‫- مرحباً، أهلاً بعودتك أيتها الضائعة ‫- يا للروعة
‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- أهلاً في (ريديك بوزمان آند لوكهارت)
‫الجديد والمحصّن ‫قسم من (إس تي آر لوري)
‫(إس تي آر لوري) ‫كيف حال الحاكمين الجدد؟
‫القرطاسية الجديدة لطيفة، إنها سميكة ‫ولكن يقتصدونها من أجل البيئة
‫أجل، هذا جديد أيضاً ‫أظنّ أنه مغيب الشمس؟
‫- (دايان)، أهلاً بعودتك ‫- شكراً يا (جاي)
‫- أعرّفها على المكان ‫- كيف حال الأمور في الأعلى؟
‫لم أصعد إلى هناك يوماً ‫لا يمكن للفانين الدخول إليه
‫يخشون أن نلوّثّهم
‫- ولكن يمكن للكلاب الصعود إلى هناك؟ ‫- أجل
‫يومي الاثنين والأربعاء ‫هما يومي الحيوانات الأليفة
‫يمكن لشركاء الاسم أن يحضروا كلابهم
‫- يا إلهي، خفّاش ‫- أجل، (غارغويل)
‫أرادوا في الأعلى شيئاً درامياً أكثر
‫على الأرجح أنّ (أدريان) يحب هذا
‫حسناً، شكراً
‫قبل البدء، أودّ أن أرحّب رسمياً ‫بعودة (دايان لوكهارت)
‫شكراً يا (أدريان)، شكراً لكم جميعاً
‫يجب أن أقرّ أنّ الابتعاد عنكم ‫كان غريباً جداً
‫- لا أطيق الانتظار للعودة إلى العمل ‫- هل استمتعت بالسفر حول العالم
‫- بعلاوة الشراكة؟ ‫- (باري)، دعنا لا نتطرّق إلى هذا
‫لا شيء آخر لنتطرّق إليه
‫حسناً، حسناً ‫خسرنا (تشام هام)، أتذكرون؟
‫كنا بحاجةٍ لقارب نجاة والآن أصبحنا ‫جزءاً من سابع أكبر شركة محاماة
‫- في العالم ‫- وحصلنا على وعدٍ بالإصلاح
‫- خلال ٦ أشهر ‫- وسيحصل هذا
‫أجني نصف ما كنت أجنيه ‫كشريكة (ريديك بوزمان)
‫- ما هذا؟ ‫- حصّتك
‫- مماذا؟ ‫- من حيازة شركتنا
‫- يا إلهي ‫- أجل
‫أجل
‫إذاً، نحن سعداء ولكن شركاء ‫حقوق الملكية ليسوا كذلك؟
‫كان شركاء حقوق الملكية يتوقّعون المزيد
‫وسيحصلون على المزيد، هذا ما نظنّه ‫ولكن سيستغرق هذا الوقت
‫حسناً، كيف سنجعل هذا مقبولاً أكثر ‫بالنسبة للشركاء الآخرين؟
‫مهلاً، مهلاً، ارحل من هنا بحق السماء ‫مهلاً، بربك
‫- يتمّ استدعاؤك ‫- أهذا شيء سيئ؟
‫إن كان السيّد (لوري)، فلا ‫إن كان السيّد (فيرث)، ربما
‫- آنسة (لوكهارت)، أتمانعين اللحاق بي؟ ‫- لا أفعل
‫- أترغبين بالمياه أو القهوة؟ ‫- لا، شكراً
‫- سألتقي بالسيّد (لوري)؟ ‫- لا، السيّد (لوري) في (لندن)
‫ولكن يريد السيّد (فيرث) التحدّث
‫- إذاً، ٩ أشهر؟ ‫- أجل، أوامر الطبيب
‫- على الأرجح أنّه ثار جنونك ‫- تضمّن هذا بعض السفر
‫ولكن ليس الكثير ‫زوجي يحب البقاء في المنزل
‫البقاء في المنزل
‫- ماذا تريدين أن تفعلي الآن (دايان)؟ ‫- العودة إلى العمل
‫أيّ عمل؟
‫موكّليّ، قضاياي القديمة
‫أخذ شركائي مكاني بينما كنت أتعافى ‫ولكن عدت الآن
‫أسمعت يوماً عن (ريوكان)، سيّد الـ(زن)؟
‫- لا ‫- عاش حياةً بسيطة
‫في كوخٍ عند سفح هضبة ‫في إحدى الأمسيات
‫اقتحم سارق المكان ولكنه اكتشف ‫أنه لا يوجد شيء لسرقته
‫لذا، أعطاه (ريوكان) ملابسه كهدية ‫وبعد هروب السارق
‫بقي (يوريكان) جالساً عارياً ‫يشاهد القمر
‫وفكّر: "يا له من مسكين، أتمنّى لو ‫كان بوسعي إعطاءه هذا القمر الجميل"
‫- لا أظنّ أنني أفهم ‫- تابعت مسيرتك المهنية يا (دايان)
‫أنت استثنائية في المحكمة ‫تقومين بما هو مطلوب
‫وأنت بارعة في التنظيم ‫ولكن أتعلمين متى تعيشين حقاً؟
‫عندما تملكين قضية ‫و(غولايث) لمواجهته
‫وأنا هنا لإعطائك هذا
‫- هذا هو قمرك ‫- وما هذا؟
‫إنه لك، أنت المسؤولة الآن ‫عن قسم المتدرّبين
‫- المحامين الـ٢٢ والأربعين قضية ‫- لماذا؟
‫نريدك أن تكوني سعيدة ‫القيام بعملٍ جيّد في العالم
