
‫‫لا أظن بأن هذا العالم ‫‫الجديد يروقني
‫‫ربما لا أصدق ما يحدث
‫‫"(جارد)، كم هو مؤسف ‫‫أنك لا تفهم"
‫‫"يدي ستبدو جميلة ‫‫بخاتم زواج (إيفانكا)"
‫‫لماذا تحبه؟ لـ(ترامب)؟
‫‫لأنه يقول ما يعني
‫‫من الغريب أن السياسيين ‫‫لا يفعلون ذلك فحسب
‫‫- هل تعرف زوجي؟ ‫‫- ما اسمه؟
‫‫(كيرت مكفيغ)
‫‫هل طلب منك أن تصلح ‫‫باب منزلي؟
‫‫- مهلاً، لماذا باب منزلي مكسور؟ ‫‫- لا أعلم، لم تخبريني
‫‫"هذه هي تماماً البندقية ‫‫التي ستسرقها (هيلاري) منكم"
‫‫"في هذا الأسبوع سنركز ‫‫على سمك القرش والرشاشات الآلية"
‫‫"كيف نوقف سمكة القرش ‫‫عن الهجوم؟"
‫‫"لا نفعل هذا بالحب واللطف ‫‫لا نقود من الخلف مثل (هيلاري)"
‫‫"بل نهاجم"
‫‫(كيرت) أخذ أسلحته ‫‫لم يرغب بأن تُصادر
‫‫"اذهبوا إلى الريف"
‫‫"اذهبوا إلى أي أكواخ ‫‫تمتلكونها في الغابة"
‫‫"لأن (إريك هولدر) ‫‫سيأخذ أسلحتكم"
‫‫- (كيرت) يمتلك كوخاً في الغابة ‫‫- "إذاً، ينبغي أن يذهب إليه"
‫‫"نحن قريبون جداً ‫‫من الهليكوبتر السوداء"
‫‫حسناً، أصلح التلفزيون
‫‫- لا، أصلح الباب ‫‫- حسناً
‫‫جيّد، أنا في السيارة، صحيح؟
‫‫(كيرت)، أحتاج لمساعدتك ‫‫في اكتشاف ماذا يجري
‫‫أنا هنا
‫‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫‫- منذ فترة طويلة
‫‫تعالي، اجلسي
‫‫- تسعدني رؤيتك ‫‫- وأنا أيضاً
‫‫- أمسك بيدي ‫‫- لا أعتقد أنني أستطيع
‫‫- لمَ لا؟ ‫‫- نحن منفصلان
‫‫- (كيرت)، نحن متزوجان! ‫‫- هذا ليس ما أقوله
‫‫نحن الأهم
‫‫أنت وأنا، وكل الأشياء الأخرى
‫‫من الرئيس، ومن الأسوأ للعالم ‫‫كلها هراء
‫‫- هل تصدقين ذلك؟ ‫‫- سأصدق، إن كنت ستصدق
‫‫ماذا عن هذه؟
‫‫- (هيلاري) ستأخذها ‫‫- وسوف أبقى هنا
‫‫لأخبئها من الهليكوبترات السود ‫‫إن كان هذا ما تريد
‫‫ارجعي
‫‫- كيف أفعل ذلك؟ ‫‫- ما هو آخر شيء تذكرينه؟
‫‫أتقصد قبل أن شاهدت (هيلاري) ‫‫تدلي بالقسم؟
‫‫أجل
‫‫في الفراش، كنا في الفراش
‫‫وماذا حدث؟
‫‫لا تفلتي يدي ‫‫ثم ماذا حدث؟
‫‫أنت، كنت تحمل مسدساً
‫‫لا، لا، لا تفلتي يدي
‫‫- القوات الخاصة ‫‫- أجل
‫‫(كيرت)، أنت ميت!
‫‫(كيرت)، لا، لا
‫‫(كيرت)، تمسك بي
‫‫أرجوك، (كيرت)، تمسك بي
‫‫مهلاً، إنها تستعيد ‫‫وعيها، (دايان)؟
‫‫(دايان)؟
‫‫ماذا حدث؟
‫‫- خلت أننا خسرناك ‫‫- كم فقدت الوعي؟
‫‫- عشر دقائق ‫‫- أين أنا؟
‫‫- في المنزل ‫‫- (دايان)، هلا أخبرتني
‫‫كم إصبعاً أرفع؟
‫‫- لماذا؟ ‫‫- كنت مضطربة قليلاً
‫‫- كم إصبعاً؟ ‫‫- ثلاثة؟
‫‫أيمكنك قراءة هذا؟
‫‫(ليما)
‫‫من هو الرئيس؟