‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫واحد، اثنان ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫لا أحد يذهب إلى (أفغانستان) ‫ويعتقد أن الأمر سيكون جميلاً
‫فهمت ذلك، وكل شخص في الوحدة ‫عرف أن الناس سيموتون
‫- لكن ما قام به هو... ‫- بقولك "هو"، تقصد المدعى عليه؟
‫أجل، الرقيب (ماير) ‫ما قام به لم يكن حول محاربة العدو
‫بالنسبة إليه، كانت تلك لعبة
‫قتل تلك المرأة المسنة ببندقية قنص ‫لم تكن تشكّل تهديداً
‫كانت...
‫كانت تمشي وحسب
‫كانت الجثة لا تزال مطروحة أرضاً ‫بعد مرور ساعة عندما مررنا في موكب
‫وتوجب على الرقيب إيقافنا ‫ليتمكن من اقتلاع أحد أسنانها
‫أسنانها؟
‫لا بد من أن الرقيب رأى مظهري ‫لأنه قال "إنها أشبه بقرون الغزال"
‫"لا يمكنك الاعتقاد أنها بشرية"
‫واكتشفت لاحقاً أنه كان لديه ‫وعاء زجاجي مليء بالأسنان
‫هل شهدت على عملية قتله لولد؟
‫ولد يبلغ ١٠ أعوام
‫(غلام داوود)
‫عرفت الولد قليلاً، أتى نحوي ذات مرة ‫ومعه صورة (ليبرون جيمس)
‫وكانت هناك ابتسامة عريضة ‫تعلو وجهه
‫لم يكن ذلك الولد من المسلحين
‫عندما اقتنعت أن الرقيب (ماير) ‫كان يرتكب عدة جرائم بشكل مريب
‫- هل تصرفت لردعه؟ ‫- نعم
‫أصلحت بندقية القنص ‫حتى لا يتمكن من إطلاق رصاصة
‫وعندما لم ينجح الأمر ‫ذهبنا إلى قائد الفصيلة
‫وثقنا في التسلسل الهرمي
‫- كيف كانت الأمور؟ ‫- تعرف كيف هي
‫إن شهدت ضد مسؤولك الأعلى ‫فيكرهك البعض والآخر يتجاهلك
‫- والقليل يفهم ذلك ‫- ما هي النسب؟
‫المزيد من الكراهية
‫ما الأمر؟
‫قلت إنك أصلحت بندقية (ماير) ‫كيف فعلت ذلك؟
‫اخترقت المنظار، لماذا؟ ‫بئساً، أنت لا تعتقد...
‫لا تقل أي شيء ‫إن كان هذا عنك، فلا تقل أي شيء
‫- بئساً ‫- كلا، أنصت إليّ يا (ديماركوس)
‫اسأل عن النقيب (ترودو)، إنه أفضل ‫المحامين العسكريين واذكر اسمي
‫العريف (ديماركوس لايني) ‫أنت قيد الاعتقال
‫- ماذا فعلت؟ ‫- اصمت يا (لايني)
‫تذكر، اسأل عن النقيب (ترودو)!
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- كلا، كلا
‫يصعب اعتياد الأمر، سيارة ليموزين ‫توصلني إلى طائرة خاصة
‫افعلي ذلك لمرات كافية ‫وستعتادين الأمر
‫- كم عدد المرات الكافية؟ ‫- خمس مرات
‫- سأتولى الأمر ‫- كلا، لطالما علّمني أهلي
‫أن أحمل أمتعتي بنفسي
‫- أنا أيضاً، وتم الدفع لي ‫- شكراً لك
‫- لديك جليسة أطفال ‫- هذا صحيح
‫- وأحضرت ثوب سباحة؟ ‫- أنا... كلا، سأذهب للعمل، اتفقنا؟
‫أجل، لكنه بالقرب من الشاطئ ‫لديّ ثياب سباحة إضافية، تعالي
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، انفصلت عن أحدهم وحسب
‫- ماذا؟ الآن؟ ‫- لا تقلقي، كان وغداً
‫ومن ثم سأل ما إن كنت سألقي نظرة ‫على خطة عمله
‫يا للهول
‫"إنها نسخة عن (بيرد) ‫ولكن مع (سيغواي) بدلاً من ذلك"
‫إنه بحاجة إلى ملايين قليلة فقط ‫للبدء بصنعها
‫- أنا آسفة جداً ‫- ٣ أشخاص
‫ومن ثم يرغبون دائماً في شيء
‫- ماذا عنك؟ ‫- هل أرغب في شيء؟
‫- كلا، هل يحصل الأمر عينه معك؟ ‫- هل يرغب الرجال فيّ من أجل مالي؟
‫أجل، طوال الوقت، هذا عبء
‫كلا، حقاً ‫ما الذي يجري معك؟
‫لا شيء ‫لست مثيرة للاهتمام بهذا القدر
‫بئساً لك، أنا التي تتكلم دوماً ‫وأنت لا تشاركين البتة
‫ليس هناك شيء لمشاركته ‫لديّ طفل وأحاول أن أصبح شريكة
‫هل سبق وسمعت بمأزق المحامي؟
‫عمل وعائلة ولياقة وأصدقاء ونوم ‫عليك اختيار ٣ من بين هذه
‫- ما هي ثلاثتك؟ ‫- العمل والعائلة والنوم
‫بدّلي النوم بالأصدقاء ‫وستكون بيننا صفقة
‫- بئساً، تركت هاتفي شغالاً ‫- هذه طائرتي يا (لوكا)
‫يمكنك أن تتركيه شغالاً
‫مرحباً يا (ماريسا)، ما الأمر؟
‫تريدك (دايان) أن تحضري ‫اجتماع الشركاء بعد ٥ دقائق
‫ماذا؟ كلا، كلا، أنا... ‫(ماريسا)، أنا...