‫هو الطريقة الوحيدة للقيام بعملٍ جيّد ‫لـ(إس تي آر لوري)
‫- لذا، قومي بعملٍ جيّد ‫- أحتاج إلى وقت تحقيق
‫- ومواعيد دفع الفاتورة للشركاء ‫- خذي أيّ ما تحتاجين إليه
‫لا مزيد من قضايا الشركات
‫اجعلي شركتنا مواطناً صالحاً ‫مهما كان الثمن
‫- أهلاً بعودتك (دايان) ‫- شكراً يا (لوكا)
‫- كيف هو المكان في الأعلى؟ ‫- نظيف
‫- أتعرفين ما هي وظيفتي يا (لوكا)؟ ‫- سأخمّن أنك محامٍ
‫أنا القبّعة المنظّمة للمحامين ‫أتعرفين ما معنى هذا؟
‫- أجل، أهذا شيء متعلّق بـ(هاري بوتر)؟ ‫- إنه كذلك، أقرأت (هاري بوتر)؟
‫لا، أعلم، أنا الشخص الوحيد في العالم ‫الذي لم يفعل
‫- لمَ لم تقرئيه؟ ‫- لا أحب أمور السحرة
‫أجل، تباً لأمور السحرة
‫- أنت تعجبينني يا (لوكا) ‫- يعجبني كوني محبوبة
‫جيّد، إذاً، إليك ما أحتاجه منك
‫نملك طلاقاً هنا يبدو أنه يخلق مشكلة ‫أحد أهم زبائننا
‫وأظنّ أنه هناك تصادم شخصيات ‫مع محامي الطلاق
‫أريدك أن تعملي معه ‫وأن تهدّئي الأمور إن كان هذا منطقياً
‫- أظنّ أنه منطقي ‫- جيّد
‫- أتعلمين من هي (بيانكا سكاي)؟ ‫- أجل
‫في الواقع، إنها امرأة لطيفة ‫لذا تجاهلي جميع الشائعات
‫(لوكا)، ها نحن، أريد أن أعرّفك ‫على شريكنا الجديد، (دايف لي)
‫(لوكا كوين)
‫- أرى أنّ شعرك لا يزال كالصبيان ‫- أتعرفان بعضكما؟
‫- نحن صديقين قديمين، أجل يا (لوكا)؟ ‫- أجل
‫إذاً، البارحة ‫لم تكونوا تجيبون على اتصالاتي
‫- أملك الآن ٦ محامين؟ ماذا حصل؟ ‫- جذبتني قضيتك آنسة (تيكادس)
‫- هذا كلّ ما تطلّبه الأمر؟ ‫- أجل
‫هذه قضية حق استملاك عام ‫وجلسة استماع يوم غد
‫ستحصل بالكاد على أمرٍ تقييد ‫ضدّ البنائين الذين يريدون جرف المطعم
‫- جيّد، وماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- رأيت شاحنة طعام في الخارج
‫أيمكنك أخذها إلى المحكمة الفيدرالية ‫غداً عند الساعة ١١ والبدء بالطهو؟
‫- الطهو؟ لماذا؟ ‫- حسناً، قد تكون العدالة عمياء
‫- لكنها تملك حواساً أخرى ‫- لست المحامية التي توقعتها
‫تغيّرت
‫- إذاً، يبدو أنّ عددنا يتزايد هنا ‫- ظنّت الشركة أنك ستشعرين
‫بارتياحٍ أكبر مع شخصٍ قريب إلى سنّك
‫لم أعلم أنّ هذه الشركة ‫تملك محامين بشرتهم سوداء
‫يخبّئوننا
‫- لمَ لا تخبرين (لوكا) عن زوجك السابق؟ ‫- بالطبع
‫إذاً، يحاول (براد) تجاهل ‫اتفاقية ما قبل الزواج
‫عندما تزوجنا وكنت مفلسة ‫هو الذي أصرّ عليها
‫والآن العكس صحيح ‫يريد إبطالها، ما رأيك إذاً؟
‫- ما رأيي؟ ‫- أجل
‫أظنّ أنه عليك أن تقولي له ‫أن يغرب عن وجهك
‫- أيمكنني فعل هذا؟ ‫- بالطبع
‫- في الواقع، هناك بضعة مسائل... ‫- لا يوجد ادعاء هنا
‫للاحتجاز الإجباري أو الإكراه ‫هو من طلب الاتفاقية
‫- والآن يشتكي لأنه عالق بها؟ ‫- لمَ لا نتوقف عن تقوية موقعنا
‫إلى أن نرى كيف تسير الأقوال؟
‫(بيانكا)، أتمانعين إطلاع (لوكا) ‫على مشاكلك الأخرى مجدداً؟
‫بالطبع، إذاً، تعرّفت على (براد) ‫عندما كان عمري ٢١ سنة
‫كنت غبية جداً
‫- آسفة إذ لم نصل إلى تحضير الأقوال ‫- سنفعل هذا غداً
‫وداعاً
‫- تسجّل العدّاد لها، أجل؟ ‫- جيّد
‫- ظهرت المرأة السوداء الغاضبة ‫- أتعلم، لم يكن عليّ سماع مشاكلها
‫سجّلت ساعة من الهراء الكامل ‫على تلك المرأة
‫(لوكا)، أمارس القانون قبل أن تتعلّمي ‫كيفية قضاء حاجتك بمفردك
‫إذاً، ربما على سبيل التغيير ‫عليك المشاهدة والتعلّم
‫(تاكر نيوجانت)، أنا مدير مجلس إدارة ‫(رير أورتشارد)
‫- مطوّر عقارات من الطراز الأول ‫- سيّد (نيوجانت)، هذا...
‫- اشطبي هذا، أتعرف هذه الصورة؟ ‫- لا
‫إنه الحي حيث يقع مطعم (مارتا)
‫المطعم الذي كنت تنوي هدمه ‫من خلال حق الاستملاك العام
‫- أيمكنك القول إنّ هذا الحيّ تالف؟ ‫- أعترض
‫- يتخطّى هذا خبرات الشاهد ‫- اعتراضك مقبول
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأنني القاضي
‫(دايان)، أردت محكمة مقلّدة ‫لكي تستعيدي مهارتك، استعيديها إذاً
‫عندما يكون القاضي غير عادلٍ، اغضبي
‫تابعي يا حضرة المحامية
‫هذه انتقادات عن الانترنت ‫عن مطعم (مارثا)
‫وجميعها مكتوبة ‫خلال الأشهر الـ٦ الماضية
‫جميعها سلبية، أيمكنك قراءة هذه هنا؟
‫الطعام مقرف، الموقع خطر
‫- والنادلون سود بالكامل ‫- أتدعو هذا انتقاد سلبي؟
‫- أدعوه انتقاداً مهيناً ‫- ومع ذلك، أتعلم أنّ هذا النقد
‫بالإضافة إلى ٣٠ انتقادٍ آخر جاء من ‫عنوان بروتوكول الانترنت خاصة مكتبك
‫أهذا صحيح؟
‫أظنّ أنك استعدت مهارتك
‫- وهل تعلمون أيّ قاضي تمّ تعيينه؟ ‫- من؟
‫(جوليوس)
‫صباح الخير جميعاً، اجلسوا من فضلكم
‫طلب من المحكمة ‫إصدار أمر تقييدي مؤقّت
‫حضرة القاضي، أريد التعريف عن نفسي ‫أدعى (لويس كانينغ)
‫- أجل، مرحباً يا سيّد (كانينغ) ‫- أريد أن أشرح فحسب
‫هذه الحركات الغريبة التي قد تراها
‫آسف، لم أعلم أنّ حالتي ‫هي مصدر تسلية لك يا آنسة (لوكهارت)
‫التسلية الوحيدة هي كيف تستخدمها ‫يا سيّد (كانينغ)
‫- يا إلهي، يأتي الكره بأشكالٍ عديدة ‫- حضرة القاضي
‫أعرف من أنت يا سيّد (كانينغ) ‫كنا في جانبين متضادين في قضايا كثيرة
‫لهذا السبب طلبت منك يا حضرة القاضي ‫أن تعلن عدم أهليتك
‫هذا بالإضافة إلى علاقتك ‫بالآنسة (لوكهارت)
‫اسمع، إن قام كلّ قاضي كان يملك مسيرة ‫مهنية سابقة بإعلان انعدام أهليته
‫لن يبقى قضاة ‫تمّ رفض إعلان انعدام الاهلية
‫- سأستأنف ‫- أظنّ أنه عليك ذلك
‫- متى سيبدؤون؟ ‫- الآن
‫طلب من المحكمة أن تعلن أمراً...
‫حضرة القاضي، مطعم موكّلتي المكسيكي ‫الذي يقدّم طعاماً أصلياً منزلاً
‫مع لمسة معاصرة، صلصات رائعة ‫تاكو بالتشوريتزو
‫- يقبع تحت خطر الهدم ‫- أرجو المعذرة، حضرة القاضي
‫- أيمكنني أن أطلب إغلاق النوافذ؟ ‫- لماذا؟
‫إذ يؤثّر الهواء البارد على صحتي ‫بشكلٍ سلبي
‫- حضرة القاضي، إنها أوامر الطبيب ‫- أيّها الحاجب
‫- أيمكننا الانتقال إلى الشهود؟ ‫- أجل
‫نطلب من رئيس مجلس (رير ‫أورتشارد ديفلوبرز) الصعود إلى المنصة
‫- السيّد (تاكر نيوجانت) ‫- سيّد (نيوجانت)
‫(تاكر نيوجانت)؟
‫مرحباً؟
‫- سيّد (كانينغ)، أين موكّلك؟ ‫- ليس هنا يا حضرة القاضي
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم
‫- حضرة القاضي، نحن جاهزون ‫- حصل على طلب إحضارٍ يا سيّدي
‫- هذا صحيح ‫- إذاً، عليه الحضور
‫- نفهم هذا ‫- تفهم هذا لكنه ليس هنا
‫- هذا صحيح ‫- أوقعت حالة طارئة عائلية
‫- توجّب عليه تلبيتها؟ ‫- ليس على حدّ علمي
‫حسناً أشعر بالارتباك يا سيّد (كانينغ)
‫تحت أيّ أساس يبرّر موكّلك ‫عدم خضوعه لطلب إحضار قضائي؟
‫أخمّن أنه لا يعرف شرعيته
‫سيّد (كانينغ)، أشرحت لموكّلك ‫أنّ هذه محكمة فيدرالية؟
‫أنا قاضي فيدرالي وأنّ إصدار طلب إحضار ‫من قبلي هو أمر شرعي؟
‫- قلت له إنّ هذا سيكون موقفك ‫- لا يتعلّق الأمر بالموقف أيّها المحامي
‫- هذا واقع ‫- يعتقد موكّلي أنه هناك سلطة وافرة
‫- للحفاظ على موقفٍ مناقض ‫- موقف مناقض، أأنت مجنون؟
‫- لا يا سيّدي ‫- حضرة القاضي
‫- أرجو المعذرة، حضرة القاضي ‫- أين هو؟
‫- من الناحية الجسدية، أين هو الآن؟ ‫- لم يعلمني بمكانه
‫ولكن قال لي إنه سيتواصل معك ‫مباشرةً وكتابياً
‫- حسناً، أتواصل معنا السيّد (نيوجانت)؟ ‫- أجل يا حضرة القاضي
‫اقرئيه من فضلك
‫"في ما يتعلّق بطلب الإحضار ‫المرتبك بحقوق الملكية العامة"
‫"إلى القاضي (كاين) ‫مع كامل احترامي، اذهب إلى الجحيم"
‫لأكون واضحاً فحسب ‫وفّر موكّلك الآن دليلاً موثّقاً
‫عن احتقاره لهذه المحكمة، أهذا صحيح؟
‫سأفترض أنه وفّر شيئاً ‫ولكن أعارض على نعت المحكمة
‫- طلب مني الذهاب إلى الجحيم ‫- أظنّ أنه كان يحاول
‫الوصول إلى السلطة القضائية ‫عوضاً عن توجيه شخصي
‫حضرة القاضي، قدرة النظام القضائي ‫على إعادة تصويب...