‫- أنا أمزح ‫- لا تفعلي هذا
‫إذاً، كيف هو الأمر؟ ‫هل هناك حوض ماء ساخن؟
‫- كلا ‫- أنت تمزحين
‫ما الفائدة من طائرة خاصة ‫إن لم يكن فيها حوض استحمام ساخن؟
‫منذ متى؟
‫إذاً ستتفقدين (فرانشيسكا) من أجلي؟
‫هذه أطول فترة ‫اهتمت فيها بـ(جوزيف)
‫- مفهوم، لن تستبدلني كصديقة؟ ‫- (فرانشيسكا)؟
‫كلا، بل صديقتي الغنية ‫تذكري أنني أكثر مرحاً
‫أجل، سأتذكر ذلك ‫عند جلوسي بأرجوحة على الشاطئ
‫- أراك بعد أيام قليلة ‫- اشتري لي شيئاً
‫أنا في طريقي إلى هناك الآن
‫- أحتاج إلى شهر إجازة ‫- كلا
‫- إذاً هذا إنذاري ‫- انتظر
‫- أنت بمثابة بصري وسمعي بالأسفل ‫- أعرف
‫وأحتاج إلى شهر إجازة ‫للدفاع عن أحدهم
‫- مَن؟ ‫- أحدهم أدين بحياتي لي
‫- مَن؟ ‫- عريف عسكري
‫تم اتهامه بالعصيان والتخريب ‫وجريمة قتل مهملة
‫- حسناً، إذاً لديه محام عسكري ‫- أجل ولقد استبدلوه
‫بآخر سيئ ‫سيمثل أمام المحكمة غداً
‫حسناً، انتظر
‫- تعال معي ‫- إلى أين؟
‫لا تساورك الشكوك ‫تعال معي وحسب
‫- لحظة ‫- ماذا؟ لن تفعل هذا بمفردك
‫- السيّد (فيرث)؟ ‫- (ليز)، أين (أدريان)؟
‫في (نيويورك)، في مؤتمر قانوني
‫- أتعرفان بعضكما؟ ‫- ليس كثيراً، ولكن...
‫- أجل، عملنا على تلك القضية ‫- بالتأكيد، نعم
‫حسناً، أريدك أن تساعدي (كايلب) ‫بقضية في المحكمة العسكرية
‫وكخدمة شخصية، أريد أن يبقى (كايلب) ‫مطلعاً على الأمور هنا، اتفقنا؟
‫- بالتأكيد ‫- شكراً
‫- لم أطلب ذلك ‫- أعرف
‫- ولا يتوجب عليك ذلك ‫- كلا، كلا، هذا عملي
‫أنصت...
‫أريدك أن تعرف ‫أنني لم أفعل أي شيء كهذا قط
‫ولا أنا ‫لحظة، عمّ نتكلم؟
‫الخروج معاً
‫- لم أخرج برفقة أحد منذ طلاقي ‫- كانت تلك مجرد تجربة، صحيح؟
‫- صحيح، ونمضي قدماً ‫- تماماً، نمضي قدماً
‫- إذاً، ما القضية؟ ‫- العريف (ديماركوس لايني)
‫إنه صديق خدمت معه ‫في ولاية (بغلان)
‫- لكم من الوقت خدمت في الجيش؟ ‫- ٥ أعوام
‫- لا تبدو من هذا النوع ‫- أي نوع؟
‫لا أعرف ‫هذا لا يشبهك وحسب
‫- أين تقع ولاية (بغلان)؟ ‫- (أفغانستان)
‫شهد (لايني) ضد مسؤول أعلى ‫واعترف أنه خرّب بندقيته للقنص
‫في اليوم التالي، أقدم مسؤوله الأعلى ‫على قتل مترجم أفغاني
‫وهم يلقون اللوم على (لايني) ‫من أجل التخريب
‫لماذا خرّب السلاح؟
‫لأن مسؤوله الأعلى ‫كان يرتكب جرائم حرب
‫أراد (لايني) منع بندقيته ‫من إطلاق النار
‫حسناً، سنحصل على متابعة سريعة ‫للاستفادة من بعض الوقت
‫فليقف الجميع
‫- حسناً، إلى أين توصلنا بهذا؟ ‫- المدعي مستعد للمتابعة حضرة القاضي
‫يطلب الدفاع من المحكمة ‫متابعة لمدة ١٦ يوماً
‫حضرة القاضي ‫ستكون هذه المتابعة الرابعة لهم
‫أطالب باستئناف أمام محكمة الاستئناف ‫يوم الخميس
‫- لا مفر من ذلك ‫- حضرة القاضي
‫تم منح المتابعتين الأخيرتين
‫لأن السيّد (جانسين) ‫كان سيخرج من البلدة من أجل إفادات
‫- وقبل هذا، كان في إجازة ‫- المدعون حتى بحاجة إلى إجازة
‫هذه طريقة لحرمان قضيتنا
‫إنهم رأسماليون كبار ‫يمكنهم الانتظار أكثر منا
‫سيحصلون على متابعات مستمرة ‫ومن بعد ذلك، يستأنفون
‫ومن ثم يستأنفون تلك الاستئنافات ‫وليس لأنهم يعتقدون أنهم يستطيعون الفوز
‫بل لأنهم يعرفون أننا لا نملك المال ‫لجعل القضية مستمرة
‫لذا، سنستسلم
‫تم منح المتابعة لـ١٦ يوماً ‫انتهت الجلسة
‫فليقف الجميع
‫- يا للهول، انظر إلى حالك ‫- اذهب، أنت نكرة
‫أنت محق تماماً ‫محافظ مع مبادئ؟
‫لا يبدو أنه ثمة من هؤلاء الأشخاص ‫هنا بعد الآن
‫من السهل جداً أن تبقى صادقاً مع مبادئك ‫أنت لا تعيش في عالم حقيقي
‫- هيّا، اختلق أعذاراً لما أصبحت عليه ‫- ما هي؟
‫قاض سيئ
‫يضع أحدهم ورقة على مكتبك ‫"مذكرة ٦١٨"، وأنت تثنيها كالأوريغامي
‫أجل، حسناً...
‫انتباه!
‫تفضلوا
‫أيّها الرقيب
‫العريف (لايني) ‫ما كان خطب المحامي الموكل لك؟
‫أفضّل اللذين يمثلانني الآن ‫يا حضرة القاضي
‫لا يدفع الجيش للمحامي المدني
‫تولّى مكتبنا القضية مجاناً ‫حضرة القاضي
‫لن يتوجب عليه دفع أي شيء ‫مقابل خدماتنا
‫يخضع المحامون العسكريون ‫لتدريب خاص
‫خدمت في الجيش يا حضرة القاضي ‫أنا الرقيب (غارلين)
‫- ألديكم تدريب قانوني في الجيش؟ ‫- كلا يا سيّدتي
‫ندرك أنه هناك اختلافات ‫بين الممارسة المدنية والعسكرية
‫ونتقدم من أجل متابعة ‫للحصول على وقت للاطلاع على القضية
‫- وقواعد المحكمة العسكرية ‫- هذا مرفوض
‫حضرة القاضي ‫نحاول تأمين محاكمة عادلة وحسب
‫وأنا أيضاً ‫العدالة المتأخرة مرفوضة
‫لن يحصل العريف (لايني) على المزيد ‫من الوقت لرفضه المحامي الذي وفر له
‫تبدأ البيانات الافتتاحية غداً ‫عند الساعة الـ٩
‫ربما يمكننا الحصول ‫على رئاسة فعلية حتى ذلك الحين
‫"كانت أريكة لتنفجر هنا"
‫"كانت طاولة مؤتمرات لتنفجر هنا"
‫- سأجهّز مستندات الإثبات ‫- حسناً
‫(جاي)! مرحباً
‫هذه قائمة بالرجال الذين خدموا في ‫(أفغانستان) مع الجندي الذي ندافع عنه
‫أيمكنك معرفة ‫ما إن كانوا سيشهدون لصالحه؟
‫- متى تحتاجين إليهم؟ ‫- نحن في المحكمة غداً، لذا أسرع
‫حسناً
‫مطالبتك الحازمة ‫في المحكمة العسكرية؟
‫(دايان)؟
‫كان هذا الطير يحدّق بي
‫- حسناً ‫- إنه يتواجد هنا منذ ١٠ دقائق
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، آسفة
‫- لكن ليس لديّ شيء للقيام به ‫- لحظة
‫اعتقدتك تطاردين كل قضايا الاختفاء تلك ‫المذكرة ٦١٨؟
‫أجل، لقد تجاوزت الأمر
‫- لماذا؟ ‫- تهديدات، نتلقى تهديدات
‫- نحن؟ ‫- أنا و(كيرت)
‫هذا منطقي، الخشية من تكرار الأمر ‫بسبب تجربة غير سارة أول مرة
‫أنصتي، هل ترافع مكتبك القديم ‫في محكمة عسكرية؟
‫- فعل شريكي ذلك، (ويل غاردنر) ‫- هل مثل أمام (ليورا كون)؟
‫لقد فعل، أجل
‫حسناً، ماذا تعرفين عنها؟
‫- سأعود ‫- كلا، (كون) قاسية...
‫بموجب الأحكام، ولكنها عادلة
‫انتهى المطاف بـ(ويل) بإعجابه بها ‫تريدك أن تتابعي قوانين الأدلة فحسب
‫مفهوم، شكراً
‫المعذرة؟
‫أجل؟
‫- كيف أعرفك؟ ‫- لا أعرف، مَن أنت؟
‫- (دايان لوكهارت) ‫- أنت (دايان)
‫سررت بمقابلتك ‫سمعت بعض الأمور الجيدة
‫وبعض الأمور المثيرة للاهتمام
‫آسفة، راودني حلم وكنت فيه ‫كنت محامية (واينستين)
‫حقاً؟ يا للهول ‫لم أكن جيدة، أليس كذلك؟
‫سرّتني مقابلتك
‫أتسمحين بلحظة يا (دايان)؟
‫أترافع أمام القاضي ‫الذي كان يعمل هنا
‫- (جوليوس) ‫- أجل، القاضي (كاين)
‫وكنت أتساءل ما إن بإمكانك ‫الانضمام إلى طاولتي
‫- لن يشكّل هذا أي فارق ‫- ربما لا
‫لكننا نحتاج إلى أي أفضلية ‫يمكننا الحصول عليها
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫- ماذا تكتبين هناك في ملاحظاتك؟ ‫- لا شيء
‫بدت وكأنها نقاط
‫- هذا شيء أقوم به وحسب ‫- ترسمين النقاط؟
‫- أجل ‫- أيمكنني أن أرى؟
‫أعرف، يعتقد الناس أنني مجنونة ‫أفعل ذلك منذ فترة
‫وصلت إلى ٩٨٩ ألف
‫- لماذا؟ ‫- إنه يبعث على الهدوء
‫كنت أدون ملاحظات ‫ملاحظات حرفية حول كل إفادة
‫وكل مقابلة أو محاكمة أو مفاوضة
‫ومن ثم أذهب إلى المنزل ‫وأدوّن ملاحظات عن هذه الملاحظات
‫ومن ثم أراجع تلك الملاحظات ‫وأدوّن المزيد من الملاحظات
‫كنت كاتبة مهووسة
‫في صغري، كانت يومياتي ‫ومن ثم دفتر ملاحظاتي في الكلية
‫ومن ثم ومنذ ٥ أعوام ‫خسرت دفتر ملاحظاتي في سيارة أجرة
‫ومن ثم تساقط شعري ‫لأنني كنت قلقة جداً
‫ولكن أتعرفين ما الذي حصل؟ ‫لا شيء
‫كل شيء كتبته لم يهم
‫كل شيء كتبه الجميع بلا مغزى ‫وبدأت حينها أرسم النقاط
‫شعرت بأنني أتممت شيئاً ‫في كل مرة أنهيت بها كتاباً
‫وصلت إلى المليون تقريباً
‫والآن عندما أتابع الأخبار، عندما...