‫حضرة المحامية ‫أريد منك أن تلزمي الصمت
‫تصدر المحكمة أمراً بإظهار سببٍ ‫لعدم معاقبة السيّد (نيوجانت)
‫على قلّة احترام هذه المحكمة ‫من خلال عدم ظهوره
‫أيّها السادة، سيعطيكم السيّد (كانينغ) ‫عنوان موكّله
‫وأريدكما أن تذهبا وتحضراه إلى هنا ‫اليوم، بالقوّة إن لزم الأمر، مفهوم؟
‫- أجل يا حضرة القاضي ‫- جيّد، سنتابع بعد ساعة
‫أتعامل مع تمثيل الشاهد ‫أنت توفّرين الراحة فحسب
‫هذا ليس ما قاله المسؤولون ‫نحن نعمل معاً
‫هراء المسؤولين هذا مزعج جداً
‫أتعلمين، كلما بالغتم يا رفاق أكثر ‫سيجعل الارتداد حياتكم أصعب
‫وعندما تقول "يا رفاق" ‫من الذي نتحدّث عنه هنا؟
‫- يا إلهي ‫- الإفريقيون الأمريكيون؟ البشر؟
‫- أو أيّ شخصٍ لا يفكّر مثلك، مرحباً ‫- مرحباً
‫آسفة للغاية، أملك مهاماً لأقوم بها ‫أيمكننا العمل على تحضير الأقوال
‫- أثناء التنقّل؟ ‫- بالطبع
‫- أين هذه المهام؟ ‫- على مسافة بضعة ساعات
‫أقوم بأفضل عملٍ لي ‫على متن الطائرة، لنذهب
‫- إذاً، سنستقلّ هذه؟ ‫- لبضعة ساعاتٍ فحسب
‫آنسة (سكاي)، أصبحنا على ارتفاع ٩ كلم ‫لذا يمكنكم التنقل في الحجرة
‫شكراً يا (لويس) ‫لا تحب السفر يا سيّد (لي)؟
‫- أنا معتاد أكثر على الطائرات الأكبر ‫- أعلم أنّ هذا جنوني، أجل
‫مجرّد التفكير أننا في هذا الأنبوب المعدني ‫الصغير في أعلى السماء
‫- ولا شيء يحملنا حرفياً ‫- هاك، جرّب كوكتيل الكانابيديول
‫- سيساعدك في الاسترخاء ‫- شكراً
‫- إذاً، تملكين طفلاً ‫- أفعل، كيف عرفت هذا؟
‫ربما بحثت عنك، أريد صوراً
‫- هيّا، يا إلهي، أجل ‫- أعلم
‫- مرحباً يا (تيندر) ‫- لا، إنه تطبيق قديم
‫- لم أستخدمه منذ شهرين ‫- حسناً، نملك الوقت الآن
‫- الآن، يجب أن نبدأ التحضير ‫- يمكننا فعل هذا عندما نهبط
‫لنعثر لك على رجلٍ
‫- ما رأيك به؟ إنه بارع باستخدام يديه؟ ‫- لا
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- (ساينت لوشا)
‫- وأين يقع ‫- في شرق (الكاريبي)، ستحبه
‫هناك موقع غداء رائع
‫- اللحية ‫- بربك، إنه مثير جداً
‫- لا أحب اللحى ‫- أنت صعبة
‫ليقف الجميع
‫- أيّها السيّدان، أين السيّد (نيوجانت)؟ ‫- ليس هنا
‫- لمَ ليس هنا؟ ‫- كان منشغلاً
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا أملك فكرة
‫- أتحدّثتما معه؟ ‫- أجل
‫- وماذا قلتما؟ ‫- إننا نملك أوامراً بمرافقته إلى المحكمة
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- عجز إلى المجيء
‫- حضرة القاضي ‫- أنتما، إلى غرفتي، الآن
‫ماذا يحصل بحق السماء أيّها السيّدان؟ ‫أين عثرتما عليه؟
‫- في ناديه الريفي، (ريدجمور) ‫- وماذا حصل في التالي؟
‫كان السيّد (نيوجانت) عند الحفرة ١١ ‫قلنا له إننا سنرافقه إلى المحكمة
‫أعلمنا السيّد (نيوجانت) ‫أنه على وشك رمي النقطة ٨٥
‫على ما يبدو، إنها نتيجة ممتازة ‫لجدول علاماته
‫كيف؟ أتعلمان ماذا؟ ‫غادرا فحسب، ارحلا
‫- "القاضي (شارلوت هايزلوود)" ‫- لا أفهم الأمر فحسب
‫- وكأنني أتعرّض للسخرية ‫- خذ رشفة
‫كيف يمكنهم أن يرفضوا؟ ‫وليس الشاهد فحسب، بل الحاجبين
‫إذ هذا الشيء بكامله ليس حقيقياً
‫ما نقوم به، ما نحكم عليه ‫إنها لعبة ظلال
‫نقول: "أنت ستدخل السجن وأنت لا"
‫وبعدها نعتمد على آخرين لإنجاز هذا ‫وإن لم يريدوا، فليس عليهم ذلك
‫- هذا جنوني، عندما كنت محامياً... ‫- أجل، ظننت أننا نعني شيئاً؟
‫لهذا السبب نرتدي رداءً