‫أرى ما يحصل في العالم
‫وعندما أدرك مدى التأثير البسيط ‫الذي أملكه
‫أرسم النقاط
‫- لا يوجد عمل هنا، صحيح؟ ‫- بالتأكيد يوجد
‫- أين؟ أمضينا النهار بأكمله في منتجع ‫- ألا يروقك المكان هنا؟
‫بلى، لكنني أشعر بالذنب ‫أحتاج إلى أن أعمل
‫- هذا عمل ‫- (بيانكا)
‫حقاً، هذا هو العمل
‫- أجل، أريد شراءه ‫- المنتجع بأكمله
‫لست أمزح، تفضلي ‫انظري ما إن كانت صفقة رابحة
‫- وأنت مستعد للإدلاء بشهادتك؟ ‫- أجل
‫رأيت (ماير) يقتل فتاة ‫لم تتجاوز الـ١٢ من عمرها
‫تلقت رصاصة واحدة ببندقية القنص
‫أتعتقد أن (لايني) تخطى الحدود ‫بتخريبه السلاح؟
‫كلا، شكونا بشأن (ماير) في التسلسل ‫الهرمي، لكن لم يتصرف أي أحد
‫لذا نستفيد من شهادتهم ‫لإثبات سرد (لايني)
‫أجل، ومطاردة (ماير)
‫لحظة، أليس من الخاطئ ‫مطاردة مسؤول أعلى؟
‫كلا، تمّت محاكمة (لايني) عسكرياً ‫تحت المادة ٩٢
‫وهي سيف ذو حدين
‫من الخاطئ عصيان أمر قانوني عمداً ‫تابع لمسؤول أعلى
‫لكن الكلمة الأساسية هي "قانوني"
‫لدى الجندي واجب مؤكد ‫بعصيان أو حتى تجنب أمر غير قانوني
‫لذا نثبت أن أمر (ماير) كان غير قانوني ‫وأن (لايني) كان محقاً بمحاولة ردعه
‫أجل
‫هل استمتعت بالخدمة؟
‫في (أفغانستان)؟ ‫أجل، استمتعت
‫- لماذا؟ ‫- راقت لي فرقتي
‫- هل قتلت أحداً قط؟ ‫- نعم، من بعيد
‫- هل الأمر صعب؟ ‫- كلا
‫- هل كنت لترغب في العودة؟ ‫- أجل
‫إذاً لماذا تمارس المحاماة؟
‫تروقني هذه البلاد ‫ورأيت أماكن أخرى لا تروقني
‫وأريدها أن تبقى على حالها
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫كنت أفكر في أنني لم أعش ‫الكثير من الحياة
‫كلا، كلا، بل عشت
‫كلا، أعرف ما فيه الكفاية ‫لمعرفة أنك فعلت ذلك
‫- هكذا تورطنا في المرة الأخيرة ‫- أجل، أعرف
‫لكنني لم أمانع
‫- (كايلب)، أنا... ‫- مسؤولتي العليا؟
‫إلى أين علينا الذهاب؟
‫- أحضر لي التماس الدفاع من أجل... ‫- كيف الحال أيّها القاضي؟
‫بخير، من أنت؟
‫مجرد زائر
‫كنت أسمع عنك ‫عندما كنت في (ريديك بوزمان)
‫كنت على قائمة المرشحين الأفضل ‫لدى الجميع من أجل منصب القاضي
‫هل هناك شيء ‫يمكنني مساعدتك به يا سيّدي؟
‫كلا، كلا ‫أنت تبلي بشكل رائع
‫أحاسيسك في مكانها
‫وأنت يافع جداً لإتمام القتال ‫لذا ربما يمكنني مساعدتك؟
‫- بماذا؟ ‫- أقوم بترقية الناس
‫عمّ تتكلم؟
‫لا تصبح محامياً استئنافياً ‫حسب الأقدمية
‫بل تفعل ذلك عبر الاستماع ‫استمر بفعل ما تقوم به وحسب
‫أردت إلقاء التحية وحسب
‫- من أنت؟ ‫- هذا رقمي
‫التقيت بـ(أوسكار غريغسون) في القاعة ‫هل سيمثل أمامك اليوم؟
‫إنه مانح كبير
‫سأخبره بأنني تحدثت معك
‫فليقف الجميع
‫السيّد (أوسكار غريغسون) ‫والسيدة (تشانغ)، اقتربا من فضلكما
‫رأيت أوراقكما لدعم متابعة الـ١٦ يوماً ‫سيّد (غريغسون)، هذا مرفوض
‫- المعذرة يا حضرة القاضي؟ ‫- السيّدة (تشانغ)، مستعدة للمتابعة؟
‫- أجل ‫- أرغب في تذكير المحكمة بأن...