‫لو لم نكن نفعل، سنكون الحمقى ‫الذي يجلسون أعلى من الآخرين
‫- ماذا يجب أن نفعل إذاً؟ ‫- تريد هذا الرجل في المحكمة؟
‫- أجل، أجل ‫- ولا طريقة لمتابعة المحاكمة بدونه؟
‫- لا ‫- حسناً، أنهِ مشروبك
‫- أكره التيكيلا ‫- لنذهب
‫ارتدِ رداءك
‫- (هيلغا)، (فلو)، ماذا تفعلان؟ ‫- أيّ ما تريدينه حضرة القاضي
‫هذا القاضي (جوليوس كاين) ‫يريد إحضار شاهدٍ إلى المحكمة
‫- ما اسمه؟ (تاكر) ‫- (تاكر نيوجانت)، هذا موقعه
‫- حسناً، أتريد منا الذهاب بقوة؟ ‫- ما معنى بقوة؟
‫- تريد هذا ‫- أجل، بقوة
‫حسناً، سنعود فوراً
‫- شكراً ‫- السنوات الأولى صعبة دائماً
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫على الأرجح أنك تظنين أنني مجنونة
‫أقطع كلّ هذه المسافة إلى هنا ‫لأتذوّق الجوافة فحسب
‫لا، إنه أسلوب حياة مختلف ‫عن أسلوب حياتي
‫وأسلوب حياتي أيضاً منذ بضعة سنوات ‫من المذهل كم تتغيّر الأمور بسرعة
‫- يبدو طبيعياً ‫- كامتلاك طائرة خاصة؟
‫ما زلت أملك سيارتي (هوندا سيفيك) ‫في المرآب
‫- في حال اختفى كلّ هذا بعد سنة ‫- لا تصدّقين هذا
‫أفعل، لا شيء أقوم به منتج ‫أعني، ما هذا؟
‫جوافة تتحوّل بشكلٍ سحري ‫إلى مرهمٍ للوجه؟
‫ومواد التجميل والعطورات و... ‫تتطلّع النساء إليك
‫أجل، ولكن عند مجيء ‫فترة الارتكاس التالية
‫- ما أوّل شيءٍ سيتخلّى عنه الناس؟ ‫- حسناً، أتحاولين جدياً
‫- جعلي أشعر بالأسف عليك؟ ‫- (لوكا)
‫كنت أملك أصدقاءً كثر عندما كنت فقيرة ‫لا أملك صديقاً الآن
‫ولا أيّ صديقٍ، جميعهم يريدون شيئاً
‫- أنت مليئة بالهراء ‫- أرغب بنزهةٍ على الشاطئ
‫(دايفد)؟
‫حسناً، هناك خدمة تتقاضى ٧٨٠ دولاراً ‫في الساعة لتوفيق الأصدقاء
‫- جدياً؟ ‫- أجل، تمّ طرحها عليّ
‫إنه رقم محدّد بشكلٍ غريب
‫- هل جرّبتها؟ ‫- لا، بدت غريبة
‫- وهذا ليس غريباً؟ ‫- نوافق على أن نكون صديقتين؟
‫بربك، ماذا علينا أن نفعل؟ ‫قسماً بالدماء؟
‫اسمعي، سأقوم بما تريدينه ‫ولكنني محاميتك أيضاً
‫حسناً
‫- أملك سؤالاً من أجلك ‫- تفضلي
‫- أيماطل (دايفد لي) في هذا؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫أيماطل (دايفد) لي بهذه القضية ‫لزيادة ساعات الشركة المفوترة؟
‫لا، لا، ما كان ليفعل هذا أبداً
‫جيّد
‫ليقف الجميع
‫حسناً، جيّد، ها نحن هنا جميعاً
‫أشعر بالفضول حيال طريقة تفكيرك ‫يا سيّد (نيوجانت)
‫أظننت أنّ الالتزام بطلب الإحضار ‫هو أمر اختياري؟
‫- سيّدي؟ ‫- أتريدني أن أتحدّث؟
‫- أجل ‫- كنت أدافع عن حق الامتياز
‫- أيّ امتياز؟ ‫- لا يمكنني القول، إنه امتياز
‫- بحق السماء ‫- اطلب أن يقسم السيّد (نيوجانت) اليمين
‫- يا حضرة القاضي ‫- لن يحصل هذا
‫سيّد (نيوجانت) ‫أتفهم أنّ القانون يمنحني الصلاحية
‫لأبقيك هنا تحت وصايتنا إلى أن توافق ‫على حلف اليمين واعتلاء المنصّة؟
‫أنت جديد على هذه الوظيفة ‫أيّها القاضي
‫لهذا أرسلت (كاغني( و(لايسي) ‫لمقاطعة يومي مع هذا الهراء
‫لا بأس، حتى الآن، لم يقع أيّ ضرر ‫أنا مستعدّ لغضّ النظر عن الغلطة
‫أيمكن للحاجبتين تقييد السيّد (نيوجانت) ‫مجدداً من فضلكما؟
‫حسناً، أعطيتك الفرصة لتصويب الأمور ‫لكنك رفضت
‫- لتقم المصارعتين بما تريدانه ‫- خذاه من هنا
‫- سأنتظر اعتذارك ‫- حضرة القاضي
‫نطلب من المحكمة أن تمنع السيّد ‫(نيوجانت) من هدم ملكية موكّلتي
‫أعترض يا حضرة القاضي ‫لم تسمع أيّ دليل