‫الدفاع ليس مستعداً للتقدم ‫في هذا الوقت
‫لديك حتى الواحدة من بعد ظهر اليوم
‫إن كان لا يزال هذا وقتاً غير كاف
‫فأنا متأكد من أن السيّدة (تشانغ) ‫سيسرها قبول حكمي الغيابي ضدك
‫القضية التالية أيّها القوم، هيّا بنا
‫وقائع القضية ليست موضع جدال
‫اعترف العريف (لايني) على المنصة ‫أنه سرق بندقية قنص طراز (إم ٢٤)
‫من الرقيب (ماير)، مسؤوله الأعلى ‫وقام بتخريبها
‫وفي اليوم التالي، حاول الرقيب (ماير) ‫استخدام هذا السلاح في دورية
‫وبدلاً من قتل الهدف، أصابت الرصاصة ‫مترجمه (أحمد مواد) في الرأس
‫وقتله على الفور
‫يجب أن يكون هذا مرتباً بالكامل
‫لكن سيحاول فريق الدفاع للمدني ‫جعل الأمر أكثر تعقيداً
‫وسيخبرونكم بأن المشكلة ليست (لايني) ‫بل الرقيب (ماير)
‫لذا دعوني أخبركم عنه ‫قبل أن يفعلوا ذلك
‫الرقيب (ماير) جندي نموذجي ‫وشجاع جداً في القتال
‫- دعيني أتولى الافتتاحية ‫- لماذا؟
‫- الشخص الذي يقدمها هام ‫- ماذا؟ لأنني امرأة؟
‫كلا، لأنك مدنية
‫سيحاول الدفاع تشويه سمعة ‫الرقيب (ماير)
‫- في محاولة تعزيز تلك القضية الضعيفة ‫- كلا، دعني أفعل ذلك
‫لكنني أعتقد أنكم ستوافقون ‫أن العريف (لايني) ارتكب جريمة جنائية
‫معارضة للمادة ٩٢ من قانون ‫(الولايات المتحدة) للقضاء العسكري
‫هذا كل شيء ‫يا حضرة الممثل النيابي
‫شكراً، الدفاع؟
‫- صباح الخير، المدعي العام... ‫- لا يوجد مدع عام هنا
‫- محامي المحكمة والدفاع ‫- بالطبع
‫- محامي الدفاع، السيّد (بريغهام) ‫- الرائد (بريغهام)
‫شكراً يا حضرة القاضي
‫جعلكم الرائد (بريغهام) تعتقدون ‫أن المدعى عليه هو شخص مخادع
‫وأن تصرفه ‫كان سببه استياء مسؤول أعلى
‫وبدلاً من ذلك، واجه القلق الفعلي والمبرر ‫بأن الرقيب (ماير) كان رجلاً خطيراً
‫- ومع استماعكم إلى هيئة المحلفين... ‫- لا توجد هيئة هنا
‫- هذه جماعة من الأفراد ‫- بالطبع
‫سنثبت لكم أن تصرفات العريف (لايني) ‫كانت شجاعة ومنطقية في ضوء الظروف
‫والآن سيطلعكم شريكي المحامي ‫على تلك الأسباب
‫أنت محق
‫حاول العريف (لايني) باستمرار ‫جعل الرقيب (ماير) يغير تصرفه
‫وكذلك فعل رجال آخرون بالفرقة
‫والذي سيشهدون ‫بشأن استخفاف (ماير) بالحياة بالبشرية
‫كما التهور وعدم القدرة على اتباع ‫البروتوكولات العسكرية أو قوانين الحرب
‫ما يرغب الرائد (بريغهام) في أن تنسوه ‫هو أنه هناك حدود للطاعة
‫حتى في الجيش
‫من الواضح أنه نسي تدريبه ‫لكنني لم أنس ذلك
‫وأنا متأكد من أنكم لم تنسوا ذلك أيضاً
‫لا يعني التسلسل الهرمي قيامكم ‫بأيّ شيء يخبركم به قائدكم
‫يتعلم كل جندي مشاة في اليوم الأول ‫أنه هناك أوامر وقادة
‫يجب عصيانهم
‫هذه ساعة شطرنج، عند المطالبة شغّلها ‫أمامك ٤٥ ثانية لإتمام حجتك
‫هذا غير عادل يا حضرة القاضي
‫فقط للأشخاص الذين يرغبون ‫في تقديم خطابات
‫هذه قضايا مستعجلة ‫هذا ما تقوم به
‫إن كنت تعترض أيّها المحامي ‫فباشر التوقيت
‫- لا يمكنني تلخيص حجتي بـ٤٥ ثانية ‫- لا مشكلة لدينا بهذا
‫تقول العقيدة القانونية ‫الخاصة بالإهمال في أداء الواجب
‫إنه عند تأخير أحدهم بدون منطقية ‫قد تتدخل المحكمة
‫لذا أنت تحت المراقبة يا سيّد (غريغسون) ‫لا مزيد من التأخيرات
‫السيّدة (تشانغ) ‫أنت المدعية، تفضلي أولاً
‫هيّا بنا
‫الرقيب (ماير)، أليس صحيحاً ‫أنه تمت محاكمتك عسكرياً في القاعة؟
‫اعتراض يا حضرة القاضي، الصلة
‫ترغب السيّدة (ريديك) في التشتيت عن ‫جرائم موكلها عبر تشويه سمعة الشاهد
‫الاتهامات ضد الرقيب (ماير) ضرورية ‫لوضع تصرفات موكلنا في السياق
‫مرفوض، يمكنك الإجابة أيّها الرقيب
‫بناء على مشورة المحامي ‫أؤكد على حقي تحت التعديل الخامس
‫ضد تجريم الذات
‫أيّها الرقيب ‫تدرك أنك في حال أكدت هذا الحق
‫فلا يمكنك الإجابة ‫عن أي سؤال يوجه إليك؟
‫أجل يا حضرة القاضي
‫ننتقل إلى الإفراج عن الشاهد ‫إن لم يكن سيجيب عن الأسئلة...
‫حضرة القاضي ‫يحق للدفاع استجواب الشاهد
‫إن لم يكن يرغب في الإجابة فبإمكان ‫الهيئة التوصل إلى خلاصتها الخاصة
‫يأمل الدفاع إجراء هذا التدريب ‫من الحقوق الدستورية ضده
‫أوافقك الرأي
‫يمكنك المتابعة يا سيدة (ريديك)
‫الرقيب (ماير)، أليس صحيحاً أنك ‫استخدمت فتاة في الـ١٥ من عمرها
‫تضع حجاباً أزرق اللون ‫تعبر ساحة البلدة كهدف للتدريب؟
‫أؤكد على تعديلي الخامس ‫ضد تجريم الذات
‫هل خنقت ولداً أفغانياً في الـ١٧ من عمره ‫كان يسعى إلى علاج طبي؟
‫أرفض الإجابة على أساس ‫أن فعل ذلك قد يجعلني أبدو كمجرم
‫أليس صحيحاً أيضاً أنك جمعت أسنان ‫وتذكارات من ضحاياك؟
‫جوابي عن هذا السؤال ‫وأجوبتي المستقبلية
‫هو أنني سأؤكد على حقي ‫بالتعديل الخامس ضد تجريم الذات
‫لو كنت بريئة ‫سماع كل هذه الاتهامات ضدي
‫لشعرت برغبة شديدة ‫في الدفاع عن نفسي
‫- اعتراض ‫- تابعي
‫- لا شيء أكثر ‫- يمكنك النزول أيّها العريف
‫حضرة القاضي ‫أنا أيضاً لديّ أسئلة للشاهد
‫أنهى الرائد (بريغهام) تواً ‫المجادلة بأن الأسئلة كانت بلا فائدة
‫وتم رفضه، تفضل أيّها الرائد
‫أليس صحيحاً أن السيّدة (ريديك) ‫تأمل من خلال تقديم اتهامات غريبة
‫لا يمكنك رفضها ‫ستقنع الهيئة بأنك رجل خطير؟
‫أؤكد على حقي بالتعديل الخامس ‫ضد تجريم الذات
‫لأوضح وحسب مدى سخافة استراتيجية ‫هذا الدفاع
‫أيمكنك التأكيد أيّها العريف (ماير) ‫أنك في الواقع قدير غريب للشمس؟
‫أرفض الإجابة على أساس ‫أن هذا قد يجعلني أبدو كمجرم
‫أليس صحيحاً أيضاً ‫أنك تذبح وحيد القرن أيّها الرقيب؟
‫وفقاً لمشورة المحامي، أرفض الإجابة على ‫أساس أن هذا قد يجعلني أبدو كمجرم
‫أجل، إذاً المنتجع في وضع رائع ‫لا توجد الكثير من الديون
‫- جيّد، مم القلق إذاً؟ ‫- تأمين الإعصار
‫لهذا السبب المبلغ منخفض جداً
‫استخدمي هذا للتخلص ‫من مليون آخر من السعر
‫- هل تلعبين المشارطة؟ ‫- هل... ماذا؟
‫تلعبين المشارطة ‫أريدك أن تلتقي ببعض الأصدقاء
‫- ماذا؟ ما هذا؟ ‫- بعض الأصدقاء
‫كانت مجموعة كتاب ‫ولكننا شعرنا بالضجر، لذا...
‫- إنها مشارطة الآن ‫- أي أصدقاء؟
‫يا للهول
‫إنها عملاقة، فاحشة الثراء
‫كلا، نصف فاحشة ثراء في يوم جيّد ‫و...
‫- مثل في... ‫- أجل
‫- المؤدية؟ ‫- ندعوها (تي)
‫- وهي مثل كل شخص آخر ‫- أجل، ليست كذلك يا (بيانكا)
‫- ليست كذلك، إنها... ‫- (لوكا)، ستكونين بخير
‫- لقد تأخرت، هذه صديقتك؟ ‫- أجل، (لوكا)
‫- هذا... و... ‫- مرحباً
‫مرحباً، آسفة، لم أعرف أننا سنأتي ‫وإلا كنت لأرتدي السروال
‫حسناً، فلنلعب ‫وإلا لن يسنح لي الوقت للقضاء عليك
‫- لست بارعة في لعب المشارطة ‫- غالباً ما نفعل هذا للأعمال الخيرية
‫من أين سنبدأ الشرط ‫١٠ أو ٢٠؟
‫آخر مرة فعلنا ذلك عند الـ٢٠
‫(بيانكا)، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫- ١٠ أو ٢٠، هذا... ‫- ألف
‫- أجل، سأراقب ‫- كلا، سأساعدك
‫كلا، أرجوك، لا يمكنني ذلك
‫سأساعدك ‫أريد أن أستمتع قليلاً الليلة، هيّا
‫- أنا قادرة على ذلك، سأساعدك بـ٥٠ ‫- ماذا إن خسرت؟
‫إن خسرت ‫فيذهب ذلك للجمعية الخيرية
‫اجلسي واستمتعي قليلاً
‫ما الخطب؟ هيّا، اجلسي ‫نحن لا نؤذي
‫بالتأكيد لا
‫اهدأي يا فتاة، سنبدأ بـ١٥ ‫أجل، على الطاولة
‫البطلات، البطلات
‫"(ترامب) يحبطك؟"
‫"ما سيضحكك لليلة السبت"
‫حالياً على (سي سبان) ‫لمحة عن الرئيس (ترامب)
‫خلال وقته القيم كمدير تنفيذي
‫نتجه الآن إلى الرئيس (ترامب) ‫في المكتب البيضاوي
‫(مايك بينس) ‫أين (مايكي بينس)؟
‫كل الصور الرئاسية تحدّق بي ‫ولا واحدة ستخبرني من هو (هاملتون)
‫هل طلبتني يا سيّدي الرئيس؟
‫ما آخر أخبار المتدينين؟ ‫هل ما زالوا معي؟
‫حتى نهاية العالم، أو نوفمبر ‫أياً يكن أولاً
‫جيّد، جيّد، يمكنني إذاً ‫أن أحظى ببعض الوقت كمدير تنفيذي
‫من أتى؟ ‫هل هذا رجل توصيل البيتزا؟
‫شكراً
‫هذا مقزز ‫الطريقة التي تكتبين بها عن (ميغان)
‫مقارنة بالطريقة ‫التي تكتبين بها عن (كايت)
‫- إنها صحيفة (بريتيش) الصغيرة ‫- مبدأ التصنيف مستمر وجيد