‫سأؤجّل المحاكمة ‫وشهادة السيّد (نيوجانت)
‫أمنح الإذن بالحظر انطلاقاً من الشكوى ‫المؤكّدة المذكورة في هذه القضية
‫شكراً، يمكنني العودة إلى أفضل ما أجيده
‫"مذكّرة ٦١٨"
‫- لم أسمح لأحدٍ بالدخول ‫- كيف وصلت إلى مكتبي؟
‫- لا أعلم ‫- أتعلمين ماذا تعني؟
‫لا، ولكن بوسعي الاكتشاف على الأرجح
‫لا... لا، لا تذكري هذا لأحدٍ
‫- (جوليوس) ‫- حضرة القاضي، سامحيني من فضلك
‫- أعلم أنّ الوقت متأخّر ‫- لا، ما الأمر؟
‫هذا
‫كان على مكتبي ولا أعلم ماذا يعني ‫ولكن أظنّ أنه مهم
‫- لا أملك فكرة ما هذا ‫- إنها مذكّرة ٦١٨
‫أرى هذا، أتملك فكرةً ‫من أين أو ممّن جاءت؟
‫- لا ‫- أكان هناك ملاحظة؟
‫- أو شيء آخر معلّق بها؟ ‫- لا
‫- ألا تعرفين ما معنى مذكّرة ٦١٨؟ ‫- لا، أتمنى لو كان بوسعي المساعدة
‫حسناً، شكراً، آسف بشأن كلّ هذا ‫بدا الأمر...
‫- مهماً ‫- طابت ليلتك (جوليوس)
‫- رأى سترتك ‫- تباً، أعلم أنها لي؟
‫أظنّ أنه فعل
‫- أتريدين الاعتراف؟ ‫- لا أعلم، ظننت أنك تحب التسلّل
‫أحب...
‫الحفاظ على خصوصية حياتي الخاصة ‫ولكن قد لا يكون هذا الخيار متاحاً الآن
‫حسناً، فكّر بالأمر أثناء معاشرتك لي
‫(شارلوت)؟
‫- ما معنى المذكّرة ٦١٨؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أقف عند أعلى السلالم ‫وسمعت (جوليوس) يذكرها
‫- لا أملك فكرة ‫- أنت كاذبة يا امرأة
‫- من قال هذا؟ ‫- يمكنني أن أعرف الآن
‫أتعلمين، يمكنك خداع الجميع ‫ولكن لا يمكنك خداعي
‫آنسة (سكاي)، أكنت تنوين تأسيس عملك ‫الخاص عندما وقعت الاتفاقية؟
‫- لا أملك فكرة ‫- أيمكنك الشرح؟
‫- لا ‫- ولكن وقّعت هذه الاتفاقية
‫إذ أنت وزوجك، كلاكما ‫أردتما حماية عمل زوجك
‫- في حال الطلاق، أليس هذا صحيحاً؟ ‫- لا
‫- ليس صحيحاً؟ ‫- ليس صحيحاً
‫- لمَ وقّعته إذاً؟ ‫- إذ طلب مني (براد) ذلك
‫- امنحيني فرصة يا (بيانكا) ‫- تباً لك يا (براد)
‫- لا توجد ذريعة هنا ‫- تباً لك
‫حسناً، الهدف من هذا ‫هو التوصل إلى مساومة
‫- حسناً، حسناً ‫- حسناً، حسناً
‫- (بيانكا)، أتريدين أخذ استراحة؟ ‫- لا، سأجيب عن السؤال
‫سألتني ما كان الهدف من الوثيقة ‫الجواب هو الزواج
‫رفض (براد) الزواج مني بدونها ‫وأحببته لذا وقّعت عليها
‫إن كان لا يعجبه ما كتب فيها الآن ‫كان عليه الحصول على محامٍ أفضل
‫- كان هذا رائعاً جداً، أرأيت وجهه؟ ‫- فعلت
‫- وأنت قمت بعملٍ مثالي ‫- راودني شعور جيّد خلال فعل هذا
‫يدعى هذا القوة ‫لهذا السبب يلجأ الناس إلى القانون
‫- حسناً، أنت صاحبة تأثير جيّد ‫- أملك اقتراحاً يا (بيانكا)
‫- أخرجي هذا الرجل من حياتك ‫- ماذا تعنين؟
‫سوّي الأمر الآن، اعقدي الاتفاقية ‫ستخسرين بعض المال
‫- ولكن لن يكون عليك رؤية وجهه مجدداً ‫- أيوافقك (دايف لي) الرأي؟
‫لا، يعتقد أنه علينا المتابعة
‫ولكن أظنّ أنه عليك موازنة المال ‫بالسلامة النفسية
‫أجل، لحظة واحدة
‫- ادخل ‫- (جوليوس)
‫حان دوري لأعتذر ‫لأنني كنت مبهمة البارحة
‫فهمت، عرفت سترته، لا تقلقي ‫سرّك بأمانٍ معي
‫هذا ليس ما في الأمر ‫بل يتعلّق بالمذكّرة
‫- ٦١٨ ‫- اسمع
‫عليك إخراج (تاكر نيوجانت) ‫من السجن الآن
‫- بعدها عليك الاعتذار ‫- أأنت مجنونة؟
‫- تجاهل طلب إحضار ‫- أجل، وعليك إخراجه
‫- وعندما يخرج، عليك الاعتذار ‫- (شارلوت)، طبّقت القانون
‫لجأت إليّ للحصول على نصيحة ‫أنا أعطيك إياها، أخرجه واعتذر