‫تخيلي لو أن (ميغان) ‫لم تصفف شعرها
‫- يا للهول، حسناً، أين أصبحنا؟ ‫- إنه دورك
‫أنا أطلب
‫- زوج من الرقم ٦ ‫- ليس لديّ شيء
‫انظرن وابكين يا سيدات ‫أوراق رابحة من الـ٢ والـ٩
‫- بئساً ٣ أوراق من الـ٥ ‫- (لوكا)؟
‫- أقسم إن هذا لم يحصل معي قط ‫- ضعيها وحسب
‫ماذا؟
‫٤ شبان
‫- تفضلي، خذي الشرط أيتها الغبية ‫- حسناً، استراحة السوشي
‫استراحة قصيرة ‫امنحيني الوقت لأربحه مجدداً
‫(بيانكا)، (بيانكا) ‫لا يمكنني أخذ هذا
‫بلى، بالتأكيد ‫بإمكانهن تحمّل ذلك
‫- كما أنهن يستمتعن بوقتهن ‫- أجل
‫لكنه لم يكن مالي للبدء به ‫بل مالك
‫ماذا في الأمر؟ إن أعطاك أحدهم المال ‫للذهاب إلى مهرجان
‫وفزت بحيوان محشو أو سمكة ذهبية ‫فهل تعيدين ذلك؟
‫أجل، لكنها ليست سمكة ذهبية ‫أو حيواناً محشواً
‫ماذا بشأن انسحابي ‫ولعبك بما فزت به؟
‫كلا، تتصرفين بسخافة ‫يمكنك إعادة الـ٥٠ خاصتي
‫ولكن البقية ملكك
‫إن كنت لا تشعرين بالراحة ‫فاخسري وحسب
‫- حسناً، كم المبلغ الموجود؟ ‫- نصف مليون
‫- ماذا؟ ‫- لكن لا تنسي أن ٢٠ بالمئة
‫تعود للجمعية الخيرية
‫أطلب، فلنرَ ذلك
‫لست أملك أي شيء ‫ورقتان من الـ٣
‫بئساً، هذا ملكك
‫- ماذا؟ ماذا لديك؟ ‫- لا شيء
‫إنه ملكك يا (لوكا)، تهانينا
‫مليون ونصف مليون دولار
‫- لدينا مشكلة ‫- ماذا؟ تحديثات (ترامب) على (تويتر)؟
‫بئساً، "الرقيب (مايرز) أحد أهم مقاتلينا ‫وأنا أعفو عنه فوراً"
‫"بحيث يمكنه خدمة هذه البلاد الرائعة"
‫يا للهول
‫"توقفوا عن مطاردته ‫وعودوا إلى العمل"
‫حسناً، لا يزال لدينا أفراد الفرقة ‫للشهود على ما قام به (ماير)
‫- العفو لا يهم ‫- كلا، لن يشهدوا
‫- ماذا؟ كيف تعرف؟ ‫- اتصلت بهم
‫أول شيء قمت به
‫إنهم يشعرون بالقلق بشأن (ماير) ‫بما أنه تم العفو عنه الآن
‫- بأن يقوم بمطاردتهم ‫- يا للهول
‫هؤلاء الشبان يحاربون المجرمين ‫ويفككون العبوات الناسفة
‫- لست أفهم لماذا يخشون التكلم ‫- هذا ليس جبناً
‫إن بقي (ماير) في القيادة ‫فسيعود مسؤولهم الأعلى
‫سيتوجب عليهم العمل معه مجدداً ‫وقد يتوجب عليهم العمل معه لسنوات
‫حسناً، هذا منطقي
‫هناك شاهد واحد ‫يمكننا طلبه الآن
‫شكراً لك
‫استيقظي يا (سندريلا)
‫وقوف!
‫تفضلوا
‫- ألدى الدفاع أي شيء آخر؟ ‫- لدينا شاهد آخر يا حضرة القاضي
‫الدفاع يستدعي الرقيب (ماير) ‫إلى المنصة
‫سبق للدفاع أن هدر وقت المحكمة ‫بهذا الأسلوب الساخر يا حضرة القاضي
‫أوضح الرقيب أنه لن يجيب ‫عن أسئلتك يا سيدة (ريديك)
‫أجل، ولكن خلال الساعات الـ٢٤ الماضية ‫تم عفو الرقيب عن تصرفاته بـ(أفغانستان)
‫لذا لم يعد لديه الحق بالتعديل الخامس ‫وعليه أن يجيب
‫حضرة القاضي!
‫المتقدم للمحكمة العليا هو ‫(بورديك) في مواجهة (الولايات المتحدة)
‫والمقاطع ذات الصلة موجودة
‫استدعوا الرقيب (ماير)
‫أيّها الرقيب، أليس صحيحاً ‫أن السيّد (أحمد مواد)
‫‫أطلق النار عليه عند حوالى ‫‫الـ٣ من بعد الظهر؟ عند الـ١٥:٠٠؟
‫أتذرع بالتعديل الخامس ‫مثل الوقت السابق
‫يجب أن تجيب عن السؤال ‫أيّها الرقيب
‫ليس لديك الحق ‫في التعديل الخامس
‫لذا هل صحيح أنك أطلقت النار ‫على السيّد (مواد) عند الساعة الثالثة؟
‫نعم
‫وقد اعترف العريف (لايني) بأخذه ‫سلاحك حول وقت العشاء بالليلة السابقة
‫أيمكنك التأكيد ‫بأنه كان يمكنه الوصول
‫- إلى سلاحك في ذلك الوقت؟ ‫- أجل
‫ولا في أي وقت آخر ‫قبل قتل السيّد (مواد)؟
‫- هذا صحيح ‫- لديّ مستند هنا
‫يذكر أنك تتدرب ‫كل صباح بسلاحك
‫اعتراض، لم يعط للمحامية ‫نسخة من هذا المستند الغامض
‫هذه نسخة من تصريح افتتاحك ‫أيّها الرائد
‫أفترض أنك قلت الحقيقة
‫- هذا مرفوض أيّها الرائد ‫- بالواقع قمنا بأكثر من افتراض
‫لقد تأكدنا
‫يحتفظ أخصائي إدارة الأصول المعتمد ‫بسجل للرصاص المستخدم
‫خلال التدرب على الهدف
‫أيّها الرقيب، أليس هذا اسمك هنا؟
‫التدرب في الصباح ‫الذي قتل فيه السيّد (مواد)؟
‫- أجل ‫- لذا عرفت أن سلاحك
‫كان يعمل بشكل جيّد ذلك الصباح
‫مهما يكن الأمر الذي قام به ‫العريف (لايني) في الليلة السابقة؟
‫- كلا ‫- أيّها الرقيب، قبل متابعتك
‫من فضلك افهم أنه تم عفوك فقط ‫عن أفعالك في (أفغانستان)
‫وإن كذبت على المنصة اليوم ‫فهذه جريمة جديدة
‫شهادة زور
‫ولهذا السبب ‫يتواجد المدعي العام هنا
‫أي أنك عرفت أن سلاحك ‫كان يعمل بشكل جيّد
‫عندما أطلقت النار على المترجم؟
‫أيّها الرقيب؟
‫- قد أكون فعلت ذلك ‫- لا شيء أكثر
‫أيّها الرقيب، الفارق بين المدني والمقاتل ‫ليس واضحاً في (أفغانستان)
‫- بقدر ما قد نتخيل، أليس كذلك؟ ‫- كلا، ليس كذلك
‫مثلاً، ألا يرسل المجرمون ‫الأولاد وكبار السن
‫للعثور على مواقع القناصة الأميركيين
‫مع افتراض أنه سيكون من الحساس جداً ‫إطلاق النار عليهم
‫لذا يمكنهم الاستفادة من هذه المعلومة ‫لوضع الفخاخ لجنودنا؟
‫هذا صحيح
‫في تغريدته ‫يدعوك الرئيس (ترامب) بالمحارب
‫- اعتراض ‫- هذا قائدنا العام يا حضرة القاضي
‫يتكلم عن مشكلة ‫متعلقة بهذه المحكمة
‫اطرح سؤالك
‫يدعوك الرئيس (ترامب) بالمحارب ‫أيّها الرقيب
‫ويقول "لست أرى أي خطب ‫بطريقة تصرف الرقيب (ماير)"
‫"كان يقوم بواجبه وحسب"
‫"ونحتاج إلى كل المحاربين ‫أن يكونوا أقوياء حالياً"
‫أتعتقد أن العريف (لايني)، تابعك ‫لم يعص الأوامر وحسب
‫ولكنه منعك أيضاً من القيام بواجبك؟
‫- أجل ‫- ليس لديّ شيء آخر
‫- إذاً؟ ‫- لا أعرف
‫- تفضلي ‫- ما هذا؟
‫- ملف ‫- من أجل ماذا؟
‫قضية ما
‫- إذاً؟ ‫- إذاً ماذا؟
‫أخبريني، ماذا فعلت؟
‫- ساعدتها بشراء منتجع ‫- أنت تمزحين
‫يا للهول، لكنني ‫لا أزال الصديقة الفضلى، صحيح؟
‫- دائماً، إذاً، لديّ سؤال لك ‫- تفضلي
‫ربحت بعض المال بلعب المشارطة ‫وأقرضتني شرطي
‫- كم؟ ‫- كم المبلغ الذي أقرضتني إياه؟
‫كلا، كم ربحت؟
‫١٥٠٠
‫- كان هذا محبطاً ‫- لكنها أقرضتني المال للمشارطة
‫لذا، ألا يتوجب عليّ أن أعطيها ‫كل ما فزت به؟
‫كلا، لا تحتاج إلى ١٥٠٠ دولار ‫احتفظي بالمبلغ
‫ماذا إن كان هذا أكثر بكثير؟
‫- لا تسأليني كم المبلغ، اتفقنا؟ ‫- حسناً، كم المبلغ؟
‫مهما يكن مقدار المال ‫عليّ أن أعطيها إياه بالكامل، صحيح؟
‫كلا، إن كنت تشعرين بالذنب ‫فاشتري لها هدية
‫شيء ما يحتاج إليه الغني
‫- ما الذي يحتاج إليه الغني؟ ‫- الحب؟
‫هل بدأت؟
‫- فليقف الجميع ‫- تبدين أكثر هدوءاً
‫ماذا لدينا؟
‫(لونرغان) في مواجهة (سينكريست) ‫مسجلة، للمنفعة العامة
‫أهلاً بعودتكما أيّها المحاميان
‫- هل الجميع مستعد للمتابعة؟ ‫- أجل يا حضرة القاضي
‫في الواقع يا حضرة القاضي ‫موكلي غير قادر على التواجد هنا اليوم
‫لماذا؟
‫إنه في (نيويورك) يقرع جرس الافتتاح ‫لسوق الأوراق المالية
‫هذا مثير للإعجاب
‫حضرة القاضي، لا يزال المدعى عليه ‫يلحق الضرر بعمل موكلتي
‫أتقترحين أيتها المحامية ‫أن أي تأخيرات أخرى قد تكون مجحفة؟
‫- أجل، وإن بإمكاني الشرح... ‫- لا ضرورة لذلك
‫أنا موافق، تم منح الأمر القضائي
‫- حضرة القاضي، لو... ‫- كلا
‫كان لديك ٢٤ ساعة لتمثيل موكلك ‫وقد فشلت في ذلك
‫الحكم للمدعي
‫تهانينا
‫شكراً لك يا (دايان) ‫أعتقد أنه رآك هنا
‫كلا، لا أعتقد أن هذا كان السبب
‫ادخل
‫- ما الأمر يا (دايان)؟ ‫- أعتقد أنه علينا تناول الغداء معاً
‫- لماذا؟ ‫- لتبادل المعلومات حول المذكرة ٦١٨
‫- ما رأيك؟ ‫- لا يمكنني أن أعرف
‫هل توصلتم إلى حكم؟
‫العريف (لايني)، قف من فضلك
‫بتهمة جريمة القتل ‫بسبب الإهمال
‫تجد الهيئة أن المدعى عليه ‫العريف العسكري (ديماركوس لايني)
‫ليس مذنباً
‫أما في ما يخص تهمة العصيان ‫فهو غير مذنب
‫وبالنسبة إلى تهمة الضرر ‫للملكية العسكرية، فهو مذنب
‫تفرض الهيئة عقوبة الخدمة المدنية
‫يمكنك الذهاب أيّها العريف (لايني) ‫رفعت الجلسة
‫انتباه
‫- أحسنت صنعاً ‫- أنت أيضاً
‫إنه لشعور جيّد أن تفوز ‫على سبيل التغيير
‫عليك العودة إلى المنزل ‫إلى (مالكوم)؟
‫- كلا، (مالكوم) مع والده الليلة ‫- أترغبين في تناول العشاء؟
‫كم القيمة؟ بدون الزوائد
‫ترك أحدهم هدية من أجلك
‫كلا، تعال إليّ بحسن نية ‫وقد أغير رأيي
‫سأعاود الاتصال بك