‫ولا تسأل أحداً عن المذكّرة مجدداً
‫حضرة القاضي (هايزلوود) ‫كرّري من فضلك ما قلته لي للتو
‫- خذ هذه ‫- ما هي؟
‫- عنوان أريد منك الذهاب إليه ‫- لماذا؟
‫إذ أردت أن تعرف ما معنى ٦١٨
‫هناك سيارة (أوبر) في الأسفل، استقلّها
‫على فكرة، تملك المحكمة برنامجاً ‫إن كسرت هاتفك
‫يقدّمون لك واحداً جديداً
‫"طريق (بول فالي ٨٠٥٨)"
‫- من أجل من أتيت؟ ‫- (جوليوس)
‫- كم يبعد هذا المكان؟ ‫- ١٠ دقائق
‫- هذا هو؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫طريق (بول فالي ٨٠٥٨)
‫أتمانع الانتظار قليلاً؟ ‫قد أرغب بالعودة معك
‫لا مشكلة، طلبوا مني انتظارك هنا
‫- قلت إنهم طلبوا منك انتظاري؟ ‫- أجل
لكم من الوقت؟ - ‫- ١٠ دقائق
‫- قالوا إنك ستفهم عندها ‫- أفهم ماذا؟
‫لا أعلم، لم يذكروا هذا
‫- ماذا؟ آسف، هل أعرفك؟ ‫- لا أعلم، من أنت؟
‫(جوليوس كاين)، القاضي (جوليوس كاين)
‫- ماذا؟ ‫- قاضي فيدرالي؟
‫- أجل، ماذا؟ ‫- كنت كذلك أيضاً
‫- كنت... ‫- قاضي فيدرالي، القاضي (إتزاليس)
‫- يا إلهي، أجريت استئنافاً أمامك ‫- منذ ٣ سنوات، أجل؟
‫أجل، حكمت ضدي، ماذا حصل؟
‫- أتعني، لمَ أنا سائق (أوبر)؟ ‫- أجل
‫- المذكّرة ٦١٨ ‫- كنت في خضم استئناف
‫قضية صيدلانية، سهلة جداً، مواد أفيونية
‫كنت على وشك الحكم ضدهم ‫عندما حصلت على المذكّرة
‫من الواضح أنهم أرادوني أن أصدر حكماً ‫معاكساً، ولكن لم أكن سأفعل هذا
‫- هم؟ من تعني؟ ‫- لا أملك فكرة
‫ولكن خلال أسبوعين ‫رفع قاضي آخر دعوى سوء تصرّف
‫أمام محكمة استئناف الدائرة السابعة ‫قال إنني أقبل الرشاوى
‫وحضر ١٢ شاهد وكانوا جميعاً يكذبون ‫ويقولون إنه هناك أدلّة
‫حصلت على الفرصة للرحيل بدون فضيحة ‫ولكن بدون تعويض أيضاً
‫لذا، وافقت، قبلت، نالوا مني
‫دافعت عن مبادئي وها أنا، ٤٥ ألف ‫دولار في السنة قبل حسم الضرائب
‫يساوي هذا العمل ٦٠ ساعة في الأسبوع ‫النفحات جيدة
‫أحياناً يمكنني الخروج ‫لتناول العشاء مع زوجتي
‫لو كان بوسعي فعل هذا مجدداً ‫أيّ ما كانت المذكّرة التي أرسلوها لك
‫نفّذ الأمر، إذاً، أأنت جاهز للعودة؟
‫- يجب أن أطردك ‫- ما الذي تتحدّث عنه؟
‫اخرج من هنا يا (دايفد) ‫في المرة القادمة، اقرع الباب
‫- طلبت منها التسوية، قلت لها... ‫- (بيانكا)، أجل، قلت لها
‫من الأفضل لها أن تنسى زوجها ‫وألا تسمح لك بخداعها
‫ببضعة أشهرٍ إضافية من الساعات المفوترة
‫- أتتضمّن هذه التسوية النفقة الشهرية؟ ‫- تعلم ذلك، إنها أمر اعتيادي
‫وبموجب آخر قانون ضرائب ‫لا يمكنها حسم النفقة
‫لذا، تدفع ١٠ ملايين دولار إضافية ‫من الضرائب
‫في هذه الأثناء، لا يدفع (براد) ‫ضرائب على النفقة
‫جعلته ثرياً للتو، تهاني ‫لهذا السبب كنت أمدّد التحضير
‫وليس لأزيد الساعات المفوترة ولكن لأؤخّر ‫تسديد الضرائب حتى السنة القادمة
‫كلّفت صديقتك للتو ١٠ ملايين دولار ‫ولكنني سعيد لأنك تهتمّين لأمرها
‫ولكن... أجل... أنا... أنا.... ‫آسفة، أنا في المتنزّه
‫اسمع، أيمكنني معاودة الاتصال بك ‫من فضلك؟ حسناً، شكراً
‫- هذا جنوني ‫- أوافقك الرأي ولكن ماذا سنفعل؟
‫- سنصعد إلى الأعلى ‫- وماذا سنقول؟
‫إنه لا يمكنهم استخدام هذا الطابق ‫كمرحاض لكلابهم اللعينة يا (ليز)
‫- أجل، أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- أجل، يمكنك ذلك
‫- نريد التحدّث مع السيّد (لوري) ‫- السيّد (لوري) في (لندن)
‫- سنهتمّ بهذا ‫- لا، أنا...
‫أيتها السيّدة، جدياً ‫لا تريدين محاولة إيقافنا الآن
‫ما أقترحه هو أن تقولي لمديرك ‫إننا تجاوزناك وتجاهلناك
‫هذه القصة الأفضل لإخبارها
‫لا داعي للحزن، أجل؟
‫- (آدريان)، )إليزابيث)، كيف حالكما؟ ‫- بخير
‫هذا (آفنجر)، ألقِ التحية يا (آفنجر) ‫"كيف الحال؟" (جون)
‫- إذاً، ماذا تريدان؟ ‫- نريد أن تتوقف الكلاب
‫- عن التغوّط على أرضيتنا ‫- لم أكن أعلم أنها تفعل
‫- إنها تفعل ‫- قلت لنا منذ البداية
‫أنّ هذه شراكة وليست حيازة ‫وإن كانت شراكة حقيقية
‫- فيجب أن نملك مصالح مشتركة ‫- أنت محقة
‫- سأحرص على تغيير مكان الكلاب ‫- جيّد
‫سيّد (فيرث)، نريد أن يصبح الشركاء ‫الجزئيين شركاءً كاملين
‫- ما معنى هذا؟ كاملين؟ ‫- يعني أننا وعدناهم بعلاوات سنوية
‫تساوي علاواتهم في (ريديك بوزمان) ‫ولم يحصل هذا
‫- حسناً، كيف سنسوّي هذا ‫- من خلال إعطائهم المال
‫أجل، حسناً
‫إذاً، سنجتمع نحن الـ٣ الأسبوع القادم ‫لنقرّر كيف سيتمّ هذا
‫- حسناً ‫- هناك شيء إضافي
‫هنا مصعد تنفيذي ‫لا يصل إلا إلى طابقنا الآن
‫سنغيّره ليصل إلى طابقكم ‫من أجل الشركاء
‫- سيكون هذا جيداً ‫- رائع، جميعنا شركاء
‫أعني، نريد ما تريدونه ‫شكراً على طرح مشاكلكم أمامي
‫- لا مشكلة ‫- جيّد، أراكما لاحقاً
‫أجل
‫- كان هذا سهلاً ‫- أجل، سهلاً أكثر من اللزوم
‫لا أعلم، أتعلم، دعنا... ‫لنقبل بالموافقة فحسب
‫- إذاً، ماذا الآن؟ ‫- سنجعل (نيوجانت) يعتلي المنصة
‫وسنحرجه بواسطة هذه الانتقادات ‫على أمل إنقاذ مطعمك
‫من فضلكما أزيلا قيود السيّد (نيوجانت)
‫حضرة القاضي، نطلب اعتلاء ‫(تاكر نيوجانت) المنصّة
‫لاحظت أنه من خلال وضع ‫السيّد (نيوجانت) تحت الوصاية
‫ربما غضضت النظر ‫عن بعض السوابق القانونية
‫الحبس من أيّ نوعٍ لأية فترة زمنية ‫يجب استخدامه كالملجأ الأخير
‫وليس كنكران للحقوق الأساسية
‫من الواضح أنّ أعمال السيّد (نيوجانت) ‫لم تبرّر إخضاعه لهذه المعاملة
‫- حضرة القاضي ‫- كذلك، بعد المزيد من التفكير
‫يبدو أنني كنت مخطئاً في رفض ‫طلب السيّد (كانينغ) بعزل نفسي
‫حضرة القاضي، جميعنا نرتكب الأخطاء
‫ويجب أن نتفادى حتى ‫مظهر انعدام اللياقة
‫لهذا السبب، سأنقل القضية ‫للجنة المحكمة التنفيذية
‫وإن كان يجب إخضاع القضية للمحاكمة ‫فسيحصل ذلك أمام أحدٍ آخر
‫أفترض أنك آسف على ما فعلته؟
‫- أجل ‫- قد يكون من الجيد
‫أن تقول هذا بصوتٍ مرتفع
‫- آسف ‫- قبلت اعتذارك
‫شكراً يا حضرة القاضي
‫- أيوجد شيء آخر أيّها المحامي؟ ‫- لا شيء في ما يعنيني أيّها القاضي
‫أثناء إعادة التعيين، أيبقى حظر ‫تغيير الملكية ساري المفعول؟
‫أجل، أجل، بكلّ تأكيد
‫ليقف الجميع
‫- من نال منك؟ ‫- أفهم أنك خائبة الظن
‫خائبة الظن؟ أنا حانقة ‫تملك تعييناً لمدى الحياة
‫أقسمت أن تؤدّي واجبك بأمانةٍ ونزاهة ‫بموجب القانون وليكن الله في عونك
‫شكراً على اهتمامك أيتها المحامية ‫ولكن هذا يكفي
‫إن تجاهلت المحكمة الفيدرالية القانون ‫ماذا يبقى إذاً؟
‫- ارحلي، الآن ‫- (جوليوس)
‫لا، قلت ارحلي
‫- مرحباً؟ ‫- "لقد اختفى"
‫- (مارثا)، ما الذي اختفى؟ ‫- هدموه، اختفى، اختفى كلّ شيء
‫- مطعمك؟ ‫- "أجل"
‫لا يمكنهم فعل هذا ‫حظر القاضي الهدم
‫حسناً، فعل أحدهم هذا لأنه لم يعد هنا
‫حسناً، أنا... سآتي فوراً
‫- هدموا المبنى بدون إنذار، المطعم ‫- لم تعد هذه قضيتي أيتها المحامية
‫يقع اللوم عليك يا (جوليوس) ‫سواء أكانت قضيتك أم لا
‫لا تتحدّثي معي بهذه الطريقة، أنا قاضي